diff options
Diffstat (limited to 'docs/handbook/unicode/hdbk-operation.docbook.tde_l10n')
| -rw-r--r-- | docs/handbook/unicode/hdbk-operation.docbook.tde_l10n | 643 |
1 files changed, 643 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/handbook/unicode/hdbk-operation.docbook.tde_l10n b/docs/handbook/unicode/hdbk-operation.docbook.tde_l10n new file mode 100644 index 0000000..f7ecae3 --- /dev/null +++ b/docs/handbook/unicode/hdbk-operation.docbook.tde_l10n @@ -0,0 +1,643 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. type: Content of: <chapter><title> +#: hdbk-operation.docbook:1 +msgid "Program operation" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> +#: hdbk-operation.docbook:4 +msgid "Program overview" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject> +#: hdbk-operation.docbook:9 +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_mainterms.png\" format=\"PNG\"/> " +"</imageobject>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase> +#: hdbk-operation.docbook:13 +msgid "The &bibletime; application window" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> +#: hdbk-operation.docbook:6 +msgid "" +"This is how a typical &bibletime; session looks like: <placeholder " +"type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> You can easily see the different parts of " +"the application. The Bookshelf on the left side is used to open works and to " +"manage your bookmarks. The little \"Mag\" window below the Bookshelf is used " +"to display extra information that is embedded in documents. When you move " +"your mouse over a footnote marker, for example, then the Mag will display " +"the actual content of the footnote. The toolbar gives you quick access to " +"important functions, and the Desk on the right side is where you do your " +"real work." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> +#: hdbk-operation.docbook:17 +msgid "" +"Let us now proceed by looking at the different parts of the application " +"individually." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> +#: hdbk-operation.docbook:21 +msgid "Parts of the &bibletime; application window" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> +#: hdbk-operation.docbook:24 +msgid "The Bookshelf" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> +#: hdbk-operation.docbook:25 +msgid "" +"The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It " +"also has a category called \"Bookmarks\". This is where you can store and " +"access your own bookmarks." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> +#: hdbk-operation.docbook:29 hdbk-operation.docbook:81 +msgid "Reading works" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:30 +msgid "" +"To open a work from the bookshelf for reading, simply click with the " +"<mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category " +"(Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to " +"display its contents. Then just click on one of the works to open it for " +"reading. A read window will appear in the Desk area." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para> +#: hdbk-operation.docbook:33 hdbk-operation.docbook:59 +msgid "Drag & Drop Works Here" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:35 +msgid "" +"If you are reading a certain work, and want to open another work at the " +"passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the " +"<mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference " +"(pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work " +"you want to open, and it will be opened for reading at the specified " +"location. You can also drag a verse reference into an existing read window, " +"then it will jump to the specified location." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> +#: hdbk-operation.docbook:40 +msgid "Additional information about works" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:42 +msgid "" +"If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the " +"symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are " +"relevant for this work. <guimenuitem>\"About this work\"</guimenuitem> opens " +"a window with lots of interesting information about the selected " +"work. <guimenuitem>\"Unlock this work\"</guimenuitem> opens a small dialog " +"for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the " +"work. For additional information on locked works, please see <ulink " +"url=\"http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp\">this " +"page</ulink> on the Crosswire Bible Society web site." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> +#: hdbk-operation.docbook:49 hdbk-operation.docbook:115 +msgid "Searching in works" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:50 +msgid "" +"You can search in a work by clicking with the " +"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting " +"<guimenuitem>\"Search in work(s)\"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and " +"clicking on other works you can select more than one. Then follow the same " +"procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these " +"documents. A complete description of the operation of the search features " +"can be found <link linkend=\"hdbk-op-search\">here</link>." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> +#: hdbk-operation.docbook:57 +msgid "Working with bookmarks" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:60 +msgid "" +"Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark " +"category of the bookshelf and select <guimenuitem>\"Create new " +"folder\"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use " +"normal drag & drop functions to drag verse references from read windows " +"or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between " +"folders." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:63 +msgid "" +"You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share " +"them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark " +"folder as described above, and select <guimenuitem>\"Export " +"bookmarks\"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save " +"the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:65 +msgid "" +"You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and " +"bookmarks to change their names and descriptions." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> +#: hdbk-operation.docbook:70 +msgid "The Mag(nifying glass)" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> +#: hdbk-operation.docbook:71 +msgid "" +"This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is " +"purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with " +"additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional " +"information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just " +"try it out." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> +#: hdbk-operation.docbook:76 +msgid "The Desk" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> +#: hdbk-operation.docbook:78 +msgid "" +"The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can " +"open works from the Bookshelf, read them, <link " +"linkend=\"hdbk-op-search\">search</link> in them, and even save your " +"annotations in the personal commentary module (see <link " +"linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\">below</link>)." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:83 +msgid "" +"As we have <link linkend=\"hdbk-op-parts-bookshelf-open\">already " +"seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their " +"symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every " +"read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work " +"that this read window is connected to, as well as history buttons like the " +"ones that you know from your browser." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> +#: hdbk-operation.docbook:87 +msgid "Read window placement" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:89 +msgid "" +"Of course, you can open multiple works at the same time. There are several " +"possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look " +"at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see " +"that you can either control the placement of the read windows completely " +"yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve " +"this, you have to select one of the automatic placement modes available at " +"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Arrangement " +"mode</guimenuitem></menuchoice>. Just try it out, it's simple and works." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> +#: hdbk-operation.docbook:94 +msgid "Editing your own commentary" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:96 +msgid "" +"To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have " +"install a certain work from the library of the <ulink " +"url=\"http://www.crosswire.org\">Crosswire Bible Society</ulink>. This work " +"is called \"Personal commentary\"." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:98 +msgid "" +"If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the " +"Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in " +"read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to " +"write annotations into the personal commentary, you have to open it with the " +"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit " +"this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain " +"text</guimenuitem>(source code editor) or " +"<guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg editor)." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para> +#: hdbk-operation.docbook:101 +msgid "" +"If <menuchoice><guimenu>Edit this work</guimenu></menuchoice> is " +"deactivated, please check if you have write permission for the files of the " +"personal commentary." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para> +#: hdbk-operation.docbook:105 +msgid "" +"Drag&drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse " +"will be inserted." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> +#: hdbk-operation.docbook:118 +msgid "Searching text in an open read window" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> +#: hdbk-operation.docbook:120 +msgid "" +"You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter " +"of a bible that you're reading) just like you are used to from other " +"programs. This function can be reached either by clicking with the " +"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting " +"<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the hotkey <keycombo " +"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap> </keycombo>. Read on to learn how " +"you can search in entire works." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> +#: hdbk-operation.docbook:127 +msgid "Accessing the search dialog" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> +#: hdbk-operation.docbook:129 +msgid "" +"You can search in a work by clicking with the " +"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the " +"<guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in " +"work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other " +"work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to " +"open the search dialog. You will be searching in all of these works at the " +"same time." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> +#: hdbk-operation.docbook:131 +msgid "" +"You can also access the search dialog by clicking on " +"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu></menuchoice> from the main menu, and " +"selecting the appropriate entry." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> +#: hdbk-operation.docbook:132 +msgid "" +"A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an " +"open read window." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> +#: hdbk-operation.docbook:136 +msgid "Search configuration" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo> +#: hdbk-operation.docbook:138 +msgid "Search Text Dialog Options Tab" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><mediaobject> +#: hdbk-operation.docbook:140 +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_searchopts.png\" format=\"PNG\"/> " +"</imageobject>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot> +#: hdbk-operation.docbook:138 hdbk-operation.docbook:195 +msgid "" +"<placeholder type=\"screeninfo\" id=\"0\"/> <placeholder " +"type=\"mediaobject\" id=\"1\"/>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> +#: hdbk-operation.docbook:147 +msgid "Selecting works" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:148 +msgid "" +"At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton> " +"(works). If you would like to search in multiple works, click on this button " +"and you will be offered a menu where you can select the works you want to " +"search in." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> +#: hdbk-operation.docbook:153 +msgid "Using Search Scopes" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:154 +msgid "" +"You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by " +"selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search " +"scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the " +"<guibutton>Setup ranges</guibutton> button." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> +#: hdbk-operation.docbook:158 +msgid "Basic Search Syntax Introduction" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:159 +msgid "" +"Enter search terms separated by spaces. By default the search function will " +"return results that match any of the search terms (OR). To search for all " +"the terms separate the terms by AND." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:160 +msgid "" +"You can use wildcards: '*' matches any sequence of characters, while '?' " +"matches any single character. The use of brackets allows you to group your " +"search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:161 +msgid "" +"To search text other than the main text, enter the text type followed by " +"':', and then the search term. For example, to search for the Strong's " +"number H8077, use 'strong:H8077'." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> +#: hdbk-operation.docbook:164 +msgid "Prefix" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> +#: hdbk-operation.docbook:164 +msgid "Meaning" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#: hdbk-operation.docbook:166 +msgid "heading:" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#: hdbk-operation.docbook:166 +msgid "searches headings" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#: hdbk-operation.docbook:167 +msgid "footnote:" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#: hdbk-operation.docbook:167 +msgid "searches footnotes" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#: hdbk-operation.docbook:168 +msgid "strong:" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#: hdbk-operation.docbook:168 +msgid "searches Strong's Numbers" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#: hdbk-operation.docbook:169 +msgid "morph:" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#: hdbk-operation.docbook:169 +msgid "searches morphology codes" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:162 +msgid "Available text types: <placeholder type=\"table\" id=\"0\"/>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:171 +msgid "" +"BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has " +"many advanced features, and you can read more about it here: <ulink " +"url=\"http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html\">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</ulink>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> +#: hdbk-operation.docbook:178 +msgid "Search results" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> +#: hdbk-operation.docbook:180 +msgid "" +"Here you can see how many instances of the search string were found, sorted " +"by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> " +"mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found " +"in a certain work at once. This also works when you click on one or more of " +"the references to copy, save or print them. Clicking on a particular " +"reference opens that verse up in context in the preview window below." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para> +#: hdbk-operation.docbook:183 +msgid "" +"Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the " +"work at that verse in a new read window." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para> +#: hdbk-operation.docbook:185 +msgid "" +"Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to " +"that verse." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para> +#: hdbk-operation.docbook:186 +msgid "Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> +#: hdbk-operation.docbook:189 +msgid "Search result analysis" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> +#: hdbk-operation.docbook:190 +msgid "" +"Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis " +"display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances " +"the search string was found in each book of the Bible, and you can also save " +"the analysis." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo> +#: hdbk-operation.docbook:195 +msgid "Search Analysis Dialog Box" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><mediaobject> +#: hdbk-operation.docbook:197 +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_searchanal.png\" format=\"PNG\"/> " +"</imageobject>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> +#: hdbk-operation.docbook:209 +msgid "The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> +#: hdbk-operation.docbook:211 +msgid "" +"The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your " +"Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove " +"existing works from your Bookshelf. Access it by clicking " +"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Bookshelf " +"Manager</guimenuitem></menuchoice> in the main menu." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> +#: hdbk-operation.docbook:214 +msgid "Bookshelf path(s) setup" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> +#: hdbk-operation.docbook:216 +msgid "" +"Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the " +"harddrive. You can even store it in multiple directories. Default is " +"\"~/.sword/\"." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para> +#: hdbk-operation.docbook:218 +msgid "" +"If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the " +"harddisk, but use them directly from the CD, then you can add the path to " +"the CD as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will " +"show all works on the CD if it is present." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> +#: hdbk-operation.docbook:222 +msgid "Install/update work(s)" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> +#: hdbk-operation.docbook:224 +msgid "" +"With this facility, you can connect to a repository of works (called " +"\"library\"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These " +"libraries may be local (e.g. a Sword CD), or remote (e.g. Crosswire's online " +"repository of Sword modules, or another site offering Sword modules). You " +"can manage your libraries with <guibutton>Add library</guibutton> and " +"<guibutton>Delete library</guibutton>." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> +#: hdbk-operation.docbook:226 +msgid "" +"To begin the installation or update process, select a library you want to " +"connect to and a local Bookshelf path to install the work(s) to. Then click " +"on <guibutton>Connect to library</guibutton>. &bibletime; will scan the " +"contents of the library and present you with a list of works that you can " +"add to your Bookshelf, or that you already have installed but are available " +"in a new version in the library, and thus can be updated. Then you can mark " +"all works that you want to install or update, and click on " +"<guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your " +"Bookshelf." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> +#: hdbk-operation.docbook:231 +msgid "Remove work(s)" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> +#: hdbk-operation.docbook:233 +msgid "" +"This facility allows you to delete one or more of the works from your " +"Bookshelf too free up disk space. Simply mark the items and click on " +"<guibutton>Remove works</guibutton>." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><title> +#: hdbk-operation.docbook:241 +msgid "Exporting and Printing" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> +#: hdbk-operation.docbook:244 +msgid "" +"In many places, you can open a context menu by clicking with the " +"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will " +"allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, " +"<guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), " +"<guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> " +"text. This works for example in the read windows, when you click on the " +"normal text or the verse reference, or in the search result page when you " +"click on a work or one or more verse references. It is pretty " +"straightforward, so just try it out." +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><sect1><para> +#: hdbk-operation.docbook:248 +msgid "" +"Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If " +"you are composing a document or presentation containing text from " +"&bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or " +"editing tools on your system to format your document, rather than printing " +"from &bibletime; directly." +msgstr "" |