Translated using Weblate (Georgian)HEADmaster

Currently translated at 37.7% (848 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/ka/

1 files changed, 32 insertions, 59 deletions

diff --git a/translations/messages/ka.po b/translations/messages/ka.po
index 4c339fb9..231c3a9b 100644
--- a/translations/messages/ka.po
+++ b/translations/messages/ka.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-26 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-23 05:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-05 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/ka/>\n"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "შეუძებელია ფუძე ალბომის სა
 
 #: digikam/albummanager.cpp:1021
 msgid "Album name cannot contain '/'"
-msgstr "ალბომის სახელი, არ შეიძლება, შეიცავდეს '/'-ს."
+msgstr "ალბომის სახელი, არ შეიძლება, შეიცავდეს '/'-ს"
 
 #: digikam/albummanager.cpp:1031
 #, fuzzy
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "პოლონური თარგმანი"
 
 #: digikam/daboutdata.h:256
 msgid "Beta tester"
-msgstr "Beta tester"
+msgstr "ბეტატესტერი"
 
 #: digikam/daboutdata.h:261
 #, fuzzy
@@ -1146,9 +1146,8 @@ msgid "Open in File Manager"
 msgstr "ფაილთა მმართველში გახსნა"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:662
-#, fuzzy
 msgid "New &Tag..."
-msgstr "ახალი &ჭდე"
+msgstr "ახალი &ჭდე..."
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:666 digikam/tagfilterview.cpp:886
 #: digikam/tagfolderview.cpp:548 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:832
@@ -3512,9 +3511,8 @@ msgid "Blurring algorithms"
 msgstr ""
 
 #: imageplugins/blurfx/imageplugin_blurfx.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Blur Effects..."
-msgstr "დაბინდვა"
+msgstr "დაბინდვის ეფექტები..."
 
 #: imageplugins/border/bordertool.cpp:70 imageplugins/border/bordertool.cpp:570
 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:70
@@ -3585,7 +3583,7 @@ msgstr "დეკორატიული მშრალი"
 #: imageplugins/border/bordertool.cpp:102
 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:109
 msgid "Decorative Pink"
-msgstr "ვარდისფერი ვარდისფერი"
+msgstr "დეკორატიული ვარდისფერი"
 
 #: imageplugins/border/bordertool.cpp:103
 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:110
@@ -4066,9 +4064,8 @@ msgid "<p>This is the color effect preview"
 msgstr "<p>ეს არის გამოსახულების ფილტრის ეფექტის ესკიზი."
 
 #: imageplugins/colorfx/imageplugin_colorfx.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Color Effects..."
-msgstr "ფერის მართვა///"
+msgstr "ფერის ეფექტები..."
 
 #: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:79
 msgid "Auto-Correction"
@@ -4598,7 +4595,7 @@ msgstr "ლენტა"
 #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:486
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:485
 msgid "Lens Filters"
-msgstr "ლინზის  ფილტრები"
+msgstr "ლინზის ფილტრები"
 
 #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:487
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:486
@@ -5299,9 +5296,8 @@ msgstr ""
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:170
 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Tint Level:"
-msgstr "ავტოგასწორება"
+msgstr "შეფერვის დონე:"
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:174
 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:189
@@ -5419,9 +5415,8 @@ msgid "16 bits"
 msgstr "16 ბიტიანი"
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Color Management..."
-msgstr "ფერის მართვა///"
+msgstr "ფერის მართვა..."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:120
 msgid "Black && White..."
@@ -5894,9 +5889,8 @@ msgstr ""
 
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:165
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Noise filter:"
-msgstr "მწვანე ფილტრი"
+msgstr "ხმაურის ფილტრი:"
 
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:169
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:202
@@ -5910,9 +5904,8 @@ msgstr ""
 
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:175
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian sharpness:"
-msgstr "გაზისევრი დაბინდვა"
+msgstr "გაუსის სიმკვეთრე:"
 
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:179
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:213
@@ -5926,9 +5919,8 @@ msgstr ""
 
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:184
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "Matrix size:"
-msgstr "ფაილის &ზომის ჩვენება"
+msgstr "მატრიცის ზომა:"
 
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:187
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:222
@@ -6218,9 +6210,8 @@ msgstr "კამერის დამატება..."
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:61
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:70
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "Free Rotation"
-msgstr "ორიენტაცია:"
+msgstr "თავისუფალი ბრუნვა"
 
 #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:75
 #, fuzzy
@@ -6368,9 +6359,8 @@ msgstr ""
 "პოზიციის ფიქსაცია."
 
 #: imageplugins/freerotation/imageplugin_freerotation.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Free Rotation..."
-msgstr "წითელი თვალის შესწორება"
+msgstr "თავისუფალი ბრუნვა..."
 
 #: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:43
 msgid "Preview"
@@ -7254,9 +7244,8 @@ msgid "Perspective Adjustment..."
 msgstr "გამა მომართვა..."
 
 #: imageplugins/perspective/perspectivewidget.cpp:205
-#, fuzzy
 msgid "Perspective Adjustment"
-msgstr "გამა მომართვა..."
+msgstr "პერსპექტივის გასწორება"
 
 #: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:57
 #, fuzzy
@@ -7287,9 +7276,8 @@ msgstr ""
 
 #: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:94
 #: imageplugins/raindrop/raindroptool.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Drop size:"
-msgstr "ფაილის &ზომის ჩვენება"
+msgstr "წვეთის ზომა:"
 
 #: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:99
 #: imageplugins/raindrop/raindroptool.cpp:92
@@ -8346,9 +8334,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Integral step:"
-msgstr "კონტრასტი"
+msgstr "ინტეგრალის ნაბიჯი:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:215
 #, fuzzy
@@ -8895,7 +8882,6 @@ msgid "JPEG quality %1"
 msgstr "JPEG ხარისხი %1"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:504
-#, fuzzy
 msgid "%1 bpp"
 msgstr "%1 bpp"
 
@@ -9066,9 +9052,8 @@ msgid "The ICC profile device class"
 msgstr ""
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Rendering Intent"
-msgstr "ტონირების დაფარვა:"
+msgstr "რენდერის დანიშნულება"
 
 #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
 #, fuzzy
@@ -9654,9 +9639,8 @@ msgid "Exposure Indicators"
 msgstr "გადამეტებული ექსპოზიციის ინდიკატორი"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:137 utilities/setup/setupeditor.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "&Under-exposure color:"
-msgstr "გადამეტებული ექსპოზიციის ინდიკატორი"
+msgstr "არასაკმარისი ექსპოზიციის &ფერი:"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:140
 #, fuzzy
@@ -9665,9 +9649,8 @@ msgid ""
 msgstr "<p>აქ შეარჩიეთ ფონის ფერი გამოსახულების რედაქტორთან გამოსაყენებლად."
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:144 utilities/setup/setupeditor.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "&Over-exposure color:"
-msgstr "გადამეტებული ექსპოზიციის ინდიკატორი"
+msgstr "&გადამეტებული ექსპოზიციის ინდიკატორი:"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:147
 #, fuzzy
@@ -10035,9 +10018,8 @@ msgid "July 2007 - 10 Items"
 msgstr ""
 
 #: themedesigner/themediconitem.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Photo caption"
-msgstr "კომენტარები:"
+msgstr "სურათის წარწერა"
 
 #: themedesigner/themediconitem.cpp:170
 msgid "Events, Places, Vacation"
@@ -10166,9 +10148,8 @@ msgid "Listing files in %1 is complete"
 msgstr "%1-ში ფაილების აღნუსხვა..."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Getting thumbnails..."
-msgstr "ესკიზების მიღება  %1/%2-თვის..."
+msgstr "მინიატურების მიღება..."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:327
 #, fuzzy
@@ -10271,9 +10252,8 @@ msgid ""
 msgstr "<p>აქ მომართეთ გამოსახულების ტონი."
 
 #: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Camera Folders"
-msgstr "შევქმნა საქაღალდე?"
+msgstr "კამერის საქაღალდეები"
 
 #: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:588
 msgid "Download"
@@ -10285,9 +10265,8 @@ msgid "Download && Delete"
 msgstr "მონიშნულის ჩამოტვირთვა"
 
 #: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:590
-#, fuzzy
 msgid "Toggle lock"
-msgstr " %1 ფაილის ჩამოტვირთვა"
+msgstr "დაბლოკვის გადართვა"
 
 #: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:755
 #, fuzzy
@@ -10675,7 +10654,7 @@ msgstr ""
 #: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:980 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:981
 #: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:982
 msgid "yes"
-msgstr "yes"
+msgstr "დიახ"
 
 #: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:978 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:979
 #: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:980 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:981
@@ -10883,14 +10862,12 @@ msgid ""
 msgstr "ნაგულისხმევი სამუშაო გარემოს პროფილის გამოყენება"
 
 #: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Original Image:"
-msgstr "ორიგინალური"
+msgstr "ორიგინალი გამოსახულება:"
 
 #: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Corrected Image:"
-msgstr "&გამოსახულებების დახარისხება"
+msgstr "გასწორებული გამოსახულება:"
 
 #: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -11430,9 +11407,8 @@ msgid "Image Settings"
 msgstr "გამოსახულების პარამეტრები"
 
 #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:382
-#, fuzzy
 msgid "Image position:"
-msgstr "გამოსახულების სათაური"
+msgstr "გამოსახულების მდებარეობა:"
 
 #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:386
 #: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:576
@@ -11924,9 +11900,8 @@ msgid "Image Editor Color Management Settings"
 msgstr "ნახატის რედაქტორის ფერთა პროფილების მართვა"
 
 #: utilities/setup/setup.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Kipi Plugins"
-msgstr "Kipi  მოდულები"
+msgstr "Kipi-ის დამატებები"
 
 #: utilities/setup/setup.cpp:186
 #, fuzzy
@@ -12481,9 +12456,8 @@ msgid "<p>The following profile is invalid:</p><p><b>"
 msgstr ""
 
 #: utilities/setup/setupicc.cpp:555
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Profile"
-msgstr "ICC  პროფილები"
+msgstr "არასწორი პროფილი"
 
 #: utilities/setup/setupicc.cpp:559
 #, fuzzy
@@ -12981,9 +12955,8 @@ msgid ""
 msgstr " შეუძლებელია %1-თვის ესკიზის შექმნა"
 
 #: utilities/slideshow/slideshow.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid "SlideShow Completed."
-msgstr "სლაიდების ჩვენების პარამეტრები"
+msgstr "სლაიდშოუ დასრულდა."
 
 #: utilities/slideshow/slideshow.cpp:452
 #, fuzzy