Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 85.0% (1909 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/uk/

1 files changed, 46 insertions, 57 deletions

diff --git a/po/uk/digikam.po b/po/uk/digikam.po
index 44813661..e6959bf6 100644
--- a/po/uk/digikam.po
+++ b/po/uk/digikam.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-26 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-27 18:24+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/uk/>\n"
@@ -8711,7 +8711,6 @@ msgid "Colors"
 msgstr "Кольори"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Select the histogram channel to display here:<p><b>Luminosity</b>: "
 "Display luminosity (perceived brightness) values.<p><b>Red</b>: Display the "
@@ -8721,13 +8720,13 @@ msgid ""
 "is supported by some image formats such as PNG or TIFF.<p><b>Colors</b>: "
 "Display all color channel values at the same time."
 msgstr ""
-"<p>Виберіть який канал гістограми показати:<p><b>Яскравість світла</b>: "
-"Показати значення яскравості світла (сприйняття яскравості).<p><b>Червоний</"
-"b>: Показати червоний канал зображення.<p><b>Зелений</b>: Показати зелений "
-"канал зображення.<p><b>Синій</b>: Показати синій канал зображення."
-"<p><b>Альфа</b>: Показати альфа-канал зображення. Цей канал відповідає "
-"значенню прозорості і підтримується деякими форматами зображень, такими як "
-"PNG і TIFF.<p><b>Кольори</b>: Показати одночасно всі канали кольорів."
+"<p>Оберіть який канал гістограми показати:<p><b>Освітлення</b>: Показати "
+"значення яскравості світла (сприйняття яскравості).<p><b>Червоний</b>: "
+"Показати червоний канал зображення.<p><b>Зелений</b>: Показати зелений канал "
+"зображення.<p><b>Синій</b>: Показати синій канал зображення.<p><b>Альфа</b>: "
+"Показати альфа-канал зображення. Цей канал відповідає значенню прозорості і "
+"підтримується деякими форматами зображень, такими як PNG і "
+"TIFF.<p><b>Кольори</b>: Показати значення одночасно всіх канали кольорів."
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:212
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:213
@@ -8736,31 +8735,28 @@ msgstr "Кольори:"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:219
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Select the main color displayed with Colors Channel mode here:<p><b>Red</"
 "b>: Draw the red image channel in the foreground.<p><b>Green</b>: Draw the "
 "green image channel in the foreground.<p><b>Blue</b>: Draw the blue image "
 "channel in the foreground.<p>"
 msgstr ""
-"<p>Виберіть який канал гістограми показати:<p><b>Яскравість світла</b>: "
-"Показати значення яскравості світла (сприйняття яскравості).<p><b>Червоний</"
-"b>: Показати червоний канал зображення.<p><b>Зелений</b>: Показати зелений "
-"канал зображення.<p><b>Синій</b>: Показати синій канал зображення."
-"<p><b>Альфа</b>: Показати альфа-канал зображення. Цей канал відповідає "
-"значенню прозорості і підтримується деякими форматами зображень, такими як "
-"PNG і TIFF.<p><b>Кольори</b>: Показати одночасно всі канали кольорів."
+"<p>Оберіть головний колір відображуваний тут із режимом Канал "
+"Кольорів:<p><b>Червоний</b>: Вимальовувати червоний канал зображення на "
+"передньому плані.<p><b>Зелений</b>: Вимальовувати зелений канал зображення "
+"на передньому плані.<p><b>Синій</b>: Вимальовувати синій канал зображення на "
+"передньому плані.<p>"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Select from which region the histogram will be computed here:<p><b>Full "
 "Image</b>: Compute histogram using the full image.<p><b>Selection</b>: "
 "Compute histogram using the current image selection."
 msgstr ""
-"<p>Виберіть ділянку, з якої буде вираховуватись гістограма:<p><b>Ціле "
-"зображення</b>: Вираховувати гістограму з усього зображення.<p><b>Вибрана "
-"ділянка</b>: Вираховувати гістограму з вибраної ділянки зображення."
+"<p>Оберіть ділянку, з якої буде вираховуватись гістограма:<p><b>Ціле "
+"зображення</b>: Вираховувати гістограму з усього "
+"зображення.<p><b>Обрання</b>: Вираховувати гістограму із обраної ділянки "
+"зображення."
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:235
 msgid "<p>Full Image"
@@ -8768,7 +8764,7 @@ msgstr "<p>Ціле зображення"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:243
 msgid "<p>Selection"
-msgstr "<p>Вибрана ділянка"
+msgstr "<p>Обрання"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:254
 msgid "<p>This is the histogram drawing of the selected image channel"
@@ -8779,14 +8775,12 @@ msgid "Range:"
 msgstr "Діапазон:"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "<p>Select the minimal intensity value of the histogram selection here."
-msgstr "<p>Вкажіть мінімальну інтенсивність вибраного на гістограмі."
+msgstr "<p>Вкажіть значення мінімальної інтенсивності обраної на гістограмі."
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:272
-#, fuzzy
 msgid "<p>Select the maximal intensity value of the histogram selection here."
-msgstr "<p>Вкажіть максимальну інтенсивність вибраного на гістограмі."
+msgstr "<p>Вкажіть значення максимальної інтенсивності обраної на гістограмі."
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:280
 msgid "Statistics"
@@ -8813,12 +8807,11 @@ msgstr "Кількість:"
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:295
 #: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:947
 msgid "Mean:"
-msgstr "Середнє:"
+msgstr "Посереднє:"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "Std. deviation:"
-msgstr "Стандартне відхилення:"
+msgstr "Станд. відхилення:"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:305
 #: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:963
@@ -8835,7 +8828,7 @@ msgstr "Глибина кольору:"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:320
 msgid "Alpha Channel:"
-msgstr "Альфа-канал:"
+msgstr "Альфа-Канал:"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:337
 msgid "Histogram"
@@ -8868,13 +8861,12 @@ msgid "Metadata"
 msgstr "Метадані"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "Captions/Tags"
-msgstr "Коментарі/мітки"
+msgstr "Заголовки/Мітки"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:197
 msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
-msgstr "<big><b>Властивості файла</b></big>"
+msgstr "<big><b>Властивості Файлу</b></big>"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
 msgid "<b>Modified</b>:"
@@ -8890,25 +8882,23 @@ msgstr "<b>Права доступу</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:206
 msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
-msgstr "<big><b>Властивості зображення</b></big>"
+msgstr "<big><b>Властивості Зображення</b></big>"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:209
 msgid "<b>Compression</b>:"
 msgstr "<b>Стискання</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "<nobr><b>Bit depth</b></nobr>:"
-msgstr "<nobr><b>Глибина бітів</b></nobr>:"
+msgstr "<nobr><b>Бітова глибина</b></nobr>:"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "<nobr><b>Color mode</b></nobr>:"
 msgstr "<nobr><b>Режим кольору</b></nobr>:"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:452
 msgid "Uncalibrated"
-msgstr "Некалібрована"
+msgstr "Некаліброване"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:467
 #, c-format
@@ -8920,9 +8910,8 @@ msgid "%1 bpp"
 msgstr "%1 біт/піксель"
 
 #: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:393
-#, fuzzy
 msgid "Assign tag to images. Please wait..."
-msgstr "Призначення мітки зображенням. Будь ласка, зачекайте..."
+msgstr "Призначити мітку до зображень. Будь ласка, зачекайте..."
 
 #: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:342
 #: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:435
@@ -8962,11 +8951,11 @@ msgstr "x:%1"
 
 #: libs/widgets/common/dlogoaction.cpp:66 utilities/cameragui/cameraui.cpp:374
 msgid "Visit digiKam project website"
-msgstr "Відвідайте веб-сайт проекту digiKam"
+msgstr "Відвідайте веб-сайт проєкту digiKam"
 
 #: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:94
 msgid "No options available"
-msgstr "Без параметрів"
+msgstr "Немає параметрів"
 
 #: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:955
 msgid "Std dev.:"
@@ -8994,7 +8983,7 @@ msgstr "Перейти до останнього елемента"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:765
 msgid "No profile available..."
-msgstr "Нема наявного профілю..."
+msgstr "Немає профілю..."
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:129
 msgid "Name"
@@ -9022,7 +9011,7 @@ msgstr "Виробник"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
 msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer"
-msgstr "Необроблена інформація про виробника в профілі ICC"
+msgstr "Необроблена інформація щодо виробника профілю ICC"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
 #: utilities/setup/setupcamera.cpp:88
@@ -9031,7 +9020,7 @@ msgstr "Модель"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
 msgid "Raw information about the ICC profile model"
-msgstr "Необроблена інформація про модель в профілі ICC"
+msgstr "Необроблена інформація щодо моделі профілю ICC"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
 msgid "Copyright"
@@ -9039,7 +9028,7 @@ msgstr "Авторські права"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
 msgid "Raw information about the ICC profile copyright"
-msgstr "Необроблена інформація про авторські права в профілі ICC"
+msgstr "Необроблена інформація щодо авторських прав профілю ICC"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
 msgid "Profile ID"
@@ -9051,43 +9040,43 @@ msgstr "Номер ІД профілю ICC"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
 msgid "Color Space"
-msgstr "Простір кольорів"
+msgstr "Простір Кольорів"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
 msgid "The color space used by the ICC profile"
-msgstr "Простір кольорів, який вживається профілем ICC"
+msgstr "Простір кольорів використаний профілем ICC"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
 msgid "Connection Space"
-msgstr "Простір з'єднання"
+msgstr "Простір З'єднання"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
 msgid "The connection space used by the ICC profile"
-msgstr "Простір з'єднання, який вживається профілем ICC"
+msgstr "Простір з'єднання використаний профілем ICC"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
 msgid "Device Class"
-msgstr "Клас пристрою"
+msgstr "Клас Пристрою"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
 msgid "The ICC profile device class"
-msgstr "Клас пристрою в профілі ICC"
+msgstr "Клас пристрою профілю ICC"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
 msgid "Rendering Intent"
-msgstr "Відтворення кольорів"
+msgstr "Мета Вимальовування"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
 msgid "The ICC profile rendering intent"
-msgstr "Відтворення кольорів профілю ICC"
+msgstr "Мета вимальовування профілю ICC"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:151
 msgid "Profile Version"
-msgstr "Версія профілю"
+msgstr "Версія Профілю"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:152
 msgid "The ICC version used to record the profile"
-msgstr "Версія ICC, якій відповідає даний профіль"
+msgstr "Версія ICC використана для запису профілю"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:153
 msgid "CMM Flags"
@@ -9095,7 +9084,7 @@ msgstr "Прапорці CMM"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:154
 msgid "The ICC profile color management flags"
-msgstr "Прапорці керування кольором в профілі ICC"
+msgstr "Прапорці керування кольором профілю ICC"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:166
 msgid ""