From 7ad494b9e3ff844a7585426c7a8260b8217e6f56 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>
Date: Tue, 4 Mar 2025 04:44:09 +0000
Subject: Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 79.0% (1964 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/ka/
---
 translations/messages/ka.po | 51 +++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 29 deletions(-)

(limited to 'translations')

diff --git a/translations/messages/ka.po b/translations/messages/ka.po
index 3927b66e..b247703a 100644
--- a/translations/messages/ka.po
+++ b/translations/messages/ka.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-20 06:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-05 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/ka/>\n"
@@ -2123,9 +2123,8 @@ msgid "Aborted."
 msgstr "შეჩერებულია."
 
 #: coverfetcher.cpp:598
-#, fuzzy
 msgid "Ne&w Search..."
-msgstr "~ძიება -"
+msgstr "ა&ხალი ძებნა..."
 
 #: coverfetcher.cpp:599
 #, fuzzy
@@ -2527,9 +2526,8 @@ msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
 msgstr ""
 
 #: editfilterdialog.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Attribute value is"
-msgstr "მნიშვნელობა მცდარია."
+msgstr "ატრიბუტის მნიშვნელობაა"
 
 #: editfilterdialog.cpp:195
 msgid "smaller than"
@@ -2809,7 +2807,7 @@ msgstr "არასრული"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:34
 msgid "Buffertoosmall"
-msgstr "Buffertoosmall"
+msgstr "ბუფერი მეტისმეტად პატარაა"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:35
 msgid "Unsupported Video"
@@ -4762,9 +4760,8 @@ msgid "To run Amarok, just click on the link below: "
 msgstr ""
 
 #: konquisidebar/universalamarok.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid "Run Amarok..."
-msgstr "Name=Amarok"
+msgstr "Amarok-ის გაშვება..."
 
 #: ktrm.cpp:737
 msgid "MusicBrainz Lookup"
@@ -4985,9 +4982,8 @@ msgid "Processing Payment"
 msgstr "გადახდის დამუშავება"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "No purchases found!"
-msgstr "შედეგები ვერ მოიძებნა"
+msgstr "შეძენები აღმოჩენილი არაა!"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:55
 msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
@@ -5022,7 +5018,7 @@ msgstr "Babe-Magnet"
 
 #: main.cpp:34
 msgid "Stud (muesli)"
-msgstr "Stud (muesli)"
+msgstr "სტადი (მიუსლი)"
 
 #: main.cpp:36
 msgid "733t code, OSD improvement, patches (Larson)"
@@ -5070,11 +5066,11 @@ msgstr "პროგრამისტი (aumuell)"
 
 #: main.cpp:47
 msgid "Turtle-Power"
-msgstr "Turtle-Power"
+msgstr "კუს ძალა"
 
 #: main.cpp:48
 msgid "Cowboy mxcl"
-msgstr "Cowboy mxcl"
+msgstr "კავბოი mxcl"
 
 #: main.cpp:49
 msgid "Purple is not girly!"
@@ -5281,9 +5277,8 @@ msgid "Tester, patches"
 msgstr "ტესტერი, ჩასწორებები"
 
 #: mediabrowser.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "No Device Available"
-msgstr "მოწყობილობა მიუწვდომელია."
+msgstr "მოწყობილობები ხელმისაწვდომი არაა"
 
 #: mediabrowser.cpp:250
 msgid "Connect"
@@ -6502,7 +6497,7 @@ msgstr "მოწყობილობა ინფორმაცია %1-თ
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:418
 msgid "Name: "
-msgstr "სახელი:"
+msgstr "სახელი: "
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:420
 msgid "(<a href='whatsthis:%1'>Details</a>)"
@@ -6715,9 +6710,9 @@ msgid "Mute"
 msgstr "ხმის გათიშვა"
 
 #: osd.cpp:199 osd.cpp:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Volume: 100%"
-msgstr "ხმა: %1%"
+msgstr "ხმა: 100%"
 
 #: osd.cpp:618
 msgid "OSD Preview - drag to reposition"
@@ -6837,9 +6832,8 @@ msgid "&Show Column"
 msgstr "სვეტის ჩ&ვენება"
 
 #: playlist.cpp:2751
-#, fuzzy
 msgid "Select &Columns..."
-msgstr "სვეტების მიღება"
+msgstr "აირჩიეთ &სვეტები..."
 
 #: playlist.cpp:2753
 msgid "&Fit to Width"
@@ -7346,9 +7340,8 @@ msgid "Refresh All Podcasts"
 msgstr "ყველა Podcast-ის განახლება"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:442
-#, fuzzy
 msgid "&Configure Podcasts..."
-msgstr "გამართვა ~როგორც"
+msgstr "პოდკასტების &მორგება..."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:446
 msgid "Scan Interval..."
@@ -8550,9 +8543,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: statusbar/statusbar.cpp:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Play-time: %1"
-msgstr "დროის ველი"
+msgstr "დაკვრის დრო: %1"
 
 #: statusbar/toggleLabel.h:113
 msgid "%1: on"
@@ -9224,7 +9217,7 @@ msgstr "&პაუზის ჩამატება:"
 #: Options4.ui:128 Options4.ui:263 Options4.ui:531 Options5.ui:415
 #, no-c-format
 msgid " ms"
-msgstr "მწმ"
+msgstr " მწმ"
 
 #: Options4.ui:140
 #, no-c-format
@@ -9234,7 +9227,7 @@ msgstr "სიჩუმე ჩანაწერებს შორის, მ
 #: Options4.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "&Crossfading"
-msgstr "&Crossfading"
+msgstr "&გლუვი გადასვლა"
 
 #: Options4.ui:156
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9249,7 +9242,7 @@ msgstr "გადას&ვლის მდებარეობა:"
 #: Options4.ui:225
 #, no-c-format
 msgid "Crossfa&de:"
-msgstr "გლუვი მი&ნავლება"
+msgstr "გლუვი მი&ნავლება:"
 
 #: Options4.ui:278
 #, no-c-format
@@ -10729,7 +10722,7 @@ msgstr "მოწყობილობის დაკავშირები
 #: amarokcore/amarok.kcfg:680
 #, no-c-format
 msgid "UmountCommand"
-msgstr "UmountCommand"
+msgstr "მოხსნის ბრძანება"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:681
 #, no-c-format
@@ -11998,7 +11991,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:142
 #, no-c-format
 msgid "<p align=\"center\">Pre-amp</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">Pre-amp</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">წინასწ გაძლიერება</p>"
 
 #: tagdialogbase.ui:16
 #, no-c-format
-- 
cgit v1.2.1