path: root/doc/it/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY amarok "Amarok">
 <!ENTITY amarok-quick SYSTEM "quick.docbook">
 <!ENTITY amarok-config SYSTEM "config.docbook">
 <!ENTITY amarok-using SYSTEM "using.docbook">
 <!ENTITY amarok-advanced SYSTEM "advanced.docbook">
 <!ENTITY amarok-req SYSTEM "requirements.docbook">
 <!ENTITY amarok-faq SYSTEM "faq.docbook">
 <!--<!ENTITY amarok-tech SYSTEM "technology.docbook"
>-->
 <!ENTITY kappname "&amarok;">
 <!ENTITY package "extragear">
 <!ENTITY RMB "right mouse button">
 <!ENTITY k3b "K3b">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Italian "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>

<title
>Il manuale di &amarok;</title>

<authorgroup>
 <author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>Diehl</surname
> <affiliation
> <address
><email
>[email protected]</email
></address>
 </affiliation>
</author>

<othercredit role="developer">
 <firstname
>La squadra di sviluppo di Amarok</firstname>
 <contrib
>Sviluppatori</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Vincenzo</firstname
><surname
>Reale</surname
><affiliation
><address
> <email
>[email protected]</email
></address
></affiliation
><contrib
> Traduzione dell'interfaccia grafica</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Vincenzo</firstname
><surname
>Reale</surname
> <affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
> </address
></affiliation
><contrib
> Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Carlo Maria</firstname
><surname
>Laorenza</surname
><affiliation
><address
> <email
>[email protected]</email
></address
></affiliation
><contrib
> Traduzione dell'interfaccia grafica</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Carlo Maria</firstname
><surname
>Laorenza</surname
> <affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
> </address
></affiliation
><contrib
> Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
 <year
>2005</year>
 <holder
>La squadra di sviluppo di Amarok</holder>
</copyright>

<copyright>
 <year
>2006</year>
 <holder
>The doKymotion Krew</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-02-20</date
> <!-- CHANGE ME -->
<releaseinfo
>2.1</releaseinfo>

<abstract>
 <para
>&amarok; è un lettore multimediale per il K Desktop Environment.</para>
</abstract>

<keywordset>
 <keyword
>KDE</keyword>
 <keyword
>multimedia</keyword>
 <keyword
>lettore</keyword>
 <keyword
>audio</keyword>
 <keyword
>ogg</keyword>
 <keyword
>mp3</keyword>
 <keyword
>wav</keyword>
 <keyword
>musica</keyword>
 <keyword
>suono</keyword>
 <keyword
>script</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> <!--Merge with technology.docbook-->
<title
>Introduzione</title>

<screenshot>
 <screeninfo
>Logo</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
><imagedata fileref="logo.png" format="PNG"/></imageobject>
 </mediaobject>
</screenshot>

<para
>&amarok; è un lettore audio per &kde; estremamente potente e, allo stesso tempo, sorprendentemente facile da utilizzare. </para>

<para
>Con &amarok; puoi semplicemente trascinare e rilasciare i file musicali nella playlist anziché cercare in un elenco senza fine. Si desidera cercare un brano in una collezione enorme? Il navigatore della collezione di &amarok; con la sua barra di ricerca aiuterà a trovarla in una manciata di secondi.</para>

<para
>Potrebbe sembrare che &amarok; abbia le stesse vecchie caratteristiche che si trovano in media in ogni lettore audio, ma non ci siamo fermati qui. Uno sguardo al navigatore per contesti per capire perché &amarok; è un passo avanti agli altri. Il navigatore per contesti mostra ogni tipo di informazione relativa alla traccia in riproduzione - dalla copertina dell'album, passando per l'altra musica dello stesso artista, agli artisti simili - un modo informativo e divertente di fruire della propria collezione.</para>

<para
>Hai già molte playlist diverse ma non riesci a decidere mai quale usare? Allora il navigatore della playlist fa al caso tuo. Non sai mai cosa ascoltare? La modalità dinamica di Amarok sceglierà la musica al posto tuo, e le playlist veloci ti consentono di saltare in punti specifici della collezione.</para>

<para
>Amarok ha un eccezionale supporto per iPod di Apple, iRiver ifp ed una moltitudine di dispositivi USB generici. Offre inoltre il supporto a diversi motori audio che ti permettono di scegliere come ascoltare la tua musica. Queste ed altre caratteristiche fanno di Amarok il lettore audio più avanzato. &amarok; è compatto, sexy e geniale. Speriamo che il suo uso ti permetta realmente di "riscoprire la tua musica!"</para>

</chapter>

<!--&amarok-tech;-->

&amarok-quick;

&amarok-config;

&amarok-using;

&amarok-advanced;

&amarok-faq;

<chapter id="credits">
<title
>Ringraziamenti e licenza</title>

<para
>Copyright programma 2003-2005 di Mark Kretschmann <email
>[email protected]</email
> e del team di AmaroK.</para>

<itemizedlist>
<title
>Il team di AmaroK</title>
<listitem
><para
>Christian <quote
>babe-magnet (attira-donne)</quote
> Muehlhaeuser <email
>[email protected]</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Frederik <quote
>ich bin kein Deustcher (non sono tedesco)!</quote
> Holljen <email
>[email protected]</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mark <quote
>it's good, but it's not irssi (è buono ma non è irssi)</quote
> Kretschmann <email
>[email protected]</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Max <quote
>Turtle-Power</quote
> Howell <email
>[email protected]</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mike <quote
>purple is not girly!</quote
> Diehl <email
>[email protected]</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Pierpaolo <quote
>Spaghetti Coder</quote
> Di Panfilo<email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Roman <quote
>and God said, let there be Mac</quote
> Becker <email
>[email protected]</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Seb <quote
>Surfin' down under</quote
> Ruiz <email
>[email protected]</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stanislav <quote
>did someone say DCOP?</quote
> Karchebny <email
>[email protected]</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title
>Contributi:</title>

<listitem>
<para
>Adam Pigg (analizzatori, patch) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Adeodato Simo (patch) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Alexandre Oliveira (miglioramenti, risoluzione bug) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Andreas Mair (supporto MySql) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Andrew de Quincey (supporto Postgresql) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Christie Harris (roKymoter) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Dan Leinir Turthra Jensen (assistente del primo avvio) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Dan Meltzer (roKymoter) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Enrico Ros (analizzatori, re dell'openGL) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Florian 'da-flow' Egerer (icona applicazione di Amarok 'Blue Wolf') <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Gérard Dürrmeyer (icone ed immagini) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Greg Meyer (aiuto favoloso con la valanga di errori della pre 1.2) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Harald Sitter (roKymoter, traduzioni, correzione bug, schermate)<email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Ian Monroe (patch, script template Ruby (eean) )<email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Jarkko Lehti (test) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Jocke Andersson (roKymoter) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Kenneth Wesley Wimer II (icone) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Kenny Lemieux (webmaster di Amarok) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Melchior Franz (nuova routine FFT, correzione bug) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Michael Pyne (codice di esplorazione K3B) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Nenad Grujicic (schermata iniziale per 1.1) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Olivier Bédard (website hosting) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Reigo Reinmets (supporto Wikipedia, patch) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Roland Gigler (motore MAS) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Sami Nieminen (supporto Audioscrobbler) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Scott Wheeler (TagLib) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Stefan Bogner (stuff Loadsa) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Stefan Siegel (patch, correzione bug) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Sven Krohlas (roKymoter) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Whitehawk Stormchaser (test, patch) <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>

</itemizedlist>

<para
>Copyright documentazione 2005 di Mike Diehl <email
>[email protected]</email
></para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&amarok-req;

<appendix id="installation">
<title
>Installazione</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Come ottenere &amarok;</title>

<para
>&amarok; può essere scaricato dalla <ulink url="http://amarok.kde.org"
>pagina principale di &amarok;</ulink
></para>


<para
>L'ultima versione sviluppata può essere presa dal deposito SVN di &kde;, modulo /trunk/extragear/multimedia/amarok/.</para>

<sect2>
<title
>Come compilare &amarok;</title>

<para
>Per compilare ed installare Amarok sul tuo sistema, digita quanto segue nella cartella base della distribuzione di Amarok:</para>

<para
><command
>./configure --prefix=`kde-config --prefix`</command
> <command
>make</command
> <command
>su -c "make install"</command
> </para>

<note
><para
>L'opzione --enable-final non è più supportata.</para
></note>

<para
>Poiché &amarok; utilizza <keycap
>autoconf</keycap
> e <keycap
>automake</keycap
> non dovresti incontrare problemi a compilarlo. In caso contrario, segnalali alle mailing list di &kde;.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Opzioni di configurazione </title>

<para
>&amarok; è simile a molte altre applicazioni in quanto ha varie opzioni di compilazione che possono essere attivate o disattivate durante la configurazione. Questa è una lista delle opzioni configurabili.</para>

<note
><para
>Alcune opzioni di compilazione richiedono specifiche dipendenze. Guarda la <link linkend="requirements"
>sezione requisiti</link
> per ulteriori dettagli.</para
></note>

<informaltable>
<tgroup cols="3">
<thead>

<row>
<entry
>Opzione</entry>
<entry
>Predefinito</entry>
<entry
>Descrizione</entry>
</row>
</thead>
<tbody>

<row>
<entry
>--enable-debug=</entry>
<entry
>no</entry>
<entry
>Abilita i simboli di debug. Scegli tra <quote
>yes</quote
>, <quote
>no</quote
> e <quote
>full</quote
>. Usa l'opzione <quote
>full</quote
> se vuoi aiutarci nello sviluppo di &amarok;.</entry>
</row>

<row>
<entry
>--enable-mysql</entry>
<entry
>Disabilitato</entry>
<entry
>Abilita il supporto per il database MySql per &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--disable-amazon</entry>
<entry
>Abilitato</entry>
<entry
>Disabilita il supporto per lo scaricamento delle copertine da Amazon in &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-arts</entry>
<entry
>Con</entry>
<entry
>Disabilita il supporto aRts per &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-gstreamer</entry>
<entry
>Con</entry>
<entry
>Disabilita il supporto GStreamer per &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--with-helix</entry>
<entry
>Con</entry>
<entry
>Abilita il supporto del motore Helix per &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-xine</entry>
<entry
>Con</entry>
<entry
>Disabilita il supporto xine per &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--with-nmm</entry>
<entry
>Senza</entry>
<entry
>Abilita il supporto NMM per &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--with-mas</entry>
<entry
>Senza</entry>
<entry
>Abilita il supporto MAS per &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-opengl</entry>
<entry
>Con</entry>
<entry
>Disabilita il supporto OpenGL (analizzatore) per &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-included-sqlite</entry>
<entry
>Con</entry>
<entry
>Non usare i sorgenti inclusi sqlite (richiede sqlite per essere installato)</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</sect2>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index;

</book>