diff options
Diffstat (limited to 'doc/sv')
160 files changed, 6841 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/sv/Makefile.am b/doc/sv/Makefile.am new file mode 100644 index 00000000..462f19fb --- /dev/null +++ b/doc/sv/Makefile.am @@ -0,0 +1,2 @@ +SUBDIRS = $(AUTODIRS) + diff --git a/doc/sv/digikam/ICCworkflowlogic.png b/doc/sv/digikam/ICCworkflowlogic.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..23d032f9 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/ICCworkflowlogic.png diff --git a/doc/sv/digikam/Makefile.am b/doc/sv/digikam/Makefile.am new file mode 100644 index 00000000..ce09f5bb --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/Makefile.am @@ -0,0 +1,2 @@ +KDE_LANG = sv +KDE_DOCS = digikam diff --git a/doc/sv/digikam/addcamera.png b/doc/sv/digikam/addcamera.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..57e567c9 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/addcamera.png diff --git a/doc/sv/digikam/adjustcurvesdialog.png b/doc/sv/digikam/adjustcurvesdialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..582e91b4 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/adjustcurvesdialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/adjustlevelsdialog.png b/doc/sv/digikam/adjustlevelsdialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..3cad6a25 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/adjustlevelsdialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/albumproperties.png b/doc/sv/digikam/albumproperties.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..651be9e7 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/albumproperties.png diff --git a/doc/sv/digikam/antivignettingdialog.png b/doc/sv/digikam/antivignettingdialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..09952851 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/antivignettingdialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/blowupdialog.png b/doc/sv/digikam/blowupdialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..deab2722 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/blowupdialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/blowupsettings1.png b/doc/sv/digikam/blowupsettings1.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..d692450d --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/blowupsettings1.png diff --git a/doc/sv/digikam/blowupsettings2.png b/doc/sv/digikam/blowupsettings2.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..1c3bad0e --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/blowupsettings2.png diff --git a/doc/sv/digikam/blurfxpreview.png b/doc/sv/digikam/blurfxpreview.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..78b309aa --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/blurfxpreview.png diff --git a/doc/sv/digikam/borderpreview.png b/doc/sv/digikam/borderpreview.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..cf6b3f31 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/borderpreview.png diff --git a/doc/sv/digikam/cameraclient.png b/doc/sv/digikam/cameraclient.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..2e4793e9 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/cameraclient.png diff --git a/doc/sv/digikam/cameraclientadvanced.png b/doc/sv/digikam/cameraclientadvanced.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..e0dd4263 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/cameraclientadvanced.png diff --git a/doc/sv/digikam/cameraclientdownload.png b/doc/sv/digikam/cameraclientdownload.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..adcf8e3b --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/cameraclientdownload.png diff --git a/doc/sv/digikam/cameraclientidentity.png b/doc/sv/digikam/cameraclientidentity.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..4948263a --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/cameraclientidentity.png diff --git a/doc/sv/digikam/cameraclientitemproperties.png b/doc/sv/digikam/cameraclientitemproperties.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..4f0924ef --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/cameraclientitemproperties.png diff --git a/doc/sv/digikam/cameraclientsetting1.png b/doc/sv/digikam/cameraclientsetting1.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..deada6ee --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/cameraclientsetting1.png diff --git a/doc/sv/digikam/cameraclientsetting2.png b/doc/sv/digikam/cameraclientsetting2.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..d0a48d0c --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/cameraclientsetting2.png diff --git a/doc/sv/digikam/cameraclientsetting3.png b/doc/sv/digikam/cameraclientsetting3.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..a8db2fe0 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/cameraclientsetting3.png diff --git a/doc/sv/digikam/camerafolderselectiondialog.png b/doc/sv/digikam/camerafolderselectiondialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..a6da339b --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/camerafolderselectiondialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/cameratargetalbumdialog.png b/doc/sv/digikam/cameratargetalbumdialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..83cfb185 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/cameratargetalbumdialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/channelmixerdialog.png b/doc/sv/digikam/channelmixerdialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..1ce283e5 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/channelmixerdialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/colormanagement.png b/doc/sv/digikam/colormanagement.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..0782386c --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/colormanagement.png diff --git a/doc/sv/digikam/commentstags.png b/doc/sv/digikam/commentstags.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..7a404b26 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/commentstags.png diff --git a/doc/sv/digikam/credits-annex.docbook b/doc/sv/digikam/credits-annex.docbook new file mode 100644 index 00000000..8d299ea2 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/credits-annex.docbook @@ -0,0 +1,149 @@ +<chapter id="credits"> <title>Tack till och licens</title> + +<para> + + <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;digikamlogo.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>&digikam; logotyp</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + +</para> + +<para>Program copyright 2001-2006, &digikam;-utvecklingsgruppen <itemizedlist> + + <listitem> + <para>Renchi Raju <email>renchi_snabela_pooh.tam.uiuc.edu</email>: Samordnare, huvudutvecklare. </para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Caulier Gilles <email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email>: Samordnare, utvecklare och översättning till franska. </para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Joern Ahrens <email>kde_snabela_jokele.de</email>: Utvecklare. </para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Tom Albers <email>tomalbers_snabela_kde.nl</email>: Utvecklare. </para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Ralf Hoelzer <email>kde_snabela_ralfhoelzer.com</email>: Utvecklare. </para> + </listitem> + + </itemizedlist> + +</para> + +<para>Dokumentation copyright av: <itemizedlist> <listitem> <para> 2001-2002 Renchi Raju <email>renchi_snabela_pooh.tam.uiuc.edu</email>. </para> </listitem> <listitem> <para> 2002-2003 <itemizedlist> <listitem><para>Gilles Caulier <email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></para></listitem> <listitem><para>Renchi Raju <email>renchi_snabela_pooh.tam.uiuc.edu</email></para></listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> <listitem> <para> 2003-2005 <itemizedlist> <listitem><para>Gilles Caulier <email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></para></listitem> <listitem><para>Renchi Raju <email>renchi_snabela_pooh.tam.uiuc.edu</email></para></listitem> <listitem><para>Richard Taylor <email>rjt-digicam_snabela_thegrindstone_punkt_me_punkt_uk</email></para></listitem> <listitem><para>Ralf Hoelzer <email>kde_snabela_ralfhoelzer.com</email></para></listitem> <listitem><para>Joern Ahrens <email>kde_snabela_jokele.de</email></para></listitem> <listitem><para>Oliver Doerr <email>oliver_snabela_doerr-privat.de</email></para></listitem> <listitem><para>Gerhard Kulzer <email>gerhard snabela kulzer.net</email></para></listitem> </itemizedlist> 2005-2007 <itemizedlist> <listitem><para>Gilles Caulier <email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></para></listitem> <listitem><para>Gerhard Kulzer <email>gerhard snabela kulzer.net</email></para></listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Alla bilder copyright 2003-2007 av Gilles Caulier <email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email> och Gerhard Kulzer <email>gerhard_snabela_kulzer_punkt_net</email>. </para> + +<para>Översättning Stefan Asserhäll <email>[email protected]</email></para> +&underFDL; &underGPL; </chapter> + +<appendix id="installation"> <title>Installation</title> + +<sect1 id="getting-kapp"> <title>How to Obtain &digikam;</title> + +<para> +The website for &digikam; is at <ulink url="http://www.digikam.org">http://www.digikam.org</ulink>. Please check it regularly to get the latest news about &digikam;. &digikam; can be obtained in binary and source format from <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=42641">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=42641</ulink>. +</para> + +<para> +Also you can checkout the <emphasis>digikam</emphasis> and <emphasis>kipi</emphasis> source code modules +from &kde; Extragear SVN repository like this: + +<screen width="40"> + <prompt>%</prompt> <userinput>svn co -N svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/extragear/graphics</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>cd graphics</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>svn up digikam</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/KDE/3.5/kde-common/admin</userinput> +</screen> + +</para> + +<para> +The last SVN snapshoots can be downloaded at this &URL; <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/snapshots/"> +ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/snapshots/</ulink>. +</para> + +</sect1> + +<sect1 id="requirements"> <title>Requirements</title> + +<para> +In order to successfully use &digikam;, you need the following: +<itemizedlist> + <listitem><para>AutoConf >= 2.5 <ulink url="http://www.gnu.org/software/autoconf">GNU autoconf</ulink></para></listitem> + <listitem><para>AutoMake >= 1.7.0 <ulink url="http://www.gnu.org/software/automake">GNU automake</ulink></para></listitem> + <listitem><para>&kde; 3.x <ulink url="http://www.kde.org">&kde; Home Page</ulink></para></listitem> + <listitem><para>libtqt >= 3.3.x <ulink url="http://www.trolltech.com">Trolltech</ulink></para></listitem> + <listitem><para>libsqlite >= 3.x <ulink url="http://www.sqlite.org">SQlite3</ulink></para></listitem> + <listitem><para>gphoto2 >= 2.x <ulink url="http://www.gphoto.org">Gphoto Home Page</ulink></para></listitem> + <listitem><para>libgdbm >= 1.8.0</para></listitem> + <listitem><para>libkipi >= 0.1 <ulink url="http://www.kipi-plugins.org">www.kipi-plugins.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para>libkexiv2 >= 0.1 <ulink url="http://www.kipi-plugins.org">www.kipi-plugins.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para>libdcraw >= 0.1.5 <ulink url="http://www.kipi-plugins.org">www.kipi-plugins.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para>libtiff >= 3.6.x (>=3.8.2 recommended) <ulink url="http://www.remotesensing.org/libtiff">www.remotesensing.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para>libpng >= 1.2.0 <ulink url="http://www.libpng.org/pub/png/libpng.html">www.libpng.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para>liblcms >= 1.14.x <ulink url="http://www.littlecms.com">Little CMS Home Page</ulink></para></listitem> + <listitem><para>libjasper >= 1.7 <ulink url="http://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper">Jasper site</ulink></para></listitem> + <listitem><para>exiv2 >= 0.12 (>=0.14 recommended) <ulink url="http://www.exiv2.org">Exiv2.org</ulink></para></listitem> +</itemizedlist> +All library dependencies require development and binary packages installed on your +computer to compile &digikam;. +</para> + +<para> +Most likely your distribution vendor might already have packaged and provided these packages. +</para> + +</sect1> + +<sect1 id="compilation"> <title>Compilation and Installation</title> + +<para> +In order to compile and install &digikam; on your system, type the following in the base folder of the <emphasis>libkipi</emphasis> and <emphasis>digikam</emphasis> module distributions: + +<screen width="40"> + <prompt>%</prompt> <userinput>export WANT_AUTOCONF_2_5=1</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>export KDEDIR=KDE_installation_dir_on_your_system</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>export + PKG_CONFIG_PATH=$PKG_CONFIG_PATH:/path/to/installation/lib/pkgconfig</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>make -f Makefile.cvs</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>su</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput> +</screen> +</para> + +<note> +<title>Important Notes</title> + +<para> +Stage 3 is required if you are installing libkipi/libkexiv2 in a non-standard location, and you must let pkg-config know about their paths. +</para> + +<para> +More specific compilation and installation options can be passed to the <emphasis>configure</emphasis> script. Use <userinput>./configure --help</userinput> on the command line to view these options. +</para> + +<para> +Use <emphasis>--enable-debug=full</emphasis> option with <emphasis>configure</emphasis> script for to provide a full information bug report. +</para> + +<para> +Because &digikam; depends on <emphasis>libkipi</emphasis> and <emphasis>libkexif</emphasis>, you must build these libraries before you build &digikam;. +</para> + +</note> + +<para> +Since &digikam; uses autoconf and automake you should not have trouble compiling it. If you run into problems please report them to <email>[email protected]</email>. +</para> + +</sect1> + +</appendix> + +&documentation.index; diff --git a/doc/sv/digikam/distortionfxpreview.png b/doc/sv/digikam/distortionfxpreview.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..9fed261e --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/distortionfxpreview.png diff --git a/doc/sv/digikam/editor-color.docbook b/doc/sv/digikam/editor-color.docbook new file mode 100644 index 00000000..212a9337 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editor-color.docbook @@ -0,0 +1,770 @@ +<sect2> <title>Verktyg för färgredigering</title> + +<sect3 id="auto-correction"> +<sect3info> <title>Verktyg för automatisk korrigering</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> + <para>Den här uppsättningen verktyg tillhandahåller fem automatiska korrigeringsnivåer som i de flesta fall förbättrar en bild. Använd verktygen innan du går in på mer invecklade manuella justeringar. </para> + </abstract> +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> +<title>Inledning</title> + <anchor id="autocolorcorrectiontool.anchor"/> + + <para>Menyalternativen <guilabel>Normalisera</guilabel>, <guilabel>Utjämna</guilabel>, <guilabel>Automatiska nivåer</guilabel> och <guilabel>Utsträck kontrast</guilabel> tillgängliga i undermenyn <menuchoice><guimenu>Korrigera</guimenu><guimenuitem>Automatisk korrigering</guimenuitem></menuchoice> försöker bestämma de bästa färgnivåerna automatiskt. Du måste experimentera med funktionernas effekt för att se vad som fungerar bäst med ditt fotografi. <itemizedlist> + + <listitem><para><guilabel>Normalisera</guilabel>: Den här metoden skalar ljusstyrkevärden över den markerade bilden så att den mörkaste punkten blir svart, och den ljusaste punkten blir så ljus som möjligt utan att ändra dess färgton. Det är ofta en "magisk fix" för bilder som är matta eller urblekta. <example><title>Förhandsgranskning av färgkorrigering med normalisering</title> <screenshot><screeninfo>Förhandsgranskning av färgkorrigering med normalisering</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editornormalize.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Utjämna</guilabel>: Den här metoden justerar färgernas ljusstyrka över den markerade bilden så att histogrammet för kanalen Värde är så jämn som möjligt, dvs. så att varje möjligt ljusstyrkevärde finns för ungefär samma antal bildpunkter som alla andra värden. Ibland ger Utjämna en fantastisk kontrastförbättring i en bild, medan andra gånger ger den skräp. Det är en mycket kraftfull åtgärd, som antingen åstadkommer mirakel med en bild eller förstör den. <example><title>Förhandsgranskning av färgkorrigering med utjämning</title> <screenshot><screeninfo>Förhandsgranskning av färgkorrigering med utjämning</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorequalize.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> + + </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Automatiska nivåer</guilabel>: Den här metoden maximerar tonområdet i kanalerna röd, grön och blå. Den avgör bildens gränsvärden för skugga och ljus och justerar kanalerna röd, grön och blå till ett fullständigt histogramområde. <example><title>Förhandsgranskning av korrigering med automatiska nivåer</title> <screenshot><screeninfo>Förhandsgranskning av korrigering med automatiska nivåer</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorautolevels.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> + + </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Utsträck kontrast</guilabel>: Den här metoden förbättrar kontrast och ljusstyrka för RGB-värden i en bild genom att sträcka ut de lägsta och högsta värdena till sitt fulla omfång, och justera allting mellan dem. Det är bara märkbart med urvattnade bilder, och kan vara ett bra verktyg för att fixa dåliga fotografier. <example><title>Korrigering med utsträckt kontrast</title> <screenshot><screeninfo>Förhandsgranskning av korrigering med Utsträck kontrast</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorstretchcontrast.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> + + </para></listitem> + + </itemizedlist> + + </para> + + <para>Resultatet av eventuella justeringar du gör blir inte ihågkomna förrän du sparar fotografiet. </para> +</sect3> + +<sect3 id="whitebalance"> +<sect3info> + +<title>Vitbalans</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para><emphasis>Vitbalans</emphasis> i &digikam; är ett verktyg för halvautomatisk justering av fotografiers vitbalans. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Inställning av vitbalans är ett vanligt problem med digitala stillbildskameror. På 'den gamla goda tiden' med filmrullar gjordes inställningen av vitbalans av fotolabbet. Nuförtiden är det den stackars lilla kameran som måste gissa vad som är vitt och vad som är svart. För det mesta är inte det som kameran väljer som vitpunkt den riktiga nyansen eller färgtonen. Genom att använda det här verktyget är det enkelt att korrigera problemet. Det tillhandahåller ett antal parametrar som kan justeras för att erhålla ett bättre resultat. </para> + +<note><para>Korrigeringen av vitbalansen är något begränsad av det faktum att vi arbetar i en färgrymd med 8 bitar per kanal. Om du avviker för mycket från originalet, kan överexponerade områden framträda. Om du kan justera vitbalansen med obehandlat konverteringsläge (vilket görs i 16 bitars färgrymd), är korrigeringsmarginalen större. </para></note> + +<para>Det här verktyget är baserat på en vitbalansalgoritm med copyright av Pawel T. Jochym. Starta det från bildeditorns meny <menuchoice><guimenu>Färg</guimenu> <guimenuitem>Vitbalans</guimenuitem></menuchoice>. </para> + +<sect4 id="using-whitebalance"> <title>Använda vitbalansverktyget</title> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;whitebalancedialog.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Dialogrutan för vitbalansverktyget</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +<para>Storleken på förhandsgranskningsfönstret kan ändras. Till vänster visas en förhandsgranskningsflik både för originalet och resultatbilden. Förhandsgranskning av resultatbilden uppdateras dynamiskt enligt verktygets inställningar. Om du vill se originalets vitbalans, klicka bara på fliken. </para> + +<para>Förhandsgranskningen av resultatfotot har en röd markör tillgänglig. Ljusstyrkevärdet för bildpunkten under markören visas som en vertikal linje i histogrammet. </para> + +<para>Längst upp till höger visar verktyget ett histogram som uppdateras dynamiskt när parametrarna ändras. Histogrammet är mycket instruktivt, eftersom det visar att till och med i välexponerade bilder har de flesta bildpunkter mycket liten ljusstyrka. Du kan välja att visa var och en av de tre färgerna (eller summan av dem som kallas luminositet) med en knapp. </para> + +<para>Du kan ändra originalfotografiets exponering med <guilabel>Exponering</guilabel>. Att öka exponeringen medför en risk att bruset från bildpunkterna blir synligare och att dagrarna blir urvattnade. Kontrollera <guilabel>indikatorn för överexponering</guilabel> längst ner till höger för att se om du råkar ut för färgmättnadsproblem. Justeringen <guilabel>Svartpunkt</guilabel> kan användas för att beskära histogrammet från vänster. Om fotografiet ser dimmigt ut (histogrammet har en tom yta till vänster, på den svarta sidan), behöver du troligtvis använda det här alternativet. Justeringarna <guilabel>Exponering</guilabel> och <guilabel>Svartpunkt</guilabel> kan uppskattas automatiskt genom att trycka på knappen <guilabel>Automatiska exponeringsjusteringar</guilabel>. Det ställer in svartpunkten mycket noggrant. </para> + +<para>Kontrasten i utdata beror på parametrarna <guilabel>Skuggor</guilabel>, <guilabel>Mättnad</guilabel> och <guilabel>Gamma</guilabel>. Justeringen av <guilabel>Skuggor</guilabel> låter dig förstärka eller förminska skuggdetaljer i fotografiet. </para> + +<para>Att öka kontrasten i fotografiet kan få sidoeffekten att skenbar <guilabel>Mättnad</guilabel> i fotografiet minskas. Använd ett värde större än 1 för att öka mättnaden, och ett värde mindre än 1 för att minska mättnaden i fotografiet. Värdet 0 ger ett svartvitt fotografi. Tveka inte att öka mättnaden i dina fotografier lite grand. Den allmänna regeln är att för högre kontrast (lägre <guilabel>Gamma</guilabel>) måste du lägga till mer <guilabel>Mättnad</guilabel>. </para> + +<para>Nästa uppsättning alternativ är stöttepelarna bland vitbalansinställningarna, som styr förhållandet mellan de tre färgkanalerna. Här kan du ställa in färgens <guilabel>Temperatur</guilabel>, vilket gör bilden varmare eller kallare. Högre temperatur ger en varmare färgton. Att ställa in förhållandet mellan de tre färgkanalerna kräver två justeringar. Eftersom inställningen av färgtemperatur i huvudsak styr förhållandet mellan den röda och den blåa kanalen, är det naturligt att den andra inställningen styr intensiteten hos den gröna kanalen. </para> + +<para>Istället för att pilla med kontrollerna ovan, kan du helt enkelt använda knappen <guilabel>Färghämtare för temperatur</guilabel>. Tryck på knappen och klicka var som helst i förhandsgranskningen av originalbilden för att hämta områdets utdatafärg för beräkning av vitbalansens färgtemperaturinställning. På så sätt beräknas värden för <guilabel>Temperatur</guilabel> och <guilabel>Grön</guilabel> automatiskt. </para> + +<para>Dessutom kan du ställa in vitbalansen från en förinställd lista. Det är de tillgängliga förinställningarna av vitbalansens färgtemperatur: </para> + +<para> + +<informaltable><tgroup cols="3"> + +<thead> + <row> + <entry>Färgtemperatur</entry> + <entry>Beskrivning</entry> + <entry>Kelvin</entry> + </row> +</thead> + +<tbody> + + <row> + <entry> + <guilabel>40 W</guilabel> + </entry> + + <entry>40 Watt glödlampa. </entry> + + <entry> + <guilabel>2680</guilabel> + </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <guilabel>200 W</guilabel> + </entry> + + <entry>200 Watt glödlampa, studioljus, fotolampor. </entry> + + <entry> + <guilabel>3000</guilabel> + </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <guilabel>Soluppgång</guilabel> + </entry> + + <entry>Ljus vid soluppgång och solnedgång </entry> + + <entry> + <guilabel>3200</guilabel> + </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <guilabel>Wolfram</guilabel> + </entry> + + <entry>Wolframlampa eller ljus en timme från skymning eller gryning. </entry> + + <entry> + <guilabel>3400</guilabel> + </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <guilabel>Neutral</guilabel> + </entry> + + <entry>Netural färgtemperatur </entry> + + <entry> + <guilabel>4750</guilabel> + </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <guilabel>Xenon</guilabel> + </entry> + + <entry>Xenonlampa eller ljusbåge </entry> + + <entry> + <guilabel>5000</guilabel> + </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <guilabel>Solen</guilabel> + </entry> + + <entry>Soligt dagsljus omkring middag. </entry> + + <entry> + <guilabel>5500</guilabel> + </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <guilabel>Blixt</guilabel> + </entry> + + <entry>Elektronisk fotoblixt </entry> + + <entry> + <guilabel>5600</guilabel> + </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <guilabel>Himmel</guilabel> + </entry> + + <entry>Molnigt himmelsljus. </entry> + + <entry> + <guilabel>6500</guilabel> + </entry> + </row> + +</tbody> + +</tgroup></informaltable> + +</para> + +<para><guilabel>Färgtemperatur</guilabel> är ett förenklat sätt att karaktärisera spektralegenskaperna hos en ljuskälla. Även om färgen på ljus i själva verket avgörs av hur mycket varje punkt på spektralkurvan bidrar till det, kan resultatet ändå summeras på en linjär skala. Värdet är till exempel användbart för att avgöra vitbalansen riktigt för digital fotografering, och för att ange rätt typ av ljuskällor vid arkitekturell ljusdesign. Observera dock att ljuskällor med samma färg (metamerer) kan ha stor variation i ljuskvaliteten som de avger. </para> + +<para>Låg <guilabel>färgtemperatur</guilabel> innebär mer gulrött ljus, medan hög färgtemperatur innebär mer blått ljus. Dagsljus har en ganska låg färgtemperatur nära gryningen, och en högre under dagen. Därför kan det vara användbart att installera ett elektriskt ljussystem som kan tillhandahålla kallare ljus för att komplettera dagsljus vid behov, och fylla i med varmare ljus nattetid. Det stämmer också med mänskliga känslor för de varma ljustoner som kommer från stearinljus eller en öppen eld på natten. Standardenheten för färgtemperatur är Kelvin (K). </para> + +<para>Alternativet <guilabel>Indikator för överexponering</guilabel> lägger ihop färgerna om mer än en kanal för en bildpunkt är överexponerad, och du ser den kombinerade färgen som ges av vitbalansens inställningar. Regeln gäller bara resultatets förhandsgranskningsområde, och har ingen effekt på den slutliga uppritningen. </para> + +<para>Knapparna <guilabel>Spara som</guilabel> och <guilabel>Ladda</guilabel> används för att göra just det. Alla vitbalansinställningar du har ställt in kan sparas i filsystemet i en textfil och senare laddas. </para> + +<para>Knappen <guilabel>Återställ värden</guilabel> återställer alla inställningar till förvalda värden, som motsvarar neutral vitbalansfärg. (Observera, till och med de neutrala inställningarna kan skilja sig från originalfotografiet. Om du sparar det, ändras vitbalansen.) </para> + +</sect4> + +</sect3> + +<sect3 id="encoding-depth"> <title>Kodningsdjup</title> + <para>Här kan du ändra kodningsdjup per färgkanal i den redigerade bilden. Det vanliga JPEG-formatet har 8-bitars kodning. 16-bitars kodning är lämpligare för bilder med hög kvalitet, men formatet kräver mer lagringsutrymme, längre beräkningstid och är för närvarande bara tillgängligt med formaten PNG, PNM, TIFF och DNG.</para> +</sect3> + +<sect3 id="color-management"> <title>Färghantering</title> + <para>Verktyget visar samma dialogruta som när obehandlade bilder redigeras. Dess användning är ändring och tilldelning av färgprofiler. Nyansavbildning kan också utföras från fliken för justering av ljusstyrka (fliken längst ner). För detaljerade instruktioner om hur färgprofiler används, se <ulink url="help:/digikam/using-setup.html#setup-iccprofiles">kapitlet om färghantering</ulink>.</para> +</sect3> + +<sect3 id="exposure-correct"> <title>Korrigera exponering</title> + + <anchor id="bcgadjusttool.anchor"/> + + <para>Det enklaste verktyget att använda är Ljusstyrka, kontrast, gamma. Det är också det minst kraftfulla, men i många fall gör det allt du behöver. Verktyget är ofta användbart för bilder som är över- eller underexponerade. Det är inte användbart för att korrigera färgförvrängningar. Verktyget visar tre skjutkontroller för att justera "Ljusstyrka", "Kontrast" och "Gamma". Du kan se alla ändringar du gör i förhandsgranskningsbilden. När du är nöjd med resultatet, tryck på <guilabel>Ok</guilabel> så får det effekt. </para> + + <example> <title>Verktyget Ljusstyrka, kontrast, gamma under arbete</title> + <screenshot><screeninfo>Verktyget Ljusstyrka, kontrast, gamma under arbete</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorbcgadjust.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <para>Ett annat viktigt verktyg heter <menuchoice><guimenu>Färg</guimenu> <guimenuitem>Nivåjustering</guimenuitem></menuchoice>. Verktyget tillhandahåller ett integrerat sätt att se resultatet av att justera flera nivåer och låter dig också spara nivåinställningar för att använda för flera fotografier. Det kan vara användbart om kameran eller bildläsaren ofta gör samma fel och du vill utföra samma korrigering. Se den särskilda handboken <link linkend="using-adjustlevels">Handbok Nivåjustering</link> för mer information. </para> + + <para>Ett mycket kraftfullt sätt att korrigera exponeringsproblem är att använda kurvjusteringsverktyget tillgängligt via menyalternativet <menuchoice><guimenu>Färg</guimenu> <guimenuitem>Kurvjustering</guimenuitem></menuchoice>. </para> + +</sect3> + +<sect3 id="coloreffects"> + +<sect3info> +<title>Solarisera bild</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para>Verktyget <emphasis>Färgeffekter</emphasis> i &digikam; tillhandahåller fyra färgeffekter för bilder: en solariseringseffekt, ett velvia-filter, en neoneffekt och ett kantfilter. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +<keyword>Solarisering</keyword> +<keyword>Velvia</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Under åldern med kemisk bildbehandling, var solarisering (också känd som Sabatier) en effekt som skapades genom att exponera ett delvis framkallat fotografi för en kort ljusblixt, och därefter fullborda framkallningen. Färgade, mörkare områden skyddar då de känsliga fotolagren från ytterligare ljus, vilket får totaleffekten att ljusare områden blir mörkare och färger inverteras genom den andra exponeringen. Resultatet liknar en delvis negativ bild. Verktyget gör det möjligt att justera den intressanta effekten jämnt. </para> + +<sect4 id="using-solarize"> <title>Använda solarisering</title> + +<para><guilabel>Intensitet</guilabel> hjälper till att förhandsgranska solariseringen genom att helt enkelt öka den. Omkring 50 % visar bilden vad som en gång var möjligt med kemiska medel. Om du ökar effekten ytterligare ger den till slut en negativ bild, en nivå av invertering som inte kan uppnås på fotografiskt papper. </para> +</sect4> + +<sect4 id="inaction-solarize"> <title>Solarisering under arbete</title> + +<para>Det här är ett exempel på en solariseringseffekt. Den ursprungliga bilden är (1) och den korrigerade bilden är (2). Nivån använd som <guilabel>Intensitet</guilabel> är 30 %. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;solarizepreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Förhandsgranskning av solariseringseffekten i en bild</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> + +<sect4> <title>Lysande effekt (Velvia-filter)</title> + <para>Filtret Lysande simulerar vad som är känt som "Velvia-effekten". Det skiljer sig från färgmättnad genom att det har en mer uttalad kontrasteffekt som gör färger briljant levande och glödande. Prova det, för många motiv ger det en vacker återgivning! </para> + <para>Velvia är varumärket för en dagsljusbalanserad diafilm tillverkad av det japanska företaget Fujifilm. Namnet är en sammanslagning av "Velvet Media" (sammetsmedia), en referens till dess jämna bildstruktur. Velvia har mycket mättade färger i dagsljus, med hög kontrast. Dessa egenskaper gör den till diafilmen de flesta naturfotografer väljer att använda. De mycket mättade färgerna hos Velvia anses dock överdrivna av vissa fotografer, särskilt de som inte huvudsakligen tar landskapsbilder. </para> + <example> <title>Original kontra Lysande</title> + <screenshot><screeninfo>Original kontra Lysande</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorvivid.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + +</sect4> + +<sect4> <title>Neoneffekten</title> + <para>Neonfiltret simulerar neonljus längs kontrasterande kanter. Nivåparametern styr resultatets ljusstyrka, medan upprepningsreglaget bestämmer neonljusets tjocklek. Med stora bilder kan filtret göra av med all processorkraft under en kort stund. </para> + <example> <title>Neonfiltret</title> + <screenshot><screeninfo>Neonfiltret</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorneon.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + +</sect4> + +<sect4> <title>Kanteffekten</title> + <para>Att göra. </para> +</sect4> + +</sect3> + +<sect3 id="using-correctingcolor"> <title>Korrigera färg</title> + + <anchor id="colorbalancetool.anchor"/> + + <para>Digitalkameror har ofta problem med ljusförhållanden, och det är inte ovanligt att behöva korrigera färgkontrast och ljusstyrka hos ett fotografi. Du kan experimentera med att ändra nivåer för olika aspekter hos dina fotografier med verktygen i menyn <menuchoice><guimenu>Färg</guimenu></menuchoice>. Du kan se ändringar du gör avspeglas i förhandsgranskningen. När du är nöjd med resultatet, klicka på <guilabel>Ok</guilabel> så får det effekt. </para> + + <example> <title>Verktyget för färgbalans under arbete</title> + <screenshot><screeninfo>Verktyget för färgbalans under arbete</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorcolorbalance.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <anchor id="hsladjusttool.anchor"/> + + <para>Om din bild är urblekt (vilket lätt kan hända när du tar bilder i starkt ljus) prova verktyget Färgton, mättnad, ljusstyrka. Att öka färgmättnaden gör troligen att bilden ser bättre ut. I vissa fall är det användbart att justera ljusstyrkan samtidigt. ("Ljusstyrkan" här liknar ljusstyrkan i verktyget Ljusstyrka, kontrast, gamma, utom att den skapas från andra kombinationer av kanalerna röd, grön och blå). </para> + + <para>När du tar bilder under dåliga ljusförhållanden kan du i vissa fall få motsatt problem, för mycket färgmättnad. I detta fall är verktyget för färgton och mättnad återigen bra att använda, bara genom att minska färgmättnaden istället för att öka den. Du kan se effekten av alla justeringar du gör i förhandsgranskningsbilden. När du är nöjd med resultatet, tryck på <guilabel>Ok</guilabel> så får det effekt. </para> + + <example> <title>Verktyget Färgton, mättnad, ljusstyrka under arbete</title> + <screenshot><screeninfo>Verktyget Färgton, mättnad, ljusstyrka under arbete</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorhsladjust.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + </sect3> + +<sect3 id="adjustlevels"> +<sect3info> + +<title>Nivåjustering</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para><emphasis>Nivåjustering</emphasis> är ett verktyg i &digikam; för att manuellt justera histogramkanalerna för en bild. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Placerat mellan det mer sofistikerade verktyget Kurvjustering och det enklare verktyget Ljusstyrka, kontrast, gamma är det här nivåjusteringsverktyget till för att förbättra exponering. Även om verktygets dialogruta ser mycket komplicerad ut, är den enda del du behöver hantera området <guilabel>Indatanivåer</guilabel> för den grundläggande användningen som vi avser här, närmare bestämt de tre skjutkontrollerna som syns under histogrammet. </para> + +<para>Den här grafiska komponenten innehåller ett visuellt diagram över intensitetsvärden i det aktiva lagret eller markeringen (ett histogram). Under diagrammet finns fem skjutkontroller som kan klickas och dras för att begränsa och ändra intensitetsnivån i bilden. De vänstra skjutkontrollernas position representerar mörka områden och på liknande sätt representerar den högra positionen ljusa områden. </para> + +<sect4 id="using-adjustlevels"> +<title>Använda verktyget Nivåjustering</title> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;adjustlevelsdialog.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Dialogrutan för nivåjusteringsverktyget</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +<para>I själva verket är det enklaste sättet att lära sig hur det används att experimentera genom att flytta omkring de tre skjutkontrollerna och titta på hur bilden påverkas. </para> + +<para>Till höger finns både originalbilden och en förhandsgranskningsbild tillgänglig. Förhandsgranskningsbilden ändras dynamiskt, enligt skjutreglagens positioner. På vänster sida är följande alternativ tillgängliga: <itemizedlist> + + <listitem><para>Justera nivåer för <guilabel>Kanal</guilabel>: Den här kombinationsrutan gör det möjligt att välja den specifika kanalen som kommer att ändras av verktyget: <itemizedlist> + <listitem><para><guilabel>Ljusstyrka</guilabel>: Det här alternativet gör ändringar i intensiteten hos alla bildpunkter i bilden.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Röd</guilabel>: Det här alternativet gör ändringar i intensiteten hos den röda färgmättnaden i bilden.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Grön</guilabel>: Det här alternativet gör ändringar i intensiteten hos den gröna färgmättnaden i bilden.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Blå</guilabel>: Det här alternativet gör ändringar i intensiteten hos den blåa färgmättnaden i bilden.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Alfa</guilabel>: Det här alternativet gör ändringar i genomskinligheten hos alla bildpunkter i bilden.</para></listitem> + </itemizedlist> + + </para></listitem> + + <listitem><para>Ändra <guilabel>Skala</guilabel> för kanalen: Kombinationsrutan ändrar om histogrammet visas med en linjär eller logaritmisk Y-axel. För bilder som tagits med en digitalkamera är det linjära läget oftast mest användbart. För bilder som innehåller större områden med konstant färg domineras dock ett linjärt histogram av en enda stapel. I detta fall är ett logaritmiskt histogram oftast mer användbart.</para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Indatanivåer</guilabel>: Indatanivåer gör det möjligt att välja manuella nivåer för vart och ett av områdena. Huvudområdet är en grafisk representation av innehållet mörka toner, mellantoner och ljusa toner. De visas längs en horisontell axel från nivån 0 (svart) till nivån 255 (vit). Bildpunktsantal för en nivå anges längs den vertikala axeln. Kurvans yta representerar alla bildens bildpunkter för vald kanal (histogram). En välbalanserad bild är en bild med alla nivåer (färgtoner) distribuerade över hela området. En bild som till exempel har en dominerande blå färg, skapar ett histogram som är förskjutet åt vänster för röd och grön kanal, vilket visas av att grönt och rött saknas i dagrar. Nivåområden kan ändras på tre sätt: <itemizedlist> + <listitem><para>Tre skjutkontroller: Den första längst upp för mörka färgtoner, den andra för ljusa färgtoner och den sista längst ner för mellantoner (ofta kallat gammavärde). </para></listitem> + <listitem><para>Tre indatarutor för att skriva in värden direkt. </para></listitem> + <listitem><para>Tre färghämtningsknappar som använder förhandsgranskningen av originalbilden för att automatiskt justera indatanivåer för alla skuggor, mellantoner och dagrar. Det finns också en helt automatiserad justeringsknapp tillgänglig intill återställningsknappen. </para></listitem> + </itemizedlist> + </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Utdatanivåer</guilabel>: Utdatanivåerna gör det möjligt att välja en begränsad utdatanivå för hand. Det finns också pilhuvuden tillgängliga här, som kan användas för att ändra utdatanivåer interaktivt på samma sätt som för <guilabel>Indatanivåer</guilabel>. Komprimeringen av utdatanivåer kan till exempel användas för att skapa en blekt bild som bakgrund för ett annat motiv som placeras i förgrunden.</para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Automatisk</guilabel>: Den här knappen utför automatisk inställning av nivåerna baserat på bildpunkternas intensitet i bilden.</para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Spara som</guilabel> och <guilabel>Ladda</guilabel>: Knapparna används för att just utföra dessa åtgärder. Alla nivåer du har valt kan sparas i filsystemet och senare laddas. Det använda filformatet är Gimps nivåformat.</para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Återställ allt</guilabel>: Den här knappen återställer alla värden för alla kanalers <guilabel>Indatanivåer</guilabel> och <guilabel>Utdatanivåer</guilabel>.</para></listitem> + +</itemizedlist> +</para> + +<para>Verktyget för nivåjustering har flera funktioner som underlättar placering av indatanivåinställningarna. Att klicka med musknappen i förhandsgranskningen av originalbilden ger en vertikal punktformat linje i histogrammets diagramområde. Linjens position motsvarar bildpunktsvärdet som muspekaren befinner sig över i bildfönstret. Att klicka och dra musknappen uppdaterar den vertikala linjens position interaktivt. På så sätt är det möjligt att se var olika bildpunktsvärden i bilden finns på styrkurvan, och det hjälper till att upptäcka platsen för bildpunkter med skuggor, mellantoner och dagrar. </para> + +<para>På detta sätt, och med de tre knapparna för <guilabel>Färghämtning</guilabel> justeras automatiskt indatanivåer i alla kanaler för skuggor, mellantoner och dagrar. Aktivera färghämtningsknappen som du vill använda, och klicka på området med förhandsgranskning av originalbilden för att skapa styrpunkter på var och en av histogramkanalerna för rött, grönt, blått och ljusstyrka. </para> + +<para>Alternativet <guilabel>Indikator för överexponering</guilabel> kontrollerar alla färgkanaler för att se om mer än en kanal för en bildpunkt är överexponerad, och du ser den kombinerade färgen som ges av kanalnivåinställningarna. Funktionen är tillgänglig som en indikering i resultatets förhandsgranskningsområde, och har ingen effekt på den slutliga uppritningen. </para> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-adjustlevels"> +<title>Verktyget Nivåjustering under arbete</title> + +<para>Nedan ser du ett exempel på justering av <guilabel>Indatanivåer</guilabel> införda på ett fotografi för kanalerna röd, grön och blå. Kanalerna intensitet/alfa och <guilabel>Utdatanivåer</guilabel> är oförändrade. Originalbilden är (1), den korrigerade bilden är (2). </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;adjustlevelspreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Verktyget Justera nivåer under arbete</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> +</sect3> + +<sect3 id="adjustcurves"> +<sect3info> + +<title>Justera kurvor</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> + + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> + <para><emphasis>Justera kurvor</emphasis> är ett verktyg i &digikam; för icke-linjär justering av luminositetsskalor och färgkanaler. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Kurvverktyget är det mest sofistikerade verktyget som kan användas för att justera bildernas tonomfång. Starta det från bildeditorns meny <menuchoice><guimenu>Färg</guimenu> <guimenuitem>Kurvjustering</guimenuitem></menuchoice>. Det låter dig klicka och dra styrpunkter på en kurva för att skapa en fri funktion som avbildar ljusstyrkenivåer från indata till utdata. Kurvverktyget kan återskapa alla effekter som går att uppnå med verktygen Ljusstyrka, kontrast, gamma eller Nivåjustering, även om det är kraftfullare än båda. </para> +<para>Det här verktyget tillhandahåller visuella kurvor för att utföra icke-linjära ändringar av intensitetsvärden i det aktiva lagret, visat som ett histogram. Med redigeringsläget <guilabel>Jämn</guilabel> för kurvan, ändrar du kurvans form genom att lägga till nya punkter på kurvan eller flytta slutpunkternas läge. Ett annat sätt är att rita hela kurvan för hand med redigeringsläget <guilabel>Fri</guilabel> för kurvan. I båda fall, är effekten automatiskt tillgänglig i bildens förhandsgranskningsområde till vänster, där förhandsgranskningen kan ställas in genom att klicka på ikonerna överst till vänster. </para> + +<sect4 id="using-adjustcurves"> +<title>Använda Justera kurvor</title> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;adjustcurvesdialog.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Dialogrutan för verktyget justera kurvor</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +<para>Till vänster visas både halva originalet och en förhandsgranskning av resultatbilden. Förhandsgranskningen av resultatbilden uppdateras dynamiskt enligt komponentens inställningar. På höger sida är följande alternativ tillgängliga: <itemizedlist> + + <listitem><para>Ändra <guilabel>Kanal</guilabel>: Den här kombinationsrutan gör det möjligt att välja den specifika kanal som ska ändras av verktyget. <itemizedlist> + <listitem><para><guilabel>Ljusstyrka</guilabel>: Ändrar intensiteten hos alla bildpunkter.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Röd</guilabel>: Ändrar röd färgmättnad för alla bildpunkter.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Grön</guilabel>: Ändrar grön färgmättnad för alla bildpunkter.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Blå</guilabel>: Ändrar blå färgmättnad för alla bildpunkter.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Alfa</guilabel>: Ändrar genomskinlighet hos alla bildpunkter.</para></listitem> + </itemizedlist> + + </para></listitem> + + <listitem><para>Intill rutan finns två ikoner för att välja linjär eller logaritmisk visning av histogrammet. Det linjära läget är oftast mest användbart för bilder som tagits med en digitalkamera. För bilder som innehåller stora områden med konstant färg domineras dock ett linjärt histogram av en enda stapel. I detta fall är ett logaritmiskt histogram lämpligare. </para></listitem> + + <listitem><para>Huvudredigeringsområde för kurvor: Den horisontella linjen (x-axeln) representerar indatavärden (de är värdenivåer från 0 till 255). Den vertikala linjen (y-axeln) är bara en skala av resultatfärger för vald kanal. Styrkurvan ritas på ett rutnät och korsar histogrammet diagonalt. Pekarens x- och y-position visas permanent ovanför rutnätet. Om du klickar på kurvan skapas en styrpunkt. Du kan flytta den för att böja kurvan. Om du klickar utanför kurvan skapas också en styrpunkt, och den inkluderas automatiskt i kurvan. Varje punkt på kurvan representerar alltså ett 'x' översatt till en resultatnivå 'y'. </para></listitem> + + <listitem><para>Kurvans <guilabel>Typ</guilabel> för kanalen: under redigeringsområdet finns flera ikoner som avgör om kurvan kan redigeras som en <guilabel>Jämn</guilabel> kurva eller med läget <guilabel>Fri</guilabel>. Jämnt läge begränsar kurvtypen till en jämn linje med sträckning och tillhandahåller en realistisk återgivning. Fritt läge låter dig rita kurvan på fri hand genom att använda musen. Med kurvsegment utspridda över hela rutnätet blir resultatet överraskande, men knappast möjligt att upprepa. En knapp för att återställa ursprungliga värden är också tillgänglig. </para></listitem> + + <listitem><para>Om du till exempel flyttar ett kurvsegment åt höger, dvs. mot dagrarna, kan du se att dessa dagrar motsvarar mörkare resultattoner och att bildpunkter som motsvarar kurvsegmentet blir mörkare. </para></listitem> + + <listitem><para>Att flytta åt höger i färgkanaler minskar färgmättnaden till komplementfärgen nås. För att ta bort alla styrpunkter (förutom de båda ändpunkterna), klicka på knappen <guilabel>Återställ värden</guilabel>. För att bara ta bort en punkt, flytta den ovanpå en annan punkt. Använd bara kurvorna och titta på resultatet. Du kan till och med solarisera bilden i delar av dess tonomfång. Det inträffar när kurvan är inverterad på något ställe. </para></listitem> + + <listitem><para>Förhandsgranskningen av originalfotot har en röd markör. Om du placerar markören i en zon du vill ändra, ritas en motsvarande linje i rutnätet som anger originalvärdet. Skapa en punkt på den linjen och flytta den uppåt eller neråt för att justera den till du är nöjd. </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Spara som</guilabel> och <guilabel>Ladda</guilabel>: Dessa knappar används för att göra just det. Alla kurvor som du har ställt in kan spara i filsystemet och senare laddas. Filformatet som används är Gimp-kurvformatet. </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Återställ alla värden</guilabel>: Knappen återställer alla kurvornas värden för alla kanaler. </para></listitem> + +</itemizedlist> + +</para> + +<para>Verktyget för att justera kurvor har flera funktioner som underlättar att placera punkter på styrkurvorna. Att klicka med musknappen i förhandsgranskningen av originalbilden ger en vertikal punktformat linje i kurvverktygets diagramområde. Linjens position motsvarar bildpunktsvärdet som muspekaren befinner sig över i bildfönstret. Att klicka och dra musknappen uppdaterar den vertikala linjens position interaktivt. På så sätt är det möjligt att se var olika bildpunktsvärden i bilden finns på styrkurvan, och det hjälper till att upptäcka platsen för bildpunkter med skuggor, mellantoner och dagrar. </para> + +<para>På detta sätt, och med de tre knapparna för <guilabel>Färghämtning</guilabel> skapas automatiskt styrpunkter på kurvan i alla kanaler för skuggor, mellantoner och dagrar. Aktivera färghämtningsknappen som du vill använda, och klicka på området med förhandsgranskning av originalbilden för att skapa styrpunkter på var och en av styrkurvorna för rött, grönt, blått och ljusstyrka. </para> + +<para>Alternativet <guilabel>Indikator för överexponering</guilabel> lägger ihop alla färgkanalerna och anger de urvattnade dagrarna. Om mer än en kanal i en bildpunkt är överexponerad ser du den kombinerade färgen som ges av kurvinställningarna. Visningen ger bara en indikering, och har ingen effekt på den slutliga återgivningen. </para> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-adjustcurves"> +<title>Justera kurvor under arbete</title> + +<para>Nedan ser du ett svartvitt fotografi korrigerat i kanalen <guilabel>ljusstyrka</guilabel>. Hämtningsverktyget för skuggton har används för att bestämma kurvorna som ska användas i originalet. Originalbilden är (1), den korrigerade bilden (2). </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;adjustcurvespreview.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject><phrase>Verktyget Justera kurvor under arbete</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + + +</sect4> +</sect3> + +<sect3 id="channelmixer"> +<sect3info> + +<title>Kanalblandare</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> + + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para><emphasis>Kanalblandare</emphasis> i &digikam; är ett verktyg för att blanda om färgkanalerna för att förbättra eller ändra fotografiets färgnyanser. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Kanalblandare är ett annat avancerat verktyg för att förfina bildernas färgnyanser. Starta det med menyn <menuchoice><guimenu>Färg</guimenu> <guimenuitem>Kanalblandare</guimenuitem></menuchoice> i bildeditorn. </para> + +<sect4 id="using-channelmixer"> +<title>Använda Kanalblandaren</title> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;channelmixerdialog.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Dialogrutan för kanalblandningsverktyget</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +<para>Med kombinationsrutan för kanaler väljer du och visar histogrammet per färg. Det ger ett första tips om hur kanalerna ska korrigeras enligt deras relativa distribution och amplitud. Den vänstra delen av dialogfönstret visar alltid en förhandsgranskning av vad du gör. För jämförelse kan originalet ses när dess egen fönsterflik väljes. </para> + +<para>Förhandsgranskningen av resultatfotot har en röd markör tillgänglig. Om du placerar markören på ett område i bilden, ritas en motsvarande vertikal linje i histogrammet för att ange färgnivåvärdet i kanalen som för närvarande är vald. </para> + +<para>Nu till reglagen längst ner till höger: Skjutreglagen <guilabel>Röd</guilabel>, <guilabel>Grön</guilabel> och <guilabel>Blå</guilabel> låter dig blanda kanalerna. Om du markerar <guilabel>Bevara ljusstyrka</guilabel> behåller bilden sin övergripande ljusstyrka trots att du ändrar färgkomponenterna. Den här funktionen är särskilt användbar om du också markerade rutan <guilabel>Monokrom</guilabel>. Eftersom kanalblandaren är verktyget att välja för att göra suveräna konverteringar till svartvitt av dina fotografier. Prova att reducera den gröna kanalen för svartvita porträtt. </para> + +<note><para>Ibland, särskilt när monokrom blandning utförs, kan det synliga bruset öka när en färgkanal minskas, vilket egentligen har sitt ursprung i kromatiskt brus. Kromatiskt brus betyder att de små bruskornen inte uppträder på samma plats i alla färgkanaler, utan att brusmönstret ser annorlunda ut i varje kanal. Om detta är fallet kan du förbättra konverteringen till svartvitt genom att först reducera det kromatiska bruset. </para></note> + +<para>Knapparna <guilabel>Spara som</guilabel> och <guilabel>Ladda</guilabel> används för att göra just det. Alla blandningsinställningar som du har ställt in kan sparas i filsystemet och senare laddas. Filformatet som används är Gimps kanalblandningsformat. </para> + +<para>Alternativet <guilabel>Indikator för överexponering</guilabel> lägger ihop färgerna om mer än en kanal för en bildpunkt är överexponerad, och du ser den kombinerade färgen som ges av kanalförstärkningsinställningarna. Regeln gäller bara resultatets förhandsgranskningsområde, och har ingen effekt på den slutliga uppritningen. </para> + +<para>Knappen <guilabel>Återställ allt</guilabel> återställer alla kanalblandningsinställningar till förvalda värden. </para> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-channelmixer"> +<title>Kanalblandaren under arbete</title> + +<para>Nedan ser du en färgtonsjustering av ett fotografi för den <guilabel>blåa</guilabel> kanalen. Alternativet <guilabel>Bevara ljusstyrka</guilabel> är på. Originalbilden är (1), den korrigerade bilden (2). </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;channelmixerpreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Kanalblandaren under arbete</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> +</sect3> + +<sect3 id="blackandwhite-conversion"> +<sect3info> <title>Svartvita konverteringsfilter</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> + <para>Svartvit fotografering har alltid varit fascinerande med sin abstraktionsmöjlighet. Med ankomsten av digitalfotografering, har svartvitt nästa blivit en datoraktivitet, eftersom färgbilder enkelt kan konverteras till svartvitt på datorn, och till och med ges en mängd profiler från filmrullar av äldre årgång. </para> + </abstract> +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> +<title>Inledning</title> + <anchor id="blackandwhitetool.anchor"/> + <para>&digikam; levereras med ett antal svartvitt-filter som du kan använda för dina bilder. Under menyn <menuchoice><guimenuitem>Filter</guimenuitem> <guimenuitem>Svartvitt</guimenuitem></menuchoice> hittar du klassisk kemisk toning till svartvitt som används i analog fotografering. Alternativen finns under tre flikar: <emphasis>Filter, Ton</emphasis> och <emphasis>Ljusstyrka</emphasis> som visas på skärmbilden nedan. Filter och färgtoner kan användas oberoende av varandra (ovanpå varandra). Filtren påverkar i själva verket bara blandningen av RGB-kanaler, medan toning enbart lägger till en jämn monokromatisk ton i det svartvita fotografiet. Under fliken Ljusstyrka hittar du ett tonjusteringsverktyg (liknande kurvjustering), ett kontrastverktyg och en överexponeringsangivelse för att förbättra återgivningen i svartvitt. </para> + <example> <title>Svartvitt-filtret under arbete</title> + <screenshot><screeninfo>Svartvitt-filtret under arbete </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorbwfilter.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <para>Tabellen nedan visar mer detaljerat effekten av alla filter och toningar.</para> + + <informaltable><tgroup cols="2"> + + <thead><row> + <entry>Förhandsgranskning</entry> <entry>Efterlikna fotografisk film</entry> + </row></thead> + <tbody> + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorconvert_bwred.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry> + <para>Särskilda inställningar för att efterlikna ett antal berömda svartvita fotografiska filmer är tillgängliga:</para> + <para>Agfa 200X, Agfa Pan 25, Agfa Pan 100, Agfa Pan 400</para> + <para>Ilford Delta 100, Ilford Delta 400, Ilford Delta 400 Pro 3200, Ilford FP4 Plus, Ilford HP5 Plus, Ilford PanF Plus, Ilford XP2 Super</para> + <para>Kodak Tmax 100, Kodak Tmax 400, Kodak TriX</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> + + <informaltable><tgroup cols="2"> + <thead><row> + <entry>Förhandsgranskning</entry> + <entry>Linsfiltertyp</entry> + </row></thead> + <tbody> + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorconvert_original.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Originalfärgbild tagen i Nya Zeelands landskap. </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorconvert_bw.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Neutralt: Simulerar exponering med neutral svartvit film. </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorconvert_bwgreen.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Grönfilter: Simulerar exponering av svartvit film med användning av grönfilter. Det här tillhandahåller en allmängiltig tillgång för alla scenerier, särskilt lämpat för porträtt fotograferade med himmelsbakgrund. Liknar 004 Cokin™ grönfilter. </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorconvert_bworange.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Orangefilter: Simulerar exponering av svartvit film med användning av orangefilter. Det förbättrar landskap, havsscener och flygfotografering. Liknar 002 Cokin™ orangefilter. </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorconvert_bwred.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Rödfilter: Simulerar exponering av svartvit film med användning av rödfilter. Använd det här för att skapa dramatiska himmelseffekter och simulera månljusscener under dagtid. Liknar 003 Cokin™ rödfilter. </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorconvert_bwyellow.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Gulfilter: Simulerar exponering av svartvit film med användning av gulfilter. Naturligast korrigering av toner, och förbättrar kontrast. Idealiskt för landskap. Liknar 001 Cokin™ gulfilter. </entry> + </row> + + </tbody> + + </tgroup></informaltable> + + <informaltable><tgroup cols="2"> + + <thead><row> + <entry>Förhandsgranskning</entry> <entry>Färgton</entry> + </row></thead> + + <tbody> + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorconvert_sepia.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Sepiaton: Ger varma dagrar och mellantoner medan skuggor blir något kallare. Mycket lik processen där ett papper bleks och framkallas igen i en sepiatoning (typiskt för mormors fotografier). Liknar 005 Cokin™ sepiafilter. </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorconvert_brown.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Brun ton: Naturligare än sepiaton filtret, men mindre uttalat. </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorconvert_cold.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Kall ton: Börja subtilt och duplicera framkallning på ett svartvitt papper med kall ton, som bromidförstoringspapper. </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorconvert_platinium.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Platinaton: Effekt som duplicerar traditionell kemisk platinatoning som görs i mörkrum. </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorconvert_selenium.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Selenton: Effekt som duplicerar traditionell kemisk selentoning som görs i mörkrum. </entry> + </row> + + </tbody> + + </tgroup></informaltable> + +</sect3> +</sect2> diff --git a/doc/sv/digikam/editor-decorate.docbook b/doc/sv/digikam/editor-decorate.docbook new file mode 100644 index 00000000..4c72468b --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editor-decorate.docbook @@ -0,0 +1,238 @@ +<sect2> <title>Lägga till dekorativa element</title> +<sect3 id="texture"> +<sect3info> + +<title>Lägg till struktur</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para>Verktyget <emphasis>Lägg till struktur</emphasis> i &digikam; är ett verktyg för att lägga till dekorativ struktur i en bild. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Genom att lägga till en struktur på bilden, vare sig den är i färg eller svartvitt, kan du få den att se ut som en oljemålning på duk, en etsning av en gammal mästare, ett popkonstporträtt bestående av förstorade halvtonspunkter, eller till och med en väggmålning på tegel. Bildeditorns meny <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Lägg till struktur</guimenuitem></menuchoice> kan användas för detta. </para> + +<sect4 id="using-texture"> +<title>Använda strukturverktyget</title> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;texturedialog.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Dialogruta för verktyget lägg till struktureffekt</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +<para>Två alternativ ger dig kontroll över strukturen som läggs till på bilden: </para> + +<para><guilabel>Typ</guilabel>: Det här alternativet anger den dekorativa strukturstilen som ska läggas till under bilden. </para> + +<para><guilabel>Blandning</guilabel>: Genom att dra reglaget åt höger ökas strukturens djupverkan eller tredimensionalitet på bilden. </para> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-texture"> +<title>Strukturverktyget under arbete</title> + +<para>Struktureffekten <guilabel>Papper</guilabel> tillagd i ett fotografi är tillgänglig nedan. Originalbilden är (1), resultatbilden är (2). Faktorn <guilabel>Blandning</guilabel> som används är 200. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;texturepreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Förhandsgranskning av struktureffekten</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> + +</sect3> + +<sect3 id="border"> +<sect3info> + +<title>Lägg till kant</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para><emphasis>Lägg till kant</emphasis> i &digikam; är ett verktyg för att inrama en bild med en dekorativ kant. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Att hålla betraktarens intresse innanför kanternas begränsning i ett fotografi är inte en enkel uppgift. Ett av de enklaste sätten att behålla uppmärksamheten på bilden är att inkludera en dekorativ ram omkring en bild. Det ger en sorts psykologisk barriär för det irrande ögat. Bildeditorns meny <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Lägg till kant</guimenuitem></menuchoice> kan användas för detta. </para> + +<sect4 id="using-border"> +<title>Använda verktyget Lägg till kant</title> + +<para>Fyra alternativ låter dig styra hur den dekorativa ramen ritas upp: </para> + +<para><guilabel>Typ</guilabel>: Det här alternativet anger den dekorativa ramens stil som ska läggas till omkring bilden. <guilabel>Heldragen</guilabel> omger bilden bara med en färgad linje, stilen <guilabel> Niepce</guilabel> omger bilden med en tunn linje och en bred kant (idealiskt för svartvita bilder), stilen <guilabel>Fasad</guilabel> lägger till en ytterligare dimension i bilden (idealisk för att skapa en knappeffekt), och <guilabel>Dekorativa</guilabel> stilar lägger till en utsmyckad kant med mönster. </para> + +<para><guilabel>Bredd</guilabel>: Det här alternativet anger bredden i procent av bildstorleken. Kanten läggs till omkring bilden. Bredden är begränsad till värden mellan 1 % och 50 %. </para> + +<para><guilabel>Första</guilabel>: Det här alternativet anger den första färgen som ska användas med nuvarande kanttyp. </para> + +<para><guilabel>Andra</guilabel>: Det här alternativet anger den andra färgen som ska användas med nuvarande kanttyp. </para> + +<para>Klicka på knappen <guilabel>Ok</guilabel> för att lägga till kanten omkring nuvarande bild. </para> + +<note><para>Resultatbilden prydd med kant kommer att vara större än originalet, men kommer att använda samma proportion. Att det är på detta sätt är viktigt vid utskrift av bilder, särskilt om du har använt verktyget för proportionell beskärning innan du använder det här verktyget. </para></note> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-border"> +<title>Verktyget Lägg till kant under arbete</title> + +<para>Dialogrutan Lägg till kant under arbete visas nedan. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;borderpreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Dialogrutan Lägg till kant under arbete</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> + +</sect3> + +<sect3 id="inserttext"> +<sect3info> + +<title>Infoga text</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> + + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para><emphasis>Infoga text</emphasis> i &digikam; är ett verktyg för att lägga till text på en bild. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Det här är ett bekvämt verktyg eftersom det låter dig enkelt lägga till formaterad text på en bild var du än vill, och på flera ställen om det behövs. </para> + +<sect4 id="using-inserttext"> +<title>Använda verktyget Infoga text</title> + +<para>Verktyget verkar vara mycket intuitivt att använda. Skriv in din text och placera den med musen. Använd blockinställningar som du vill. Välj orientering, färg i en färgrymd och teckensnitt med alla deras egenskaper. Du måste skala teckenstorleken till bildens storlek. Ju större bilden är, desto större måste teckensnittet vara. Välj till sist att lägga till en kant omkring texten och/eller en halvgenomskinlig bakgrund. Voilà, det är klart! </para> + +<para>Alla textinställningar du har valt kan alltid ändras om du bara inte klickar på knappen Ok. I bilder som sparas och laddas igen har texten blivit en del av bilden, och kan inte längre ändras. </para> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-inserttext"> +<title>Verktyget Infoga text under arbete</title> + +<para>Dialogrutan för verktyget Infoga text under arbete visas nedan. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;inserttextpreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Dialogrutan för verktyget Infoga text under arbete.</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> + +</sect3> + +<sect3 id="superimpose"> +<sect3info> + +<title>Överlagringsmall</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> + + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para><emphasis>Överlagringsmall</emphasis> i &digikam; är ett maskeringsverktyg för att överlagra en mall på en bild. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Det här verktyget gör det möjligt att kombinera två bilder genom att mycket enkelt överlagra dem. Du kan använda verktyget för att rama in fotografier och vad de berättar. Befintliga bilder eller artificiellt skapad grafik kan användas som PNG-mallfiler som innehåller kanter, ramar och sammansatta bilder som kan läggas till eller överlagras på andra bilder. Mallfiler installeras inte tillsammans med &digikam;, men hittas på <ulink url="http://digikam3rdparty.free.fr/Templates/">följande webbadress</ulink>. Ladda ner innehållet till &digikam;s albumdatabas och ställ in <guilabel>Rotkatalog för mallar</guilabel>. </para> + +<para>Bildeditorns meny <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Överlagringsmall</guimenuitem></menuchoice> används för att applicera en mall på en bild. </para> + +<sect4 id="using-template-creation"> +<title>För att skapa nya mallar</title> + +<para>Nya mallar kan skapas med vilket ritprogram som helst, och mallarna måste lagras på disk. Färgade områden på bilden blir en mask som senare överlagras på en annan vald bild. PNG-mallfiler måste skapas med RGB-läge och alfakanal. Alfakanalen representerar genomskinliga områden i bilden som inte visas vid överlagring. De valda bilderna som mallfilen överlagras på syns istället för de genomskinliga områdena i mallen. </para> + +<para>Det finns inga begränsningar när det gäller mallstorlek och orientering, men du måste använda PNG-filformat med maximal komprimering (9) för att reducera mallfilernas storlek. Om du vill lägga till mallarna du skapat i &digikam;s malldatabas, skicka ett brev till &digikam;s e-postlista <email>[email protected]</email>. </para> + +</sect4> + +<sect4 id="using-superimpose"> +<title>Använda verktyget Överlagringsmall</title> + +<para>Om du använder verktyget för första gången, måste du ange den lokala mallkatalogen med knappen <guilabel>Rotkatalog</guilabel> i dialogrutan. Välj katalogen dit du har kopierat mallfilerna. Insticksprogrammet kommer ihåg inställningen nästa gång. </para> + +<para>När rotkatalogen för mallar är inställd, skapas en katalogträdvy som visar mallkatalogstrukturen. Att välja en uppdaterar automatiskt förhandsgranskningsraden för mallar. </para> + +<para>Tre knappar under förhandsgranskningsområdet ger dig möjlighet att styra mallens zoomning och position på din bild: </para> + +<para><guilabel>Zooma in</guilabel>: Den här knappen ökar den underliggande bildens zoomfaktor. Bilden centreras kring nuvarande musposition. Validera med vänster musknapp. </para> + +<para><guilabel>Zooma ut</guilabel>: Den här knappen minskar zoomfaktorn. Bilden centreras kring nuvarande musposition. Om du vill att mallen ska användas med hela bilden, måste du zooma ut så mycket som möjligt. Validera med vänster musknapp. </para> + +<para><guilabel>Flytta</guilabel>: Använd den här knappen för att panorera den underliggande bilden. Klicka och dra bilden med höger musknapp. </para> + +<para>Klicka på knappen <guilabel>Ok</guilabel> för att applicera mallen på den nuvarande bilden, som i sin tur gör att mallens storlek automatiskt ändras till förhandsgranskningens storlek. </para> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-superimpose"> +<title>Verktyget Överlagringsmall under arbete</title> + +<para>Dialogrutan för verktyget överlagringsmall under arbete är tillgänglig nedan. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;superimposepreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Dialogrutan för verktyget överlagringsmall</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> + +</sect3> + +</sect2> diff --git a/doc/sv/digikam/editor-enhance.docbook b/doc/sv/digikam/editor-enhance.docbook new file mode 100644 index 00000000..f2e6e57f --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editor-enhance.docbook @@ -0,0 +1,894 @@ +<sect2 id="editor-correct-tools"> + <title>Bildförbättring</title> + <sect3 id="sharpening"> + <sect3info> + <title>Öka bildskärpa</title> + <authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname> <affiliation> <address> <email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email> + </address> + </affiliation> + </author> + <author><firstname>Gerhard</firstname> <surname>Kulzer</surname> <affiliation> <address> <email>gerhard snabela kulzer punkt net</email> + </address> + </affiliation> + </author> + </authorgroup> + <abstract> + <para>&digikam; tillhandahåller tre olika verktyg för skärpa, där vart och ett har <link linkend="comparison-refocus">förtjänster</link> i olika avseenden. <itemizedlist> + <listitem> + <para><link linkend="using-adjustsharpness">Skärpa</link> är ett traditionellt skärpeverktyg som är mycket snabbt och enkelt, men som ofta kan skapa korniga bilder, särskilt i mörka områden. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><link linkend="using-unsharp">Oskarp mask</link> arbetar med kontrast hos kanter för att få en bild att verka skarpare, men gör den i själva verket inte skarpare alls, utan fungerar mer på ett psykovisuellt sätt. Det kan användas för att ta bort atmosfäriskt dis, och gör då ett mycket bra arbete. Algoritmen kommer från Gimp, med copyright av Winston Chang. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><link linkend="refocus">Fokusera om</link> är troligen det bästa av de tre, eftersom det verkligen förbättrar skärpan. Det är något mer invecklat att använda, eftersom det har flera parametrar som man kan använda. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + </abstract> + <keywordset> + <keyword>KDE</keyword> + <keyword>Digikam</keyword> + <keyword>Fokusera om</keyword> + <keyword>Oskarp mask</keyword> + </keywordset> + </sect3info> + <title>Inledning</title> + <para>Suddiga fotografier, liksom de flesta digitaliserade bilder, behöver korrigering av skärpan. Det beror på digitaliseringsprocessen som måste dela upp ett färgkontinuum i punkter med något olika färger: element tunnare än samplingsfrekvensen får en enhetlig färg beräknad som ett medelvärde. Sålunda visas skarpa kanter något suddiga. Samma fenomen visar sig när färgpunkter skrivs ut på papper. Spegelreflexkameror kräver regelmässigt ännu mer korrigering av skärpan än konsumentkameror. </para> + <para>Medan en viss kameraintern skärpeförbättring har utförts för JPEG-bilder, behöver bilder med obehandlat format alltid skärpeförbättring i arbetsflödet. </para> + <para>Vissa bildläsare använder ett skärpefilter vid läsning. Det är värt att inaktivera det så att du har kontroll över bilden. </para> + <sect4 id="using-adjustsharpness"> + <title>Justera skärpan</title> +<anchor id="sharpentool.anchor"/> <sect5><title>Ta bort suddighet i ett fotografi</title> <para> Om kamerans fokus inte är perfekt inställt, eller om kameran rör sig när bilden tas, blir resultatet ett suddigt fotografi. Om det är riktigt suddigt kan du troligen inte göra mycket åt det med någon teknik. Om det bara är något suddigt bör du kunna förbättra fotografiet. Många bra spegelreflexkameror utför mindre bildbehandling för bilderna än enklare kameror (vilka brukar öka kontrasten artificiellt för att få bilderna att se skarpa ut). Den här sortens mindre suddighet kan enkelt förbättras med verktyg. </para> <para>I vissa fall kan du få användbara resultat genom att göra ett fotografi skarpare med verktyget Skärpa under menyalternativet <menuchoice><guimenu>Förbättra</guimenu> <guimenuitem>Skärpa</guimenuitem></menuchoice>. </para> <example> <title>Verktyget Skärpa under arbete</title> <screenshot> <screeninfo>Verktyget Skärpa under arbete</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="editorsharpenplugin.png" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </screenshot> </example> <para>Du bör dock vara försiktig med detta, annars ser inte resultatet särskilt naturligt ut. Åtgärden ökar kanternas skenbara skärpan i fotografiet, men förstärker också brus. Den i allmänhet mest användbara tekniken för att göra ett suddigt fotografi skarpare är verktyget Fokusera om. Du kan komma åt det med menyalternativet <menuchoice><guimenu>Förbättra</guimenu> <guimenuitem>Fokusera om</guimenuitem></menuchoice>. Se <link linkend="refocus">Fokusera om</link> för mer information och en jämförelse av skärpetekniker.</para> </sect5> <sect5> <title>Reducera kornighet i ett fotografi</title> <para>När du tar ett fotografi i dåliga ljusförhållanden eller med mycket snabb exponeringstid, får inte kameran tillräckligt med information för att göra bra uppskattningar av den verkliga färgen på varje bildpunkt, och följaktligen ser resultatet kornigt ut. Du kan "jämna ut" kornigheten genom att göra bilden suddigare, men då förlorar du också skärpa. Det bästa tillvägagångssättet, om kornigheten inte är alltför uttalad, är att använda <link linkend="noisereduction">brusreduceringsverktyget</link> som är tillgängligt via menyalternativet <menuchoice><guimenu>Förbättra</guimenu> <guimenuitem>Brusreducering</guimenuitem></menuchoice>. </para> </sect5> <sect5> <title>Göra ett fotografi mjukare</title> <para> Ibland har du motsatt problem: En bild är för skarp. Lösningen är att göra den lite suddigare. Som tur är är det mycket enklare att göra en bild suddigare än att göra den skarpare. Välj verktyget för <link linkend="using-blurfilter">oskärpa</link>, med menyalternativet <menuchoice><guimenu>Förbättra</guimenu> <guimenuitem>Oskärpa</guimenuitem></menuchoice> och experimentera med nivån. Förhandsgranskningsfönstret till höger om dialogrutan visar effekten av åtgärden i ditt fotografi.</para> </sect5> </sect4> + <sect4 id="using-unsharp"> + <title>Filtret Oskarp mask</title> + <note> + <para>Filtret oskarp mask är ett utmärkt verktyg för att ta bort suddighet från fotografier. Se <ulink url="http://www.gimpguru.org/Tutorials/RemovingHaze">följande webbadress</ulink> för en demonstation. </para> + </note> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="unsharpdialog.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Dialogrutan för oskarp mask</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + <para>Bildrutan och förhandsgranskningen av originalet hjälper dig att panorera i bilden. Förhandsgranskningsfönstret visar filterresultatet med nuvarande inställningar. </para> + <para>Det finns två viktiga parametrar, <guilabel>Radie</guilabel> och <guilabel>Värde</guilabel>. De förvalda inställningarna fungerar oftast ganska bra, så du bör först försöka med dem. Att öka antingen <guilabel>Radie</guilabel> eller<guilabel>Värde</guilabel> ökar effektens styrka. Men gå inte för långt, om du gör den oskarpa masken för stark förstärker den brus i bilden och skapar intryck av upphöjningar intill skarpa kanter. </para> + <para><guilabel>Radie</guilabel> låter dig ställa in hur många bildpunkter på var sida om en kant påverkas av skärpeförbättringen. Bilder med hög upplösning tillåter större radie. Du bör alltid förbättra skärpan i en bild med dess slutliga upplösning. </para> + <para><guilabel>Värde</guilabel> är procentvärdet för skillnaden mellan originalet och den oskarpa bilden som adderas tillbaka i originalet. Den låter dig ange styrkan hos skärpeförbättringen. </para> + <para><guilabel>Tröskeln</guilabel> är en bråkdel av det maximala RGB-värdet som behövs för att använda skillnadsvärdet. Den låter dig ställa in den minimala skillnaden i bildpunkternas värden som anger en kant där skärpeförbättring ska användas. På så sätt kan du skydda områden med jämna övergångar från skärpeförbättring, och undvika att skapa förvrängningar i ansikten, på himlen eller på vattenytor. </para> + <sect5 id="inaction-unsharp"> + <title>Oskarp mask under arbete</title> + <para>Det här är ett exempel på hur Oskarp mask kan ändra ditt liv. Den ursprungliga bilden är (1) och den korrigerade bilden är (2). Den oskarpa masken användes med <guilabel>Radie</guilabel> = 6,0, <guilabel>Värde</guilabel> = 0,5 och <guilabel>Tröskel</guilabel> = 0,0. </para> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="unsharppreview.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Verktyget Oskarp mask under arbete</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + </sect5> + </sect4> + <sect4 id="refocus"> + <title>Fokusera om ett fotografi</title> + <para><emphasis>Fokusera om</emphasis> i &digikam; är ett verktyg för att fokusera om en bild genom att förbättra skärpan. Det använder algoritmen <emphasis>avfaltningsfilter</emphasis> med copyright av Ernst Lippe. </para> + <para>Verktyget försöker "fokusera om" en bild genom att göra defokusering ogjord. Det är bättre än att bara försöka göra ett fotografi skarpare. Det utnyttjar en teknik som kallas <emphasis>FIR Wiener filtrering</emphasis>. Den traditionella tekniken för att göra bilder skarpare är att använda en oskarp maskering. Omfokusering skapar i allmänhet bättre resultat än oskarp maskering. Starta det från bildeditorns meny <menuchoice><guimenu>Förbättra</guimenu> <guimenuitem>Skärpa</guimenuitem> <guimenuitem>Fokusera om</guimenuitem></menuchoice>. </para> + <para>Omfokuseringstekniken fungerar annorlunda än <link linkend="using-unsharp">Oskarp mask</link> och skiljer sig också från <link linkend="using-adjustsharpness">Skärpefiltret</link>, vilka båda ökar kontrasten hos objektens kanter i en bild. Omfokuseringen vänder istället på processen som gjorde bilden suddig på grund av kamerans cirkulära bländare. Metoden ger dig så mycket av originalet "i fokus" som möjligt. Omfokusering använder en mycket kraftfull avfaltningsalgoritm som återskapar data som har blandats ihop. I matematiska termer orsakas suddigheten oftast av en faltning, och en avfaltning vänder på processen, vilket är exakt vad Fokusera om gör. Dessutom tillåter FIR-filtertekniken att mycket av bruset och kornigheten tas bort, som annars istället framhävs av skärpeprocessen i alla skärpefilter. </para> + <sect5 id="using-refocus"> + <title>Använda omfokuseringsverktyget</title> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="refocusdialog.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Dialogrutan för omfokusering</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + <para>Bildrutan och förhandsgranskningen av originalet hjälper dig att panorera i bilden. Förhandsgranskningsfönstret visar filterresultatet med nuvarande inställningar. </para> + <para>I de flesta fall (suddighet från en kamera) orsakas bildens försämringen av en cirkulär faltning, men det finns två tillgängliga faltningar: <itemizedlist><listitem><para>Cirkulär faltning: Denna sprider varje originalpunkt likformigt över en liten cirkelskiva med en fast radie. Tekniskt beskriver detta effekten av att använda en (ideal) lins som inte är riktigt fokuserad.</para></listitem><listitem><para>Gaussisk faltning: Denna är matematiskt lik normalfördelningen, men sin klockkurva. Ur teoretisk synvinkel är den matematiska motiveringen för att använda en gaussisk faltning att när man utför ett stort antal slumpmässiga faltningar närmar sig alltid resultatet en gaussisk faltning.</para></listitem></itemizedlist> Insticksprogrammet för omfokusering stöder både den cirkulära och den gaussiska faltningen samt blandningar av de två. </para> + <para>I praktiken fungerar den cirkulära faltningen mycket bättre än den gaussiska faltningen. Den gaussiska faltningen har en mycket lång svans, alltså beror faltningens matematiska resultat också på originalbildpunkter som har ett stort avstånd från den ursprungliga originalbildpunkten. FIR Wiener inversen av en gaussisk faltning är i de flesta fall starkt beroende av originalbildpunkter på stora avstånd, och i de flesta fall skapar det oönskade resultat. </para> + <para>För att ställa in filtret för avfaltning, har insticksprogrammet följande parametrar: <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Cirkulär skärpa</guilabel>: Det här är radien för den cirkulära faltningen. Det är den viktigaste parametern för att använda insticksprogrammet. För de flesta bilder bör standardvärdet 1,0 ge bra resultat. Välj ett högre värde om bilden är mycket suddig, men akta dig för att skapa ljuscirklar.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Korrelation</guilabel>: Att öka korrelationen kan hjälpa till att reducera förvrängningar. Korrelationen kan gå från 0 till 1. Användbara värden är 0,5 och värden nära 1, t.ex. 0,95 och 0,99. Att använda ett större värde för korrelationen reducerar insticksprogrammets skärpeeffekt.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Brusfilter</guilabel>: Att öka brusfilterparametern kan hjälpa till att reducera förvrängningar. Brusfiltret kan gå från 0 till 1, men värden större än 0,1 är sällan användbara. När brusfiltrets värde är för lågt, t.ex. 0,0 blir bildkvaliteten förskräcklig. Ett användbart värde är 0,03. Att använda ett stort värde för brusfiltret kan till och med göra bilden suddigare.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Gaussisk skärpa</guilabel>: Det här är skärpan för den Gaussisk faltningen. Använd parametern när oskärpan är av Gaussisk typ (oftast beroende på tidigare suddighetsfiltrering). I de flesta fall bör du lämna parametern på 0, eftersom den orsakar otäcka förvrängningar. Om du använder värden skilda från noll, måste du troligen också öka parametrarna för korrelation och/eller brusfilter.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Matrisstorlek</guilabel>: Den här parametern avgör omvandlingsmatrisens storlek. Att öka matrisstorleken kan ge bättre resultat, särskilt om du har valt stora värden för cirkulär eller Gaussisk skärpa. Observera att insticksprogrammet blir mycket långsamt när du väljer stora värden för parametern. I de flesta fall bör du välja ett värde i intervallet 3 - 10.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Knapparna <guilabel>Spara som</guilabel> och <guilabel>Ladda</guilabel> används för att göra just det. Alla omfokuseringssinställningar du har ställt in kan sparas i filsystemet i en textfil och senare laddas.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Knappen <guilabel>Förval</guilabel> återställer alla inställningar till förvalda värden.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para>Nedan ser du några tips som hjälper dig att arbeta med insticksprogrammet för omfokusering: <itemizedlist> + <listitem> + <para>Utför all beskärning och korrigering av färg- och intensitetskurvor i bilden innan insticksprogrammet används.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Använd annars insticksprogrammet innan du utför några andra åtgärder i bilden. Orsaken är att många åtgärder lämnar gränser i bilden som inte är omedelbart synliga, men som skapar otäcka förvrängningar.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>När du läser in bilder och komprimerar dem, t.ex. till JPEG, ska du använda insticksprogrammet på den okomprimerade bilden.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + </sect5> + </sect4> + <sect4 id="comparison-refocus"> + <title>Jämförelse av omfokusering med andra tekniker</title> + <para>Jämförelse med två andra tekniker som ofta används för att förbättra bilder är: <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <link linkend="using-adjustsharpness">Skärpefilter</link> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <link linkend="using-unsharp">Oskarp mask</link> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para>Ett skärpefilter använder en liten faltningsmatris som ökar skillnaden mellan en originalbildpunkt och dess omedelbara grannar. FIR Wiener filtrering är en generellare teknik eftersom den tillåter ett mycket större grannskap och bättre parametrisering. Ett skärpefilter fungerar bara när bilderna har mycket lite suddighet. Dessutom ser resultatet ofta "brusigt" ut med stora värden för skärpeparametrarna. Med FIR Wiener filtrering kan bruset reduceras avsevärt genom att välja stora värden för parametrarna <guilabel>Korrelation</guilabel> och <guilabel>Brusfilter</guilabel>. </para> + <para>Oskarp maskering är en annan mycket populär bildförbättringsteknik. Ur matematisk synvinkel är dess rättfärdigande något dunkelt, men många personer är mycket förtjusta i det. Det första steget är att skapa en suddig kopia av originalbilden. Därefter subtraheras skillnaden mellan originalbilden och den suddiga bilden från originalbilden, därav namnet oskarp mask. I själva verket är oskarp maskering mer av en kontrastförbättring av de viktiga objekten i bilden än en förbättring av skärpan. Den tar inte bort störningen från kamerans bländarmönster som omfokusering gör. </para> + <para>I allmänhet skapar oskarp maskering bättre resultat än ett skärpefilter. Det beror troligen på det faktum att oskarp maskering använder ett större grannskap än ett skärpefilter. </para> + <para>Ur teoretisk synvinkel måste alltid oskarp maskering införa förvrängningar. Till och med vid optimala omständigheter kan den aldrig helt och hållet göra suddighetseffekten ogjord. Det är möjligt att bevisa att Wiener-filtrering är den optimala linjära filtreringen. I praktiken visade sig resultatet av FIR Wiener-filtret i samtliga fall vara minst lika bra som det för oskarp maskering. FIR Wiener-filtret är ofta bättre på att återställa små detaljer. </para> + <para>Nedan ser du en jämförelse av olika filter använda på en liten suddig bild: <informaltable> <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>Förhandsgranskning</entry> + <entry>Typ</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="refocus-notsharpened.png" format="PNG"/> + </imageobject> + </inlinemediaobject> + </para> + </entry> + <entry>Ursprunglig suddig färgbild att fixa. Bilden är tagen med en analog stillbildskamera. Suddigheten är resultatet av otillräckligt ljus för autofokusering av linsen. </entry> + </row> + <row> + <entry> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="refocus-sharped.png" format="PNG"/> + </imageobject> + </inlinemediaobject> + </para> + </entry> + <entry>Fixad bild med enkelt skärpefilter. Skärpeinställningen är 80. </entry> + </row> + <row> + <entry> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="refocus-unsharpmask.png" format="PNG"/> + </imageobject> + </inlinemediaobject> + </para> + </entry> + <entry>Fixad bild med filtrering med oskarp mask. Inställningarna är Radie = 50, Värde = 5 och Tröskelvärde = 0. </entry> + </row> + <row> + <entry> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="refocus-refocus.png" format="PNG"/> + </imageobject> + </inlinemediaobject> + </para> + </entry> + <entry>Fixad bild med omfokuseringsfiltret. Inställningar är Cirkulär skärpa = 1,3, Korrelation = 0,5, Brusfilter = 0,020, Gaussisk skärpa = 0 och Matrisstorlek = 5. </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </para> + <note> + <para>För mer information om metoder för korrigering av skärpa som används i digital bildbehandling, kan du hitta en teknisk jämförelse på <ulink url="http://www.bialith.com/Research/BARclockblur.htm">följande webbadress</ulink>. </para> + </note> + </sect4> + </sect3> + <sect3 id="using-redeyecorrection"> + <title>Borttagning av röda ögon på ett fotografi</title> + <anchor id="redeyecorrectiontool.anchor"/> + <para>Röda ögon uppstår när blixtfotografering används för att ta bilder av människor. Det röda är reflektionen längst bak i ögat som syns eftersom pupillen inte kan reagera snabbt nog på blixten. Med en separat blixt är effekten röda ögon för övrigt mindre trolig på grund av vinkeln mellan blixten och linsen. Du kan korrigera en del av den värsta effekten av röda ögon genom att markera ett öga på fotografiet, på samma sätt som beskrivs för beskärning ovan, och sedan välja <menuchoice><guimenu>Förbättra</guimenu> <guimenuitem>Reducering av röda ögon</guimenuitem></menuchoice>. </para> + <para>Hur det fungerar <itemizedlist> + <listitem><para>Ställ in förhandsgranskningsläget som du vill ha det</para></listitem> + <listitem><para>Inställningen <guilabel>Känslighet</guilabel> justerar hur aktiv borttagningen av röda ögon är (aggressiv eller inte)</para></listitem> + <listitem><para>Skjutreglaget <guilabel>Utjämning</guilabel> ställer in hur suddigt området som gjorts mörkare för att återge pupillen naturligare görs</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Färgnyans</guilabel> ställer in en egen färg för pupillen. Om du vill ha blåa ögon istället för mörka, kan du ändra det här</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Färgnyansnivå</guilabel> justerar pupillfärgens ljushet</para></listitem> + </itemizedlist> + </para> + <example> + <title>Verktyget för korrektion av röda ögon under arbete</title> + <screenshot> + <screeninfo>Verktyget för korrektion av röda ögon under arbete </screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="editor-redeyes-correction.png" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </example> + </sect3> + <sect3 id="inpainting"> + <sect3info> + <title>Fyll i fotografi</title> + <authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname> <affiliation> <address> <email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email> + </address> + </affiliation> + </author> + <author><firstname>Gerhard</firstname> <surname>Kulzer</surname> <affiliation> <address> <email>gerhard snabela kulzer punkt net</email> + </address> + </affiliation> + </author> + </authorgroup> + <abstract> + <para> + <ulink url="http://cimg.sourceforge.net"> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="cimg-logo.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>cimglogo</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </ulink> + </para> + <para>Verktyget <emphasis>Fyll i fotografi</emphasis> är definitivt ett av de mest avancerade verktygen för att ta bort oönskade ytor i ett fotografi, med oöverträffad prestanda. </para> + </abstract> + <keywordset> + <keyword>KDE</keyword> + <keyword>Digikam</keyword> + </keywordset> + </sect3info> + <title>Inledning</title> + <para/> + <para>Ifyllnadsalgoritmen har utvecklats av IMAGE-gruppen i GREC CNRS laboratorium i Caen, Frankrike, och är en del av <ulink url="http://cimg.sourceforge.net">CImg-projektet</ulink>. </para> + <sect4 id="using-inpainting"> + <title>Använda verktyget Fyll i fotografi</title> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="inpaintingdialog.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Dialogrutan Fyll i fotografi</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + <para>Verktyget levereras med flera förinställningar som startpunkter och för att förenkla restaurering. Tillgängliga förinställningar listas nedan: <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Ingen</guilabel>: Använder de vanligaste förvalda filterinställningarna, som inte är optimerade för något visst syfte.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Ta bort liten yta</guilabel>:</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Ta bort mellanstor yta</guilabel>:</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Ta bort stor yta</guilabel>:</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para>Om du vill ställa in filterparametrar för finjustering, använd flikarna <guilabel>Utjämning</guilabel> och <guilabel>Avancerade inställningar</guilabel>:</para> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="inpaintingsettings1.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Utjämningsinställningar för Fyll i fotografi</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + <para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Detaljbevarande</guilabel> p [0, 100]: Den här styr bevarande av krökningar (anletsdrag). Ett lågt värde tvingar fram en likformig utjämning över hela bilden, medan större värden i första hand utjämnar likformiga områden och lämnar detaljerna skarpare. Värdet 0,9 bevarar detaljer bra nog så att ingen ökning av skärpan krävs efteråt. Observera att <guilabel>Detaljbevarande</guilabel> alltid måste vara mindre än <guilabel>Anisotropi</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Anisotropi</guilabel> alfa [0, 100]: Ett lågt värde utjämnar lika mycket i alla riktningar, medan ett värde nära 1 bara utjämnar i en riktning. Om du har filmkorn eller CCD-liknande brus, ger ett högt värde vågliknande mönster, medan JPEG-artefakter är lämpliga för värden nära 1. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Utjämning</guilabel> [0, 500]: Den här inställningen anger maximal övergripande utjämningsfaktor (när p definierar den relativa utjämningen). Ställ in det enligt brusnivån.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Regelbundenhet</guilabel> [0, 100]: Den här parametern gäller större strukturer. Ju större värdet är, desto mer regelbunden blir den övergripande utjämningen. Det är nödvändigt när det finns mycket brus, eftersom det då är svårt att uppskatta geometrin. Om du också vill åstadkomma en 'van Gogh' turbulenseffekt, rekommenderas inställningar större än 3.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Filtreringsiterationer</guilabel>: Antal gånger som suddighetsalgoritmen utförs. Oftast är 1 till 2 tillräckligt.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="inpaintingsettings2.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Avancerade inställningar för Fyll i fotografi</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + <para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Vinkelsteg</guilabel> da [5, 90]: Vinkelintegrering av anisotropifaktorn a. Om alfa väljes liten, ska också da väljas liten. Men se upp med att små vinklar ger långa beräkningstider. Välj det så stort som du kan acceptera. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Integreringssteg</guilabel> [0,1, 10]: Stegbredd för rumslig integrering uttryckt i bildpunkter. Bör förbli mindre än 1 (delbildpunktsutjämning) och ska aldrig vara mer än 2.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Använd linjär interpolation</guilabel>: Vinsten i kvalitet om du markerar alternativet är bara marginell, och du förlorar en faktor två i hastighet. Rekommendationen är att lämna det av.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para>Knapparna <guilabel>Spara som</guilabel> och <guilabel>Ladda</guilabel> används för att göra just det. Alla filterinställningar för att fylla i ett fotografi som du har ställt in kan sparas i filsystemet i en textfil och senare laddas. </para> + <warning> + <para>Fyll i fotografi är (jämförelsevis) mycket snabbt med tanke på vad det gör, med det kan ta lång tid att utföra, och orsaka hög processorlast. Du kan alltid avbryta beräkningen genom att trycka på knappen <guilabel>Avbryt</guilabel> under uppritningen. </para> + </warning> + </sect4> + <sect4 id="inaction-inpainting"> + <title>Verktyget Fyll i fotografi under arbete</title> + <para>Nedan ser du ifyllnadstypen <guilabel>Ta bort liten yta</guilabel> utförd på ett färgfotografi taget i Guatemala city med en analog kamera. Det verkar som om det finns en konstig svart artefakt mitt på ansiktet, orsakad av dålig lagring av filmen under resan. Originalbilden är (1), den korrigerade bilden är (2). </para> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="inpaintingpreview.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Förhandsgranskning av filtret Fyll i fotografi</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + </sect4> + </sect3> + <sect3 id="noisereduction"> + <sect3info> + <title>Brusreducering</title> + <authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname> <affiliation> <address> <email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email> + </address> + </affiliation> + </author> + <author><firstname>Gerhard</firstname> <surname>Kulzer</surname> <affiliation> <address> <email>gerhard snabela kulzer punkt net</email> + </address> + </affiliation> + </author> + </authorgroup> + <abstract> + <para><emphasis>Brusreducering</emphasis> i &digikam; är ett kraftfullt verktyg för att reducera brus i en bild. Det använder en algoritm med copyright av Peter Heckert. </para> + </abstract> + <keywordset> + <keyword>KDE</keyword> + <keyword>Digikam</keyword> + <keyword>Brusreducering</keyword> + <keyword>Suddighet</keyword> + </keywordset> + </sect3info> + <title>Inledning</title> + <para>Verktyget tillhandahåller valbara bildfilter för att ta bort fläckar eller andra förvrängningar orsakade av skräp som dammkorn eller hår på linsen. Det kan också användas för att ta bort <emphasis>sensorbrus</emphasis> från kameran som kanske orsakats av höga ISO-inställningar samt den så kallade <emphasis>moiré-effekten</emphasis> för bilder som lästs in från böcker eller tidningar. </para> + <para>Om du vill ha mer information om sensorbrus i digitalkameror, ta en titt i följande <ulink url="http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/noise.htm">handledning</ulink>. </para> + <sect4 id="using-noisereduction"> + <title>Använda brusreduceringsverktyget</title> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="noisereductiondialog.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Dialogrutan för brusreducering</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + <para>Skärmbilden ovan visar en typisk scen tagen med en digital kamera med högkänslig ISO-inställning. Den visar kornighetsbrus som kan reduceras av insticksprogrammet. </para> + <para>Bildrutan med förhandsgranskning av originalet, vars storlek kan ändras, hjälper dig panorera i bilden. Flytta omkring den röda rektangeln för att välja området som låter dig bedöma de optimala filterinställningarna. Förhandsgranskningsfönstret visar filtrets resultat med nuvarande inställningar. Det kan arrangeras om i fyra olika kombinationer som avbildas av ikonerna under förhandsgranskningen av originalet. Skärmbilden visar det första arrangemanget där samma urklipp visas för jämförelse. Längst ner i förhandsgranskningsområdet ser du inställningen <guilabel>Zoomfaktor</guilabel> som kan användas för att förstora ett område i bilden. </para> + <para>Nedan ser du en fullständig beskrivning av alla parametrar. I de flesta fall behövs bara fliken <guilabel>Detaljer</guilabel> och övriga parametrar tillgängliga under fliken <guilabel>Avancerat</guilabel> kan lämnas med sina förvalda inställningar. <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Radie</guilabel>: Kontrollen väljer storlek på det glidande fönstret som filtret använder. Stora värden ökar inte tidsåtgången för att filtrera varje bildpunkt i bilden men kan orsaka suddighet. Fönstret flyttas över bilden och färgen i det jämnas ut för att ta bort felaktigheter. Hur som helst måste det vara ungefär samma storlek som bruskornigheten eller något större. Om det är inställt till ett större värde än nödvändigt, kan det orsaka oönskad suddighet. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Tröskel</guilabel>: Använd skjutreglaget för grovjustering och nummerrutan för finjustering. Kontrollen ställer kantdetekteringens känslighet. Värdet ska ställas in så att kanter och detaljer är klart synliga och brus jämnas ut. Värdet är inte bundet till något styrkevärde, utan är bundet till styrkevärdenas andraderivata. Justera det helt enkelt och titta på förhandsgranskningen. Justeringen måste göras försiktigt, eftersom avståndet mellan brusig, jämn och suddig är mycket litet. Justera det lika försiktigt som du skulle göra med en kameras fokus. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Struktur</guilabel>: Kontrollen ställer in strukturens noggrannhet. Värdet kan användas för att få mer eller mindre strukturnoggrannhet. När det minskas görs strukturen och bruset suddiga, medan när det ökas förstärks strukturen men bruset ökar också. Det har nästan ingen effekt för kanter i bilden, i motsats till filtrets <guilabel>Kant</guilabel>, som skulle göra kanter suddiga när värdet ökas. Om <guilabel>Kant</guilabel> justeras på så sätt att kanter är skarpa, och det fortfarande finns för mycket områdesbrus, kan strukturdetaljnivån användas för att reducera bruset utan att göra kanterna suddigare. Ett annat sätt skulle vara att minska <guilabel>Radie</guilabel> och öka <guilabel>Kant</guilabel>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Skärpa</guilabel>: Kontrollen ställer in skärpenivån. Värdet definierar avståndet mellan bildpunkter som filtret tittar framåt efter variationer i luminans. När värdet ökas, raderas spikformat brus. Du kan slutligen justera om filtrets <guilabel>Kant</guilabel>, när du ändrar inställningen. När värdet är för högt, kan inte det adaptiva filtret längre spåra bilddetaljer noggrannt, och brus kan åter bli synligt eller suddighet kan uppstå. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Kant</guilabel>: Kontrollen ställer in kantnoggrannheten för skärpa. Värdet förbättrar filtrets frekvenssvar. När det är för starkt kan inte allt brus tas bort, eller spikformat brus kan bli synligt. Ställ in det nära det maximala värdet om du vill ta bort svagt brus eller JPEG-förvrängningar utan att förlora detaljer. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Avvittring</guilabel>: Kontrollen ställer in kanternas fasförskjutning. Värdet kan användas för att avvittra enstaka spikar och har en utjämnande effekt på kanter, och gör dem skarpare med avvittring så att brus vid kanterna vittras bort. Effekten beror på <guilabel>Skärpa</guilabel>, <guilabel>Dämpning</guilabel> och <guilabel>Kanter</guilabel>. Ställ in det till det minimala värdet om du vill ta bort svagt brus eller JPEG-förvrängningar. När värdet ökas är det ofta användbart att också öka <guilabel>Dämpning</guilabel>. Inställningen tillhandahåller skärpa och kantutjämningseffekt när spikformat brus korrigeras. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Luminans</guilabel>: Kontrollen ställer in bildens luminanstolerans. Det rekommenderas att bara använda toleransinställningarna <guilabel>Färg</guilabel> eller <guilabel>Luminans</guilabel> för att korrigera bilden, inte båda samtidigt. Inställningen påverkar inte huvudprocessen för utjämning som styrs av inställningen <guilabel>Detaljer</guilabel>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Färg</guilabel>: Kontrollen ställer in bildens färgtolerans. Det rekommenderas att bara använda toleransinställningarna <guilabel>Färg</guilabel> eller <guilabel>Luminans</guilabel> för att korrigera bilden, inte båda samtidigt. Inställningen påverkar inte huvudprocessen för utjämning som styrs av inställningen <guilabel>Detaljer</guilabel>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Gamma</guilabel>: Kontrollen ställer in bildens gammatolerans. Värdet kan användas för att öka toleransvärden för mörkare områden (som ofta innehåller mer brus). Resultatet blir större suddighet för skuggade områden. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Dämpning</guilabel>: Kontrollen ställer in dämpningsjusteringen av fasdarr. Värdet definierar hur snabbt det adaptiva filtrets radie reagerar på luminansvariationer. Om det ökas verkar kanterna jämnare. Om det är för högt, kan suddighet uppstå. Om det har sitt minimala värde kan brus och fasdarr uppstå vid kanter. Det kan undertrycka spikformat brus när det ökas och det är då metoden som föredras för att ta bort det. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Knapparna <guilabel>Spara som</guilabel> och <guilabel>Ladda</guilabel> används för att göra just det. Alla brusreduceringsinställningar du har ställt in kan sparas i filsystemet i en textfil och senare laddas. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Knappen <guilabel>Förval</guilabel> återställer alla inställningar till förvalda värden. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> +<sect5 id="inaction-noisereduction"> <title>Brusreducering under arbete</title> <para> Det här är ett exempel på hur brusreduceringen kan ändra ditt liv. Den ursprungliga bilden är (1) och den korrigerade bilden är (2). Brusreduceringen användes med förvalda inställningar. </para> <para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="noisereductionpreview.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Brusreducering under arbete</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para> </sect5> <sect5 id="using-blurfilter"> <title>Göra ett fotografi mjukare</title> <para> Ibland är ett fotografi för distinkt för ditt syfte. Lösningen är att göra det lite suddigare. Tursamt nog är det mycket enklare att göra en bild suddigare än att göra den skarpare. Välj oskärpeverktyget med menyalternativet <menuchoice> <guimenu>Förbättra</guimenu> <guimenuitem>Oskärpa</guimenuitem> </menuchoice> och experimentera med nivån. Förhandsgranskningsfönstret till höger om dialogrutan visar effekten av åtgärden i fotografiet. </para> <example> <title>Oskärpeverktyget under arbete</title> <screenshot> <screeninfo>Oskärpeverktyget under arbete</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="editorblurplugin.png" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </screenshot> </example> </sect5> </sect4> + </sect3> + <sect3 id="restoration"> + <sect3info> + <title>Restaurering av fotografi</title> + <authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname> <affiliation> <address> <email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email> + </address> + </affiliation> + </author> + <author><firstname>Gerhard</firstname> <surname>Kulzer</surname> <affiliation> <address> <email>gerhard snabela kulzer punkt net</email> + </address> + </affiliation> + </author> + </authorgroup> + <abstract> + <para> + <ulink url="http://cimg.sourceforge.net"> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="cimg-logo.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>cimglogo</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </ulink> + </para> + <para><emphasis>Restaurering av fotografi</emphasis> i &digikam; är definitivt ett av de mest avancerade verktygen för att reducera artefakter i fotografier. </para> + </abstract> + <keywordset> + <keyword>KDE</keyword> + <keyword>Digikam</keyword> + </keywordset> + </sect3info> + <title>Inledning</title> + <para>Det här fantastiska restaureringsfiltret är en nyutveckling som erbjuder möjligheter utan motstycke bland allmänt tillgängliga verktyg för att ta bort mängder av oönskat skräp från dina bilder. Det är väl anpassat för att hantera försämrade bilder som lider av Gaussiskt brus, filmkorn, repor eller komprimeringsartefakter och lokala försämringar som man ofta stöter på i digitala bilder (original eller digitaliserade). Utjämningen sker längs krökningar i bilderna, och bevarar på så sätt betydelsefullt innehåll på liknande sätt som det mänskliga ögat vill ha det. </para> + <para>Samma algoritm kan användas för färgläggning och strukturersättning, som täcks av ett annat verktyg (fyll i fotografi). Restaureringsalgoritmen har utvecklats av IMAGE-gruppen i GREC CNRS laboratorium i Caen, Frankrike, och är en del av <ulink url="http://cimg.sourceforge.net">CImg-projektet</ulink>. </para> + <sect4 id="using-restoration"> + <title>Använda restaureringsverktyget</title> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="restorationdialog.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Dialogrutan Restaurering av fotografi</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + <para>Verktyget levereras med flera förinställningar som startpunkter och för att förenkla restaurering. Tillgängliga förinställningar listas nedan: <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Ingen</guilabel>: Använder de vanligaste förvalda filterinställningarna, som inte är optimerade för något visst syfte.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Reducera likformigt brus</guilabel>: Optimala inställningar för bildbrus orsakat av sensorer.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Reducera JPEG-artefakter</guilabel>: JPEG-komprimering är inte perfekt, och för vissa typer av bilder är den långt ifrån perfekt. Som en komprimeringsalgoritm med förlust, finns det vissa "artefakter", små defekter som visas i den avkodade bilden. Den här inställningen har som mål att korrigera problemet.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Reducera mönster</guilabel>: Optimerad för att ta bort artefakter från bildinläsning, digitalisering eller moiré-mönster.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para>Om du vill ställa in filterparametrar för finjustering, använd flikarna <guilabel>Utjämning</guilabel> och <guilabel>Avancerade inställningar</guilabel>:</para> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="restorationsettings1.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Utjämningsinställningar för restaurering av fotografi</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + <para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Detaljbevarande</guilabel> p [0, 100]: Den här styr bevarande av krökningar (anletsdrag). Ett lågt värde tvingar fram en likformig utjämning över hela bilden, medan större värden i första hand utjämnar likformiga områden och lämnar detaljerna skarpare. Värdet 0,9 bevarar detaljer bra nog så att ingen ökning av skärpan krävs efteråt. Observera att <guilabel>Detaljbevarande</guilabel> alltid måste vara mindre än <guilabel>Anisotropi</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Anisotropi</guilabel> alfa [0, 100]: Ett lågt värde utjämnar lika mycket i alla riktningar, medan ett värde nära 1 bara utjämnar i en riktning. Om du har filmkorn eller CCD-liknande brus, ger ett högt värde vågliknande mönster, medan JPEG-artefakter är lämpliga för värden nära 1. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Utjämning</guilabel> [0, 500]: Den här inställningen anger maximal övergripande utjämningsfaktor (när p definierar den relativa utjämningen). Ställ in det enligt brusnivån.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Regelbundenhet</guilabel> [0, 100]: Den här parametern gäller utjämningens regelbundenhet. Föreställ dig utjämningsprocessen som att bilden kammas. Då motsvarar regelbundenheten kammens storlek. Ju större värdet är, desto mer regelbunden blir den övergripande utjämningen. Det är nödvändigt när det finns mycket brus, eftersom det då är svårt att uppskatta den lokala geometrin. Om du också vill åstadkomma en 'van Gogh' turbulenseffekt, rekommenderas inställningar större än 3.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Filtreringsiterationer</guilabel>: Antal gånger som suddighetsalgoritmen utförs. Oftast är 1 till 2 tillräckligt.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="restorationsettings2.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Avancerade inställningar för restaurering av fotografi</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + <para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Vinkelsteg</guilabel> da [5, 90]: Vinkelintegrering av anisotropifaktorn a. Om alfa väljes liten, ska också da väljas liten. Men se upp med att små vinklar ger långa beräkningstider. Välj det så stort som du kan acceptera. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Integreringssteg</guilabel> [0,1, 10]: Stegbredd för rumslig integrering uttryckt i bildpunkter. Bör förbli mindre än 1 (delbildpunktsutjämning) och ska aldrig vara mer än 2.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Använd linjär interpolation</guilabel>: Vinsten i kvalitet om du markerar alternativet är bara marginell, och du förlorar en faktor två i hastighet. Rekommendationen är att lämna det av.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para>Knapparna <guilabel>Spara som</guilabel> och <guilabel>Ladda</guilabel> används för att göra just det. Alla filterinställningar för att restaurera ett fotografi som du har ställt in kan sparas i filsystemet i en textfil och senare laddas. </para> + <warning> + <para>Restaurering av ett fotografi är (jämförelsevis) mycket snabbt med tanke på vad det gör, med det kan ta lång tid att utföra, och orsaka hög processorlast. Du kan alltid avbryta en effekt genom att trycka på knappen <guilabel>Avbryt</guilabel> under uppritning av förhandsgranskningen. </para> + </warning> + </sect4> + <sect4 id="inaction-restoration"> + <title>Restaurering av fotografi under arbete</title> + <para>Nedan ser du restaureringstypen <guilabel>Reducera likformigt brus</guilabel> utförd på ett svartvitt fotografi taget med kameran Minolta™ 700Si och Ilford™ HP-5 film inställd på ISO-känsligheten 3200. Du ser ett mycket framträdande filmkorn på ansiktena. Originalbilden är (1), den korrigerade bilden är (2). </para> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="restorationpreview.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Förhandsgranskning av restaurering med reducera likformigt brus</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + <para>Nedan ser du ytterligare ett exempel på restaurering av ett fotografi med restaureringstypen <guilabel>Reducera mönster</guilabel> utförd på ett gammalt färgfotografi inläst med en digital flatbäddsbildläsare. Du kan se den mycket märkbara artefakten som orsakas av bildläsarens ljus på det inplastade fotografiska pappret. Originalbilden är (1), den korrigerade bilden är (2). </para> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="restorationpreview2.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Förhandsgranskning av restaurering med reducera mönster</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + </sect4> + </sect3> + <sect3 id="hotpixels"> + <sect3info> + <title>Korrigering av heta bildpunkter</title> + <authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname> <affiliation> <address> <email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email> + </address> + </affiliation> + </author> + <author><firstname>Unai</firstname> <surname>Garro</surname> <affiliation> <address> <email>ugarro snabela telefonica punkt net</email> + </address> + </affiliation> + </author> + </authorgroup> + <abstract> + <para>Verktyget <emphasis>Heta bildpunkter</emphasis> i &digikam; låter dig ta bort heta bildpunkter i ett fotografi taget med en CCD-kamera. Det använder algoritmer från JPEGPixi-projektet med copyright av Martin Dickopp. </para> + </abstract> + <keywordset> + <keyword>KDE</keyword> + <keyword>Digikam</keyword> + </keywordset> + </sect3info> + <title>Inledning</title> + <para>De flesta av dagens digitalkameror producerar bilder med ett flertal ljust färgade "dåliga bildpunkter" när långa slutartider används. Nattbilder kan förstöras av dessa "dåliga bildpunkter". Det finns tre olika typer av "dåliga bildpunkter": <itemizedlist><listitem><para>Fasta bildpunkter: Det är en bildpunkt som alltid läses av som hög, eller alltid har maximal effekt i alla exponeringar. Den skapar en ljus bildpunkt, oftast med röd, blå eller grön färg, i den slutliga bilden. En fast bildpunkt syns oavsett slutartiden, bländarstorleken eller någon annan inställning av användaren. Den uppstår vid normal exponering och brukar vara mer uppenbar vid ljusa förhållanden.</para></listitem><listitem><para>Döda bildpunkter: Det är en bildpunkt som läses av som noll och alltid är av i alla exponeringar. Tillståndet skapar en svart bildpunkt i den slutliga bilden. På liknande sätt som en fast bildpunkt, syns en död bildpunkt oavsett slutartiden, bländarstorleken eller någon annan inställning av användaren.</para></listitem> <listitem><para>Heta bildpunkter: Det är en bildpunkt som läses av som hög (ljus) vid längre exponeringar som vit, röd eller grön färg. Ju längre exponeringstid, desto synligare blir heta bildpunkter. Dessa bildpunkter syns inte vid ljusa förhållanden.</para></listitem> </itemizedlist> Observera att fasta eller döda bildpunkter inträffar på samma plats i alla bilder. Om platsen för en fast eller död bildpunkt varierar, kan det vara en het bildpunkt. </para> + <para>Fasta, döda eller heta bildpunkter är i synnerhet ett problem vid fotografering med obehandlat läge i hög kvalitet, eftersom många kameror har inbyggd borttagning av heta bildpunkter som automatiskt verkställs när JPEG-komprimering används (vilket oftast är fallet). </para> + <para>Verktyget kan användas för att fixa "Heta bildpunkter" eller "Fasta bildpunkter" i ett fotografi med en metod baserad på subtraktion av en svart bildruta. Det finns ännu inte någon manuell editor för att välja dåliga bildpunkter. </para> + <sect4 id="using-blackframecreation"> + <title>Skapa de svarta bildrutorna</title> + <para>Metoden med subtraktion av svart bildruta ger den noggrannaste borttagningen av "Heta bildpunkter" och "Fasta bildpunkter". Först måste du skapa en "svart bildruta" som referens. Det är enkelt att göra. När du har tagit färdigt dina bilder med lång exponeringstid sätt på ett linsskydd på kameran och ta en "svart" bild med samma exponeringstid som de tidigare bilderna. Bilden blir helt svart, men vid nära undersökning ser du att den har vita och fasta bildpunkter (färgade punkter). De är placerade på samma position som på dina föregående bilder. </para> + <para>Ladda filen i komponenten med knappen <guilabel>Svart bildruta</guilabel>. Verktyget utför automatisk detektering av vita och fasta bildpunkter. De markeras i kontrollrutans förhandsgranskningsområden. </para> + <warning> + <para>Om du använder en äldre digitalkamera är det viktigt att ta om den svarta bildrutan nästa gång du tar en bild med lång exponeringstid, för att detektera nya vita och fasta bildpunkter på grund av CCD-defekter. </para> + </warning> + </sect4> + <sect4 id="using-hotpixels"> + <title>Använda verktyget Heta bildpunkter</title> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="hotpixelsdialog.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Dialogrutan för verktyget Heta bildpunkter</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + <para>Som förklarades i föregående avsnitt, måste du först ladda en svart bildruta som motsvarar bilden som ska korrigeras. En automatisk tolkning utförs i den svarta bildrutan för att hitta dåliga bildpunkter. Observera att verktyget kommer ihåg föregående svarta bildruta som användes vid den senaste sessionen, och den öppnas automatiskt igen vid nästa session. </para> + <para>Bildrutan och förhandsgranskningen av originalet hjälper dig att panorera i bilden. Förhandsgranskningsfönstret visar filterresultatet med nuvarande inställningar. Dåliga bildpunkter markeras i alla förhandsgranskningsområden. </para> + <para>Välj ett område för att se dåliga bildpunkter i förhandsgranskningen och filtrets resultat med alternativet 'Skilda vyer' i bildrutan. Välj bästa metod med <guilabel>Filter</guilabel> för att interpolera bildpunkter eller bildpunktsblock. Följande filter är tillgängliga: <itemizedlist> + <listitem> + <para>Medelvärde: Bildpunkterna intill bildpunktsblocket medelvärdesbildas. Den resulterade färgen tilldelas till alla bildpunkter i blocket. För endimensionell interpolering görs det separat för en bildpunkt breda, horisontella eller vertikala ränder.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Linjär: Bildpunkterna som har avståndet ett från bildpunktsblocket används för att beräkna en bilinjär yta (tvådimensionell), eller en samling linjära kurvor (endimensionella), som sedan används för att tilldela interpolerade färger till bildpunkterna i blocket.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Kvadratisk: Det är förvald filtreringsmetod. Bildpunkterna som har avståndet två eller mindre från bildpunktsblocket används för att beräkna en bikvadratisk yta (tvådimensionell), eller en samling kvadratiska kurvor (endimensionella), som sedan används för att tilldela interpolerade färger till bildpunkterna i blocket.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Kubisk: Bildpunkter som har avståndet 3 eller mindre från bildpunktsblocket används för att beräkna en bikubisk yta (tvådimensionell), eller en samling kubiska kurvor (endimensionella), som sedan används för att tilldela interpolerade färger till bildpunkterna i blocket.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + </sect4> + <sect4 id="inaction-hotpixels"> + <title>Verktyget Heta bildpunkter under arbete</title> + <para>Nedan ser du verktyget för korrigering av heta bildpunkter använd på ett färgfotografi taget med en undermålig digitalkamera vid känsligheten 200 ISO med en långtidsexponering. Originalbilden förstorad 300 % är (1), och den korrigerade bilden är (2). </para> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="hotpixelspreview.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Förhandsgranskning av korrigering av heta bildpunkter</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + </sect4> + </sect3> + <sect3 id="antivignetting"> + <sect3info> + <title>Antivinjettering</title> + <authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname> <affiliation> <address> <email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email> + </address> + </affiliation> + </author> + <author><firstname>Gerhard</firstname> <surname>Kulzer</surname> <affiliation> <address> <email>gerhard snabela kulzer punkt net</email> + </address> + </affiliation> + </author> + </authorgroup> + <abstract> + <para><emphasis>Antivinjettering</emphasis> är ett verktyg i &digikam; för att korrigera bildvinjettering (underexponering i hörnen). </para> + </abstract> + <keywordset> + <keyword>KDE</keyword> + <keyword>Digikam</keyword> + <keyword>Antivinjettering</keyword> + </keywordset> + </sect3info> + <title>Inledning</title> + <para>Vidvinkellinser, särskilt de som används vid mellan- och storformatsfotografering, belyser ofta inte hela sensorplanet jämt. Istället "vinjetterar" (skuggar) de bildens kanter och hörn, vilket väsentligt reducerar ljuset som når sensorn där. Även telefotolinser kan uppvisa vinjettering. </para> + <para>Den traditionella lösningen på detta är att montera ett "centrumfilter" på linsen. Det är ett neutraltäthetsfilter med maximal täthet i linsens optiska axel, genomskinligt i periferin, med en täthet som varierar omvänt mot linsens vinjettering. Ett centrumfilter har många fördelar: det korrigerar inte bara automatiskt helformatsbilder, utan eftersom det är fast monterat framför linsen, kompenserar det också för den ocentrerade vinjettering som uppstår när kamerarörelser används för justering av perspektiv eller fokalplan. </para> + <para>Dock finns det också nackdelar. Många centrumfilter kräver en justering av bländaren med 1,5 eller 2 steg, som i sin tur kan göra att slutarhastigheten blir så låg (eftersom vidvinkellinser, även med centrumfilter, är bäst att använda vid bländare f/16 eller mindre) att det är omöjligt att hålla kameran i handen, och rörelseoskärpa blir ett problem när rörliga objekt fotograferas. </para> + <para>Med dagens stora urval av film och färgdjupet (eller gråskaledjupet) hos digitalkameror eller filmbildläsare, är det möjligt att simulera effekten av ett centrumfilter efteråt genom att utföra motsvarande transform på en obehandlad bild tagen utan filtret. Det här verktyget för antivinjettering utför en centrumfiltertransformering av en bild. Det använder en algoritm med copyright av John Walker. </para> + <sect4 id="using-antivignetting"> + <title>Använda verktyget Antivinjettering</title> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="antivignettingdialog.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Dialogrutan för antivinjettering</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + <para>Du kan styra filtret för vinjetteringskorrigering med tre skjutreglage, och tre andra styr resultatbildens exponering: </para> + <para><guilabel>Täthet</guilabel>: Det här alternativet styr graden av luminositetsförsvagning som filtret ger vid dess maximala täthetspunkt. Förvald täthet är 2,0, vilket motsvarar ett optiskt filter med filterfaktorn ett bländarsteg (eller, inte av en slump, en faktor två i luminositet). Öka tätheten för att kompensera för en större vinjetteringsgrad, och minska den för en mindre. </para> + <para><guilabel>Exponent</guilabel>: Det här alternativet avgör hastigheten som filterintensiteten minskar från punkten med maximal täthet mot kanterna, uttryckt som en exponentfaktor. Det förvalda värdet 1 ger en linjär minskning i filtertäthet med avståndet från centrum. Exponentfaktorer större än 1,0 orsakar en snabbare minskning (till exempel gör exponenten 2 att tätheten minskar som kvadraten på avståndet från centrum) och gör att filtrets effekt koncentreras nära centrum. Exponenter mindre än 1 sprider ut filtrets täthet mot kanterna. Värdet 0,5 gör att tätheten minskar som kvadratroten av avståndet från centrum. </para> + <para><guilabel>Radie</guilabel>: Det här alternativet anger radien, som en multipel av bildens halva diagonalmått, där tätheten av filtret minskar till noll (eller, med andra ord, blir genomskinligt). Det förvalda värdet 1,0 anger ett filter som, om det är centrerat i bilden, är genomskinligt i dess hörn. Att specificera en radie större än 1 utökar effekten av centrumfiltret bortom bildens kanter, medan en radie mindre än ett begränsar filtrets effekt till ett område mindre än bilden. Vid kompensation av vinjettering för linser som används med stora format och vissa mellanformatkameror, är den förvalda radien 1 sällan riktig. Dessa linser "täcker" ofta en bildcirkel som är väsentligt större än filmen, för att tillåta att kameraförflyttningar styr perspektiv och fokus, och har följaktligen ett vinjetteringsmönster med utsträckning en bra bit utanför filmens kanter, vilket kräver en radieinställning större än 1 för att simulera ett centrumfilter som täcker hela bildcirkeln. </para> + <para>Det enda sättet att vara säker på vilka inställningar av <guilabel>Täthet</guilabel>, <guilabel>Exponent</guilabel> och <guilabel>Radie</guilabel> som bäst kompenserar för de verkliga optiska kännetecknen hos en given lins är att exponera en jämnt upplyst scen (till exempel ett grått kort upplyst med spritt ljus) och utföra täthetsmätningar av den resulterande bilden (till exempel med histogrampositionstaplarna i verktyget Nivåjustering). Kan inte det göras, och om linstillverkarens specifikation inte ger den exakta vinjetteringsgraden för en eller flera arbetsbländare, behöver du experimentera med olika inställningar för att hitta de som fungerar bäst för var och en av dina linser. För att hjälpa dig med uppgiften, tillhandahåller verktygets dialogruta en miniatyrbild med en uppritad mask tillämpad på bilden. Tursamt nog är det mänskliga ögats respons logaritmisk, inte linjär som för de flesta digitala bildsensorer, så du behöver inte kompensera den verkliga vinjetteringen för att skapa bilder som betraktaren uppfattar som jämnt belysta. </para> + <para>Inställningarna <guilabel>Ljusstyrka</guilabel>, <guilabel>Kontrast</guilabel> och <guilabel>Gamma</guilabel>: Att behandla en bild med antivinjetteringsverktyget reducerar bildpunkternas intensitet. Du måste justera om resultatbildens exponering med dessa alternativ. Skjutkontrollerna ger bara positiva värden, eftersom du bara behöver öka inställningarna. </para> + <note> + <para>Om du vill ha en noggrannare justering av resultatbildens exponering, lämna värdena Ljusstyrka, Kontrast och Gamma nollställda och använd verktyget Kurvjustering från bildeditorn, tillgänglig via menyalternativet <menuchoice><guimenu>Färg</guimenu><guimenuitem>Kurvjustering</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </note> + </sect4> + <sect4 id="inaction-antivignetting"> + <title>Verktyget Antivinjettering under arbete</title> + <para>Det här är ett exempel på en korrigering av vinjettering utförd på en bild. Den ursprungliga bilden (1) visar vinjettering i hörnen, medan det är mycket mindre i den korrigerade bilden (2). En korrektion av ljusstyrka och kontrast har också utförts på resultatbilden av verktyget. </para> + <para>De värden som används i exemplet är: <itemizedlist> + <listitem> + <para>Täthet = 2,6.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Exponent = 0,9.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Radie = 1,1.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Ljusstyrka = 20.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Kontrast = 50.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Gamma = 20.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="antivignettingpreview.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Bildeditorns verktyg Antivinjettering under arbete</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + </sect4> + </sect3> + <sect3 id="lensdistortion"> + <sect3info> + <title>Korrigering av linsförvrängning</title> + <authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname> <affiliation> <address> <email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email> + </address> + </affiliation> + </author> + <author><firstname>Gerhard</firstname> <surname>Kulzer</surname> <affiliation> <address> <email>gerhard snabela kulzer punkt net</email> + </address> + </affiliation> + </author> + </authorgroup> + <abstract> + <para><emphasis>Linsförvrängning</emphasis> i &digikam; är ett verktyg för att reducera sfärisk avvikelse orsakad av linser i en bild. Det använder en algoritm med copyright av David Hodson. </para> + </abstract> + <keywordset> + <keyword>KDE</keyword> + <keyword>Digikam</keyword> + </keywordset> + </sect3info> + <title>Inledning</title> + <anchor id="lensdistortion.anchor"/> + <para><emphasis>Utåtgående</emphasis> förvrängning hör ihop med vidvinkellinser (eller minsta zoom) och gör att bilderna verkar vara sfäriska (med utåtgående kurvor). Du märker det när du har raka kanter nära en bildkant. Motsatsen, den <emphasis>inåtgående</emphasis> förvrängningen, hör ihop med telefotolinser (eller största zoom) och bilderna verkar ihoptryckta (böjda inåt) mot mitten. Den inåtgående förvrängningen är ofta mindre synbar än den utåtgående. Förvrängningarna kan enkelt elimineras utan synlig förlust av kvalitet med det här verktyget. </para> + <note> + <para>Verktyget hanterar geometriska förvrängningar. Kromatisk aberration korrigeras inte av verktyget. </para> + </note> + <para>Följande figurer förklarar huvudtyperna av geometriska förvrängningar: <itemizedlist> + <listitem> + <para>(1): inåtgående förvrängning.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>(2): ingen förvrängning.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>(3): utåtgående förvrängning.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="distortions.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Typer av linsförvrängning</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + <para/> + <sect4 id="using-lensdistortion"> + <title>Använda linsförvrängningsverktyget</title> + <note> + <para>Först en kort förklaring. De geometriska korrektionerna använder fjärde ordningens polynomkoefficienter. <itemizedlist> + <listitem> + <para>Den första ordningens koefficient ändrar bildens storlek. Verktyget kallar det <guilabel>Zoom</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Den andra ordningens koefficient behandlar linsers huvudsakliga geometriska förvrängning, och kan korrigera bildens konvexa eller konkava form.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Den tredje ordningens koefficient har en liknande avrundande effekt, men avtar mot kanterna. Denna korrigering utnyttjas inte i verktyget.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Den fjärde ordningens koefficient rättar avlägsna kanter omvänt i förhållande till andra ordningens avrundning. Kombinerat med andra ordningens korrektion, kan geometriska förvrängningar nästan elimineras fullständigt.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + </note> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="lensdistortiondialog.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Dialogruta för korrigering av linsförvrängning</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + <para>Du kan styra filtret för förvrängningskorrigering med fyra skjutreglage: </para> + <para><guilabel>Total</guilabel>: Det här värdet styr totala förvrängningen av andra ordningen. Negativa värden korrigerar utåtgående förvrängning, medan positiva värden korrigerar inåtgående förvrängning. </para> + <para><guilabel>Kant</guilabel>: Det här värdet styr totala förvrängningen av fjärde ordningen. Kantstyrningen har större effekt vid bildens kanter än i centrum. För de flesta linser har parametern <guilabel>Kant</guilabel> motsatt tecken jämfört med parametern <guilabel>Total</guilabel>. </para> + <para><guilabel>Zooma</guilabel>: Det här värdet skalar om övergripande bildstorlek (första ordningens korrektion). Negativa värden zoomar ut bilden, medan positiva värden zoomar in. </para> + <para><guilabel>Ljusstyrka</guilabel>: Det här värdet justerar ljusstyrkan i bildens hörn. Negativa värden minskar ljusstyrkan i bildhörnen, medan positiva värde ökar den. </para> + <para>För att hjälpa dig att välja de bästa filterinställningarna, tillhandahåller komponentens dialogruta en förhandsgranskning med en miniatyrbild av förvrängningskorrigeringen som utförs med ett korsat rutmönster. Värdena du använder för din bild sparas och verktyget visar dem som förvalda värden nästa gång du anropar det. </para> + <note> + <para>Korrigeringen av utåtgående eller inåtgående förvrängning måste göras innan beskärnings- eller storleksändringar (inklusive rättning av perspektiv). I själva verket ska korrigering av utåtgående eller inåtgående förvrängning vara det allra första steget med den ursprungliga bilden. Om du beskär bilden och därefter använder korrigeringen av utåtgående förvrängning blir effekten uppenbart felaktig. </para> + </note> + <para>För att hjälpa dig att hitta den bästa korrigeringen tillhandahåller verktyget en vertikal och horisontell guide. Flytta muspekaren på förhandsgranskningen av bilden för att visa guiden med streckade linjer. Flytta pekaren till en viktig plats på bilden, som havet eller kanten på en byggnad och tryck på vänster musknapp för att frysa de streckade linjernas position. Justera nu utåtgående eller inåtgående korrigering enligt guiden. </para> + <para>När korrigeringen av inåtgående förvrängning används har resultatbilden en svart kant i hörnen. Du måste beskära den med ett beskärningsverktyg tillgängligt i bildeditorns meny <menuchoice><guimenu>Transformera</guimenu> <guimenuitem>Beskär</guimenuitem></menuchoice> eller via zoomreglaget i den här dialogrutan. </para> + <para>För de flesta bilder är det nog att använda korrigeringen av utåtgående förvrängning. Dock är nästa logiska steg för vissa bilder som fasader, ramar, målningar, att använda perspektivkorrigering för att göra alla vinklar 90 grader. Observera att när du håller kameran för hand, introducerar du nästan alltid någon sorts mindre perspektivförvrängning. </para> + </sect4> + <sect4 id="inaction-lensdistortion"> + <title>Linsförvrängningsverktyget under arbete</title> + <para>Det här är ett exempel på utåtgående korrigering använd på en kyrka i norra Norge. Den ursprungliga bilden är (1), och den korrigerade bilden är (2). </para> + <para>De värden som används i exemplet är: <itemizedlist> + <listitem> + <para>Total = -40.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Kant = 0.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Zooma = -20.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Ljusstyrka = 0.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="lensdistortionpreview.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Förhandsgranskning av korrigering av linsförvrängning</phrase> + </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + </sect4> + </sect3> +</sect2> diff --git a/doc/sv/digikam/editor-filters.docbook b/doc/sv/digikam/editor-filters.docbook new file mode 100644 index 00000000..c01c8cd1 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editor-filters.docbook @@ -0,0 +1,638 @@ +<sect2> <title>Specialeffekter (filter)</title> +<sect3 id="infrared"> +<sect3info> + +<title>Simulera infraröd film</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> + + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para>Filtret <emphasis>Infraröd film</emphasis> i &digikam; simulerar traditionellt infrarött filmmaterial. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Att simulera klassiskt infrarött filmmaterial (effekten utförs i svartvitt) ger en intressant fjärmande effekt som till och med är starkare och mer dramatisk än rena svartvita konverteringar. Kontrast och en abstrakt antydan förbättras, vilket kan stödja fotografens uttrycksfullhet som artist. Det är som att ta en bild i svartvitt med ett rödfilter på kameralinsen. Områden som reflekterar lite rött ljus, t.ex. himlen, visas som mörka områden med låg täthet. Områden som ger utmärkt reflektion av rött ljus, t.ex. oftast grönt lövverk blir områden med hög täthet. Snölandskap blir verkligt dramatiska. </para> + +<para>Algoritmen är baserad på metoden i handledningen 'Simulate Infrared Film' från webbplatsen GimpGuru.org, tillgänglig på <ulink url="http://www.gimpguru.org/Tutorials/SimulatedInfrared">denna webbadress</ulink>. Filtret försöker reproducera den berömda infraröda filmen Ilford™ SFX200, se också <ulink url="www.ilford.com/html/us_english/prod_html/sfx200/sfx200.html">denna webbadress</ulink>. Filmen har känslighetsområdet ISO 200-800. </para> + +<sect4 id="using-infrared"> +<title>Använda det infraröda filtret</title> + +<para>Den vänstra delen av dialogfönstret låter dig välja ett område som ska visas i förhandsgranskningsdelen. Flytta omkring den röda rektangeln med musen för att se effekten på olika delar av bilden. </para> + +<para>Den nedre delen tillhandahåller två kontroller. Filmkorn och ISO känslighet. Markera rutan <guilabel>Lägg till filmkorn</guilabel> om du vill simulera den korniga strukturen från en högkänslig film. Skjutreglaget för ISO-nivå ändrar mängden filmkorn som läggs till och överflödet grön färg (klorofyll i naturen) i konverteringsblandningen. Gröna ängar blir vita som snö. Prova det. </para> + +<note><para>Eftersom filtret blandar färgkanaler för att reproducera infraröd film (särskilt den gröna kanalen), är det ingen mening med att försöka simulera infrarödeffekten med ett svartvitt originalfotografi, eftersom färginformation saknas. </para></note> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-infrared"> +<title>Filtret under arbete</title> + +<para>Det här är ett exempel på effekten infraröd film på en färgbild av ett landskap tagen i Nya Zealand. Originalbilden är (1) och den konverterade bilden är (2). Filmkänsligheten använd för att simulera den infraröda filmen är ISO 400. Högre ISO-värden skapar en sorts aura i dagrarna. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;infraredpreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Infraröd filtret under arbete</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> + +</sect3> + +<sect3 id="filmgrain"> +<sect3info> + +<title>Filmkorn</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para>Filtret <emphasis>Filmkorn</emphasis> i &digikam; reproducerar filmkornighet för traditionell teknik med högkänsliga filmer. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Filtret <emphasis>Filmkorn</emphasis> i &digikam; är ett enkelt verktyg för att producera filmkornighet på bilderna som är känd från klassiska högkänsliga filmmaterial, som till exempel den berömda svartvita Kodak Trx-X. För att öka filmens känslighet använde tillverkare större silverkorn i fotoemulsionen. </para> + +<para>Filmkornighetseffekten ger fotot en särskild stämning eller verkar transportera det i tiden. Den behandlade bilden erhåller en tidlös atmosfär, frånkopplat från det dagliga livet. Om du vill ha det där gryniga, konstnärliga, gatubildkorniga filmutseendet, särskilt för monokromatiska foton, använd då det här filtret. </para> + +<sect4 id="using-filmgrain"> +<title>Använda filmkorninghetsfiltret</title> + +<para>Det finns en skjutkontroll kalibrerad i ISO-känslighet för att styra kornintensiteten och granulariteten. Standardvärdet är inställt till ISO-2400, även om högre värden ofta krävs. Om du vill ha ännu mer kornighet, använd filtret flera gånger. </para> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-filmgrain"> +<title>Filtret under arbete</title> + +<para>Det här är ett exempel på en filmkornighetseffekt använd på en svartvit bild. Den ursprungliga bilden är (1) och den filtrerade bilden är (2). Filmkänsligheten som används för att simulera filmens kornighet är ISO-1600. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;filmgrainpreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Filmkornsfiltret under arbete</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> + +</sect3> + +<sect3 id="oilpaint"> +<sect3info> + +<title>Oljemålning</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para>Filtret <emphasis>Oljemålning</emphasis> i &digikam; ger bilden utseendet hos en oljemålning. Det använder en algoritm med copyright av Pieter Voloshyn. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Filtret <emphasis>Oljemålning</emphasis> i &digikam; hjälper till att ge digitala bilder ett fint oljemålningsliknande utseende. Bilder av natur och stilleben passar bra för den här effekten. </para> + +<sect4 id="using-oilpaint"> +<title>Använda oljemålningsfiltret</title> + +<para>Det finns två skjutkontroller för att styra effekten. Den övre kontrollen väljer <guilabel>Penselstorlek</guilabel> mellan 1 och 5. Större penslar passar bättre för större bilder. Den nedre, <guilabel>Utjämning</guilabel>, styr jämnheten, eller sett från andra hållet, ojämnheten. </para> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-oilpaint"> +<title>Oljemålningsfiltret under arbete</title> + +<para>Det här är ett exempel på oljemålningsfiltereffekten. Den ursprungliga bilden är (1) och den konverterade bilden är (2). <guilabel>Penselstorlek</guilabel> för den här 640 bildpunkter stora bilden är 1, och <guilabel>Utjämning</guilabel> är 17. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;oilpaintpreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Förhandsgranskning av oljemålningseffekten</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> + +</sect3> + +<sect3 id="charcoal"> +<sect3info> + +<title>Kolteckning</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para>Filtret <emphasis>Kolteckna</emphasis> i &digikam; är ett effektfilter som skapar ett resultat som liknar en kolteckning. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Filtret <emphasis>Kolteckna</emphasis> i &digikam; använder toningar med färg och ljusstyrka för att skapa en kolteckning i gråskala. Linjerna som definierar kanterna i bilden blir förstärkta. Bilder med toningar som ändras långsamt är inte ideala för effekten. Det är till hjälp att tänka sig vilken scen man skulle se ut för att själv göra en teckning för hand, när bilden att utgå från ska väljas. </para> + +<sect4 id="using-charcoal"> +<title>Använda kolteckningsfiltret</title> + +<para>Det finns två skjutkontroller för att styra effekten med en skala från 1 till 100. Den övre skjutkontrollen väljer pennans storlek, medan den andra skjutkontrollen ger möjlighet att justera kontrasten (jämnheten). </para> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-charcoal"> +<title>Kolteckningsfiltret under arbete</title> + +<para>Det här är ett exempel på kolteckningsfiltret. Den ursprungliga bilden är (1) och den behandlade bilden är (2). Standardvärdena 30 och 10 användes. Resultatet kan förbättras genom att justera ljusstyrkenivåerna. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;charcoalpreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Kolteckningsfiltret under arbete</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> + +</sect3> + +<sect3 id="emboss"> +<sect3info> + +<title>Skapa reliefbild</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para>Filtret <emphasis>Relief</emphasis> i &digikam; skulpterar bilden till tre dimensioner som om den var tryckt i vax. Det använder en algoritm med copyright av Pieter Voloshyn. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> <title>Inledning</title> + +<para>Filtret <emphasis>Relief</emphasis> i &digikam; är ett snabbt verktyg för att rita upp bilder med en tredimensionell effekt. Den fungerar särskilt bra på bilder med en enkelt struktur, där färgerna inte är det viktigaste innehållet. Filtret använder skillnader mellan färger och ljusstyrka för att konvertera bilden till ett grått, månliknande landskap upplyst från klockan 10. </para> + +<sect4 id="using-emboss"> <title>Använda relieffiltret</title> + +<para><guilabel>Djup</guilabel> gör det möjligt att definiera filtreringens kontrast. Värdet 30 (10 %) är normalt. </para> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-emboss"> <title>Relieffiltret under arbete</title> + +<para>Det här är ett exempel på relieffiltret. Den ursprungliga bilden är (1) och den konverterade bilden är (2). <guilabel>Djup</guilabel> som använts är 10 %. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;embosspreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Relieffiltret under arbete</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> + +</sect3> + +<sect3 id="distortionfx"> +<sect3info> + +<title>Förvrängningseffekt</title> + +<authorgroup> + + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> + + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> + +</authorgroup> + +<abstract> +<para><emphasis>Förvrängningseffekt</emphasis> i &digikam; är en serie förvrängningseffekter för digitala stillbilder. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Du kan ändra ett vanligt fotografi till ett konstverk lämpligt för inramning med förvrängningsåtgärder med det här filteruppsättningen. Den använder algoritmer med copyright av Pieter Voloshyn. </para> + +<sect4 id="using-distortionfx"> +<title>Använda filtret</title> + +<para>Här är tillgängliga förvrängningseffekter: </para> + +<para> + +<informaltable><tgroup cols="2"> + +<thead> + <row> + <entry>Typ</entry> + <entry>Förhandsgranskning</entry> + </row> +</thead> + +<tbody> + + <row> + <entry><guilabel>Fiskögon</guilabel>: Förvränger fotografiet omkring en tredimensionell sfärisk form för att reproducera den vanliga fotografiska effekten 'fisköga'. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;distortionfx_fisheyes.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Virvel</guilabel>: Snurrar fotografiet för att skapa ett virvelmönster. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;distortionfx_twirl.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Cylindrisk horisontell</guilabel>: Förvränger fotografiet omkring en horisontell cylinder. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;distortionfx_cylinderh.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Cylindrisk vertikal</guilabel>: Förvränger fotografiet omkring en vertikal cylinder. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;distortionfx_cylinderv.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Cylindrisk h/v</guilabel>: Förvränger fotografiet omkring två cylindrar, en horisontell och en vertikal. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;distortionfx_cylinderhv.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Karikatyr</guilabel>: Förvränger fotografiet med inversen av effekten 'fiskögon'. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;distortionfx_caricature.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Flera hörn</guilabel>: Delar upp fotografiet i ett mönster med flera hörn. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;distortionfx_corners.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Horisontella vågor</guilabel>: Förvränger fotografiet med horisontella vågor. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;distortionfx_wavesh.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Vertikala vågor</guilabel>: Förvränger fotografiet med vertikala vågor. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;distortionfx_wavesv.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Blockvågor 1</guilabel>: Delar upp bilden i celler och får den att se ut som om den syns genom glasblock. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;distortionfx_blockwaves1.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Blockvågor 2</guilabel>: Som Blockvågor 1 men med en annan version av glasblocksförvrängning. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;distortionfx_blockwaves2.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Cirkulära vågor 1</guilabel>: Förvränger fotografiet med cirkulära vågor. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;distortionfx_circularwaves1.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Cirkulära vågor 2</guilabel>: En annan variation på effekten med cirkulära vågor. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;distortionfx_circularwaves2.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Polära koordinater</guilabel>: Konverterar fotografiet från rektangulära till polära koordinater. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;distortionfx_polarcoord.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Omvända polära koordinater</guilabel>: Inversen av effekten Polära koordinater. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;distortionfx_unpolarcoord.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Ruta</guilabel>: Delar upp fotografiet i fyrkantiga rutor och flyttar omkring dem slumpmässigt inne i bilden. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;distortionfx_tiles.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + +</tbody> + +</tgroup></informaltable> + +</para> + +<warning><para>Vissa effekter kan ta lång tid att utföra, och orsaka hög processorlast. Du kan alltid avbryta en effekt genom att trycka på knappen <guilabel>Avbryt</guilabel> under uppritning av förhandsgranskningen. </para></warning> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-distortionfx"> +<title>Förvrängningsfiltret under arbete</title> + +<para>Dialogrutan för verktyget förvrängningseffekt under arbete är tillgänglig nedan. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;distortionfxpreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Förhandsgranskning i dialogrutan för verktyget förvrängningseffekt</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> + +</sect3> + +<sect3 id="blurfx"> +<sect3info> + +<title>Oskärpeeffekt</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> + + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para><emphasis>Oskärpeeffekt</emphasis> i &digikam; är en serie oskärpeeffekter för digitala stillbilder. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Du kan transformera ett vanligt fotografi till ett konstverk lämpat för inramning med oskärpeoperationer genom att använda filteruppsättningen. Den använder algoritmer med copyright av Pieter Voloshyn. </para> + +<sect4 id="using-blurfx"> +<title>Använda oskärpeeffekter</title> + +<para>Detta är tillgängliga oskärpeeffekter: </para> + +<para> + +<informaltable><tgroup cols="2"> + +<thead> + <row> + <entry>Typ</entry> + <entry>Förhandsgranskning</entry> + </row> +</thead> + +<tbody> + + <row> + <entry><guilabel>Zoomoskärpa</guilabel>: Gör bilden oskarp längs radiella linjer med början i en angiven centrumpunkt. Detta simulerar oskärpan hos en kamera med zoomobjektiv, och ger därigenom fotografiet ett dynamiskt uttryck som ofta syns i sportfotografering. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;blurfx_zoomblur.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Radiell oskärpa</guilabel>: Gör bilden oskarp genom att rotera bildpunkterna omkring den angivna centrumpunkten. Detta simulerar oskärpan hos en roterande kamera. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;blurfx_radialblur.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Avståndsoskärpa</guilabel>: Gör bilden oskarp genom att använda effekten av en ofokuserad kameralins. Motivet verkar dra sig bort mot bakgrunden. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;blurfx_farblur.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Rörelseoskärpa</guilabel>: Gör bilden oskarp genom att flytta bildpunkterna horisontellt. Detta simulerar oskärpan från en linjärt förflyttad kamera, dvs. som en bild tagen från en bil eller ett tåg. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;blurfx_motionblur.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Fokuseringsoskärpa</guilabel>: Gör bildens hörn oskarpa för att reproducera astigmatisk förvrängning hos en lins. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;blurfx_focusblur.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Mjukare oskärpa</guilabel>: Gör bilden mjukt oskarp i mörka toner och starkt i dagrarna. Det ger fotografier en drömlik och glansig mjuk fokuseringseffekt (Hamilton-effekt). Det är idealiskt för att skapa romantiska porträtt, glamorösa fotografier eller för att ge fotografier en varm och finstämd glöd. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;blurfx_softenerblur.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Skakningsoskärpa</guilabel>: Gör bilden oskarp genom att flytta bildpunkterna slumpmässigt, för att simulerar oskärpan från en kamera som rör sig godtyckligt. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;blurfx_shakeblur.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Smart oskärpa</guilabel>: Hittar färgkanterna i bilden och gör dem oskarpa utan att smutsa ner resten av bilden. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;blurfx_smartblur.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Frostat glas</guilabel>: Gör bilden oskarp genom att slumpmässigt fördela ljus som kommer genom att frostat glas. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;blurfx_frostglass.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + + <row> + <entry><guilabel>Mosaik</guilabel>: Delar upp fotografiet i rektangulära celler och skapar därefter om det genom att fylla i cellerna med medelvärdet av bildpunkterna. </entry> + + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;blurfx_mosaic.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + </row> + +</tbody> + +</tgroup></informaltable> + +</para> + +<warning><para>Vissa effekter kan ta lång tid att utföra, och orsaka hög processorlast. Du kan alltid avbryta en effekt genom att trycka på knappen <guilabel>Avbryt</guilabel> under uppritning av förhandsgranskningen. </para></warning> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-blurfx"> +<title>Oskärpeeffekter under arbete</title> + +<para>Ett exempel på effektfiltret för oskärpa under arbete visas nedan. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;blurfxpreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Förhandsgranskningen i oskärpeeffektfiltrets dialogruta</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> + +</sect3> + +<sect3 id="raindrops"> +<sect3info> + +<title>Regndroppar</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para>Filtret <emphasis>Regndroppar</emphasis> i &digikam; är ett bildeffektfilter som lägger till vackra regndroppar på en bild. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para><emphasis>Regndroppar</emphasis> är ett trevligt litet verktyg för att lägga till regndroppar på dina bilder. Det återger förstås din bild med ett sorts vått utseende. Det använder en algoritm med copyright av Pieter Voloshyn. </para> + +<sect4 id="using-raindrops"> +<title>Använda regndroppsfiltret</title> + +<para>Tre skjutreglage ger dig kontroll över effektfiltret: </para> + +<para><guilabel>Droppstorlek</guilabel> tillåter förstås att ändra storleken på dropparna. Eftersom droppstorleken inte automatiskt skalas med bildstorleken, är det ofta nödvändigt att reducera storleken för små bilder. <guilabel>Antal</guilabel> ändra antalet och tätheten hos dropparna. <guilabel>Fisköga</guilabel> ändrar den optiska effekten av dropparna över bilden. </para> + +<note><para>Du kan hålla ett område rent från regndroppar med verktyget <guilabel>Markera</guilabel> i &digikam;s bildeditor. Att markera ett område att undvika (till exempel ett ansikte) innan filtret <emphasis>Regndroppar</emphasis> startas, håller det fritt från regndroppar. </para></note> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-raindrops"> +<title>Regndroppsfiltret under arbete</title> + +<para>Det här är ett exempel på regndroppsfiltret. Den ursprungliga bilden (1) visar en stilla solnedgång, den förändrade bilden (2) visar en solnedgång efter en åskstorm. Förvalda värden har använts för exemplet. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;raindropspreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Förhandsgranskning av regndroppseffekten</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> + +</sect3> + +</sect2> diff --git a/doc/sv/digikam/editor-redeyes-correction.png b/doc/sv/digikam/editor-redeyes-correction.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..d219523b --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editor-redeyes-correction.png diff --git a/doc/sv/digikam/editor-transform.docbook b/doc/sv/digikam/editor-transform.docbook new file mode 100644 index 00000000..691b906b --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editor-transform.docbook @@ -0,0 +1,500 @@ +<sect2> <title>Verktyg för bildtransformering</title> + <sect3 id="using-rotatingflippingimage"> + <title>Rotera eller vända ett fotografi</title> + + <para>Om fotografiet har fel orientering kan du <guilabel>Vända</guilabel> eller <guilabel>Rotera</guilabel> det till den riktiga orientering du vill ha genom att använda verktygen Transformera Vänd/Rotera tillgängliga i menyerna <menuchoice><guimenu>Transformera</guimenu> <guimenuitem>Rotera</guimenuitem></menuchoice> och <menuchoice><guimenu>Transformera</guimenu> <guimenuitem>Vänd</guimenuitem></menuchoice>. </para> + + <para>Med alternativen för vändning kan du vända bilden horisontellt eller vertikalt som en kortlek. Med alternativen för rotation kan du rotera bilden 90 grader medurs, 90 grader moturs eller 180 grader. De kan användas för att ändra läge till stående eller liggande. Du kan rotera friare genom att använda verktyget Rotera bild. Du kan komma åt det med menyalternativet <menuchoice><guimenu>Transformera</guimenu> <guimenuitem>Rotera bild</guimenuitem></menuchoice>. Se den särskilda <link linkend="using-freerotation">handboken för rotera bild</link> för mer information. </para> + + </sect3> + +<sect3 id="resize"> +<sect3info> + +<title>Ändra bildstorlek</title> + +<authorgroup> + + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> + + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> + +</authorgroup> + +<abstract> + +<para> +<ulink url="http://cimg.sourceforge.net"><inlinemediaobject> +<imageobject><imagedata fileref="&path;cimg-logo.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><phrase>cimglogo</phrase></textobject> +</inlinemediaobject></ulink> +</para> + +<para>Verktyget <emphasis>Förstora fotografi</emphasis> i &digikam; är definitivt ett av de mest avancerade verktygen för att öka storleken på ett fotografi med minimal förlust av bildkvalitet. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +<keyword>Cimg</keyword> +<keyword>Restaurering</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Att skala om en bild för att göra den mindre är lätt. Den stora frågan är hur man kan förstora en bild och behålla detaljerna skarpa? Hur kan man zooma in när upplösningsgränsen har nåtts? Hur kan man återuppfinna eller gissa den saknade informationen för att fylla i den nödvändigtvis grova bilden efter att ha ökat storleken? Jo, Cimg-algoritmen som vi använder här gör ett utmärkt jobb. Prova den och se själv! </para> + + <sect4 id="using-resizingimage"> <title>Ändra storlek på ett fotografi</title> + + <anchor id="resizetool.anchor"/> + <para>Om fotografiet har fel storlek kan du skala det till storleken du vill ha med verktyget Transformera Ändra storlek. Välj <menuchoice><guimenu>Transformera</guimenu> <guimenuitem>Ändra storlek</guimenuitem></menuchoice> och justera resultatvärden. Dialogrutan för storleksändringsverktyget är tillgänglig nedan. </para> + + <example> <title>Dialogrutan för storleksändringsverktyget</title> + <screenshot><screeninfo>Dialogrutan för storleksändringsverktyget</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorresizetool.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <para>Detta bildverktyg för storleksändring använder en vanlig linjär interpolationsmetod för att approximera bildpunkter. Om du vill förstora en liten bild med bättre kvalitet, prova verktyget Förstora fotografi. </para> + + </sect4> + + +<sect4 id="using-blowup"> <title>Öka bildstorlek (förstora)</title> + <para>Många bildredigeringsprogram använder någon form av interpolation, t.ex. spline-interpolation, för att förstora en bild. &digikam; använder ett mer sofistikerat tillvägagångssätt. Algoritmen som är grunden i <emphasis>Förstora fotografi</emphasis> har utvecklats av bildgruppen på GREC CNRS-laboratoriet i Caen, Frankrike, och är en del av <ulink url="http://cimg.sourceforge.net">CImg-projektet</ulink>. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;blowupdialog.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Dialogrutan Förstora fotografi</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +<para>Du måste tala om för verktyget vilken storleksändring du vill utföra. Inställningarna är tillgängliga under fliken <guilabel>Ny storlek</guilabel> och listas nedan: <itemizedlist> + + <listitem><para><guilabel>Behåll proportion</guilabel>: Om det här alternativet är aktiverat, bevaras originalbildens proportion när den nya storleken ställs in.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Bredd</guilabel>: Den nya bildens bredd som används vid förstoring.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Höjd</guilabel>: Den nya bildens höjd som används vid förstoring.</para></listitem> + +</itemizedlist> +</para> + +<para>Om du vill ställa in filterparametrar för finjustering, använd flikarna <guilabel>Utjämning</guilabel> och <guilabel>Avancerade inställningar</guilabel>:</para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;blowupsettings1.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Utjämningsinställningar för förstora fotografi</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +<para> +<itemizedlist> + + <listitem><para><guilabel>Detaljbevarande</guilabel> p [0, 100]: Den här styr bevarande av krökningar (anletsdrag). Ett lågt värde tvingar fram en likformig utjämning över hela bilden, medan större värden i första hand utjämnar likformiga områden och lämnar detaljerna skarpare. Värdet 0,9 bevarar detaljer bra nog så att ingen ökning av skärpan krävs efteråt. Observera att <guilabel>Detaljbevarande</guilabel> alltid måste vara mindre än <guilabel>Anisotropi</guilabel>.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Anisotropi</guilabel> alfa [0, 100]: Ett lågt värde utjämnar lika mycket i alla riktningar, medan ett värde nära 1 bara utjämnar i en riktning. Om du har filmkorn eller CCD-liknande brus, ger ett högt värde vågliknande mönster, medan JPEG-artefakter är lämpliga för värden nära 1. </para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Utjämning</guilabel> [0, 500]: Den här inställningen anger maximal övergripande utjämningsfaktor (när p definierar den relativa utjämningen). Ställ in det enligt brusnivån.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Regelbundenhet</guilabel> [0, 100]: Den här parametern gäller större strukturer. Ju större värdet är, desto mer regelbunden blir den övergripande utjämningen. Det är nödvändigt när det finns mycket brus, eftersom det då är svårt att uppskatta geometrin. Om du också vill åstadkomma en 'van Gogh' turbulenseffekt, rekommenderas inställningar större än 3.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Filtreringsiterationer</guilabel>: Antal gånger som suddighetsalgoritmen utförs. Oftast är 1 till 2 tillräckligt.</para></listitem> + +</itemizedlist> + +</para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;blowupsettings2.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Avancerade inställningar för förstora fotografi</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +<para> +<itemizedlist> + + <listitem><para><guilabel>Vinkelsteg</guilabel> da [5, 90]: Vinkelintegrering av anisotropifaktorn a. Om alfa väljes liten, ska också da väljas liten. Men se upp med att små vinklar ger långa beräkningstider. Välj det så stort som du kan acceptera. </para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Integreringssteg</guilabel> [0,1, 10]: Stegbredd för rumslig integrering uttryckt i bildpunkter. Bör förbli mindre än 1 (delbildpunktsutjämning) och ska aldrig vara mer än 2.</para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Använd linjär interpolation</guilabel>: Vinsten i kvalitet om du markerar alternativet är bara marginell, och du förlorar en faktor två i hastighet. Rekommendationen är att lämna det av.</para></listitem> + +</itemizedlist> + +</para> + +<para>Knapparna <guilabel>Spara som</guilabel> och <guilabel>Ladda</guilabel> används för att göra just det. Alla filterinställningar för att förstora ett fotografi som du har ställt in kan sparas i filsystemet i en textfil och senare laddas. </para> + +<warning><para>Förstoring av fotografi är mycket bra på vad det gör, med det kan ta lång tid att utföra, och orsaka hög processorlast. Du kan alltid avbryta beräkningen genom att trycka på knappen <guilabel>Avbryt</guilabel> under uppritningen. </para></warning> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-blowup"> +<title>Förstoringsverktyget under arbete</title> + +<para>Nedan ser du ett exempel på förstoring av ett fotografi för ett litet färgbildsområde vars storlek har ändrats till x2. Originalet är (1) och det förstorade resultatet (3). Förhandsgranskningen (2) är resultatet med den vanliga linjära storleksändringsmetoden för jämförelse. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;blowuppreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Förhandsgranskning av filtret förstora fotografi</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> + +</sect3> + +<sect3 id="aspect-ratio-crop"> <title>Beskära ett fotografi</title> + + <sect4 id="using-manualcrop"> <title>Manuell beskärning</title> + + <para>Att beskära ett fotografi är inte bara en vanlig åtgärd, utan också ett ofta underskattat verktyg för fotografen att komponera en bild. Bildeditorn gör det mycket enkelt. Dra helt enkelt en rektangel över bilden genom att hålla nere vänster musknapp och flytta musen för att beskära en bild. Du ser en rektangulär trådram som visas medan du flyttar musen. </para> + + <example> <title>Nuvarande bildmarkering i bildeditorn</title> + <screenshot><screeninfo>Nuvarande bildmarkering i bildeditorn</screeninfo> + <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="&path;editorimageselection.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <para>När du släpper knappen blir området i fotografiet som tas bort vid beskärningsåtgärden mörkare. Det låter dig få en god uppfattning om hur fotografiet ser ut när du väl har beskurit det. Du kan ändra storleken på det beskurna området genom att dra rektangelns hörn, och du kan åstadkomma ett nytt beskärningsområde genom att helt enkelt skapa en ny rektangel. </para> + + <para>När du väl är nöjd med beskärningen, klicka på knappen <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="&path;editorcropbutton.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> <phrase>Bildeditorns beskärningsknapp</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> i verktygsraden, för att beskära fotografiet (&Ctrl;+X). Använd alternativen <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice> i menyn Arkiv för att spara det nyss beskurna fotografiet. </para> + + </sect4> + + <sect4 id="using-proportionalcrop"> <title>Proportionell beskärning</title> + + <anchor id="ratiocroptool.anchor"/> + + <para>Verktyget för proportionell beskärning går längre. När du redigerar digitala bilder är det ofta nödvändigt att skapa ett format som till exempel fungerar ihop med ditt fotoalbum eller pappersformat. Om du skriver ut en bild från digitalkameran och därefter försöker stoppa in det i ditt fotoalbum, kanske du märker att kameran har en annan bredd eller höjd än vanliga fotografiska filmformat, så att du måste beskära dina digitala bilder med en fördefinierad proportion (till exempel 5:7 eller 2:3 som är en standardiserad fotografisk proportion). </para> + + <example> <title>Dialogrutan för verktyget för proportionell beskärning</title> + <screenshot><screeninfo>Dialogrutan för verktyget för proportionell beskärning</screeninfo> + <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="&path;editorratiocroptool.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <para>I området för förhandsgranskning kan du ändra storlek på beskärningsrektangeln genom att flytta hörnen med musen. Den behåller proportionen som ställs in längst ner i dialogrutan. </para> + + <para>I inställningarna för verktyget för proportionell beskärning anger du <guilabel>Orientering</guilabel> som <guilabel>Stående</guilabel> eller <guilabel>Liggande</guilabel>. Stående har alltid det större talet tilldelat till <guilabel>Höjd</guilabel> och liggande till <guilabel>Bredd</guilabel>. </para> + + <para>Verktyget för proportionell beskärning använder en relativ proportion. Det betyder att den är likadan vare sig du använder centimeter eller tum, och att det inte anger en fysisk storlek. Nedan kan du till exempel se en lista över relationen mellan traditionella fotografiska pappersstorlekar och proportionell beskärning. </para> + + <informaltable><tgroup cols="2"> + + <thead><row> + <entry>Standardstorlekar för fotopapper</entry> + <entry>Proportionell beskärning</entry> + </row></thead> + + <tbody> + <row> +<entry>10x15 cm 20x30 cm 30x45 cm 3,5x5" 4x6" 8x12" 12x18" 16x24" 20x30" </entry> + +<entry>2:3 </entry> + </row> + + <row> +<entry>6x8 cm 15x20 cm 18x24 cm 30x40 cm 3,75x5" 4,5x6" 6x8" 7,5x10" 9x12" </entry> + +<entry>3:4 </entry> + </row> + + <row> +<entry>20x25 cm 40x50 cm 8x10" 16x20" </entry> + +<entry>4:5 </entry> + </row> + + <row> +<entry>15x21 cm 30x42 cm 5x7" </entry> + +<entry>5:7 </entry> + </row> + + <row> +<entry>21x30 cm 42x60cm </entry> + +<entry>7:10 </entry> + </row> + + </tbody> + + </tgroup></informaltable> + + <para>Längst till höger i dialogrutan är två knappar tillgängliga för att automatiskt flytta markerat beskärningsområde till bildens horisontella eller vertikala centrum. </para> + + <para>Längst ner i dialogrutan, låter knappen <guilabel>Maximal proportion</guilabel> dig ändra markeringens yta till den maximala, enligt de nuvarande inställningarna av proportion och orientering. </para> + + <note><para>Verktyget för proportionell beskärning kommer ihåg inställningar beroende på bildens orientering (horisontell eller vertikal). När du använder beskärningsverktyget nästa gång används inställningarna som förvalda värden beroende på bildens orientering. De ändrade bilddimensionerna lagras i EXIF-tabeller, så att EXIF-data motsvarar den beskurna bilden och inte originalbilden. </para></note> + + </sect4> + + <sect4 id="using-compositionguides"> <title>Kompositionsguide</title> + + <para>När man först tittar på en bild, stannar betraktarens öga sällan i bildens centrum, utan går istället från övre vänstra hörnet åt höger, och därefter ner till vänster och till höger igen. Mönstret är oftast omedvetet men det är väldokumenterat. Det hör troligen ihop med det västliga läsmönstret. Ur fotografens synvinkel, blir då målet att leda betraktarens blick till motivet, med kunskap om sättet som många varseblir en bild. </para> + + <para>Inställningarna i <guilabel>Kompositionsguiden</guilabel> tillhandahåller hjälpelement för att komponera bilder bättre. Hjälplinjerna är: <itemizedlist> + + <listitem> + <para><guilabel>Tredjedelsregeln</guilabel>: Ett rutnät som delar upp bilden i tredjedelar i alla riktningar (vilket ger 9 delar). Proportionerna är nära den gyllene regeln och härleds från det mänskliga ögats blickfält. De används, vanligen med små variationer, för en stor mängd ofta använda objekt. Inne i ramen finns de exakta områden där bildens viktiga delar ska placeras. Samma princip används för att avgöra horisontens position och proportionen mellan mark och himmel. </para> + + <para>Många fotografer och artister är medvetna om tredjedelsregeln, där en bild delas upp i tre delar vertikalt och horisontellt och skärningspunkterna representerar platser där viktiga visuella element ska placeras. Att flytta horisonten i ett landskap till positionen en tredjedel är ofta effektfullare än att placera den i mitten, men den kan också placeras nära botten på en fjärdedel eller en sjättedel. Det finns ingenting obligatoriskt i att använda tredjedelsregeln. När visuella element placeras för att få en effektfull komposition, måste man överväga många faktorer inklusive färg, dominans, storlek och balans tillsammans med proportion. Ofta kan en viss mängd balans eller spändhet i bilden göra en komposition effektfullare. </para> + + <example> <title>Exempel på komposition av ett fotografi med tredjedelsregeln</title> + <screenshot><screeninfo>Exempel på komposition av ett fotografi med tredjedelsregeln </screeninfo><mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="&path;editorrulethirdlinesexample.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + </listitem> + + <listitem> + + <para><guilabel>Harmoniska trianglar</guilabel>: Harmoniska delningar förlitar sig på principen om likformighet. Som hjälplinjerna för tredjedelsregeln, är harmoniska trianglar en annan uppdelning av bilden som använder en rektangel i likvinkliga harmoniska trianglar uppradade längs diagonalen. </para> + + <example> <title>Exempel på komposition av ett fotografi med harmoniska trianglar</title> + <screenshot><screeninfo>Exempel på komposition av ett fotografi med harmoniska trianglar </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorharmonioustrianglesexample.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + + </listitem> + + <listitem> + + <para><guilabel>Gyllene snittet</guilabel>: Det gyllene snittet är ett förhållande som ligger bakom en mångfald växtmönster i hela naturen (från spiralen i ett Nautilus skal till kronbladen i en solros), och det har ett mystiskt sätt att dyka upp i alla möjliga saker vi anser vara vackra. </para> + + <para>Det gyllene snittet är det irrationella talet 1,618033988..., vars användning kan dateras tillbaka till de gamla egyptierna och grekerna som använde det när tempel och pyramider konstruerades. Artister och arkitekter har använt det gyllene snittet genom tidsåldrarna när de skapat målningar, byggnader och till och med fotografier, för att ge skapelserna en känsla av naturlig ordning och skönhet. </para> + + <para>Förhållandet är inneboende i Fibonacci-serien: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 etc., där varje tal som följer efter 1 är lika med summan av de två föregående talen. Förhållandet 1:1,618 som bildas är det gyllene snittet. En komposition som följer regeln anses vara visuellt harmonisk. </para> + + <para>Det gyllene snittet tillhandahåller mer flytande hjälplinjer när det används för att komponera en bild. Hjälplinjerna listas nedan: <itemizedlist> + + <listitem> + + <para>Hjälplinjen <guilabel>Gyllene spiral</guilabel> ökar chansen att få fängslande resultat i dina fotografier. I motsats till tredjedelsregeln, formar den gyllene spiralen en flytande linje för ögat att följa igenom bilden. Denna kompositionsstil inbjuder betraktarens blick in i bilden längs en spirallinje, vilket skapar ett mer symmetriskt visuellt flöde, och en fascinerande helhetsupplevelse vid betraktandet. </para> + + <example> <title>Exempel på komposition av ett fotografi med gyllene spiralen</title> + <screenshot><screeninfo>Exempel på komposition av ett fotografi med gyllene spiralen </screeninfo><mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="&path;editorgoldenspiralexample.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + </listitem> + + <listitem> + + <para>Ytterligare en hjälplinje är <guilabel>Gyllene spiralsnitt</guilabel> (eller gyllene rektanglar). Rektanglarna används för att bygga den gyllene spiralen. Det ska finnas något som leder ögat till kompositionens centrum. Det kan vara en linje eller flera motiv. Detta "något" kan bara vara där utan att leda ögat, men det skulle ändå göra sitt jobb. </para> + + <example> <title>Exempel på komposition av ett fotografi med gyllene spiralsnitt</title> + <screenshot><screeninfo>Exempel på komposition av ett fotografi med gyllene spiralsnitt </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorgoldenspiralsectionsexample.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + </listitem> + + <listitem> + + <para><guilabel>Gyllene trianglar</guilabel> är en version av gyllene spiralen som beskrivs ovan. Dess vertex är mittpunkterna på sidorna i den gyllene rektangeln. Observera att i motsats till harmoniska trianglar, är inte gyllene trianglar likvinkliga trianglar. Att placera diagonaler längs dessa linjer kan göra ett annars statiskt motiv verka mer dynamiskt. </para> + + <para>När du använder gyllene trianglar för att dela upp ramen, skapar du en effekt som professionella fotografiska experter givit namnet dynamisk symmetri. Försök att hålla motivet i fokus på en av skärningspunkterna, och placera annan visuell information i trianglarna du redan delat upp. Resultatet blir en mycket attraktiv komposition som du kanske inte annars kunnat uppnå. </para> + + <example> <title>Exempel på komposition av ett fotografi med gyllene trianglar</title> + <screenshot><screeninfo>Exempel på komposition av ett fotografi med gyllene trianglar </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorgoldentrianglesexample.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + </listitem> + + <listitem> + + <para>Liksom tredjedelsregeln påverkar <guilabel>Gyllene snitt</guilabel> förhållandet hos bildens storlek samt placering av huvudmotivet på bilden. Förhållandet är nära 35 mm förhållandet, så du behöver inte ändra bildens storlek i de flesta fall, men du måste ta hänsyn till kompositionen: huvudmotivet ska placeras på en av de fyra linjerna eller fyra skärningspunkterna (till exempel motivets ögon). Helt sanningsenligt är inte reglerna likadana. Tredjedelsregeln är en förenklad version av det gyllene snittet. </para> + + <example> <title>Exempel på komposition av ett fotografi med gyllene snitt</title> + <screenshot><screeninfo>Exempel på komposition av ett fotografi med gyllene snitt </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorgoldensectionsexample.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + </listitem> + + </itemizedlist> + </para> + + </listitem> + + </itemizedlist> + + </para> + + <para>Alternativen <guilabel>Vänd horisontellt</guilabel> och <guilabel>Vänd vertikalt</guilabel> kan användas för att vända de harmoniska uppdelningarna. </para> + + <para>Knappen <guilabel>Färg</guilabel> låter dig ställa in hjälplinjernas färg. Om du har en bild med hög färgkontrast, kan hjälplinjerna bli osynliga. På detta sätt kan du anpassa hjälplinjerna till den aktuella bilden. </para> + + </sect4> + +</sect3> + +<sect3 id="freerotation"> +<sect3info> + +<title>Rotera bild</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para>Verktyget <emphasis>Rotera bild</emphasis> i &digikam; är ett verktyg för bildrotation med en godtycklig vinkel. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>När en bild tas är det alltför lätt att inte hålla kameran alldeles perfekt vertikalt eller horisontellt, vilket ger en bild där allt lutar med en viss vinkel. Sättet att korrigera det i &digikam;s bildeditor är att använda verktyget Rotera bild. Välj <menuchoice><guimenu>Transformera</guimenu> <guimenuitem>Rotera bild</guimenuitem></menuchoice> och justera resultatets vinkel. </para> + +<sect4 id="using-freerotation"> <title>Verktyget Rotera bild</title> + +<para>Rotera bilden genom att använda skjutreglaget <guilabel>Vinkel</guilabel> (värdet är i grader). Tryck på <guilabel>Återställ värden</guilabel> för att återställa skjutreglaget till noll. En förhandsgranskning av rotationseffekten är tillgänglig till höger i dialogrutan. Den nya resultatbildens dimensioner i bildpunkter visas. </para> + +<para>Verktyget rotera bild tillhandahåller en vertikal och horisontell linje för bättre justering. Flytta musmarkören under förhandsgranskningen av bilden för att visa de streckade hjälplinjerna. Flytta markören till en plats i bilden som antas vara vertikal eller horisontell, som havet eller kanten på en byggnad, och klicka med vänster musknapp för att frysa de streckade linjernas position. Justera nu vinkeln enligt hjälplinjerna. </para> + +<warning><para>Efter att bilden har roterats, märker du ofta att resultatet är bättre men inte helt perfekt. En lösning är att rotera lite till, men det finns en nackdel med det angreppssättet. Varje gång du roterar en bild blir den oundvikligen något suddigare, eftersom de roterade bildpunkterna inte radas upp perfekt med de ursprungliga bildpunkterna. Med en enda rotation är effekten ganska liten, men två rotationer ger dubbelt så stor effekt som en och det finns ingen anledning att orsaka mer suddighet än du måste. Hjälplinjerna i förhandsgranskningen för rotera bild kan dock hjälpa dig att utföra en vinkeljustering av en bild riktigt första gången. </para></warning> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-freerotation"> +<title>Rotera bild under arbete</title> + +<para>Dialogrutan för verktyget rotera bild i arbete är tillgänglig nedan. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;freerotationpreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Dialogrutan för verktyget rotera bild</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +<para>Efter du har roterat en bild finns det otrevliga triangulära "hål" vid hörnen. Ett sätt att fixa dem är att beskära bilden med bildeditorns meny <menuchoice><guimenu>Transformera</guimenu> <guimenuitem>Beskär</guimenuitem></menuchoice>. </para> + +<para>Ett elegantare sätt att beskära den roterade bilden är att använda funktionen <guilabel>Automatisk beskärning</guilabel>. Välj någon av följande alternativ från kombinationsrutan enligt vad du föredrar:</para> + +<itemizedlist> + + <listitem><para><guilabel>Bredaste område</guilabel>: Alternativet beskär den roterade bilden till den bredast möjliga rektangulära sektion (bredd).</para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Största område</guilabel>: Alternativet beskär den roterade bilden till den största ytan.</para></listitem> + +</itemizedlist> + +<para>Håll musen över kombinationsrutan och rulla med hjulet mellan de två möjligheterna.</para> + +<para>Kryssrutan <guilabel>Kantutjämning</guilabel> jämnar ut bilden något efter rotationen. Läs varningen ovan. </para> + +</sect4> + +</sect3> + +<sect3 id="perspective"> +<sect3info> + +<title>Perspektivjustering</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> + + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para><emphasis>Perspektivjustering</emphasis> i &digikam; är ett verktyg för att justera bildens perspektiv. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Det här verktyget låter dig omvandla perspektivet i ett fotografi. Det är mycket användbart vid arbete med fotografier som innehåller grundstensförvrängningar. Grundstensförvrängning uppstår när ett objekt fotograferas från en vinkel istället för rakt framifrån. Om du till exempel tar en bild av en hög byggnad från marknivå, verkar byggnadens kanter vara närmare varandra längst upp än de gör närmare marken. Å andra sidan kan du använda verktyget för att introducera ett nytt perspektiv som inte ger en bild rakt framifrån utan ger bilden ett kreativt inslag. </para> + +<sect4 id="using-perspective"> +<title>Använda perspektivjustering</title> + +<para>Alla perspektivomvandlingar utförs omkring en fast punkt som kallas referenspunkten. Punkten finns i mitten på objektet du omvandlar och visas med en röd cirkel. </para> + +<para>Använd de kvadratiska områdena i bildens hörn för att ändra perspektivet. Förhandsgranskningen av perspektivet ritas automatiskt. Längst ner i dialogrutan finns information som hjälper dig att styra perspektivändringen: <itemizedlist> + <listitem><para><guilabel>Ny bredd</guilabel>: Visa den nya bildbredden i bildpunkter inklusive storleken på det tomma området omkring bilden som uppstår på grund av de geometriska omvandlingarna.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Ny höjd</guilabel>: Visa den nya bildhöjden i bildpunkter inklusive storleken på det tomma området omkring bilden som uppstår på grund av de geometriska omvandlingarna.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Övre vänstra vinkeln</guilabel>: Visa nuvarande vinkel i grader för perspektivområdets övre vänstra hörn.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Övre högra vinkeln</guilabel>: Visa nuvarande vinkel i grader för perspektivområdets övre högra hörn.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Nedre vänstra vinkeln</guilabel>: Visa nuvarande vinkel i grader för perspektivområdets nedre vänstra hörn.</para></listitem> + <listitem><para><guilabel>Nedre högra vinkeln</guilabel>: Visa nuvarande vinkel i grader för perspektivområdets nedre högra hörn.</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> + +<warning><para>Efter en perspektivjustering appliceras på en bild, blir bilden oundvikligen något suddigare. För en enstaka justering är effekten ganska liten, men två justeringar ger dubbelt så stor effekt som en och det finns ingen anledning att orsaka mer suddighet än du måste. </para></warning> + +<para>När du har justerat perspektivet i en bild, finns det otrevliga triangulära "hål" i hörnen. Ett sätt att fixa dem är att beskära bilden med bildeditorns meny <menuchoice><guimenu>Transformera</guimenu> <guimenuitem>Beskär</guimenuitem></menuchoice> </para> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-perspective"> +<title>Perspektivjustering under arbete</title> + +<para>Dialogrutan för perspektivjustering under arbete visas nedan. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;perspectivepreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Dialogrutan för perspektivjustering</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> + +</sect3> + +<sect3 id="sheartool"> +<sect3info> + +<title>Skjuva bild</title> + +<authorgroup> + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> +</authorgroup> + +<abstract> +<para><emphasis>Skjuva bild</emphasis> i &digikam; är ett verktyg för att skjuva en bild horisontellt eller vertikalt. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Digikam</keyword> +</keywordset> + +</sect3info> + +<title>Inledning</title> + +<para>Skjuvningsverktyget används för att flytta en del av en bild åt ett håll och en annan del åt motsatt håll. En horisontell skjuvning flyttar till exempel den övre delen åt höger och den undre delen åt vänster. Detta är inte en rotation: bilden förvrängs. Med andra ord omvandlar det en rektangel till ett parallellogram. Verktyget är tillgängligt i menyn <menuchoice><guimenu>Transformera</guimenu> <guimenuitem>Skjuva</guimenuitem></menuchoice>. </para> + +<sect4 id="using-sheartool"> +<title>Använda skjuvningsverktyget</title> + +<para>Skjuva bilden genom att använda skjutreglagen <guilabel>Horisontell vinkel</guilabel> och <guilabel>Vertikal vinkel</guilabel> (värden i grader). Du kan antingen skjuva horisontellt eller vertikalt på samma gång. Tryck på <guilabel>Återställ värden</guilabel> för att initiera om skjutreglagen till noll. En förhandsgranskning av skjuvningseffekten är tillgänglig i mitten av dialogrutan. Den nya resultatbildens dimensioner i bildpunkter visas till höger i dialogrutan. </para> + +<para>För att hjälpa dig tillhandahåller verktyget också en vertikal och horisontell guide. Flytta muspekaren på förhandsgranskningen av bilden för att visa guiden med streckade linjer. Flytta pekaren till en viktig plats på bilden, som havet eller kanten på en byggnad och tryck på vänster musknapp för att frysa positionen för de streckade linjerna. Justera nu skjuvningen enligt guiden. </para> + +<warning><para>Efter en skjuvningsjustering har verkställts, blir bilden oundvikligen något suddig. För en enstaka skjuvning är suddigheten ganska liten, men två skjuvningar ger dubbelt så stor suddighet som en, och det finns ingen anledning att göra det suddigare än du måste. </para></warning> + +<para>Efter du har skjuvat en bild finns det obehagliga triangulära "hål" vid hörnen. Ett sätt att fixa dem är att beskära bilden med bildeditorns meny <menuchoice><guimenu>Transformera</guimenu> <guimenuitem>Beskär</guimenuitem></menuchoice> </para> + +</sect4> + +<sect4 id="inaction-sheartool"> +<title>Skjuvningsverktyget under arbete</title> + +<para>Skjuvningsverktygets dialogruta under arbete är tillgänglig nedan. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;sheartoolpreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Skjuvningsverktygets dialogruta</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + +</sect4> + +</sect3> + +</sect2> diff --git a/doc/sv/digikam/editoradjustcurves.png b/doc/sv/digikam/editoradjustcurves.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..96453711 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editoradjustcurves.png diff --git a/doc/sv/digikam/editoradjustlevels.png b/doc/sv/digikam/editoradjustlevels.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..8d07c255 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editoradjustlevels.png diff --git a/doc/sv/digikam/editorbcgadjust.png b/doc/sv/digikam/editorbcgadjust.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..d0994a01 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editorbcgadjust.png diff --git a/doc/sv/digikam/editorblurplugin.png b/doc/sv/digikam/editorblurplugin.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..330653ac --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editorblurplugin.png diff --git a/doc/sv/digikam/editorbwfilter.png b/doc/sv/digikam/editorbwfilter.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..84db5f83 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editorbwfilter.png diff --git a/doc/sv/digikam/editorcolorbalance.png b/doc/sv/digikam/editorcolorbalance.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..7261443c --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editorcolorbalance.png diff --git a/doc/sv/digikam/editorcommondialogtools.png b/doc/sv/digikam/editorcommondialogtools.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..e4619b4d --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editorcommondialogtools.png diff --git a/doc/sv/digikam/editorexifviewer.png b/doc/sv/digikam/editorexifviewer.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..aea1445b --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editorexifviewer.png diff --git a/doc/sv/digikam/editorhistogramviewer.png b/doc/sv/digikam/editorhistogramviewer.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..62a02f8e --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editorhistogramviewer.png diff --git a/doc/sv/digikam/editorhsladjust.png b/doc/sv/digikam/editorhsladjust.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..33a26b31 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editorhsladjust.png diff --git a/doc/sv/digikam/editornoisereductionplugin.png b/doc/sv/digikam/editornoisereductionplugin.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..0a430d57 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editornoisereductionplugin.png diff --git a/doc/sv/digikam/editorpreview.png b/doc/sv/digikam/editorpreview.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..d2648cb9 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editorpreview.png diff --git a/doc/sv/digikam/editorraindropsplugin.png b/doc/sv/digikam/editorraindropsplugin.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..3d8f7020 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editorraindropsplugin.png diff --git a/doc/sv/digikam/editorratiocroptool.png b/doc/sv/digikam/editorratiocroptool.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..a7764758 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editorratiocroptool.png diff --git a/doc/sv/digikam/editorredeyescorrection.png b/doc/sv/digikam/editorredeyescorrection.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..8f811dd5 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editorredeyescorrection.png diff --git a/doc/sv/digikam/editorresizetool.png b/doc/sv/digikam/editorresizetool.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..4f3f8d82 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editorresizetool.png diff --git a/doc/sv/digikam/editorsharpenplugin.png b/doc/sv/digikam/editorsharpenplugin.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..459e3671 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editorsharpenplugin.png diff --git a/doc/sv/digikam/editorunsharpedmaskplugin.png b/doc/sv/digikam/editorunsharpedmaskplugin.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..78ce4639 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editorunsharpedmaskplugin.png diff --git a/doc/sv/digikam/editorvivid.png b/doc/sv/digikam/editorvivid.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..28f2153b --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/editorvivid.png diff --git a/doc/sv/digikam/file-formats.docbook b/doc/sv/digikam/file-formats.docbook new file mode 100644 index 00000000..0bbe34ee --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/file-formats.docbook @@ -0,0 +1,131 @@ + <sect1 id="using-fileformatsupport"> <title>Filformat som stöds</title> + + <para>&digikam; förlitar sig på ett antal bibliotek och stödpaket för att ladda och spara bildformat. Vilka bildformat som är tillgängliga kommer att bero på tillgängligheten hos dessa bibliotek på ditt system, och ibland på sättet som biblioteken har kompilerats. I de flesta distributioner, kommer du att märka att ett stort antal bildformat kan visas inne i &digikam;. </para> + + <para>Detta beroende av andra bibliotek betyder att det inte är möjligt att ge en definitiv lista på alla format som är tillgängliga på ditt system. Åtminstone JPEG, PNG och TIFF bör vara tillgängliga. </para> + + <para>&digikam; visar bara filer som har format som kan förstås. Det görs genom att titta på filernas filändelser och kontrollera dem med en fördefinierad lista. Om filändelsen finns i listan, visar &digikam; filen i bildvisningen. Du kan ändra listan med filändelser som &digikam; accepterar. Se avsnittet <link linkend="using-setup">Inställning</link> för mer detaljerad information. </para> + + <sect2> <title>Fotografiska stillbildsformat</title> + + <sect3> <title>Inledning</title> + + <para>Nästan alla digitalkameror lagrar fotografier i ett av två format: JPEG eller TIFF. Många kameror låter dig välja vilket av dessa format som ska användas. En fullständig beskrivning av formaten finns på <ulink url="http://sv.wikipedia.org/wiki/Bildfilformat">Wikipedia</ulink>. &digikam; stöder båda dessa format. </para> + + </sect3> + + <sect3> <title>Komprimering av stillbilder</title> + + <para>Bildkompression är användning av datakomprimeringsmetoder för digitala bilder. Det görs genom att ta bort redundans i bilddata för att kunna lagra eller överföra data i en effektiv form. </para> + + <para>Bildkomprimering kan vara förstörande eller förlustfri. Förlustfria komprimeringsmetoder föredras alltid på grund av deras höga bevarandevärde i arkiveringssyfte innan omvandlingar som beskärning, storleksändring, färgkorrigering, etc. Det beror på att förstörande komprimeringsmetoder, i synnerhet när de används med låga bithastigheter introducerar komprimeringsartefakter. Förstörande metoder är lämpliga för naturliga bilder som foton i program där mindre (ibland omärkbar) förlust av naturtrogenhet är acceptabel för att åstadkomma en väsentlig reducering av bithastigheten. Förstörande komprimering är bra för publicering av fotografier på Internet. </para> + + </sect3> + + <sect3> <title>JPEG</title> + <para>JPEG är ett komprimerat format som byter ut en del av bildkvaliteten för att hålla filstorlekarna små. I själva verket sparar de flesta kameror sina bilder med det här formatet om du inte anger något annat. En JPEG-bild lagras med förstörande komprimering, och du kan variera komprimeringens storlek. Det låter dig välja mellan mindre komprimering och högre bildkvalitet eller större komprimering och sämre kvalitet. Den enda anledningen att välja högre komprimering är på grund av att det skapar mindre filer så att du kan lagra fler bilder, och det är enklare att skicka dem via e-post, eller visa dem på webben. De flesta kameror ger dig två eller tre val som motsvarar bra, bättre och bäst, även om namnen varierar. </para> + <para>Dessutom stöds JPEG-2000. Det tillhandahåller bättre (jämnare) resultat vid samma komprimeringsgrad jämfört med JPEG. I 2000-versionen finns det möjlighet att vara förlustfri, om det anges i inställningarna. </para> + + </sect3> + + <sect3> <title>TIFF</title> + <para>TIFF har fått bred acceptans och brett stöd som ett bildformat. Vanligtvis kan TIFF lagras i okomprimerad form av kameran eller genom att använda en förlustfri komprimeringsalgoritm (Deflate). Det upprätthåller bättre bildkvalitet, men till bekostnad av mycket större filstorlekar. Vissa kameror låter dig spara dina bilder med formatet, och det är ett populärt format på grund av dess förlustfria komprimeringsalgoritm. Problemet är att formatet har ändrats av så många personer att det nu finns 50 eller fler varianter, och alla känns inte igen av program. </para> + + </sect3> + + <sect3> <title>PNG</title> + <para>PNG är ett bildformat som utvecklades som en ersättning för ett antal äldre bildfilformat som användes på många håll under 1990-talet. Det är ett förlustfritt format som TIFF, men är mycket kompaktare och sparar diskutrymme. Även om det inte är troligt att din kamera stöder PNG, tycker vissa om att konvertera sina fotografier till PNG så fort de lagrat dem på datorn. I motsats till JPEG, förlorar inte PNG-bilder kvalitet varje gång du kodar dem efter ändringar. &digikam; stöder PNG-bilder fullständigt, och insticksprogrammet för bakgrundsbehandling av bilder kan konvertera en uppsättning bilder från vilket format som helst som stöds till PNG i ett steg. Se avsnittet <link linkend="using-setup">Inställning</link> för information om hur insticksprogram används i &digikam;. </para> + + <para>PNG är ett utökningsbart filformat för förlustfri, flyttbar, välkomprimerad lagring av rasterbilder. PNG tillhandahåller en patentfri ersättning till &GIF; och kan också ersätta många vanliga användningar av TIFF. PNG är avsedd att fungera bra i direktvisningsprogram, som webben, så det är fullständigt strömningsbart med ett alternativ för progressiv visning. Dessutom kan PNG lagra gamma och kromaticitetsdata på heterogena plattformar. PNG stöder djupen 8- och 16 bitar per färg och bildpunkt. Det är ett perfekt filformat att arkivera fotografier med. För mer information om PNG-formatet se <ulink url="http://www.libpng.org/pub/png/">PNG hemsidan</ulink>. </para> + + </sect3> + + <sect3> <title>Obehandlat</title> + + <para>Några, typiskt dyrare, kameror låter dig lagra bilder med ett obehandlat format. Ett obehandlat format följer egentligen inte någon bildstandard alls. Det är olika för varje kameramärke. Bilder med obehandlat format innehåller all data som kommer direkt från kamerans bildsensor innan programvaran i kameran utför behandling som vitbalans, skärpa, etc. Genom att lagra fotografier med kamerans obehandlade format kan du ändra inställningar såsom vitbalansen efter fotografiet har tagits. De flesta professionella fotografer använder obehandlat format eftersom det ger dem maximal flexibilitet. Nackdelen är att filer med obehandlat format verkligen kan vara mycket stora. </para> + + <para>Om du vill lära dig mer om obehandlade bildformat, besök guiderna <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/RAW_image_format">Wikipedia</ulink>, <ulink url="http://www.luminous-landscape.com/tutorials/understanding-series/u-raw-files.shtml">Luminous Landscape</ulink> och <ulink url="http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-format.htm">Cambridge in Colour</ulink>, som kan vara till stor hjälp. Du kan konvertera bilder med obehandlat format till JPEG eller TIFF i &digikam;, med insticksprogrammet för konvertering av obehandlade bilder. Se avsnittet <link linkend="using-setup">Inställning</link> för information om hur insticksprogram används i &digikam;. </para> + + <para>&digikam; stöder bara laddning av obehandlade bilder, och förlitar sig på <ulink url="http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw">programmet DCRAW</ulink> som ingår i &digikam;s kärna, och stöder över 200 obehandlade filformat. Alla kameror som stöds listas längst ner på <ulink url="http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw">Dave Coffins</ulink> webbsida. Tabellen nedan visar en kort lista med obehandlade kamerafiler som stöds av &digikam;: <informaltable><tgroup cols="2"> + + <thead><row> + <entry>Obehandlat filformat</entry> + <entry>Beskrivning</entry> + </row></thead> + <tbody> + <row><entry>CRW, CR2 </entry><entry>Obehandlade filformat för Canon digitalkameror </entry></row> + + <!-- ************************ --> + <row><entry>NEF </entry><entry>Obehandlat filformat för Nikon digitalkameror </entry></row> + + <!-- ************************ --> + + <row><entry>ORF </entry><entry>Obehandlat filformat för Olympus digitalkameror </entry></row> + + <!-- ************************ --> + + <row><entry>RAF </entry><entry>Obehandlat filformat för Fuji digitalkameror </entry></row> + + <!-- ************************ --> + + <row><entry>PEF, PTX </entry><entry>Obehandlat filformat för Pentax digitalkameror </entry></row> + + <!-- ************************ --> + + <row><entry>X3F </entry><entry>Obehandlat filformat för Sigma digitalkameror </entry></row> + + <!-- ************************ --> + + <row><entry>DCR, KDC, DC2, K25 </entry><entry>Obehandlat filformat för Kodak digitalkameror </entry></row> + + <!-- ************************ --> + + <row><entry>SRF, ARW, MRW, MDC </entry><entry>Obehandlat filformat för Sony/Minolta digitalkameror </entry></row> + + <!-- ************************ --> + + <row><entry>RAW </entry><entry>Obehandlat filformat för Panasonic, Casio och Leica digitalkameror </entry></row> + + <!-- ************************ --> + + <row><entry>DNG (CS1, HDR) </entry><entry>Adobe obehandlat filformat (digitalt negativ) </entry></row> + + <!-- ************************ --> + + <row><entry>BAY </entry><entry>Casio obehandlat filformat (Bayer) </entry></row> + + <!-- ************************ --> + + <row><entry>ERF </entry><entry>Obehandlat filformat för Epson digitalkameror </entry></row> + + <!-- ************************ --> + + <row><entry>FFF </entry><entry>Imacon/Hasselblad obehandlat format </entry></row> + + <!-- ************************ --> + + <row><entry>MOS </entry><entry>CREO foto obehandlat filformat </entry></row> + + <!-- ************************ --> + <row><entry>PXN </entry><entry>Fotoman obehandlat filformat </entry></row> + + <!-- ************************ --> + <row><entry>RDC </entry><entry>Ricoh obehandlat format </entry></row> + + + </tbody> + + </tgroup></informaltable> + + </para> + + </sect3> + + </sect2> + + <sect2> <title>Rörliga bildformat (videor)</title> + + <para>Många digitalkameror stöder inspelning av korta filmsekvenser. Dessa sekvenser lagras oftast med AVI- eller MPEG-format. &digikam; förstår formaten, och skapar miniatyrbilder för filmfilerna. Dock är &digikam; inte ett filmredigeringsprogram, och det har inga inbyggda funktioner för att visa eller redigera filmer. Om du dubbelklickar på en filmfil, använder &digikam; inställningarna i &kde; för att välja ett visningsprogram att använda. </para> + </sect2> + + </sect1> diff --git a/doc/sv/digikam/firstrundialog.png b/doc/sv/digikam/firstrundialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..337a5997 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/firstrundialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/freerotationpreview.png b/doc/sv/digikam/freerotationpreview.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..2f42d131 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/freerotationpreview.png diff --git a/doc/sv/digikam/hotpixelsdialog.png b/doc/sv/digikam/hotpixelsdialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..a0686524 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/hotpixelsdialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/ie-menu.docbook b/doc/sv/digikam/ie-menu.docbook new file mode 100644 index 00000000..98a4d973 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/ie-menu.docbook @@ -0,0 +1,507 @@ +<sect1 id="image-editor-menu"> <title>Bildeditorn</title> + + <sect2> <title>Menyn Arkiv</title> + + <para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>Page Up</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Bakåt</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visar föregående bild från nuvarande album.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>Page Down</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Framåt</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visar nästa bild från nuvarande album.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Första</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visar första bilden från nuvarande album.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>End</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Sista</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visar sista bilden från nuvarande album.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Spara nuvarande bild om den har ändrats.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Spara den nuvarande bilden i en ny fil.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Återställ</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Återställ nuvarande bild från originalfilen om den har ändrats.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Skift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ta bort fil/Flytta till papperskorg</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Ta bort eller flytta nuvarande bild från nuvarande album till papperskorgen.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut bild</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Skriv ut nuvarande bild.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Avsluta &digikam; bildeditor.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + + </sect2> + + <!-- *********************************************************************** --> + + <sect2> <title>Menyn Redigera</title> + + <para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Kopiera nuvarande bild till klippbordet.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Ångra senaste åtgärd som utfördes i nuvarande bild genom att använda historiken.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Gör om</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Gör om senaste åtgärd som utfördes i nuvarande bild genom att använda historiken.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + + </sect2> + + <!-- *********************************************************************** --> + + <sect2> <title>Menyn Färg</title> + <para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>&Shift;</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Färg</guimenu><guimenuitem>Automatisk korrigering</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Automatisk färgkorrigering av nuvarande bild med en histogrambehandling <link linkend="autocolorcorrectiontool.anchor">(hjälp)</link>.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Färg</guimenu><guimenuitem>Vitbalans</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildeditorns verktyg för att justera vitbalans i nuvarande bild <link linkend="using-whitebalance">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Färg</guimenu><guimenuitem>Ljusstyrka, kontrast, gamma</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Korrigering av exponeringen för nuvarande bild med justering av ljusstyrka, kontrast eller gamma <link linkend="bcgadjusttool.anchor">(hjälp)</link>.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Färg</guimenu> <guimenuitem>Färgton, mättnad och ljusstyrka</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Färgkorrigering för nuvarande bild med justering av färgton, färgmättnad eller ljusstyrka <link linkend="colorbalancetool.anchor">(hjälp)</link>.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Färg</guimenu><guimenuitem>Färgeffekter</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>En uppsättning av fyra bildredigeringsverktyg: Solarisera, lysande (Velvia), neon och hitta kant <link linkend="coloreffects">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Färg</guimenu><guimenuitem>Färgbalans</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Färgjustering av den nuvarande bilden med justering av rött, grönt eller blått <link linkend="colorbalancetool.anchor">(hjälp)</link>.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Förbättra</guimenu><guimenuitem>Kurvjustering</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildeditorns insticksprogram för att justera kurvor manuellt för nuvarande bild <link linkend="adjustcurves">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Färg</guimenu><guimenuitem>Nivåjustering</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildeditorns insticksprogram för att justera nivåer manuellt för nuvarande bild <link linkend="adjustlevels">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Färg</guimenu><guimenuitem>Kanalblandare</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action><link linkend="using-channelmixer">Bildeditorns verktyg</link> för att blanda färgkanaler i nuvarande bild. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Färg</guimenu><guimenuitem>Invertera</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Invertera bildfärger.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Svartvitt</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visar <link linkend="blackandwhite-conversion">filterdialogrutan för svartvitt</link> med den nuvarande bilden.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Färg</guimenu><guimenuitem>Färghantering</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Startar den interaktiva <link linkend="using-iccprofile">färghanteringseditorn</link>.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Färg</guimenu><guimenuitem>Djup</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Byter mellan 8-bitars och 16-bitars format för färgkanaler.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + + </sect2> + + <!-- *********************************************************************** --> + + <sect2> <title>Menyn Förbättra</title> + + <para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Förbättra</guimenu><guimenuitem>Skärpa</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Klassisk bildskärpeåtgärd <link linkend="sharpening">(hjälp)</link>.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Förbättra</guimenu><guimenuitem>Oskärpa</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Åtgärd för att göra bilden mjukare genom oskärpa <link linkend="using-blurfilter">(hjälp)</link>.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Förbättra</guimenu><guimenuitem>Reducering av röda ögon</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Verktyg för reducering av röda ögon som använder nuvarande markering <link linkend="redeyecorrectiontool.anchor">(hjälp)</link>.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Förbättra</guimenu><guimenuitem>Ifyllnad</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildredigeringsverktyg för att ta bort oönskade områden och fläckar <link linkend="inpainting">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Förbättra</guimenu><guimenuitem>Brusreducering</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildredigeringsverktyg för att reducera brus med ett ytutjämningsfilter <link linkend="noisereduction">(help)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Förbättra</guimenu><guimenuitem>Restaurering</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildredigeringsverktyg för att reducera artefakter på nuvarande bild <link linkend="restoration">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Förbättra</guimenu><guimenuitem>Korrigering av heta bildpunkter</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildredigeringsverktyg för att ta bort heta bildpunkter på nuvarande bild <link linkend="hotpixels">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Förbättra</guimenu><guimenuitem>Antivinjettering</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildredigeringsverktyg för att korrigera vinjettering på nuvarande bild <link linkend="antivignetting">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Förbättra</guimenu><guimenuitem>Korrigering av linsförvrängning</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildredigeringsverktyg för att korrigera linsförvrängning på nuvarande bild <link linkend="lensdistortion.anchor">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + + </sect2> + + <!-- *********************************************************************** --> + + <sect2> <title>Menyn Transformera</title> + + <para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>&Shift;</keycap><keycap>Vänster</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Transformera</guimenu><guimenuitem>Rotera</guimenuitem><guimenuitem>90 grader</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Rotera den nuvarande bilden åt vänster.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>&Shift;</keycap><keycap>Höger</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Transformera</guimenu><guimenuitem>Rotera</guimenuitem><guimenuitem>90 grader</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Rotera den nuvarande bilden 90 grader.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Transformera</guimenu> <guimenuitem>Rotera bild</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildeditorns insticksprogram för att rotera nuvarande bild med vilken vinkel som helst i grader <link linkend="freerotation">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>*</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Transformera</guimenu><guimenuitem>Vänd</guimenuitem><guimenuitem>Horisontellt</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Vänd nuvarande bild horisontellt.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>/</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Transformera</guimenu><guimenuitem>Vänd</guimenuitem><guimenuitem>Vertikalt</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Vänd nuvarande bild vertikalt.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Transformera</guimenu><guimenuitem>Beskär</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Beskär bild till nuvarande markering.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Transformera</guimenu><guimenuitem>Ändra storlek</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Ändra storlek på (förminska eller förstora) nuvarande bild med lämplig faktor eller till lämpliga dimensioner <link linkend="resize">(hjälp)</link>.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Transformera</guimenu> <guimenuitem>Proportionell beskärning</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Beskär nuvarande bild med en begränsad proportion <link linkend="aspect-ratio-crop">(hjälp)</link>.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Transformera</guimenu><guimenuitem>Skjuva</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildeditorns insticksprogram för att skjuva nuvarande bild horisontellt eller vertikalt <link linkend="sheartool">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Transformera</guimenu><guimenuitem>Perspektivjustering</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildredigeringsverktyg för att justera den nuvarande bildens perspektiv <link linkend="perspective">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + + </sect2> + + <!-- *********************************************************************** --> + + <sect2> <title>Menyn Dekorera</title> + + <para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Dekorera</guimenu> <guimenuitem>Lägg till struktur</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildeditorns verktyg för att applicera en dekorativ struktur på den nuvarande bilden. </action></para> + <para>Se den särskilda <link linkend="using-texture">handboken för Lägg till struktur</link> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Dekorera</guimenu> <guimenuitem>Lägg till kant</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildeditorns insticksprogram för att lägga till en dekorativ kant omkring nuvarande bild <link linkend="border">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Dekorera</guimenu> <guimenuitem>Infoga text</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildredigeringsverktyg för att infoga text i den nuvarande bilden <link linkend="inserttext">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Dekorera</guimenu> <guimenuitem>Överlagringsmall</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildredigeringsverktyg för att överlagra en mall på nuvarande bild <link linkend="superimpose">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + + </sect2> + + <!-- ********************************************************************** --> + + <sect2> <title>Menyn Visa</title> + + <para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma in</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Öka zoomfaktorn för den nuvarande bilden.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Minska zoomfaktorn för den nuvarande bilden.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>&Shift;</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Anpassa till fönster</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Byt mellan zoomning anpassad till fönstret eller 100 % zoomstorlek.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>&Shift;</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Anpassa till markering</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Gör att markeringen anpassas till fönstret.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Histogram</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visar ett överlagrat histogram på den nuvarande bilden (ljusstyrka, röd, grön, blå, alfa).</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Bildspel</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Startar ett bildspel av nuvarande album.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + + </sect2> + + <!-- *********************************************************************** --> + + <sect2 id="filters-menu"> <title>Menyn Filter</title> + + <para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Infraröd film</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildredigeringsfilter för att simulera infraröd film <link linkend="infrared">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Lägg till filmkorn</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildeditorns filter för att lägga till filmkorn i nuvarande bild <link linkend="filmgrain">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Oljemålning</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildredigeringsfilter för att simulera oljemålning <link linkend="oilpaint">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Kolteckning</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildeditorns filter för att simulera en kolteckning i nuvarande bild <link linkend="charcoal">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Relief</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildredigeringsfilter för relief <link linkend="emboss">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Förvrängningseffekter</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>En uppsättning bildredigeringsfilter med specialeffekter för förvrängning <link linkend="distortionfx">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Oskärpeeffekter</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>En uppsättning bildredigeringsfilter med specialeffekter för oskärpa <link linkend="blurfx">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Regndroppar</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Bildredigeringsfilter för att lägga till regndroppar <link linkend="raindrops">(hjälp)</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + + </sect2> + + <!-- *********************************************************************** --> + + <sect2> <title>Menyn Inställningar</title> + + <para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Fullskärmsläge</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Växlar det grafiska gränssnittet till fullskärmsläge.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa genvägar</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Anpassa snabbtangenter i &digikam;s bildeditor.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa verktygsrader</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Anpassa verktygsrader i &digikam;s bildeditor.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + + </sect2> + + <!-- *********************************************************************** --> + + <sect2> <title>Menyn Hjälp</title> +&help.menu.documentation; <para>Dessutom erbjuder &digikam;s bildeditor följande alternativ:</para> + + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Handböcker om insticksprogram</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Starta &kde;:s hjälpcentral med handböcker för &digikam;s insticksprogram för bildeditorn.</para></listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + + </sect2> + +</sect1> diff --git a/doc/sv/digikam/imageeditorfilesettings.png b/doc/sv/digikam/imageeditorfilesettings.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..6e639c98 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/imageeditorfilesettings.png diff --git a/doc/sv/digikam/index.docbook b/doc/sv/digikam/index.docbook new file mode 100644 index 00000000..c283abcf --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/index.docbook @@ -0,0 +1,1547 @@ +<?xml version="1.0" ?> +<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ + <!ENTITY kappname "&digikam;"><!-- replace kapp here, do *not* replace kappname--> + <!ENTITY package "extragear-graphics"> + <!ENTITY % addindex "IGNORE"> + <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"><!-- change language only here --> + <!ENTITY digikam '<application>digiKam</application>'> +<!-- relative path to snapshots for digikam and showfoto --> + <!ENTITY path ""> + <!ENTITY doc-file-formats SYSTEM "file-formats.docbook"> + <!ENTITY doc-sidebar SYSTEM "sidebar.docbook"> +<!-- image editor --> + <!ENTITY doc-photo-editing SYSTEM "photo-editing.docbook"> + <!ENTITY doc-editor-color SYSTEM "editor-color.docbook"> + <!ENTITY doc-editor-enhance SYSTEM "editor-enhance.docbook"> + <!ENTITY doc-editor-transform SYSTEM "editor-transform.docbook"> + <!ENTITY doc-editor-filters SYSTEM "editor-filters.docbook"> + <!ENTITY doc-editor-decorate SYSTEM "editor-decorate.docbook"> +<!-- menus --> + <!ENTITY doc-menu-descriptions SYSTEM "menu-descriptions.docbook"> + <!ENTITY doc-ie-menu SYSTEM "ie-menu.docbook"> + <!ENTITY doc-credits-annexes SYSTEM "credits-annex.docbook"> +]> + +<book lang="&language;"> + +<bookinfo> + +<title>Handbok &digikam;</title> + +<authorgroup> + + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> + + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer punkt net</email></address></affiliation> + </author> + + <author><firstname>Richard</firstname><surname>Taylor</surname> <affiliation><address><email>rjt-digicam_snabela_thegrindstone_punkt_me_punkt_uk</email></address></affiliation> + </author> + + <author><firstname>Ralf</firstname><surname>Hoelzer</surname> <affiliation><address><email>kde_snabela_ralfhoelzer.com</email></address></affiliation> + </author> + + <author><firstname>Joern</firstname><surname>Ahrens</surname> <affiliation><address><email>joern.ahrens_snabela_kdemail_punkt_net</email></address></affiliation> + </author> + + <author><firstname>Oliver</firstname><surname>Doerr</surname> <affiliation><address><email>oliver_snabela_doerr-privat.de</email></address></affiliation> + </author> + +<othercredit role="translator"><firstname>Stefan</firstname> <surname>Asserhäll</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Översättare</contrib></othercredit> +</authorgroup> + + + +<copyright> + <year>2001</year> + <year>2008</year> + <holder>&digikam; utvecklingsgruppen</holder> +</copyright> + +<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation --> +<!-- Put here the FDL notice. Read the explanation in fdl-notice.docbook + and in the FDL itself on how to use it. --> +<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice> + +<date>2008-01-22</date> +<releaseinfo>0.9.3</releaseinfo> + +<abstract> + + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;digikamlogo.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>&digikam; logotyp</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <para>&digikam; är ett fotohanteringsprogram för &kde; med stöd för digitalkameror. </para> + +</abstract> + +<keywordset> + <keyword>KDE</keyword> + <keyword>Digitalkamera</keyword> + <keyword>digiKam</keyword> + <keyword>gphoto</keyword> + <keyword>Grafik</keyword> + <keyword>Färghantering</keyword> + <keyword>exiv2</keyword> + <keyword>dcraw</keyword> + <keyword>Obehandlat format</keyword> +</keywordset> + +</bookinfo> + +<!-- *********************************************************************** --> + +<chapter id="introduction"> <title>Inledning</title> + + <sect1 id="using-background"> <title>Bakgrund</title> + + <sect2 id="using-about"> + <title>Om &digikam;</title> + + <para>&digikam; är ett avancerat digitalt fotohanteringsprogram för skrivbordsmiljön &kde;. Det tillhandahåller ett enkelt gränssnitt som gör det möjligt att importera och organisera digitala foton "i en handvändning". &digikam; ger dig möjlighet att hantera ett stort antal digitala fotografier i album, och att organisera fotografierna genom att använda etiketter, samlingar, datum och sökningar för att enkelt kunna komma åt dem. Det har många funktioner för att visa, organisera, behandla och dela ut bilder. </para> + + <para>Ett lättanvänt kameragränssnitt tillhandahålls som ansluter dig till din digitalkamera och laddar ner fotografier direkt till &digikam;s album. Fler än <ulink url="http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php">900 digitalkameror</ulink> stöds via biblioteket gphoto2. Naturligtvis fungerar alla media- eller kortläsare som stöds av operativsystemet med &digikam;. </para> + + <para>&digikam; innefattar en snabb bildeditor med många bildredigeringsverktyg. Du kan använda bildeditorn för att visa fotografier, lägga till kommentarer och betygsätta dem, samt göra förbättringar och ändringar. Redigeringsmöjligheterna kan enkelt utökas med en uppsättningar insticksprogram, <ulink url="http://www.kipi-plugins.org">KIPI-bildinsticksprogram</ulink> (<ulink url="help:/kipi-plugins/index.html">handbok</ulink>). </para> + + <para>Fastän &digikam; förblir lättanvänt, tillhandahåller det dussintals funktioner på professionell nivå. Det har fullständigt stöd för 16-bitar inklusive alla tillgängliga insticksprogram, stöder konvertering av obehandlade bilder via David Coffins dcraw och ett <link linkend="rawprocessing.anchor">arbetsflöde</link> med ICC-färghantering. </para> + + </sect2> + + <sect2> + <title>Rapportera fel</title> + + <para>Liksom övriga &kde;, är &digikam; ett projekt med öppen källkod. Det betyder att projektet litar på att användarna gör en insats genom att åtminstone rapportera problem och föreslå möjliga förbättringar. </para> + + <para>&digikam; gör det så enkelt som möjligt att rapportera fel eller föreslå förbättringar. Var du än befinner dig i programmet innehåller hjälpmenyn alltid alternativet Rapportera fel. Det visar en meddelanderuta med en markerad länk. Klicka på länken så visas sidan för felrapportering i din webbläsare. All information som krävs har redan fyllts i, följ bara instruktionerna för att färdigställa rapporten. </para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Stöd</title> + + <para>&digikam; är ett projekt som stöds av en gemenskap, vilket betyder att användare och utvecklare stöder varandra. Om du använder &digikam; regelbundet uppmuntras du att gå med i &digikam;s e-postlista för användare. Du kan komma igång genom att ställa frågor till andra användare av &digikam; och förhoppningsvis kan du själv snart besvara frågor från andra. </para> + + <para> + <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">Instruktioner för att gå med i &digikam;s e-postlista</ulink> + </para> + + <para>Du kan också besöka <ulink url="http://www.digikam.org">&digikam;s hemsida</ulink>, för nyheter om nya utgåvor och annan information relaterad till &digikam;. </para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Att börja delta</title> + + <para>Det finns många sätt som du kan bli inblandad i fortsatt utveckling av &digikam;. Du behöver inte utveckla programvara. Du kan hjälpa till med dokumentation, översättning och konstruktion av användargränssnitt, eller bara bidra med riktigt bra idéer till listan med önskemål. Du kan också delta genom att testa tidig utvecklingskod medan den utvecklas och tillhandahålla återmatning till utvecklarna. Om du är en programmerare kan du naturligtvis hjälpa till att göra &digikam; till det bästa programmet för hantering av digitala fotografier som finns. </para> + + <para>Det bästa sättet att börja delta i utveckling av &digikam; är att gå med i utvecklarnas e-postlista. <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-devel">Instruktioner för att gå med i &digikam;s e-postlista för utvecklare</ulink>. </para> + </sect2> + + </sect1> + + <sect1 id="using-firstrun"> <title>Komma igång</title> + + <sect2> <title></title> + <para></para> + <sect3 id="firstrundialog"> <title>Dialogrutan för första körning</title> + <para> + <inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;introductionfirstrundialog.png" format="PNG"/> </imageobject> + </inlinemediaobject></para> + + <para>När du startar &digikam; den allra första gången, frågar det var du vill lagra dina fotografier. Du kan skriva in sökvägen till en katalog eller klicka på ikonen <guilabel>Katalog</guilabel> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;introductionfoldericon.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Katalogikon</phrase></textobject></inlinemediaobject> för att välja en katalog i dialogrutan. </para> + </sect3> + + <sect3> <title>Dialogrutan vid objektsökning</title> + <para>Om du redan har en samling fotografier på din hårddisk kan du skriva in toppnivåkatalogen som innehåller fotografierna som katalog för albumbibliotek. &digikam; behandlar varje underkatalog till katalogen du har skrivit in som ett album. Inget av fotografierna kommer att ändras. Under tiden katalogerna tolkas, ser du en förloppsdialogruta som den här: </para> + <para> + <inlinemediaobject> <imageobject> + <imagedata fileref="&path;introductionscandialog.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + </sect3> + + <sect3> <title>Dialogrutan för saknade album</title> + <para>Kontrollen av ändringar sker varje gång programmet startas, men kan stängas av i <guilabel>Inställningar</guilabel> under <guilabel>Diverse</guilabel>. </para> + <para>Eftersom &digikam; direkt använder kataloger på hårddisken för att lagra album, kan andra program som filhanterare ta bort vilket album som helst utanför en &digikam;-session. I detta fall, talar &digikam; om för dig vid nästa session att alla album som har tagits bort från &digikam;s rotsökväg ska tas bort från albumdatabasen. Om du vill flytta omkring kataloger, och inte vill göra det i &digikam;, föreslår vi att du gör det medan &digikam; kör, så att databasen hålls synkroniserad och du inte förlorar någon metadata. </para> + <para><inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;introductionalbumsmissingdialog.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject><phrase>Dialogrutan för saknade album</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + + <para>När du använder en befintlig katalog med fotografier som albumbibliotekskatalog, observerar du att albumen i albumlistan inte har fotografier som ikoner. Du kan ändra det genom att dra vilket fotografi som helst i albumet till katalogikonen i vänstra sidoraden för att använda det som albumikon. Se avsnittet <link linkend="using-myalbumsview">album</link> för detaljinformation om hur man ändrar albumikon. </para> + + <para>Om du tidigare har använt ett annat program för att komma åt din fotografisamling, och det har skapat miniatyrbilder i underkataloger som inte följer standard, visar &digikam; katalogerna med miniatyrbilder som separata album. &digikam; följer standarden från <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink> för kataloger med miniatyrbilder. Det finns inget sätt att dölja kataloger med miniatyrbilder som inte följer standard från listan "Album". Om du vill behålla dem skulle du kunna skapa en albumsamling som bara innehåller alla kataloger med miniatyrbilder och därefter titta på dina album i samlingsordning. Se avsnittet <link linkend="using-myalbumsview">Album</link> för mer information om albumsamlingar. </para> + + <para>När du väl har ställt in katalogen för albumbiblioteket kan du anpassa &digikam; för att fungera med din digitalkamera. Lär dig därefter hur man använder <link linkend="using-myalbumsview">Album</link> och <link linkend="using-mytagsview">Etiketter</link> för att arrangera dina fotografialbum. </para> + </sect3> + </sect2> + </sect1> +&doc-file-formats; <sect1 id="using-camerasupport"> <title>Digitala stillbildskameror som stöds</title> + <anchor id="digitalstillcamera.anchor"/> + + <note><para>Stöd för obehandlade filer: Om du tar bilder med obehandlat format med kameran, har &digikam; troligen goda möjligheter att hantera det. Stöd för obehandlade filer beror på <ulink url="http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw">Dave Coffins</ulink> program dcraw. För att ta reda på att just din kamera stöds, titta på listan med stöd för obehandlade kamerabilder med menyn <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Stöd för obehandlade kamerabilder</guimenuitem></menuchoice>. </para> + <para>Hur man ställer in och arbetar med obehandlade filer beskrivs i <link linkend="setup-raw-decoder">Inställningar för avkoding av obehandlade bilder</link> och <link linkend="raw-workflow">Arbetsflöde för obehandlade bilder</link>.</para> + </note> + + <para>Ett lättanvänt kameragränssnitt tillhandahålls som ansluter dig till din digitalkamera och laddar ner fotografier direkt till &digikam;s album. Fler än <ulink url="http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php">900 digitalkameror</ulink> stöds via biblioteket gphoto2. Naturligtvis fungerar alla media- eller kortläsare som stöds av operativsystemet med &digikam;. </para> + <para>Dagens digitalkameror karaktäriseras av användning av kort med <emphasis> Compact &Flash;</emphasis> minnen och <emphasis>USB</emphasis> eller <emphasis>FireWire (IEEE-1394 eller i-link)</emphasis> för dataöverföring. Själva överföringen till en värddator utförs vanligen med enhetsklassen <emphasis>USB masslagring</emphasis> (så att kameran förefaller vara en diskenhet) eller med fotoöverföringsprotkollet <emphasis>PTP</emphasis> och dess varianter. Äldre kameror kan använda en anslutning med <emphasis>serieport (RS-232)</emphasis>. </para> + + <informaltable><tgroup cols="2"> + + <thead><row> + <entry>Förhandsgranskningsexempel</entry> + <entry>Anslutningstyp</entry> + </row></thead> + + <tbody> + <row> + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;introductionfirewireconnector.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + + <entry>Anslutning med FireWire (IEEE-1394 eller i-link) från en professionell digital stillbildskamera </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;introductionusbconnector.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + + <entry>Anslutning med Universal Serial Bus (USB) från en digital konsumentstillbildskamera </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;introductionserialconnector.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> + </entry> + + <entry>Anslutning med serieport (RS-232) från en gammal digital stillbildskamera </entry> + </row> + + </tbody> + + </tgroup></informaltable> + + <para><guilabel>Överföringar med gphoto2: PTP och RS-232 serieport</guilabel></para> + + <para>&digikam; använder programmet <emphasis>gphoto2</emphasis> för att kommunicera med digitala stillbildskameror. Gphoto2 är en fri, vidaredistribuerbar uppsättning programvara för digitalkameror som stöder ett växande antal av över 800 kameror. Gphoto2 har stöd för fotoöverföringsprotokollet <emphasis>Image Transfer Protocol</emphasis> som är ett protokoll med brett stöd utvecklat av International Imaging Industry Association för att möjliggöra överföring av bilder från digitalkameror till datorer och andra periferienheter utan att behöva ytterligare drivrutiner. </para> + + <para>Många gamla digitalkameror använde <emphasis>serieporten</emphasis> för att kommunicera med värddatorn. Eftersom fotografier är stora filer och överföring via serieporten är långsam, är anslutningen nu föråldrad. &digikam; stöder dock kamerorna och utför bildöverföringar med programmet gphoto2. Du hittar en fullständig lista över digitalkameror som stöds på följande <ulink url="http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php">webbadress</ulink>. </para> + + + <para> <guilabel>Överföringar från en masslagringsenhet</guilabel></para> + + <para>För enheter som inte direkt stöds av gphoto2, finns det stöd för protokollet för <emphasis>masslagring</emphasis>, som har bra stöd i &GNU;/&Linux;. Det omfattar digitalkameror och minneskortsläsare. Masslagringsgränssnitt är: <itemizedlist><listitem><para><emphasis>USB-masslagring</emphasis>: En uppsättning datorgränssnitt som använder ett kommunikationsprotokoll definierat av USB Implementers Forum som använder Universal Serial Bus. Standarden tillhandahåller ett gränssnitt till en mängd lagringsenheter, inklusive digitala stillbildskameror.</para></listitem><listitem><para><emphasis>FireWire-masslagring</emphasis>: En uppsättning datorgränssnitt som använder ett kommunikationsprotokoll i huvudsak utvecklat av Apple Computer under 1990-talet. FireWire erbjuder höghastighetskommunikation och isokrona realtidstjänster. Liksom USB-masslagring tillhandahåller standarden ett gränssnitt för en mängd lagringsenheter, inklusive digitala stillbildskameror. Nästan alla nya digitalkameror stöder USB version 1 och kommer i framtiden att stödja USB version 2, några få stöder FireWire.</para></listitem></itemizedlist> För att använda en generell masslagringsenhet med &digikam;, välj alternativet <guilabel>Monterad kamera</guilabel> i listan <link linkend="cameraselection.anchor">Kamerainställning</link> och ställ in den riktiga sökvägen till monteringsplatsen. </para> + + </sect1> + + <sect1 id="using-pluginssupport"> <title>Insticksprogram som stöds</title> + + <para>En av de bästa sakerna med &digikam; är hur enkelt dess funktion kan utökas genom att använda insticksprogram: <itemizedlist> <listitem><para><emphasis>KIPI-insticksprogram</emphasis>: <ulink url="http://www.kipi-plugins.org">KDE:s projekt för bildinsticksprogram</ulink> (<ulink url="help:/kipi-plugins/index.html">handbok</ulink>) är ett försök att utveckla en gemensam insticksprogramstruktur för &digikam;, <application>Kfotoalbum</application>, <application>Showimg</application> och <application>Gwenview</application>. Målet är att dela bildinsticksprogram mellan grafikprogram. Inställning av KIPI-insticksprogram beskriv i följande <link linkend="setup-kipiplugins">avsnitt</link>.</para></listitem> + + </itemizedlist> + + <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;introductionplugininterfaces.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>&digikam;s gränssnitt för insticksprogram</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <para>Insticksprogram kan behandla bilder på nästan lika många sätt som användare kan. Deras fördel är att det är mycket enklare att lägga till en funktion i &digikam; genom att skriva ett litet insticksprogram än att ändra &digikam;s kärna. </para> + + </sect1> + +</chapter> + +<!-- *********************************************************************** --> + +<chapter id="using-kapp"> <title>Använda &digikam;</title> + + + <sect1 id="using-mainwindow"> <title>Huvudfönstret i &digikam;</title> + + <sect2 id="using-mainwindow-intro"> + <title>Introduktion till huvudfönstret</title> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;maininterfacepreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <para>&digikam;s huvudfönster har fyra områden. Det första är en sidorad i vänstermarginalen som låter dig byta mellan fyra vyer: <guibutton>Mina album</guibutton>, <guibutton>Mina datum</guibutton>, <guibutton>Mina etiketter</guibutton> och <guibutton>Mina sökningar</guibutton>. Därefter finns ett trädområde som visar den valda vyn. Huvudbildfönstret är precis i mitten, och till höger visas ytterligare en <link linkend="using-sidebar">sidorad</link>. Den kan användas för att visa all information om dina bilder. Du kan använda vyerna för att organisera och hitta dina fotografier. </para> + <para>För att städa upp gränssnittet, dölj antingen sidoraderna med ett vänsterklick eller använd fullskärmsläget (F11, Ctrl+Skift+F).</para> + <para>Drag och släpp av bilder fungerar nästan överallt: Släpp en bild på en annan gren i albumträdet, över den horisontella skiljelinjen mellan album, eller i ett annat programfönster. Den enda begränsningen är att du inte kan dra och släppa på ettiketter, datum eller sökningar.</para> + + <anchor id="maininterface-statusbar"/> + <para>Statusraden längst ner visar i alla fyra vyer: <itemizedlist> + <listitem><para>filnamn när en enda fil är markerad</para></listitem> + <listitem><para>markeringsinformation när flera objekt är markerade</para></listitem> + <listitem><para>förloppsrad för bakgrundsprocesser, t.ex. tilldelning av etiketter</para></listitem> + <listitem><para>Snabbfilter:</para> + <para>- söksträngfält: aktivt filter för filnamn, rubriker (kommentarer) och etiketter</para> + <para>- en filtypsväljare som låter dig särskilja de vanligaste filtyperna: JPEG, PNG, TIFF, obehandlade bilder, filmer och ljud</para> + <para>- ett betygsfilter för att välja bilder betygsatta med antal stjärnor</para> + </listitem> + <listitem><para>ett skjutreglage för miniatyrbildstorlek</para></listitem> + <listitem><para>en navigeringsrad som leder till bilderna i huvudfönstret</para></listitem> + </itemizedlist> + </para> + + <para>Fönstrets överdel visar menyraden med huvudverktygsraden under den. </para> + + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;maininterfacetoolbar.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Den vanliga huvudverktygsraden</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <para> + + <itemizedlist> + + <listitem><para>(1): Gå bakåt ett steg i huvudfönstrets visningshistorik (Alt+vänster)</para> </listitem> + + <listitem><para>(2): Gå framåt ett steg i huvudfönstrets visningshistorik (Alt+höger)</para> </listitem> + + <listitem><para>(3) : Lägg till bilder, importfunktion (Ctrl+I)</para></listitem> + + <listitem><para>(4): Skapa ett nytt album (Ctrl+N)</para></listitem> + + <listitem><para>(5): Redigera albumegenskaper</para></listitem> + + <listitem><para>(6): Verktyg för snabbsökning (Ctrl+F)</para></listitem> + + <listitem><para>(7): Visa bild (F3)</para></listitem> + + <listitem><para>(8): Öppna i bildeditorn (F4)</para></listitem> + + <listitem><para>(9): Byt namn på bild (F2)</para></listitem> + + <listitem><para>(10): Växla fullskärmsläge (Ctrl+Skift+F)</para></listitem> + + <listitem><para>(11) : Bildspel (F9)</para></listitem> + + </itemizedlist> + + </para> + + </sect2> + + <sect2 id="using-myalbumsview"> + <title>"Albumvy"</title> + + <para>Trädet "Album" tillhandahåller en organiserad vy av dina fotografialbum. Alla fotografier som hanteras av &digikam; lagras i en enda kataloggren. Album kan sorteras enligt sin kataloglayout på hårddisken, enligt samlingsnamnet som har ställts in under albumegenskaper eller enligt albumets datum (datumet kan också ändras under egenskaperna för varje album). </para> + + <para>Du kan byta mellan sorteringsordningarna med <guimenuitem>Sortera album</guimenuitem> i menyn <guimenu>Visa</guimenu>. </para> + + <sect3 id="using-createnewalbum"> + <title>Skapa ett nytt album</title> + + <para>Det finns ett antal sätt att skapa ett nytt album. Du kan skapa ett nytt album när du laddar nya fotografier från kameran med kameraverktyget. Du kan också skapa ett nytt tomt album genom att klicka på knappen <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu></menuchoice> i verktygsraden. Som ett ytterligare alternativ, kan du skapa ett nytt album genom att importera en befintlig katalog med fotografier från hårddisken, genom att använda <menuchoice><guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Importera</guimenuitem> <guimenuitem>Importera kataloger</guimenuitem></menuchoice> i menyraden och välja katalogen som du vill importera. Ett album skapas med samma namn som katalogen på hårddisken. Du kan använda drag och släpp för att importera en katalog. Dra en katalogikon, till exempel från ett &konqueror;-fönster, och släpp den på albumlistan till vänster. En meny visas som ger dig möjlighet att flytta eller kopiera katalogen till &digikam;. </para> + + </sect3> + + <sect3 id="using-deletealbum"> + <title>Ta bort ett album</title> + + <para>När du tar bort ett album från &digikam; flyttas det till &kde;:s papperskorg. Som ett alternativ skulle du kunna ändra beteendet, så att borttagningen verkligen tog bort albumet och alla fotografier i det. Det kan ändras genom att välja <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &digikam;</guimenuitem></menuchoice> och välja sidan Diverse. Längst upp på sidan finns inställningarna som bestämmer vad som händer när ett fotografi tas bort. För att ta bort ett album högerklicka på det i trädet "Album" och välj Ta bort album i den sammanhangsberoende menyn. </para> + + </sect3> + + <sect3 id="using-addphototoalbum"> + <title>Lägga till ett fotografi i ett album</title> + + <para>Oftast skapar du nya album och förser dem med fotografier direkt från kameran genom att använda kameraverktyget. Ibland vill du dock lägga till ett fotografi som du redan har på datorn i ett befintligt album. För att lägga till ett fotografi i ett album, försäkra dig om att albumet är markerat. Klicka därefter antingen på ikonen <guilabel>Lägg till bilder</guilabel> i verktygsraden eller välj <menuchoice><guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Importera</guimenuitem> <guimenuitem>Lägg till bilder </guimenuitem></menuchoice> i menyraden. Markera fotografierna du vill lägga till i fildialogrutan och klicka på <guilabel>Öppna</guilabel>. Fotografierna kopieras till albumet. Dessutom kan du använda drag och släpp för att importera fotografier. Dra fotografiernas ikoner, till exempel från ett &konqueror;-fönster, och släpp dem på bildlistan till höger. </para> + + <para>Om du har en bildläsare installerad kan du också läsa in ett fotografi direkt till ett album. Välj <menuchoice><guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Importera</guimenuitem> <guimenuitem>Läs in bilder</guimenuitem></menuchoice>. Du kan också ta en skärmdump och lägga till den direkt i ett album. Välj <menuchoice><guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Importera</guimenuitem> <guimenuitem>Skärmdump</guimenuitem></menuchoice>. </para> + + </sect3> + + <sect3 id="using-movecopyitem"> + <title>Flytta eller kopiera fotografier mellan album</title> + + <para>För att flytta eller kopiera ett fotografi från ett album till ett annat, dra helt enkelt fotografiet och släpp det på målalbumet. En meny visas som ger dig alternativen att <guilabel>Flytta</guilabel> eller <guilabel>Kopiera</guilabel> fotografiet. Du kan flytta eller kopiera flera fotografier på samma sätt. Markera bara alla fotografier du vill flytta och dra dem till målalbumet. </para> + + </sect3> + + <sect3 id="using-managealbums"> + <title>Hantera album</title> + + <anchor id="albumpropsedit.anchor"/> + + <para>Ett album innehåller en uppsättning fotografier, och albumegenskaperna låter dig ange information om uppsättningen. För att komma åt albumegenskaperna, högerklicka på ett album och välj <guilabel>Redigera albumegenskaper</guilabel> i den sammanhangsberoende menyn. </para> + + <para>Dialogrutan Albumegenskaper låter dig ställa in:</para> + + <example> + <title>Dialogrutan Albumegenskaper</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;maininterfacealbumproperties.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <itemizedlist> + + <listitem><para>Albumets <guilabel>titel</guilabel>: Det används i listan "Album". </para></listitem> + + <listitem><para>Albumets <guilabel>samling</guilabel>: Det är ett sätt att gruppera dina album tillsammans med en gemensam beteckning. Samlingen du anger används för att ordna dina album när du väljer <guilabel>Enligt samling</guilabel> i verktygsradens kombinationsruta eller med <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Sortera album</guimenuitem><guimenuitem>Enligt samling</guimenuitem></menuchoice>. Om du vill lägga till eller ta bort samlingsbeteckningar, använd dialogrutan <link linkend="setup-collection">Samlingsinställningar</link>. </para></listitem> + + <listitem><para>Albumets <guilabel>kommentarer</guilabel>: De visas i namnlisten längst upp i huvudbildfönstret. </para></listitem> + + <listitem><para>Albumets <guilabel>datum</guilabel>: Det används när du sorterar album enligt datum med <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Sortera album</guimenuitem> <guimenuitem>Enligt datum</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem> + + <listitem><para>Knapparna <guilabel>Äldsta, Medelvärde, Senaste</guilabel>: De ställer in <guilabel>Datum</guilabel> till äldsta, medelvärdet, eller senaste av datumen för bilderna i albumet. De försöker först beräkna datumen för bilderna i albumet baserat på EXIF-huvuden. Om det misslyckas återgår de till ändringsdatumet för filerna i katalogen. </para></listitem> + + </itemizedlist> + + </sect3> + + <sect3 id="using-setalbumicon"> + <title>Ställa in albumikon</title> + + <para>När du tittar på ett album för första gången väljer &digikam; det första fotografiet i albumet som ikon att visa i listan "Album". Det hjälper dig att komma ihåg vilken sorts fotografier som finns i ett album. Ibland är inte det första fotografiet i albumet det mest representativa och du kanske vill välja ett annat som albumikon. </para> + + <para>För att välja ett annat fotografi som albumikon, högerklicka på fotografiet som du vill använda som albumikon och välj "Använd som miniatyrbild för album" i den sammanhangsberoende menyn. Som ett alternativ kan du använda drag och släpp för att välja albumikonen. Dra fotografiets ikon och släpp det på albumet som för närvarande är markerat i albumlistan. </para> + + <note> + <para>Ett album kan bara finnas i en albumsamling, och albumsamlingar kan inte ingå i en hierarki. </para> + + <para>&digikam; stöder också att sätta etiketter på individuella fotografier med området "Mina etiketter" längst ner till vänster i huvudfönstret. Albumsamlingar skiljer sig från etiketter på fotografier, eftersom albumsamlingar gäller alla fotografier i ett album istället för individuella fotografier. Du kan både använda albumsamlingar och etiketter för att organisera dina fotografier. </para> + + </note> + + </sect3> + + </sect2> + + <sect2 id="using-imageview"> + <title>Bildvisning</title> + + <sect3> + <title>Inledning</title> + + <para>Bildfönstret tillhandahåller huvudvyn för dina fotografier. När du markerar ett album visas fotografierna i det albumet i bildfönstret. Varje fotografi visas om en miniatyrbild. Du kan ändra storlek på miniatyrbilderna med förstoringsreglaget längst ner till höger i statusraden. <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;editorzoombuttons.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Skjutreglaget för miniatyrbildstorlek</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <para>Första gången du markerar ett album kan du behöva vänta en kort stund medan miniatyrbilder skapas, om du inte innan har använt menyalternativet <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Skapa om alla miniatyrbilder...</guimenuitem></menuchoice>. </para> + + <para>Information om varje fotografi visas under miniatyrbilden. Du kan bestämma vilken information som visas i dialogrutan <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &digikam;</guimenuitem></menuchoice>. Välj sidan Album och använd avdelningen <guilabel>Miniatyrbilder</guilabel>. </para> + + <para>Miniatyrbilderna har verktygstips som dyker upp om du håller musen stilla på en miniatyrbild ett ögonblick. Verktygstipset visar fotografiets viktigaste egenskaper inklusive eventuella etiketter du har lagt till. Skärmbilden längst upp i avsnittet <link linkend="using-mainwindow-intro">Introduktion till huvudfönstret</link> innehåller ett verktygstips som visas. </para> + + </sect3> + + <sect3> + <title>Bildhantering</title> + + <para>Fotografier är vad &digikam; handlar om. Album och etiketter låter dig organisera och hitta dina fotografier på ett sätt som passar dig. Du kan komma åt alla funktioner som &digikam; kan utföra på ett fotografi genom att högerklicka på miniatyrbilden eller välja dem från bildmenyn i menyraden. Du kan välja mellan att visa bilderna, visa ett bildspel eller redigera bilderna. </para> + + </sect3> + + <sect3 id="using-imageviewing"> + <title>Visa en bild</title> + + <para>Det finns flera sätt att visa en bild. Du kan antingen klicka på den, trycka på <menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Visa...</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>returtangenten</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu></guimenu></menuchoice>, eller välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu></menuchoice> i den sammanhangsberoende menyn. Bilden upptar hela utrymmet i mitten av huvudfönstret. För en större vy, ta bara bort sidoraderna (genom att klicka på dem). Medan du visar bilder kan du utföra åtgärder med den sammanhangsberoende menyn när som helst. För att komma tillbaka till albumvyn, klicka bara igen eller tryck på <menuchoice> <shortcut><keycombo action="press"><keycap>Esc</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu></guimenu></menuchoice> eller <menuchoice> <shortcut><keycombo action="press"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu></guimenu></menuchoice> för att komma tillbaka till huvudfönstret. </para> + + </sect3> + + <sect3 id="using-imageediting"> + <title>Redigera ett fotografi</title> + + <para>Du kan öppna bildeditorn för ett fotografi genom att antingen använda <menuchoice><shortcut><keycap>F4</keycap></shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Redigera...</guimenuitem></menuchoice> eller genom att högerklicka och välja <guilabel>Redigera</guilabel> i den sammanhangsberoende menyn. Se avsnittet <link linkend="using-imageeditor">&digikam;s bildeditor</link> för instruktioner om hur du kan redigera dina fotografier. Bildeditorn låter dig granska dina fotografier och göra ett antal anpassningar av dem. </para> + + </sect3> + + <sect3 id="using-externalapp"> + <title>Visa eller redigera ett fotografi med ett annat program</title> + + <para>Ibland kanske inte &digikam; tillhandahåller alla möjligheter som du behöver. Du kan öppna ett fotografi i ett annat program genom att högerklicka på det och välja det i undermenyn <guilabel>Öppna med</guilabel>. Listan över program som visas i menyn bestäms av &kde;:s vanliga filbindningar för fotografiets bildformat. Titta i &kde;:s handbok för instruktioner om hur man ändrar filbindningar om programmet du behöver inte anges. </para> + + <para>Observera att det kan finnas problem med metadata som är inbäddad i fotografier när de redigeras av andra bildbehandlingsprogram. Vissa program behåller inte fotografiets metadata när du sparar en ändrad bild. Det betyder att om du ändrar ett fotografi med något av dessa program förlorar du information som orientering, bländare, etc. som är lagrad i EXIF- och IPCT-fält. </para> + + </sect3> + + <sect3 id="using-rotateimage"> + <title>Förlustfri bildrotation</title> + + <note><para>Du måste ha installerat KIPI-insticksprogrammet Förlustfri JPEG för rotationsfunktionerna. Om du inte har insticksprogrammet installerat, kan du fortfarande rotera dina fotografier, men du måste göra det inne i bildeditorn. Bildeditorn använder ett annat sätt att rotera en bild. Du kanske inte märker någon skillnad, men bildeditorns metod kan orsaka en viss kvalitetsförlust i fotografiet när bilden sparas som JPEG. Rotationsmetoderna som beskrivs här använder KIPI-insticksprogrammet Förlustfri JPEG och bevarar kvaliteten hos originalfotografiet. </para></note> + + <para>&digikam; tillhandahåller två sätt att få fotografier att vändas rätt. Det enklaste sättet är att högerklicka på miniatyrbilden, välja <guilabel>Rotera</guilabel> och därefter ange det riktiga rotationsvärdet som behövs. </para> + + <para>Många digitalkameror har nu en orienteringssensor. Sensorn kan detektera hur du håller kameran när du tar en bild. Den lagrar informationen om orienteringen inne i bilden. Den lagras i en inbäddad metadataavdelning som kallas EXIF. Kamerorna skulle kunna rotera bilderna omedelbart själva, men de har begränsad processorkraft så de lämnar det arbetet till program som &digikam;. Om kameran lagrar orienteringen, kan &digikam; använda det för att automatiskt rotera dina fotografier så att de har rätt sida uppåt när du visar dem. &digikam; roterar bilden på disk enligt orienteringsinformationen. </para> + + <para>Fotografiet roteras utan kvalitetsförlust och orienteringsinformationen ställs in till normal, så att andra program som känner till EXIF hanterar det rätt. För att använda funktionen, högerklicka på miniatyrbilden och välj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Rotera eller vänd automatiskt med EXIF-information</guimenuitem></menuchoice>. Kameraverktyget kan utföra åtgärden automatiskt när det laddar upp fotografier från kameran, vilket försäkrar att dina fotografier alltid har rätt sida uppåt. Rotationsåtgärden gör ingenting, om inte kameran inkluderar denna information i bilden. </para> + + </sect3> + + <sect3 id="using-renameimage"> + <title>Byta namn på ett fotografi</title> + + <para>Du kan ändra ett fotografis filnamn genom att högerklicka på en miniatyrbild och välja <menuchoice><shortcut><keycap>F2</keycap></shortcut> <guimenu>Byt namn</guimenu></menuchoice>. Kom ihåg att behålla filändelsen (.jpg, .tif, etc.). </para> + + </sect3> + + <sect3 id="using-deleteimage"> + <title>Ta bort ett fotografi</title> + + <para>När du tar bort ett fotografi från &digikam; flyttas det till &kde;:s papperskorg. <menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F8</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><shortcut><keycap>Delete</keycap></shortcut><guimenu></guimenu></menuchoice>. Om du föredrar att borttagning verkligen tar bort fotografiet helt och hållet kan du göra det med <menuchoice><shortcut><keycap>&Shift;</keycap><keycap>Delete</keycap></shortcut><guimenu></guimenu></menuchoice>. </para> + + </sect3> + + </sect2> + + <sect2 id="using-mydatesview"> <title>"Datumvyn" från huvudfönstret</title> + + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;maininterfacedateview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Datumvyn från huvudfönstret</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + + <para>Vyn "Datum" organiserar dina fotografier baserat på datum. &digikam; använder antingen EXIF-datumet, eller om inget EXIF-datum är tillgängligt, filens ändringsdatum. </para> + + <para>När du väljer en månad i listan, visas alla fotografier från den månaden i bildvyn. Du kan markera dagar eller veckor i kalenderbladet längst ner i datumvyn för att bara visa fotografier från markerade datum. </para> + + </sect2> + + <sect2 id="using-mytagsview"> <title>"Etikettvy"</title> + + <para>Etiketter för fotografier (i en hierarki) erbjuder ett flexibelt sätt att organisera och katalogisera fotografier. Etiketter är beteckningar som kan anges för individuella fotografier eller hela grupper. När en bild väl har märkts med en etikett, kan bilden hittas igen genom att markera etiketten eller utföra en sökning. </para> + + <example> <title>Välja en etikett och använda en ny</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;maininterfacetagsview.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <para>När en etikett väljes, visas alla bilder som är markerade med den etiketten. </para> + + <para>Etiketter kan arrangeras i ett hierarkiskt träd. Det låter dig organisera dina etiketter på ett logiskt sätt. Det låter dig också dra ihop delar av trädet i listan "Etiketter" så att du enkelt kan hitta etiketterna som du letar efter. </para> + + <tip> + <para>Etiketter lagras i en databas för att snabbt kunna kommas åt och tilldelade etiketter skrivs in i bildens IPTC-datafält (åtminstone för JPEG). Alltså kan du använda etiketterna med andra program, eller om data skulle gå förlorade i databasen, importeras etiketterna igen när bilden upptäcks av &digikam;.</para></tip> + + <sect3 id="using-managetags"> <title>Hantera etiketter</title> + + <para>Du kan lägga till nya etiketter genom att antingen högerklicka på rubriken "Etiketter" eller på en befintlig etikett, och välja <guilabel>Ny etikett</guilabel>. Om du lägger till en ny etikett genom att högerklicka på en befintlig etikett, skapas den nya etiketten som en deletikett. </para> + + <para>Du kan ta bort en etikett genom att högerklicka på etiketten du vill ta bort och välja <guilabel>Ta bort</guilabel>. När du tar bort en etikett tas inte bilderna som är markerade med etiketten bort. Etiketten tas helt enkelt bort från bilderna. </para> + + <para>Du kan flytta en etiketts plats i trädet genom att dra den till platsen du vill ha den och släppa den. En meny visas som ger dig möjlighet att <guilabel>Flytta</guilabel> etiketten. Detta fungerar från vänster och höger sidorad. En etikett kan bara vara på ett ställe i trädet åt gången. </para> + + <para>Du kan ange etikettegenskaper genom att högerklicka på en flik, och välja <guilabel>Redigera etikettegenskaper</guilabel>. Etikettegenskaperna låter dig ändra etikettens namn och ikonen som används i trädet "Etiketter". </para> + + <para>För att välja ett annat fotografi som etikettikon, högerklicka på fotografiet som du vill använda som etikettikon och välj "Använd som miniatyrbild för etikett" i den sammanhangsberoende menyn. Som ett alternativ kan du använda drag och släpp för att välja etikettikonen. Dra bildens ikon och släpp det på etiketten som för närvarande är markerat i etikettlistan. </para> + + </sect3> + + <sect3 id="using-taggingimages"> <title>Ge fotografier etiketter</title> + + <para>Innan du kan få ut så mycket som möjligt av &digikam;s etikettfunktion måste du först märka dina fotografier med etiketter. Det finns två sätt att märka fotografier. När du väl har identifierat fotografierna du vill märka, kan du antingen dra och släppa dem på etiketten i trädet "Mina etiketter" eller, genom att högerklicka på de markerade fotografierna i bildfönstret, kan du använda menyn <guilabel>Tilldela etikett</guilabel> för att välja etiketterna du vill använda. </para> + + <para>Du kan märka ett fotografi med så många etiketter som du vill. Fotografiet visas när du markerar någon av etiketterna som det är märkt med. På så sätt kan du ange en etikett för varje person i ett fotografi, samt platsen fotografiet togs, händelsen det togs vid, etc. </para> + + <example> <title>Tilldela etiketter till bilder med den sammanhangsberoende menyn, eller med drag och släpp från endera sidorad.</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;maininterfaceassigntags.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <para>När du väl har gett ett fotografi en etikett, syns etikettnamnet under miniatyrbilden i bildfönstret. </para> + + <para>Du kan ta bort en etikett från ett fotografi genom att högerklicka på fotografiet och använda menyn <guilabel>Ta bort</guilabel>. Menyn visar bara de etiketter som det här fotografiet märkts med. </para> + + </sect3> + + </sect2> + + + <sect2 id="using-mysearchesview"> <title>Vyn "Sökningar"</title> + + <sect3> + <title>Snabbsökningsverktyget</title> + <anchor id="quicksearchtool.anchor"/> + + <para>Snabbsökning tillhandahåller ett enkelt sökformulär som du kan använda för att söka i alla datafält i albumbiblioteket med en enda förfrågan. Du kan skriva in vilka argument som helst i textfältet <guilabel>Sök</guilabel> och de används för att bestämma ett resultat. Du kan till exempel skriva in strängen 'födelsedag' för att söka i hela albumbiblioteket efter förekomster av ordet 'födelsedag' i beskrivningar av fotografier, eller '05.png' för att söka efter det specifika bildfilnamnet '05.png' (det krävs inte att vissa tecken hanteras speciellt som i reguljära uttryck). </para> + + <para>Sökegenskaper:<itemizedlist> + <listitem><para>sökningar är inte skiftlägeskänsliga</para></listitem> + <listitem><para>sökbegrepp åtskilda av blanktecken är kombinerade med ett logiskt OCH</para></listitem> + <listitem><para>specialtecken gäller bokstavligen och tolkas inte ( . * ? / etc.)</para></listitem> + <listitem><para>inkluderar alla element i databasen: namn, poäng, nyckelord, etiketter, album, samlingar, datum (och ännu mer i framtiden)</para></listitem> + </itemizedlist> + </para> + + <para>Snabbsökningen fungerar verkligen intuitivt. Om du vill söka efter fotografier från ett visst datum, kan du helt enkelt skriva <userinput>2005</userinput>, men det är till och med möjligt att söka efter en viss månad. Skriv bara in månadens namn på ditt språk. Om det är svenska, kan du skriva in <userinput>april</userinput> för att se bilder från april. Kombinationen 'april 2006' betyder 'april OCH 2006' är därför ekvivalent med '2006 april'. Eller sök efter 'april 2007 cr2' för att hitta alla obehandlade filer från april 2007. </para> + + <example> + <title>Snabbsökningsverktygets dialogruta under arbete</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;maininterfacequicksearch.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + + <para>När du är nöjd med ditt val, klicka på knappen <guilabel>Ok</guilabel> så utförs sökningen, och resultatet visas i vyn "Mina sökningar" i huvudfönstret. Textfältet <guilabel>Spara sökning som</guilabel> används för att namnge din fråga i listan "Mina sökningar". Om du vill ändra valet efter en sökning har utförts, högerklicka helt enkelt på objektet i vyn "Mina sökningar" och välj ett alternativ i den sammanhangsberoende menyn. </para> + + <para>Om du väljer <guilabel>Redigera sökning</guilabel>, så visas sökformuläret igen med din tidigare sökinformation. Om du väljer <guilabel>Redigera som avancerad sökning</guilabel>, startas dialogrutan med verktyget för avancerad sökning för att ändra dina tidigare sökinformation med mer utförliga sökregler. Se avsnittet <link linkend="using-mainwindow-advancedsearchtool"> Verktyget för avancerad sökning</link> för mer information. </para> + + <para>Om du vill ta bort en befintlig sökning från listan, välj bara <guilabel>Ta bort sökning</guilabel> i den sammanhangsberoende menyn. </para> + + <example> + <title>Sökvyn från huvudfönstret</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;maininterfacesearchview.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + </sect3> + + <sect3 id="using-mainwindow-advancedsearchtool"> + <title>Verktyget för avancerad sökning</title> + <anchor id="advancedsearchtool.anchor"/> + + <para>Verktyget för avancerad sökning tillhandahåller ett utökat formulär för sökning, som du kan använda för att söka i specifika fält i &digikam;s albumdatabas. </para> + + <para>Listan <guilabel>Sökregler</guilabel> används för att ange alla alternativ för att behandla en sökfråga i albumdatabasen. Alla regler listas vertikalt och skiljs åt av en operator. Ett alternativ kan läggas till i eller tas bort från listan med <guilabel>Lägg till/Ta bort</guilabel> eller grupperas eller delas upp med <guilabel>Gruppera/Dela upp</guilabel>. Varje alternativ kan kombineras med ett annat med de logiska operatorerna <guilabel>Samt</guilabel> eller <guilabel>Eller</guilabel>. </para> + + <tip> + <para>Om du skapade en regel med <guilabel>Samt</guilabel> och du inser att den skulle ha varit <guilabel>Eller</guilabel>, kan du enkelt byta till det genom att dubbelklicka på texten <guilabel>Samt</guilabel> i regelområdet. </para> + </tip> + + <para>Ett alternativ består av fyra fält: <example> + <title>Detaljer i ett frågealternativ</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;maininterfaceadvancedsearchoption.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <itemizedlist> + + <listitem><para>(1): Objektet som används för att söka i databasen, som kan vara ett album, ett namn, en etikett, en bild, ett nyckelord, etc. </para></listitem> + + <listitem><para>(2): Den logiska operatorn för att behandla vilket objekt som beror på objekttypen. </para></listitem> + + <listitem><para>(3): Operatorns argument som kan vara en sträng eller ett namn som redan finns i databasen. </para></listitem> + + <listitem><para>(4): En kryssruta som hanterar alternativet med styrknapparna Lägg till/Ta bort och Gruppera/Dela upp. </para></listitem> + + </itemizedlist> + + </para> + + <para>Du kan till exempel ställa in en avancerad fråga att söka efter alla objekt i databasen med följande alternativ: <itemizedlist> + + <listitem><para>Alla albumnamn som innehåller strängen 'adrien' och alla bildrubriker som innehåller strängen 'an'. </para></listitem> + + <listitem><para>Eller alla objekt som har etiketten 'Personer'. </para></listitem> + + <listitem><para>Eller alla nyckelord som innehåller strängen 'gilles'. </para></listitem> + + </itemizedlist> + + <example> + <title>Verktyget för avancerad sökning under arbete</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;maininterfaceadvancedsearch.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + </para> + + <para>Om du vill gruppera alternativ tillsammans, markera bara kryssrutan i slutet på regeln och tryck på knappen <guilabel>Gruppera</guilabel>. Alternativ visas i listan så här: <example> + <title>Ett exempel på grupperade frågor</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;maininterfaceadvancedsearchoptiongroup.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + </para> + + <para>När du är nöjd med dina sökinställningar, klicka på knappen <guilabel>Ok</guilabel> så utförs den avancerade sökningen, och resultatet visas i vyn "Mina sökningar" i huvudfönstret. Textfältet <guilabel>Spara sökning som</guilabel> används för att namnge din avancerade förfrågan i listan "Mina sökningar". Om du vill ändra inställningar efter en avancerad sökning har utförts, högerklicka helt enkelt på ett objekt i vyn "Mina sökningar" och välj <guilabel>Redigera sökning</guilabel> i den sammanhangsberoende menyn. </para> + + </sect3> + + </sect2> + + </sect1> + + <sect1 id="using-lighttable"> <title>&digikam;s ljusbord</title> + <para>&digikam; erbjuder ett ljusbord i ett separat fönster för att enkelt jämföra bilder. Det fungerar för alla bildformat som stöds, inklusive obehandlade filer. </para> + <para>Markera en eller flera bilder i någon av huvudfönstrets vyer, och välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Placera på ljusbord</guimenu></menuchoice> i den sammanhangsberoende menyn. De markerade bilderna läggs till på ljusbordet, och dess separata fönster öppnas. När du är tillbaka i &digikam;s huvudfönster kan du snabbt komma åt ljusbordet med <menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>&Alt;</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Ljusbord</guimenuitem></menuchoice>. </para> + + <para>Drag och släpp bilder till vänster och höger jämförelseruta från miniatyrbildsraden ovanför. En liten pil anger vilken kopia som visas i vilken ruta. Om du väljer <guilabel>Synkronisera förhandsgranskning</guilabel> i verktygsraden, utförs alla zoom- och panoreringsåtgärder i ett fönster synkront i det andra, så att samma område i två bilder kan jämföras. </para> + + <para>Ett annat läge är bättre lämpat för att snabbt gallra ut bilder ur en serie. Om du väljer <guilabel>Navigera enligt par</guilabel> i verktygsraden, infogas de första två bilderna automatiskt i jämförelserutorna. Klicka på vilken miniatyrbild som helst för att lägga till den i vänstra förhandsgranskningsrutan, så läggs den angränsande högra miniatyrbilden till i högra rutan. Det gör det enkelt att granska en serie liknande bilder. </para> + <para>Naturligtvis fungerar de vanliga borttagningsåtgärderna direkt från ljusbordet, liksom <menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>F4</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Redigera...</guimenuitem></menuchoice>. </para> + + <para>All bildinformation i huvudfönstrets högra sidorad är tillgänglig för var och en av de två förhandsgranskningarna på ljusbordet. Det gör det enkelt att till exempel koppla synliga skillnader till exponeringsdata. </para> + <para>I nedre högra hörnet av varje ruta hittar du en inbyggd panoreringsknapp (korsade pilar). Klicka på den och håll nere vänster musknapp för att panorera över bilden (i synkront läge visar båda bilderna samma delvy). </para> + <para>Zoomning fungerar på samma sätt som i andra vyer: Använd zoomreglaget under rutorna eller <keycombo action="press"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>mushjulet</keycap></keycombo> utan åtskillnad för att zooma in eller ut, för båda bilder i synkront läge. </para> + <example> + <title>Ljusbordet under arbete</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;lighttable.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + </sect1> + + <sect1 id="using-sidebar"> <title>&digikam;s sidorad</title> + <anchor id="sidebar.anchor"/> + + <sect2> + <title>Introduktion till den högra sidoraden</title> + <para>Huvudfönstret i &digikam; har en sidorad vid högerkanten som tillhandahåller viktig information och åtgärder för markerade bilder. Samma sidorad är också tillgänglig i <link linkend="using-imageeditor">bildeditorns vy</link>. Den kan visas genom att klicka på en av de fem flikarna: </para> + + <para> + <itemizedlist> + + <listitem><para><link linkend="using-sidebarfileproperties">Egenskaper</link>: Fil- och bildegenskaper, viktigare fotografiparametrar (EXIF-data)</para></listitem> + + <listitem><para><link linkend="using-sidebarmetadata">Metadata</link>: EXIF, Tillverkaranmärkningar, IPTC och GPS-data (de kan redigeras via två KIPI-insticksprogram)</para></listitem> + + <listitem><para><link linkend="using-sidebarcolors">Färger</link> : Histogram och inbäddade ICC-profiler</para></listitem> + + <listitem><para><link linkend="using-sidebarcommentstags">Kommentarer och etiketter</link>: Kommentarer, datum- och tidsinställningar, poäng, etiketter</para></listitem> + + <listitem><para><link linkend="using-sidebartagfilters">Etikettfilter</link>: Etikettfilter som används för urvalet i huvudfönstret</para></listitem> + + </itemizedlist> +Att klicka upprepade gånger på samma flik gör att sidoraden visas eller fälls ihop längs kanten. </para> + </sect2> +&doc-sidebar; <sect2 id="using-sidebarcommentstags"> + <title>Kommentarer och etiketter</title> + <para>Den här sidoradsfliken gör tjänst för att ändra och redigera bildegenskaper som rubriker, poäng, datum och etiketter. Egenskaperna lagras i tillhörande databas. i IPTC- och EXIF-datafälten och blir en del av bilden. Alla egenskaper kan kommas åt i en sidoradsvy som visas på skärmbilden nedan. När bilden läses är prioritetsordningen a) databasen, b) IPTC, och c) EXIF. Om det finns någon skillnad mellan några av de tre, gäller prioriteringen och en synkronisering utförs. Sidoraden har ett navigationsfält längst upp med pilar för första, föregående, nästa och sista om den visas i huvudprogrammet. </para> + + <example> <title>Exempel på sidoradens kommentarer och etiketter</title> + <screenshot><screeninfo>Exempel på sidoradens kommentarer och etiketter</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;sidebarcommentstags.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <sect3> + <title>Kommentarvy</title> + <para>Rubrikvyn kan användas för att skriva in eller klistra in en rubrik av obegränsad storlek (se anmärkningen nedan). Texten använder UTF-8, vilket betyder att alla specialtecken tillåts. Rubrikerna kopieras till EXIF- och IPTC-fält så att de kan användas av andra program. </para> + <caution><para>IPTC-data stöder bara ASCII-tecken och högst 2000 tecken (gammal amerikansk standard). Alla texter kortas av efter 2000 tecken, och specialtecken blir felformaterade. Om du avser att använda IPTC-rubrikfältet i andra program måste du följa dessa begränsningar. </para></caution> + + </sect3> + + <sect3> + <title>Datum och tid</title> + + <para>I delen med datum och tid, som anger tiden då fotografiet togs, kan du ändra alla värden. En kalender visas med kombinationsrutan, och nummerrutan för tidsinställning kan också ändras genom att direkt skriva in tiden. Dateringen kopieras till EXIF:s datum- och tidsfält. Om du behöver ändra tid och datum då ett antal bilder togs, finns det ett bekvämare sätt tillgängligt (som kräver ett KIPI-insticksprogram). Det senare alternativet finns under <menuchoice><guimenuitem>Bild</guimenuitem> <guimenuitem>Justera tid och datum...</guimenuitem></menuchoice>. Markera bilderna som ska ändras i huvudvyn och anropa insticksprogrammet. </para> + </sect3> + + <sect3> + <title>Poäng</title> + + <para>Poängdelen visar en poängsättning med 0 till 5 stjärnor som kan användas vid sökning och sorteringsordning. Den kan ändras med ett enda musklick eller med snabbtangenterna Ctrl+0 till Ctrl+5. Poängen i sidoraden tilldelas alltid en bild åt gången. För att poängsätta ett antal bilder, markera dem och aktivera den sammanhangsberoende menyn (högerklicka) för att tilldela dem ett gemensamt poängvärde. </para> + <para>Poängen införs därefter i IPTC-datafältet 'brådska'. Poängkodningen följer metoden i den här tabellen: </para> + + <informaltable><tgroup cols="2"> + <thead><row> + <entry>&digikam;s poäng</entry> + <entry>IPTC-brådska</entry> + </row></thead> + + <tbody> + <row> <entry>-</entry> <entry>8</entry> </row> + + <row> <entry>*</entry> <entry>7</entry> </row> + + <row> <entry>*</entry> <entry>6</entry> </row> + + <row> <entry>**</entry> <entry>5</entry> </row> + + <row> <entry>***</entry> <entry>4</entry> </row> + + <row> <entry>****</entry> <entry>3</entry> </row> + + <row> <entry>****</entry> <entry>2</entry> </row> + + <row> <entry>*****</entry> <entry>1</entry> </row> + </tbody> + + </tgroup></informaltable> + + </sect3> + + <sect3> + <title>Trädet med etiketter</title> + + <para>Etikettvyn visar en sökruta med anpassningsbart filter, trädet med etiketter och en kombinationsruta som innehåller etiketterna som tidigare användes under den här &digikam;-sessionen. </para> + <para>Trädet med etiketter anpassas dynamiskt som en funktion av sökorden medan du skriver i rutan. Det är alltså enkelt att snabbt reducera antalet möjligheter vid sökning av en etikett. Funktionen är förstås bara användbar om du har många etiketter. </para> + + <para>Kombinationsrutan längst ner är ytterligare en ergonomisk funktion för att enkelt ge en serie bilder en etikett. När du lägger till olika etiketter blir de ihågkomna i rutan för att snabbt gå att komma åt. </para> + + <para>Annars läggs etiketter helt enkelt till genom att markera respektive rutor i trädet. Alla etiketter för en bild överförs i IPTC-datafältet 'nyckelord'. </para> + <note><para>Om du har markerat ett antal bilder i huvudvyn och markerar en etikett i trädet med etiketter, läggs den bara till för den streckade bilden, och inte för alla markerade bilder. Om du vill lägga till etiketter för markerade bilder, se avsnittet <link linkend="using-sidebartagfilters">Etikettfilter</link>. </para></note> + + </sect3> + + </sect2> + + + <sect2 id="using-sidebartagfilters"> + <title>Etikettfilter</title> + <para>Sidoraden Etikettfilter används för att ändra uppsättningen bilder som visas i huvudfönstrets vy. Normalt använder man vänster sidorad med dess album-, datum-. etikett-, och sökvy. Om dessutom en eller flera etiketter är markerade i den högra sidoraden med etikettfilter, visas bara tvärsnittet av de två urvalen. Alla etiketter som skapats är tillgängliga. </para> + <para>Antag till exempel att du har en etikett som heter 'öppna' som används för alla bilder utom dina privata. Då kan du markera etiketten 'öppna' i den högra sidoraden för att dölja privata bilder (alla de som inte har etiketten 'öppna'). Vilket vyläge du än väljer i vänster sidorad, så visas bara 'öppna' bilder. Ett annat typiskt exempel är att välja en delmängd etiketter i ett hierarkiskt träd. Antag att du vill visa 'röd' och 'grön' från ett etikettsträd som innehåller sju olika färger som deletiketter. Klicka helt enkelt på etiketten 'färg' i huvudvyn och markera 'röd' och 'grön' i högra sidoraden. </para> + <para>En annan användning är tillägg av etiketter med <emphasis>drag och släpp</emphasis>. Låt oss anta att du har valt ett antal bilder i huvudvyn för att lägga till etiketter. Om etiketten redan finns, dra den helt enkelt från höger sidorad till markeringen (vilken som helst av de markerade bilderna). En dialogruta dyker upp, som frågar dig om etiketten ska läggas till. </para> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;sidebartagfilters.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sidoradens etikettfilter</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + + <para>I exemplet ovan visar huvudfönstret bilderna från ett kalenderdatum, etikettfiltret är inställt till 'saknar etikett', vilket reducerar uppsättningen till två bilder. De har markerats med Ctrl+A, och därefter har en etikett dragits från det högra trädet med etiketter över markeringen och släppts. En dialogruta dyker då upp och frågar om etiketten ska tilldelas till bilderna. </para> + + </sect2> + + </sect1> + + + <sect1 id="dam"> <title>Hantering av digitala tillgångar med &digikam;</title> + + <para><emphasis>... när allt kommer omkring, behöver fotografier en hel del omvårdnad.</emphasis> Jag hoppas att du är en av de som säger det.</para> + <para>Vad är hantering av digitala tillgångar, förutom ett populärt uttryck? Hantering av digitala tillgångar syftar på alla delar av processen som följer efter bilden har tagits, till slutgiltigt resultat och permanent lagring. Var och en som fotograferar, läser in eller lagrar digitala fotografier utför någon form av hantering av digitala tillgångar, men de flesta av oss gör det inte systematiskt eller effektivt. Här presenterar vi ett verktyg, en plan och praktiska råd om hur man lagrar, söker efter, skyddar och återanvänder fotografier, med fokus på de bästa metoderna för digitalfotografer som använder &digikam;. </para> + <para>Kan du hitta digitala fotografier när du behöver dem, eller spenderar du mer tid än du skulle vilja med att sortera igenom hårddisken och arkivskåp? Har du ett systematiskt sätt att tilldela och spåra data om dina fotografiers innehåll? Om du tjänar ditt uppehälle som fotograf, har dina bilder copyright och kontaktinformation, eller cirkulerar de oskyddat på marknaden? Vill du att dina framtida barnbarn ska kunna beundra bilderna du tog igår? Hur förbereder du dig för att byta dator, hårddisk, programvara, operativsystem, och ändå kunna hitta dina bilder? </para> + + <para>Vi ska försöka besvara alla dessa frågor, men låt oss ta dem en i taget. </para> + + <sect2> <title>Skapa ett system för att organisera och hitta dina bilder</title> + <para>Att göra </para> + <para>Teman: Hierarki, taggar, rubriker, datum, album, filnamn, versioner, export </para> + + </sect2> + + <sect2> <title>Skydda dina rättigheter och copyright</title> + <para>Att göra </para> + <para>Teman: vattenmärken, IPTC- och XMP-upphovsdata, exportstorlek </para> + </sect2> + + <sect2> <title>Skydda dina bilder från dataförlust och förvanskning</title> + <para>Att göra </para> + <para>Teman: diskfel, diskkrasch, försämring av lagringsmedia, återvinna, redundans, förhindra katastrofer </para> + </sect2> + + <sect2> <title>Bevara dina bilder genom teknologiförändringar</title> + <para>Att göra </para> + <para>Teman: metadata, IPTC lagrad i bildfiler, tillhörande XMP-filer, behåll originalen, lagringsmedia, återställa bilder och metadata, kopiera bilddata till nästa generations media, program, operativsystem, visningsutrustning ... användning av webben </para> + </sect2> + + </sect1> + + <sect1 id="using-camera"> <title>Använda en digitalkamera med &digikam;</title> + <anchor id="camerainterface.anchor"/> + + <sect2> <title>Inledning till kameragränssnittet</title> + + <para>Kameraverktyget låter dig ladda ner dina fotografier direkt från kameran till ett album i &digikam;. Du kan komma åt kameraverktyget genom att klicka på menyn Kamera och välja i listan över inställda kameror. Se avsnittet <link linkend="cameraselection.anchor">Ställa in kamera</link> i handboken för instruktioner om hur du ställer in &digikam; för att fungera med din kamera. Om du vill ha mer information om hur &digikam; stöder digitalkameror, ta en titt i <link linkend="using-camerasupport">detta avsnitt</link>. </para> + + <para>Kameragränssnittet är inte det enda sättet att lägga till dina fotografier i &digikam;. Se avsnittet <link linkend="using-addphototoalbum">Lägga till ett fotografi i ett album</link> för en beskrivning av hur man lägger till fotografier som redan finns på hårddisken. Men kameragränssnittet tillhandahåller en mängd avancerade inställningar för att importera bilder till albumdatabasen. </para> + + <para>För att kunna använda din digitalkamera med &digikam; måste du ansluta kameran till datorn, ställa kameran i bildvisningsläge och sätta på den. Du hittar en närmare beskrivning i manualen som hör till kameran. </para> + + <para>När du startar kameragränssnittet försöker det ansluta till kameran. För vissa kameror kan anslutningsfasen ta en kort stund. Efter anslutningen indikeras <guilabel>Klar</guilabel> och miniatyrbilder av alla eventuella fotografier på kameran visas. Visa kameror kan inte tillhandahålla miniatyrbilder av fotografierna. Om det är fallet kommer du bara att se filnamnen och en ikon av MIME-typen för varje objekt lagrat på kameran (fotografier, filmer, ljud, etc.). </para> + + <example> <title>Kameraklientfönstret</title> + <screenshot><screeninfo>Kameraklientfönstret</screeninfo> <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;cameraclient.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + </sect2> + + <sect2> + <title>Hämta information om fotografier från kameran</title> + + <para>Innan du laddar ner fotografier till datorn, kan du behöva titta på information för objekt i kameran. Genom att använda sidoradens flikar <menuchoice><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice> och <menuchoice><guimenuitem>Metadata</guimenuitem></menuchoice> i kameragränssnittet, visas egenskaper och metadatainformation för objekt på kameran. </para> + + <example> <title>Sidoradsfliken med egenskaper för kameraobjekt</title> + <screenshot><screeninfo>Sidoradsfliken med egenskaper för kameraobjekt</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;cameraclientitemproperties.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <para>Fliken Egenskaper visar filinformation som lagrats av kameran, och en sammanfattning av information om fotografiet för att beskriva hur bilden är tagen. En flagga anger också om bilden inte ännu har laddats ner till datorn. Observera att all den här informationen kanske inte är tillgänglig för vissa digitalkameror. </para> + + <para>Fliken Metadata visar intern metadata i bilder som EXIF, Tillverkaranmärkningar, GPS, etc. Informationen är samma som <link linkend="using-sidebarmetadata">sidoradens metadata</link> i &digikam;s huvudgränssnitt eller i bildeditorn. Observera att all metadata kanske inte är tillgänglig för vissa digitalkameror. </para> + + </sect2> + + <sect2> + <title>Ladda ner fotografier till datorn</title> + + <para>Det enklaste sättet att ladda ner fotografier från kameran är att klicka på knappen <guilabel>Ladda ner</guilabel> och därefter <guilabel>Ladda ner alla</guilabel>. Det laddar ner alla fotografier på kameran till ett enda album i &digikam;. Nerladdningsprocessen tar inte bort fotografierna från kameran. Det är alltid lämpligt att kontrollera att fotografierna säkert har laddats ner till albumet du förväntade dig innan de tas bort från kameran. </para> + + <para>Om du inte vill ladda ner alla fotografier kan du markera bara de som du behöver med de vanliga sätten att markera i &kde;. När du väl har markerat fotografierna, klicka på <guilabel>Ladda ner</guilabel>, och därefter <guilabel>Ladda ner markerade</guilabel>. Knappen <guilabel>Ladda ner markerade</guilabel> är inaktiv till du har markerat några fotografier. </para> + + <note><para>Om det stöds av din kamera, är alternativet <guilabel>Ladda ner nya</guilabel> tillgängligt. Det är bilder som ännu inte laddats ner av &digikam;. I detta fall är de nya bilderna redan markerade med en stjärna i miniatyrbildsfönstret. Uppenbarligen laddas bara de nya bilderna ner om du väljer detta praktiska alternativ. </para></note> + + </sect2> + + <sect2> + <title>Välja en målkatalog</title> + <anchor id="targetalbumdialog.anchor"/> + + <para>Att använda knapparna <guilabel>Ladda ner alla</guilabel> eller <guilabel>Ladda ner markerade</guilabel> visar en dialogruta som låter dig välja ett målalbum dit fotografierna laddas ner. Listan med befintliga album visas, ordnade enligt katalog (se <link linkend="using-myalbumsview">Albumvyn</link> för detaljinformation om att ordna album). Du kan välja ett målalbum i listan och därefter klicka på Ok. </para> + + <example> <title>Dialogrutan för val av målalbum</title> + <screenshot><screeninfo>Dialogrutan för val av målalbum</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;cameratargetalbumdialog.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <para>Om du vill skapa ett nytt album där du kan ladda ner fotografier, klicka på knappen <guilabel>Nytt album</guilabel>. Det nya albumet skapas som en underkatalog till albumet som för närvarande är markerat i listan med befintliga album. Det betyder att om du inte vill att det nya albumet ska vara en underkatalog till en befintlig katalog, måste du först markera posten "Mina album" allra längst upp i listan med befintliga album innan du skapar ett nytt album. </para> + + <para>När du har valt målalbumet, klicka på Ok så laddar &digikam; ner fotografierna från kameran i albumet. </para> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;cameraclientdownload.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Nerladdning pågår</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + + </sect2> + + <sect2> + <title>Ta bort bilder från kameran</title> + + <para>När du väl är nöjd med de nerladdade fotografier du ville ha, är du redo att ta bort fotografier från kameran. Du kan ta bort alla fotografier på en gång genom att klicka på knappen <menuchoice><guimenu>Ta bort</guimenu> <guimenuitem>Ta bort alla</guimenuitem></menuchoice>. Om du bara vill ta bort ett urval av fotografierna, måste du markera de du vill ta bort och klicka på <menuchoice><guimenu>Ta bort</guimenu> <guimenuitem>Ta bort markerade</guimenuitem></menuchoice>. </para> + + <caution><para>Observera att det inte finns något sätt att få tillbaka ett fotografi som du har tagit bort från kameran. Fotografier flyttas inte till &kde;:s papperskorg, utan de tas bort permanent. Det är bäst att dubbelkolla att du har lyckats laddat ner ett fotografi till ett album i &digikam; innan du tar bort det från kameran. Hur som helst, om du tänker dig att tömma kamerans kort bör du göra det från kamerans meny, eftersom det går mycket snabbare. </para></caution> + + </sect2> + + <sect2 id="using-cameraclientrenaming"> + <title>Automatiskt namnbyte</title> + + <para>Kameror använder ofta filnamn för fotografier som inte är särskilt meningsfulla. Filnamnen används ofta igen när fotografierna har tagits bort från kameran. Det kan orsaka filnamnskonflikter om du laddar ner fotografier från många tagningar i samma album. Det kan också vara användbart att inkludera datum och tid då ett fotografi togs i filnamnet. </para> + + <example> <title>Alternativ vid namnändring av filer</title> + <screenshot><screeninfo>Alternativ vid namnändring av filer</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;cameraclientsetting1.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <para>&digikam; kan automatiskt byta namn på fotografierna med datum och tidsinformationen som kameran inkluderar i fotografiet. För att använda funktionen, klicka på knappen <guilabel>Inställningar</guilabel> i kameragränssnittet. Kameragränssnittets fönster expanderas så att några ytterligare funktioner visas. Välj <guilabel>Ändra</guilabel> och skriv därefter in eventuellt filnamnsprefix du vill ha. Som ett alternativ kan du därefter lägga till datum och tid, ett sekvensnummer, eller en kombination av båda. Sekvensnumret kan behövas om du har en kamera med ett mycket snabbt flerbildsläge där det är möjligt att få två bilder med exakt samma datum och tid. </para> + <para>I nästa ruta hittar du alternativ för att rotera eller vända bilden, och för datumbaserade delalbum. Om du markerar det senare alternativet, skapas kataloger för varje dag automatiskt. </para> + <para>The 'On the fly operations' open three more options that act on the photos before storing them on disk. The first two relate to the authors data in <link linkend="author-identity">Default Author Identity</link>" Settings. If checked the respective items will be copied into the EXIF tags and IPTC fields. The last option allows a date & time for all downloaded pictures to be set. </para> + + <tip> + <para> + <itemizedlist> + + <listitem><para>Om du vill ha ett annat datumformat än det förvalda, kan du till exempel fylla i: <userinput>foto-%Y-%m%d %H:%M:%S</userinput> i redigeringsraden för prefixet (stäng av <guilabel>Lägg till datum och tid som tillhandahålls av kameran</guilabel>). För ytterligare anpassning, läs manualsidan för strftime.</para></listitem> + + <listitem><para>När du väljer <guilabel>Använd namn som tillhandahålls av kameran</guilabel>, har du möjlighet att ändra filnamn till små bokstäver när du laddar ner. Eller använd istället stora bokstäver om du föredrar det.</para></listitem> + + </itemizedlist> + </para> + </tip> + + <para>Det nya filnamnet som &digikam; kommer att använda för fotografierna när de laddas ner visas under namnet som tillhandahålls av kameran i miniatyrbildsvyn. Inställningarna av namnbyte ihågkoms nästa gång du använder kameragränssnittet. </para> + + </sect2> + + <sect2> + <title>Åtgärder baserade på information från kameran</title> + + <sect3> + <title>Automatisk rotation</title> + + <para>&digikam; kan använda all information om kamerans orientering när fotografiet togs för att automatiskt rotera fotografiet när det laddas ner. Alla kameror inkluderar inte den här informationen. Se avsnittet <link linkend="using-sidebarmetadata">Sidoradens metadata</link> för ytterligare detaljinformation om vilken information som kameran kan ha lagt till i dina fotografier. </para> + + <example> <title>Alternativ för åtgärder i farten</title> + <screenshot><screeninfo>Alternativ för åtgärder i farten</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;cameraclientsetting3.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <para>Den automatiska rotationen är normalt aktiverad, men om din kamera inte tillhandahåller informationen lämnar &digikam; fotografiet med dess ursprungliga orientering. Om du vill stänga av automatisk rotation klicka på knappen <guilabel>Avancerat</guilabel> och avmarkera alternativet <guilabel>Automatisk orientering</guilabel> längst ner i fönstret. </para> + + </sect3> + + <sect3> + <title>Skapa automatiskt målalbum</title> + + <para>Om din kamera lägger till information om datum när ett fotografi tas, kan &digikam; använda det för att automatiskt skapa underkataloger i målalbumet när det laddas ner. Underkatalogernas namn baseras på bildernas datum. Alla bilder som har samma datum laddas ner i samma underkatalog. Alla kameror inkluderar inte den här informationen. Se avsnittet <link linkend="using-sidebarmetadata">Sidoradens metadata</link> för ytterligare detaljinformation om vilken information som kameran kan ha lagt till i dina fotografier. </para> + + <example> <title>Alternativ för att skapa album automatiskt</title> + <screenshot><screeninfo>Alternativ för att skapa album automatiskt</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;cameraclientsetting2.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <para>Alternativet är normalt inte aktiverat, och i detta fall laddar &digikam; ner fotografierna direkt i målalbumet. Om du vill aktivera alternativet klicka på knappen <guilabel>Avancerat</guilabel> och markera alternativet <guilabel>Ladda ner foton i en automatiskt skapad datumbaserad underkatalog i målalbumet</guilabel> längst ner i fönstret. </para> + + </sect3> + + </sect2> + + <sect2> + <title>Laddar upp fotografier till kameran</title> + + <para>Det enklaste sättet att ladda upp fotografier från datorn till kameran är att klicka på knappen <guilabel>Ladda ner</guilabel> och därefter <guilabel>Ladda upp</guilabel>. &kde;:s vanliga filvalsdialogruta visas för att välja filerna på datorn som ska kopieras till kameran. Du kan välja mer än en fil med de vanliga markeringsmetoderna i &kde;. </para> + + <para>När urvalet av bilder är klart, frågar &digikam; dig var du vill ladda upp bilderna på kameran. En dialogruta för att välja katalog på kameran visas. Välj bara en katalog och klicka på Ok för att starta uppladdningen. Ingen av bilderna tas bort från datorn. </para> + + <example> <title>Dialogrutan för val av kamerakatalog</title> + <screenshot><screeninfo>Dialogrutan för val av kamerakatalog</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;camerafolderselectiondialog.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <note><para>Uppladdningsfunktionen stöds inte av alla kameradrivrutiner. </para></note> + + </sect2> + + <sect2 id="using-gps"> + <title>Hur man använder en GPS-mottagare med &digikam;</title> + <note><para> + <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;handheld_gps.png" format="PNG"/></imageobject> +</inlinemediaobject>GPS (det globala positioneringssystemet) används som en generell beteckning i hela dokumentet, och det betyder bara en plats angiven med globala latitud- och longitudkoordinater som kan visas på en karta. Själva den tekniska lösning som tillhandahåller informationen kan vara det amerikanska GPS, det ryska GLONAS, det europeiska GALILEO eller vilket annat system som helst. </para></note> + + <para>Det kan vara intressant att koppla ihop en bild med en exakt geografisk position, också för andra än professionella fotografer. Alla använder inte flygplan för att flyga över ett visst område med automatisk lagring av GPS-data. Det finns en omedelbar användning för miljöplanerare, militär, polis, byggfirmor och fastighetsmäklare. </para> + <para>Men om man har glömt var bilden togs efter en viss tid, eller om man tycker om den trevliga funktionen att kunna visa en webbläsare som zoomar in på platsen med ett enkelt klick, eller om man vill skicka bilden som vykort till en annan användare av &digikam; (som då kan se var bilden togs), eller om man helt enkelt behöver dokumentationsmöjligheten - då är det utmärkt att ha positionsdata lagrad i bilden. </para> + <para>Now, how do we get GPS data into the images? <ulink url="http://www.exiv2.org/tags.html">exiv2</ulink> supports many kinds of the GPS data fields, even bearing, satellite and map references. So the question is really how to get the data into those fields? There are at least three ways to do this: directly with the appropriate hardware, per post-treatment of GPS and image files using the <ulink url="http://www.kipi-plugins.org">Geolocalization</ulink> (<ulink url="help:/kipi-plugins/geolocalization.html">Manual</ulink>) Kipi-plugin and per 'manual' insertion of known locations. </para> + <itemizedlist> + + <listitem><para>Direkt inmatning av GPS-data i bildfilerna</para> + <para>Enligt vad vi vet finns det inte någon kamera med en integrerad GPS-mottagare när det här skrivs. Det finns dock några få som kan kombineras med GPS-mottagare, antingen som instickskort eller genom dataöverföring via kabel eller Blåtand. </para> + <para><ulink url="http://www.engadget.com.nyud.net:8090/2004/09/17/diy-black-box-tagging-photos-with-gps-coordinates/">Hemmagjord handledning</ulink> + </para> + <para>Kameror med GPS-gränssnitt: <ulink url="http://www.lupinelogic.com/products/coyoteye.html">CoyoteEye iPAQ</ulink> <ulink url="http://www.survey-lab.com/">Ike</ulink> <ulink url="http://www.kodak.com/global/en/service/professional/tib/tib7061.jhtml?id=0.1.14.34.3.110&lc=en">Kodak DCS Pro</ulink> <ulink url="http://nikonimaging.com/global/products/digitalcamera/index.htm">Nikon DSLR</ulink> <ulink url="http://www.geospatialexperts.com/ricoh.html">Ricoh Pro G3</ulink> <ulink url="http://digitalcameras.engadget.com/2004/04/30/gps-attachment-for-sony-digital-camcorders/">Sony</ulink> </para> + </listitem> + + <listitem><para>Efterbehandling av GPS-data och bildfiler</para> + <para>Using the <ulink url="http://www.kipi-plugins.org">Geolocalization</ulink> Kipi-plugin (<ulink url="help:/kipi-plugins/geolocalization.html">Manual</ulink> if Kipi-plugins are already installed). </para> + <para>Tillvägagångssättet är busenkelt: Låt bara en GPS-mottagare vara igång och bär omkring den med kameran när du tar bilder. När du väl är klar, ladda ner bilderna och GPS-spåren och kör insticksprogrammet ovan. Det korrelerar data i tidsdomänen, så det är viktigt att kamerans tidsinställning är riktig (GPS-mottagaren är alltid riktig via satelliterna). Positionsnoggrannheten som interpoleras från spårningspunkterna kan vara så bra som 20 meter. Sättet fungerar förstås bara om kameran kan lagra EXIF-data. </para> + <para>The GPS track download from a device can be managed with the <ulink url="http://www.ncc.up.pt/gpsman">gpsman</ulink> or <ulink url="http://www.gpsbabel.org">gpsbabel</ulink>. It is important that the downloaded tracks are being stored in gpx format, which is the only one compatible with the Geolocalization plugin. </para> + <para>Det finns flera program i &Windows; och MacOS som kan extrahera och korrelera data från bilder och GPS-dataspår. Följande hemsidor tillhandahåller samma funktion för &Linux;: <ulink url="http://freefoote.dview.net/linux_gpscorr.html">gpsCorr</ulink> eller <ulink url="http://www.carto.net/projects/photoTools/gpsPhoto/">gpsPhoto</ulink>. </para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Inmatning av kända platser 'för hand'</para> + <para>Om du råkar veta latitud och longitud eller annan information, kan du använda följande skript, som är en GPS-omgivning för Phil Harveys <ulink url="http://www.sno.phy.queensu.ca/~phil/exiftool">Exiftool</ulink>, som använder koordinatbeteckningar med flyttal med tecken skapade av maps.google. </para> + <tip><para>Stadskartor i Europa visas inte av maps.google.com. Men här följer europeiska hemsidor (åtminstone .fr, .de, .es, .it och .co.uk) som visar all navigationsinformation i hela Europa. </para></tip> + </listitem> + + </itemizedlist> + + <para>GPS-enheter: <ulink url="http://www.letsgodigital.org/en/9323/sony_gps_photography/">GPS-enhet från Sony</ulink>, <ulink url="http://photofinder.atpinc.com/">ATP Fotofinder GPS-enhet</ulink> och <ulink url="http://www.emtac.com/products/bluetooth/index.html#btgps">EMTAC blåtands-GPS</ulink>. </para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="using-setup"> <title>Inställning av &digikam;</title> + + <sect2 id="setupdialog"> <title>Inställningsdelen</title> + + <anchor id="setupdialog.anchor"/> + + <para>&digikam; försöker ge dig så mycket kontroll över sättet det fungerar som möjligt. Det finns många alternativ som ändrar &digikam;s beteende. För att komma åt inställningarna välj <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &digikam;</guimenuitem></menuchoice> i menyraden. Inställningsdialogrutan är uppdelad i 15 sidor. Du kan byta mellan sidorna genom att klicka på ikonerna till vänster i dialogrutan. </para> + + <itemizedlist> + <listitem><para><link linkend="setup-album">Albuminställningar</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="setup-collection">Samlingsinställningar</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="author-identity">Förvald upphovsmansidentitet</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="setup-embeddedinfo">Metadata (inbäddat information)</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="setup-tooltip">Inställningar av verktygstips</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="setup-mimetype">Inställningar av MIME-typer</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="setup-lighttable">Inställningar av ljusbord</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="setup-editor">Bildeditorns inställningar</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="setup-saveimages">Spara bildinställningar</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="setup-raw-decoder">Inställningar för avkoding av obehandlade bilder</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="setup-iccprofiles">Inställning av ICC-profiler</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="setup-kipiplugins">Inställningar av KIPI-insticksprogram</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="setup-slideshow">Inställning av bildspel</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="setup-camera">Inställning av kameragränssnitt</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="setup-miscellaneous">Diverse inställningar</link></para></listitem> + </itemizedlist> + + <sect3 id="setup-album"> <title>Albuminställningar</title> + + <para>Albuminställningarna styr hur huvudprogrammet beter sig. </para> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupalbum.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + <para><guilabel>Sökväg för albumbibliotek</guilabel> är platsen på din hårddisk där &digikam; lagrar alla album. Om du ändrar platsen utan att manuellt flytta alla album på hårddisken, tror &digikam; att det inte finns några befintliga album och skapar en ny databas på den nya platsen. Dina gamla album ändras inte, men du måste byta tillbaks sökvägen för albumbibliotek till den gamla platsen för att komma åt dem. Om du inte är säker på vad du gör är det bäst att inte flytta sökvägen. </para> + + <para>Alternativen under <guilabel>Miniatyrbilder</guilabel> beskrivs i avsnittet <link linkend="using-imageview">Bilder</link>. </para> + + <para><guilabel>Klickåtgärd</guilabel> kan ställas in till <guilabel>Visa inbäddad förhandsgranskning</guilabel> eller <guilabel>Starta bildeditorn</guilabel>. Därmed definieras det valda beteendet hos &digikam; när man klickar på ett bildobjekt i huvudvyn. </para> + + </sect3> + + <sect3 id="setup-collection"> <title>Samlingsinställningar</title> + + <para>Den här dialogrutan hanterar dina samlingstyper. Albumsamlingar beskrivs i detalj i avsnittet <link linkend="using-myalbumsview">Album</link>. </para> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupcollections.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + </sect3> + + <sect3 id="author-identity"> <title>Förvald IPTC-identitetsinformation</title> + + <para>Inställningssidan tillåter att förvald identitet och copyright anges, som visas på skärmbilden nedan. Informationen skrivs automatiskt i respektive IPTC-datafält, om det väljes vid nerladdning med <link linkend="using-cameraclientrenaming">kameragränssnittet</link>. Dessutom skrivs informationen till IPTC-fält om du begär synkronisering av databasen. </para> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;cameraclientidentity.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + <para>Här är ett utdrag ur IPTC-specifikationen:</para> + <itemizedlist> + <listitem><para><emphasis>Author</emphasis> (is synonymous to Creator): This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identify of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator. </para></listitem> + + <listitem><para><emphasis>Author title</emphasis>: This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out. </para></listitem> + + <listitem><para><emphasis>Erkännande</emphasis> (synonym till Försörjare): Använd fältet Försörjare för att identifiera vem som tillhandahåller fotografiet. Det behöver inte nödvändigtvis vara upphovsmannen. Om en fotograf arbetar åt en nyhetsbyrå som Reuters eller Associated Press, kan organisationen anges här, eftersom den "försörjer" andra med bilden. Om bilden är lagervara, ska gruppen (byrån) som är delaktig i att tillhandahålla bilden anges här. </para></listitem> + + <listitem><para><emphasis>Källa</emphasis>: Källfältet ska användas för att identifiera fotografiets ursprungliga ägare eller upphovsrättsinnehavare. Fältets värde ska aldrig ändras när informationen har skrivits in efter att bilden har skapats. Även om det ännu inte upprätthålls av de egna rutorna, bör du betrakta det som ett fält som är "skrivbart en gång". Källan kan vara en enskild person, en byrå, eller en anställd på en byrå. För att förenkla senare sökning, föreslås att alla snedstreck "/" omges av blanktecken. Använd formen "fotograf / byrå" istället för "fotograf/byrå". Källan kan också skilja sig från skaparen och från de namn som anges under copyright. </para></listitem> + + <listitem><para><emphasis>Copyright</emphasis>: Fältet Copyright ska innehålla all nödvändig information för att hävda upphovsrättsligt ägande, och ska identifiera den nuvarande innehavaren eller innehavarna av fotografiets copyright. Oftast är det fotografen, men om bilden togs av en anställd eller på uppdrag, ska byrån eller företaget anges. Använd formen som är tillämplig i ditt land. I Förenta staterna: © (datum för första publicering) innehavarens namn. Exempelvis "©2005 N.N.© Observera att ordet "Copyright" eller förkortningen "Copr" kan användas istället för symbolen ©. I vissa länder erkänns bara symbolen, och förkortningen fungerar inte. Dessutom måste symbolen vara en hel cirkel med ett "c© inuti: att använda något som (c) där parenteserna formar en ofullständig cirkel är inte tillräckligt. För ytterligare skydd över hela världen, rekommenderas att "all rights reserved" läggs till efter ovanstående information. I Europa använder man: Copyright {År} {Upphovsrättsinnehavare}, all rights reserved. I Japan ska följande tre delar ingå i IPTC-kärnans Copyright-fält för att erhålla maximalt skydd: (a) ordet Copyright, (b) år för första publicering, (c) upphovsmannens namn. Om du så önskar, kan du lägga till "all rights reserved". </para></listitem> + </itemizedlist> + + </sect3> + + <sect3 id="setup-embeddedinfo"> <title>Metadata (inställningar av inbäddat information)</title> + + <para>Bildfiler kan ha vissa metadata inbäddad i bildfilformatet. Denna metadata kan lagras med ett antal olika standardformat. &digikam; kan läsa metadata med EXIF-format om det finns i filen. &digikam; kan också skriva kommentarer i <ulink url="http://www.exif.org">EXIF-informationen</ulink>. Att skriva rubriker till EXIF-avdelningen är för närvarande begränsat till JPEG-bilder (biblioteket exiv2 är under utveckling, och kommer att utökas med inbäddad metadata för PNG- och TIFF-format inom den närmsta tiden). </para> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupembeddedinfo.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + <para>De här inställningarna låter dig styra hur &digikam; hanterar den här inbäddade informationen. </para> + + <para><guilabel>Rotera bilder och miniatyrbilder enligt EXIF-tagg</guilabel>: Här används eventuell information om orientering som din kamera har inkluderat i EXIF-informationen för att automatiskt rotera dina fotografier så att de har rätt sida uppåt när de visas. Det roterar inte själva bildfilen, utan bara bilden som visas på skärmen. Om du vill rotera bilden i filen permanent, kan du högerklicka på miniatyrbilden och välja <guilabel>Rotera eller vänd automatiskt med EXIF-information</guilabel>. Bilden roteras då på disk, och taggen återställs till "normal". Om din kamera rutinmässigt ger felaktig orienteringsinformation, bör du kanske stänga av funktionen. </para> + + <para><guilabel>Ställ in EXIF-tagg till normal efter rotera och vänd</guilabel>: Alternativet för automatisk rotation rättar automatiskt orienteringen för bilder som tas med digitalkameror som har orienteringssensorer. Kameran lägger till en orienteringstagg i bildens EXIF-metadata. &digikam; kan läsa taggen för att justera bilden på motsvarande sätt. Om du roterar en bild för hand, blir denna metadata felaktig. Det här alternativet ställer in orienteringstaggen till "Normal" efter en justering, med antagandet att du roterade till rätt orientering. Stäng av det om du inte vill att &digikam; ska göra ändringar av orienteringstaggen när du roterar eller vänder. </para> + + <para><guilabel>IPTC-åtgärder</guilabel> sparar data i respektive IPTC-fält, vilket försäkrar att metadata lagras permanent i bilden och inte bara i &digikam;s databas. På så sätt bevaras metadata mellan program, och kan exporteras eller importeras i &digikam; utan förlust. </para> + + <para><guilabel>Spara bildrubriker som inbäddade kommentarer (JFIF) i JPEG-bilder</guilabel>: Det här synkroniserar rubrikerna som du lägger till i dina fotografier med de som är inbäddade i bilden. Det är användbart, eftersom rubriker som är inbäddade i bilderna kan läsas av andra bildvisningsprogram. Var försiktig om du har bilder som redan innehåller inbäddade rubriker, eftersom dessa rubriker skrivs över av rubrikerna som görs i &digikam;. </para> + + </sect3> + + <sect3 id="setup-tooltip"> <title>Inställning av verktygstips</title> + + <para>Den här inställningssidan täcker alla alternativ för information som dyker upp när musen hålls över en fil i huvudvyn. Beroende på vilka alternativ som är markerade kommer de att visas eller inte. </para> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setuptooltip.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + </sect3> + + <sect3 id="setup-mimetype"> <title>Inställning av MIME-typer</title> + + <para>&digikam; förstår många olika typer av bildfiler samt några video- och ljudformat. För att styra vilka filtyper som &digikam; försöker visa, kan du lägga till eller ta bort filändelser i de här listorna. Alla filer i &digikam;s albumkataloger som inte motsvarar någon av filändelserna, ignoreras av &digikam;. </para> + <note><para>Standardinställningarna kan enkelt återställas genom att klicka på uppdateringsknapparna till höger om varje kategori.</para></note> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupmimetypes.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + </sect3> + + <sect3 id="setup-lighttable"> <title>Alternativ vid namnändring av filer</title> + + <para>Inställningen av &digikam;s ljusbord kan ges förvalda värden på den här sidan, så att inställningarna aktiveras varje gång ljusbordet visas (om möjligt, eftersom synkront läge inte fungerar för bilder som har olika storlek). Alternativet "Ladda hela bildstorleken" rekommenderas bara på snabba datorer, men om du har en sådan, aktivera alternativet för att få bättre visningsresultat. </para> + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setuplighttable.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + </sect3> + + <sect3 id="setup-editor"> <title>Bildeditorns inställningar</title> + <para>Normalt använder bildeditorn en svart bakgrund under fotografierna när de visas. Om du föredrar en annan bakgrundsfärg kan du välja en här. Du kan också stänga av verktygsraden när bildeditorn används med fullskärmsläge. </para> + <para>Över- och underexponerade områden i en bild kan anges med mörka och ljusa markeringsfärger som kan definieras här. I editorn kan vyläget sättas på eller stängas av med F10 och F11.</para> + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupimageeditor.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + </sect3> + + <sect3 id="setup-saveimages"> <title>Spara bildinställningar</title> + + <para>När ändringar görs i JPEG-filer och de sparas tillbaka till hårddisken, måste JPEG-filen kodas om. Varje gång en JPEG-fil kodas måste ett beslut tas om komprimeringsnivån som ska användas. Tyvärr lagras inte komprimeringsnivån som används i bildfilen. Det betyder att bildeditorn inte kan använda samma komprimeringsnivå när en ändrad bild sparas som användes för originalbilden. Du kan ändra förvald komprimeringsnivå som bildeditorn använder när den sparar ändrade bilder genom att flytta skjutreglaget för <guilabel>JPEG-kvalitet</guilabel> (1: låg kvalitet, 100: hög kvalitet och ingen komprimering). </para> + <para>Delsampling av kroma är bruket att koda bilder genom att åstadkomma högre upplösning för luminansinformation än färginformation. Läs <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_subsampling">denna</ulink> engelska Wikipedia-artikel för en fullständig förklaring. </para> + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupsaveimages.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + <para>Med alternativet <guilabel>PNG-komprimering</guilabel> kan du reducera PNG-bildfilens storlek. Åtgärden har ingen effekt på bildens kvalitet, eftersom PNG använder en förlustfri algoritm. Den enda effekten är att det tar längre tid att komprimera och avkoda filer. Om du har en snabb dator kan du ändra värdet för att använda en hög komprimeringsfaktor (1: låg komprimering, 9: hög komprimering). </para> + + <para>Med alternativet <guilabel>Använd TIFF-komprimering</guilabel> kan du välja att använda komprimeringsalgoritmen <emphasis>Deflate</emphasis> för TIFF-bildfiler. Det reducerar TIFF-bildfilens storlek. Det har ingen effekt på bildens kvalitet, eftersom <emphasis>Deflate</emphasis> är en förlustfri algoritm. </para> + + <para>Med alternativet <guilabel>Förlustfria JPEG 2000-filer</guilabel> tillåts förlustfri lagring. Även annars, om det inte markeras, är kvaliteten för jämförbar filstorlek mycket bättre än normal JPEG. När detta skrivs, stöds ännu inte metadata, men det är på gång. </para> + + </sect3> + + <sect3 id="setup-raw-decoder"> <title>Inställningar för avkoding av obehandlade bilder</title> + + <para>I tidiga versioner av &digikam; var bildeditorn bara en fotografivisning, men den utvecklas snabbt till ett mycket användbart bildbehandlingsverktyg. Den här dialogrutan låter dig styra hur bildeditorn beter sig. </para> + + <para><guilabel>16-bitars färgdjup</guilabel></para> + <para>Om aktiverad, avkodas alla obehandlade filer till 16-bitars färgdjup med en linjär gammakurva. För att förhindra att en svart bild visas i editorn, rekommenderas att använda färghantering med detta läge.Om inaktiverad, avkodas alla obehandlade filer till 8-bitars färgdjup med en BT.709 gammakurva och en 99:e percentil vitpunkt. Läget är mycket snabbare än 16-bitars avkodning. Inställningen <guilabel>Ljusstyrka</guilabel> tas bara hänsyn till i 8-bitarsläge (en begränsning i dcraw). </para> + + <para><guilabel>Interpolera RGB som fyra färger</guilabel></para> + <para>Standardvärdet är att anta att alla gröna bildpunkter är likadana. Om gröna bildpunkter i CCD-sensorns jämna rader är känsligare för ultraviolett ljus än udda rader, skapar skillnaden ett rutmönster i resultatet. Genom att använda alternativet löses problemet med minimal detaljförlust. Sammanfattningsvis gör alternativet bilden något suddigare, men eliminerar falska 2x2 rutmönster med kvalitetsmetoden VNG, eller labyrinter med kvalitetsmetoden AHD.</para> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setuprawfiledecoding.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + <para><guilabel>Använd kamerans vitbalans</guilabel></para> + <para>Använder kamerans inställning av vitbalans om markerat. Använder annars <guilabel>Automatisk färgbalans</guilabel> om det alternativet är markerat.</para> + + <para><guilabel>Automatisk färgbalans</guilabel></para> + <para>Används bara om kamerans inställning av vitbalans inte är markerat. Standardvärdet är att använda en fast färgbalans baserad på ett vitt kort fotograferat i solljus.</para> + + <para><guilabel>Använd Super-CCD sekundära sensorer</guilabel></para> + <para>Bara för Fuji Super-CCD spegelreflexkameror. Använd de sekundära sensorerna, och underexponera därmed bilden med fyra bländarsteg för att synliggöra detaljer i dagrar. Alternativet ignoreras för alla andra kameror.</para> + + <para><guilabel>Dagrar</guilabel></para> + <para>Här är berättelsen om de tre inställningarna av dagrar, med benäget tillstånd av <ulink url="http://linux.vilars.com/">Nicolas Vilars</ulink>:</para> + <para>Det normala här är att anse att dagrar (i betydelsen delar av bilden som är överexponerade på grund av att kameran inte kunde avbilda dem) som enkla, helt vita (alternativet <guilabel>Helvita</guilabel>). Man kan få ett snyggt resultat med alternativet <guilabel>Obeskurna</guilabel> som återger dagrar i olika rosa nyanser. Slutligen kan man fundera på att försöka återskapa en del av den saknade informationen i dagrarna (alternativet <guilabel>Återskapade</guilabel>).</para> + <para>Det är möjligt eftersom blåa bildpunkter ofta mättas mindre snabbt än gröna och röda. &digikam; och dcraw försöker återskapa de saknade gröna och röda färgerna från de kvarvarande icke mättade blåa bildpunkterna. Naturligtvis är allt det här en fråga om en avvägning av hur mycket färg eller vitt man vill ha.</para> + <para>Om man väljer alternativet <guilabel>Återskapade</guilabel>, får man möjlighet att ange en nivå. Värdet 3 är en kompromiss och kan/bör anpassas baserat på varje bild.</para> + <note><para>En liten varning här för de fåtal nyfikna som har läst manualsidorna för dcraw, där skriver författaren att 5 är kompromissvärdet, 0 är helvita och 1 är obeskurna. Det beror på att i &digikam; är 0 och 1 alternativen "helvita" och "obeskurna" i kombinationsrutan (om du väljer dem är nivåreglaget inaktiverat). Därför låter reglaget i &digikam; för alternativet "återskapade" dig välja från 0 till 7 (istället för 0 till 9 på kommandoraden i dcraw), där 3 är kompromissvärdet istället för 5 i själva kommandoradsverktyget dcraw.</para></note> + + <para><guilabel>Ljusstyrka</guilabel> (fungerar bara i 8-bitarsläge)</para> + <para>Ställ in ljusstyrkan efter smak. Du behöver troligen gå lite högre än normalvärdet 1, men detta kan justeras senare med bildalternativen i &digikam;s bildeditor. På grund av tidskostnaden för mosaikborttagning, var konservativ. </para> + + <para><guilabel>Kvalitet</guilabel></para> + <para>En <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Demosaicing">algoritm för mosaikborttagning</ulink> är digital bildprocess som används för att interpolera en fullständig bild från partiell obehandlad data i form av en matris av färgade bildpunkter, som tagits emot från den färgfiltrerade bildsensorn som finns internt i många digitalkameror. Den är också känd som CFA-interpolation eller färgrekonstruktion.</para> + <para>&digikam; och dcraw tillhandahåller tre alternativ: Bilinjär, VNG-interpolation och AHD-interpolation. Det verkar som om <emphasis>AHD-interpolation</emphasis> (adaptiv homogenitetsstyrd) är det bästa valet för hög kvalitet, enligt några prov jag har gjort och enligt artikeln av upphovsmannen. <emphasis>VNG-interpolation</emphasis> (variabelt antal gradienter) var den första algoritmen som användes av dcraw, men den lider av färgavvikelser vid kanter. <emphasis>Bilinjär</emphasis> är intressant om du är ute efter snabbhet med ett acceptabelt resultat.</para> + + <para><guilabel>Aktivera brusreducering</guilabel></para> + <para>När mosaikborttagning av bilden utförs, kan också brusreducering begäras (med ökad tidsåtgång). Alternativet använder en brusreduceringsalgoritm medan bilden fortfarande använder färgrymden CIE Lab. Eftersom bruset bara gäller ljusstyrkan ("L" i Lab), ska den inte göra bilden suddig som traditionella brusreduceringsalgoritmer gör i RGB-läge. Om du konverterade en bild från obehandlat format och den verkar brusig, gå tillbaka och konvertera den igen med alternativet aktiverat, istället för att använda något brusreduceringsverktyg. Standardvärden är <emphasis>Domän</emphasis> 2 och <emphasis>Intervall</emphasis> 4. </para> + + <anchor id="CA.anchor"/> + <para><guilabel>Aktivera korrektion av kromatisk avvikelse</guilabel></para> + <para>Om du känner till den kromatiska avvikelsen hos dina linser kan du ställa in korrektionsvärden för rött och blått här. Det är definitivt det optimala sättet att korrigera kromatisk avvikelse, eftersom den görs vid konvertering av den obehandlade bilden. </para> + + </sect3> + + <sect3 id="setup-iccprofiles"> <title>Inställning av ICC-profiler</title> + + <para>&digikam; har möjlighet att utföra färghantering av bilder. Obehandlade filer har ingen färghantering alls. Kameran tillhandahåller data som har lagrats med ett obehandlat format och låter dig utföra all databehandling. Alla kameror har sina egenheter när det gäller hur färginformation lagras. Därför måste du använda en specifik profil för bilderna du behandlar. Se avsnittet <link linkend="using-iccprofile">Hantering av ICC-färgprofiler</link> för mer detaljinformation och förklaringar. </para> + <para>Egentligen "avbildar" en profil färginformation och ger information om hur färgerna ska återges. Den ger också information till LCMS och &digikam; om hur färginformationen ska överföras från en färgrymd till en annan för att kunna behålla färger så noggrant som möjligt. </para> + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupiccprofiles.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + <para><guilabel>Beteende</guilabel>: Fråga när en bild öppnas i bildeditorn, starta insticksprogrammet för färghantering med obehandlade bilder. </para> + <para><guilabel>Färgprofilkatalog</guilabel>: Ställ in värdet till katalogen där alla profiler lagras, t.ex. "/urs/share/color/icc" eller "/home/user/Pictures/.icc". &digikam; söker igenom katalogen vid start.</para> + <para><guilabel>Inställningar av ICC-profil</guilabel>: Här finns möjlighet att tillhandahålla "standardval" för profiler. Allt kan anpassas senare när en obehandlad fil öppnas.</para> + <itemizedlist> + + <listitem><para><guilabel>Använd färghanterad vy</guilabel> är ett alternativ till att använda Xcalib eller Argyll. Färghanteringen gäller bara bilden, inte hela skärmen. </para></listitem> + + <listitem><para>En profil för arbetsytan måste tillhandahållas (såsom Adobe RGB eller sRGB). Om bilderna ska skrivas ut, kan det vara lämpligt att använda Adobe RGB. Om bilderna bara ska publiceras på Internet, är sRGB bättre (Adobe RGB visas något dämpad med programvara som inte klarar färghantering, som webbläsare). Dock kan den förstås ändras senare, och därför kan Adobe RGB vara ett bra val för lagring och bildbehandling, eftersom den alltid kan ändras till sRGB innan en bild till exempel publiceras i en webbjournal.</para><para>Använd inte icke-linjära profiler, eftersom de ändrar färgbalansen.</para> + </listitem> + + <listitem><para>Inmatningsprofilen ska passa ihop med kameratillverkare och -modell du använder. Alla profiler är inte jämnlika, utan det finns vissa som inte innehåller någon färgtonsavbildning eller gammakorrigering (Canon). För tillfället korrigerar inte dcraw gamma för konvertering av 16-bitars djup, vilket betyder att du måste göra färgtonsavbildningen själv.</para></listitem> + + <listitem><para>Det finns några andra alternativ, som profilen för bildskärmskorrektur som gör det möjligt att efterlikna hur bilden ser ut på en viss enhet, under förutsättning att det finns en profil för den. Den är till exempel användbar innan utskrift, eftersom en skrivare har ett mindre tonomfång en kameran och vissa färger kan se mättade ut. Du kanske vill rätta det för hand istället för att förlita dig på skrivarens "blinda" algoritm.</para></listitem> + + </itemizedlist> + + <para>För de flesta kameror är det ganska uppenbart vilken färgprofil som föreslås för gällande typ, men dock inte för Canon. Här är en tabell med kameror och motsvarande profiler, som naturligtvis inte äger någon auktoritet: </para> + <informaltable><tgroup cols="2"> + <thead><row> + <entry>Kamera</entry> + <entry>Profilserie</entry> + </row></thead> + <tbody> + <row> <entry>Canon 1D mark II</entry> <entry>6051</entry> </row> + <row> <entry>Canon 1D mark II</entry> <entry>6111</entry> </row> + <row> <entry>Canon 1Ds</entry> <entry>6021</entry> </row> + <row> <entry>Canon 1Ds mark II</entry> <entry>6081</entry> </row> + <row> <entry>Canon 5D</entry> <entry>6091</entry> </row> + <row> <entry>Canon 10D</entry> <entry>6031</entry> </row> + <row> <entry>Canon 20D</entry> <entry>6061</entry> </row> + <row> <entry>Canon 30D</entry> <entry>6112</entry> </row> + <row> <entry>Canon 40D</entry> <entry>6101</entry> </row> + <row> <entry>Canon 300D</entry> <entry>6031</entry> </row> + <row> <entry>Canon 350D</entry> <entry>6111 eller 6071</entry> </row> + <row> <entry>Canon 400D</entry> <entry>6131</entry> </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Canon-profilens ändelse avslöjar målets typ: F står för naturtrogen stil, L för landskapsstil, N för neutral stil, P för porträttstil, och S för standardstil. </para> + + <para>Här hittar du ett typiskt scenario för <link linkend="raw-workflow">arbetsflöde med obehandlade bilder</link>.</para> + </sect3> + + <sect3 id="setup-kipiplugins"> <title>Inställningar av KIPI-insticksprogram</title> + + <para>KIPI är &kde;:s gränssnitt för bildinsticksprogram. Det är ett gränssnitt som stöds av ett antal program för bildvisning eller -redigering i &kde;. Genom att tillhandahålla gränssnittet kan &digikam; dra fördel av många insticksprogram som skrivs för att fungera med vilket program som helst som implementerar ett KIPI-gränssnitt. </para> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupkipiplugins.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + <para>Om din distribution har installerat paketet med KIPI-insticksprogram ser du en lista med tillgängliga insticksprogram. Välj de du vill använda så laddas de i &digikam;. Insticksprogrammen visas som nya menyalternativ i huvudmenyraden och i miniatyrbildernas sammanhangsberoende menyer. </para> + + <para>Snabbtangenter till åtgärder som insticksprogram utför kan ställas in med menyn <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa genvägar</guimenuitem></menuchoice>. </para> + + <para>För mer information om KIPI-insticksprogram kan du titta hos KIPI-projektet på <ulink url="http://www.kipi-plugins.org">http://www.kipi-plugins.org</ulink> eller <ulink url="help:/kipi-plugins/index.html">handboken för KIPI-insticksprogram</ulink>. </para> + + </sect3> + + <sect3 id="setup-slideshow"> <title>Inställning av bildspel</title> + <para>Inställningen av bildspel bör vara enkel att förstå. Det övre skjutreglaget justerar tiden mellan bildövergångar, Oftast är 4-5 sekunder en bra tid. Övriga kryssrutor aktiverar eller inaktiverar visning av metadata längst ner på bilderna under tiden bildspelet visas.</para> + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupslideshow.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + </sect3> + + <sect3 id="setup-camera"> <title>Inställning av kameragränssnitt</title> + + <para>Kamerainställningarna visar listan över kameror som för närvarande stöds till vänster. Längst upp till höger finns en knapp för automatisk identifiering, som försöker identifiera kameran som är ansluten till datorn (försäkra dig om att kameran är riktigt ansluten till datorn och är påslagen i bildvisningsläge). Under den finns portinställningarna: De som för närvarande stöds är seriell, USB och USB/Firewire-lagringsenhet. </para> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupcamera.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + <anchor id="cameraselection.anchor"/> + + <para>Genom att klicka på en kamera i listan till vänster visas portarna som stöds, där du sedan kan välja en. Om det bara finns en port som stöds, är den automatiskt vald. Längst ner till höger finns en ruta för att ställa in exakt sökväg i fallet med serieport. Observera att inga sökvägar behöver ställas in för USB-gränssnittet. Om du inte hittar din kamera i listan, kan du försöka använda en generell lagringsenhet genom att välja alternativet <guilabel>Monterad kamera</guilabel> i listan. </para> + + <para>Längst ner är platsen där du ställer in sökvägen till en USB eller FireWire (IEEE-1394 eller i-link) masslagringskamera. Rutan aktiveras när du väljer en USB eller FireWire masslagringskamera i kameralistan. Här måste du skriva in sökvägen där kameran monteras, oftast "/mnt/camera" eller "/mnt/removable". </para> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupaddcamera.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + <para>För att kunna använda din digitalkamera med &digikam; måste du ansluta kameran till datorn, ställa in kameran i bildvisningsläge och sätta på den. </para> + + <para>Försök och se om &digikam; kan detektera kameran automatiskt. Om inte, kan du ställa in kameramärke och port för hand. När du väl har ställt in kameran, gå till kameramenyn i huvudgränssnittet, så ser du kameran listad i menyn. </para> + + <note><para>Du kan välja vilken beteckning du vill på kameran i inställningarna och den beteckningen används i huvudfönstrets meny <guilabel>Kamera</guilabel>. Om du har fler än en kamera, kan du lägga till dem via det här inställningsgränssnittet. </para></note> + + </sect3> + + <sect3 id="setup-miscellaneous"> <title>Diverse inställningar</title> + + <para>Här kan du styra hur &digikam; beter sig när du tar bort ett fotografi eller ett album med inställningen <guilabel>Visa bekräftelsedialogruta när objekt flyttas till papperskorgen</guilabel>. Se avsnitten <link linkend="using-deleteimage">Ta bort ett fotografi</link> och <link linkend="using-deletealbum">Ta bort ett album</link> för mer detaljinformation. </para> + + <para>Redigeringsändringar som görs via höger sidorad kan verkställas utan frågor av &digikam; när alternativet <guilabel>Verkställ ändringar i höger sidorad utan bekräftelse</guilabel> används. Annars måste ändringarna verkställas genom att klicka på knappen <guilabel>Verkställ ändringar</guilabel>. </para> + + <para>Du kan också stänga av visning av startskärmen när &digikam; laddas. Det kan snabba upp &digikam;s starttid lite grand. </para> + + <anchor id="rescan-items"/> + <para>Alternativet <guilabel>Sök efter nya objekt vid start</guilabel> tvingar &digikam; att söka i albumbibliotekets träd efter nya objekt som lagts till eller tagits bort mellan sessioner i &digikam;. Det kan göra starttiden för &digikam; längre. Om några objekt har tagits bort från albumbiblioteket frågar &digikam; efter bekräftelse innan referenserna i databasen till objekten tas bort definitivt. </para> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupmisc.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + </sect3> + + </sect2> + + <sect2 id="setuptheme"> <title>Temainställningen</title> + + <para>Färgscheman tillhandahålls som teman för att göra &digikam;s huvudgränssnitt personligt för ditt eget nöjes skull. För att komma åt inställningarna välj <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Teman</guimenuitem></menuchoice> i menyraden, och välj temat du föredrar att använda. En förhandsgranskning av tillgängliga teman visas nedan. </para> + + <informaltable><tgroup cols="2"> + + <thead><row> + <entry>Förhandsgranskning</entry> + <entry>Temanamn</entry> + </row></thead> + + <tbody> + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupthemeclean.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Clean </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupthemedark.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Dark </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupthemedefault.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Förval </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupthemedessert.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Dessert </entry> + </row> + + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupthemedigicasa.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Digicasa </entry> + </row> + + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupthemedreary.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Dreary </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupthememarine.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Marine </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupthemeorangecrush.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>OrangeCrush </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;setupthemesandy.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </entry> + + <entry>Sandy </entry> + </row> + + </tbody> + + </tgroup></informaltable> + + <note><para>Temainställningar är implementerade i en enkel textfil. Om du är intresserad av att skapa ett nytt tema åt &digikam;, hittar du mer information om det i följande <ulink url="http://www.digikam.org/themeguide.html">handledning</ulink>. </para></note> + + </sect2> + + </sect1> + +</chapter> + +<!-- ****************************************************************************************** --> + +<chapter id="image-editor"> <title>Bildeditorn</title> + + <sect1 id="using-imageeditor"> <title>Introduktion till bildeditorn</title> + <anchor id="imageeditor.anchor"/> + + <sect2 id="imageeditor-window"> <title>Bildeditorfönstret</title> + <para>&digikam; innefattar en snabb bildeditor med några grundläggande men ändå kraftfulla bildredigeringsverktyg. Du kan använda bildeditorn för att visa fotografier samt göra förbättringar och ändringar. Bildeditorn kan antingen kommas åt genom att dubbelklicka på en miniatyrbild i bildfönstret eller genom att högerklicka på en miniatyrbild och välja <guilabel>Visa/redigera</guilabel> i den sammanhangsberoende menyn. </para> + + <para>Bildeditorn tillhandahåller ett antal verktyg som gör det möjligt att justera ett fotografi. Några av verktygen tillhandahålls av insticksprogram till &digikam;. Alltså är de kanske inte tillgängliga som standard i din distribution. Se avsnittet <link linkend="setup-kipiplugins">Bildeditorns inställningar</link> för mer detaljinformation om KIPI-insticksprogram. </para> + + <example> <title>Bildeditorfönstret</title> + <screenshot><screeninfo>Bildeditorfönstret</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorpreview.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <para>Bildeditorn har bara ett huvudfönster med: <itemizedlist> + + <listitem><para>En statusrad längst ner som visar filnamn, nuvarande filnummer, nuvarande zoomnivå och nuvarande bildstorlek. </para></listitem> + + <listitem><para>En menyrad längs överkanten, och under den en verktygsrad som tillhandahåller snabbåtkomst för vissa ofta använda funktioner. </para></listitem> + + </itemizedlist> + </para> + + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;editortoolbar.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Bildeditorns verktygsrad</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <para> + + <itemizedlist> + + <listitem><para>(1): Första bild i nuvarande album.</para></listitem> + + <listitem><para>(2): Föregående bild.</para></listitem> + + <listitem><para>(3): Nästa bild.</para></listitem> + + <listitem><para>(4): Sista bild i nuvarande album.</para></listitem> + + <listitem><para>(5): Spara den ändrade bilden.</para></listitem> + + <listitem><para>(6): Ångra senaste åtgärden.</para></listitem> + + <listitem><para>(7): Göra om föregående åtgärd.</para></listitem> + + <listitem><para>(8): Återställ nuvarande bild från disk.</para></listitem> + + <listitem><para>(9): Zooma in i bilden.</para></listitem> + + <listitem><para>(10): Zooma ut i bilden.</para></listitem> + + <listitem><para>(11): Växla automatisk zoom (om markerad bild passar i fönstret).</para></listitem> + + <listitem><para>(12): Rotera nuvarande bild.</para></listitem> + + <listitem><para>(13): Beskär bilden till markerat område.</para></listitem> + + </itemizedlist> + + </para> + </sect2> + + <sect2> <title>Återställa ditt ursprungliga fotografi</title> + + <para>Redigeringsfunktionerna i bildeditorn ändrar ditt fotografi. Ingen av redigeringsfunktionerna ändrar det ursprungliga fotografiet om du inte väljer <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice> eller klickar på knappen <guilabel>Spara</guilabel> i verktygsraden. Observera att när du väl har sparat den ändrade versionen kan du inte få tillbaka det ursprungliga fotografiet. </para> + + <para>Du kanske föredrar att göra en kopia av fotografiet innan du gör några ändringar. Du kan använda <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice> för att spara en arbetskopia. </para> + + <para>När som helst <emphasis>innan</emphasis> du sparar fotografiet kan du återställa vyn till originalbilden genom att välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Återställ</guimenuitem></menuchoice> eller klicka på knappen <guilabel>Återställ</guilabel> <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="&path;editorrevertbutton.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Bildeditorns återställningsknapp</phrase></textobject> </inlinemediaobject> i verktygsraden. Du förlorar eventuella ändringar som du har gjort i fotografiet sedan det senast sparades. </para> + + </sect2> + + <sect2> <title>Ångra eller göra om åtgärder</title> + + <para>Nästan allt som du gör med en bild i bildeditorn kan ångras eller göras om. Du kan ångra senaste åtgärd genom att välja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem></menuchoice>,och göra om med <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Gör om</guimenuitem></menuchoice>. </para> + + <para>Detta görs så ofta att du verkligen bör memorera snabbtangenterna, <guilabel>Ctrl+Z</guilabel> för att ångra en åtgärd, och <guilabel>Ctrl+ Skift+Z</guilabel> för att göra om en åtgärd. </para> + + <para>För att få en sammanhangsberoende meny med tillgängliga åtgärder att ångra eller göra om, måste du klicka med vänster musknapp på ikonen för ångra eller göra om i verktygsraden, och hålla nere den ett ögonblick. Om du väljer ett av menyalternativen, ångras eller görs alla åtgärder om till den valda. </para> + + </sect2> + + <sect2> <title>Byta mellan fotografier</title> + + <para>När du väl har startat bildeditorn kan du flytta dig mellan fotografier i samma album eller etikettvy genom att använda navigeringsknapparna i verktygsraden, <keycap>Page Up</keycap>, <keycap>Page Down</keycap> eller alternativen i menyn <guilabel>Arkiv</guilabel>. Om du har gjort några ändringar i nuvarande fotografi blir du tillfrågad om du vill spara dem. </para> + + </sect2> + + <sect2> <title>Ändra vyn</title> + + <para>Du kan zooma in eller ut i ett fotografi med <keycombo action="press"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>mushjul</keycap></keycombo>, ikonerna på verktygsraden eller alternativen i menyn Visa. </para> + <para>För att få ett fotografi att passa i fönstret, använd knappen <guilabel>Zooma med automatiskt anpassning</guilabel> i verktygsraden <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;editorautosizebutton.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Bildeditorns knapp Automatiskt anpassning</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <para><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Växla fullskärmsläge</guimenuitem></menuchoice> visar fotografiet i fullskärmsläge. Du kan gå tillbaka till normal vy genom att trycka på tangenten <keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo>. Normalt visas verktygsraden fortfarande också i fullskärmsläge. Om du föredrar att verktygsraden inte visas, kan du stänga av den i dialogrutan Anpassa &digikam; som kan kommas åt från &digikam;s huvudfönster. Se avsnittet <link linkend="setup-editor">Bildeditorns inställningar</link>. </para> + + </sect2> + + <sect2> <title>Skriva ut bilder</title> + + <para>När du vill skriva ut den nuvarande bilden från bildeditorn, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice> (&Ctrl;+P)så får du &kde;:s vanliga utskriftsdialogruta, där du kan justera inställningarna innan du skriver ut fotografiet. </para> + + <para>För mer information om avancerade utskriftsinställningar, titta gärna i <ulink url="help:/kdeprint/index.html">handboken för &kde; Print</ulink>. </para> + + <para>Du kan skriva ut enstaka bilder eller hela uppsättningar bilder från huvudfönstrets vy. Hela sidor med miniatyrbilder kan skrivas ut enligt ditt urval. Allt du behöver göra är att markera bilderna på vanligt sätt och anropa <menuchoice><guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Exportera</guimenuitem> <guimenuitem>Utskriftsguide</guimenuitem></menuchoice>. Följ därefter instruktionerna och valen att göra. </para> + </sect2> + + </sect1> +&doc-photo-editing; </chapter> + +<!-- *********************************************************************** --> + +&doc-menu-descriptions; + +<!-- *********************************************************************** --> + +&doc-credits-annexes; + +</book> diff --git a/doc/sv/digikam/inpaintingdialog.png b/doc/sv/digikam/inpaintingdialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..48f1633d --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/inpaintingdialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/inpaintingsettings1.png b/doc/sv/digikam/inpaintingsettings1.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..da589b13 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/inpaintingsettings1.png diff --git a/doc/sv/digikam/inpaintingsettings2.png b/doc/sv/digikam/inpaintingsettings2.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..4c2f2762 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/inpaintingsettings2.png diff --git a/doc/sv/digikam/inserttextpreview.png b/doc/sv/digikam/inserttextpreview.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..b43bb59a --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/inserttextpreview.png diff --git a/doc/sv/digikam/introductionalbumsmissingdialog.png b/doc/sv/digikam/introductionalbumsmissingdialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..9a8a9625 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/introductionalbumsmissingdialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/introductionfirstrundialog.png b/doc/sv/digikam/introductionfirstrundialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..662556e0 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/introductionfirstrundialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/introductionplugininterfaces.png b/doc/sv/digikam/introductionplugininterfaces.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..afe91981 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/introductionplugininterfaces.png diff --git a/doc/sv/digikam/introductionscandialog.png b/doc/sv/digikam/introductionscandialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..83e51dd8 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/introductionscandialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/lensdistortiondialog.png b/doc/sv/digikam/lensdistortiondialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..a2f7aa95 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/lensdistortiondialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/lighttable.png b/doc/sv/digikam/lighttable.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..49ce9544 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/lighttable.png diff --git a/doc/sv/digikam/maininterfaceadvancedsearch.png b/doc/sv/digikam/maininterfaceadvancedsearch.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..cd72147c --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/maininterfaceadvancedsearch.png diff --git a/doc/sv/digikam/maininterfaceadvancedsearchoption.png b/doc/sv/digikam/maininterfaceadvancedsearchoption.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..aceb2fd0 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/maininterfaceadvancedsearchoption.png diff --git a/doc/sv/digikam/maininterfaceadvancedsearchoptiongroup.png b/doc/sv/digikam/maininterfaceadvancedsearchoptiongroup.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..72a65bfc --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/maininterfaceadvancedsearchoptiongroup.png diff --git a/doc/sv/digikam/maininterfacealbumproperties.png b/doc/sv/digikam/maininterfacealbumproperties.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..d1357fcd --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/maininterfacealbumproperties.png diff --git a/doc/sv/digikam/maininterfaceassigntags.png b/doc/sv/digikam/maininterfaceassigntags.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..b523fb07 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/maininterfaceassigntags.png diff --git a/doc/sv/digikam/maininterfacecommentstags.png b/doc/sv/digikam/maininterfacecommentstags.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..d6c617f8 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/maininterfacecommentstags.png diff --git a/doc/sv/digikam/maininterfacedateview.png b/doc/sv/digikam/maininterfacedateview.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..7f17e416 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/maininterfacedateview.png diff --git a/doc/sv/digikam/maininterfaceimgproperties2.png b/doc/sv/digikam/maininterfaceimgproperties2.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..6b412566 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/maininterfaceimgproperties2.png diff --git a/doc/sv/digikam/maininterfaceimgproperties3.png b/doc/sv/digikam/maininterfaceimgproperties3.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..09eb7b27 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/maininterfaceimgproperties3.png diff --git a/doc/sv/digikam/maininterfacepreview.png b/doc/sv/digikam/maininterfacepreview.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..09d7f36b --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/maininterfacepreview.png diff --git a/doc/sv/digikam/maininterfacequicksearch.png b/doc/sv/digikam/maininterfacequicksearch.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..826b4515 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/maininterfacequicksearch.png diff --git a/doc/sv/digikam/maininterfacesearchview.png b/doc/sv/digikam/maininterfacesearchview.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..ad679a29 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/maininterfacesearchview.png diff --git a/doc/sv/digikam/maininterfacetagsview.png b/doc/sv/digikam/maininterfacetagsview.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..31271d50 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/maininterfacetagsview.png diff --git a/doc/sv/digikam/menu-descriptions.docbook b/doc/sv/digikam/menu-descriptions.docbook new file mode 100644 index 00000000..2f575e7a --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/menu-descriptions.docbook @@ -0,0 +1,638 @@ +<chapter id="menu-descriptions"> <title>Menybeskrivningar</title> + +<sect1 id="main-window"> <title>Huvudfönstret i &digikam;</title> + + <sect2> <title>Menyn Album</title> + + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;menualbum.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Menyn Album</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Alt;</keycap><keycap>Vänster</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Bakåt</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Gå tillbaka till föregående besökta vy med användning av historiken.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Alt;</keycap><keycap>Höger</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Framåt</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Gå framåt till tidigare besökta vy med användning av historiken. Du kan bara gå framåt om du just gått bakåt.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Album</guimenu><guimenuitem>Nytt album</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Skapa en ny albumkatalog.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Album</guimenu><guimenuitem>Redigera albumegenskaper</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Redigera titel, rubrik och samling för albumet som för närvarande är markerat.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F5</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Album</guimenu><guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Uppdatera den aktuella vyn i huvudfönstret.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry id="synchronize-metadata"> + <term><menuchoice><guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Synkronisera bilder med databas</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Synkronisera metadata mellan databas och filens metadata för alla objekt i det nuvarande huvudfönstret. Bilderna ärver databasens metadata, inte tvärtom som med <link linkend="update-db-metadata">detta</link> menyalternativ.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Öppna i &konqueror;</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Öppna &konqueror; med nuvarande albumsökväg.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <!-- Import sub menu --> + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Album</guimenu><guimenuitem>Importera</guimenuitem><guimenuitem>Lägg till bilder</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Välj bilder som ska läggas till i albumet som för närvarande är markerat.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Album</guimenu><guimenuitem>Importera</guimenuitem><guimenuitem>Importera kataloger</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Välj kataloger som ska importeras som album i albumet som för närvarande är markerat</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Album</guimenu><guimenuitem>Importera</guimenuitem><guimenuitem>Läs in bilder</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att läsa in bilder med en bildläsare. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/acquireimages.html">handboken för Hämta bilder</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Album</guimenu><guimenuitem>Importera</guimenuitem><guimenuitem>Skärmdump</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att spara en skärmdump. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/acquireimages.html">handboken för Hämta bilder</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <!-- Export sub menu --> + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Album</guimenu><guimenuitem>Exportera</guimenuitem><guimenuitem>Arkivera till cd eller dvd</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att arkivera album på en cd eller dvd med användning av K3b. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/cdarchiving.html">handboken för cd-arkivering</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Album</guimenu><guimenuitem>Exportera</guimenuitem><guimenuitem>Export till Flickr...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att ladda upp eller uppdatera bilder på <ulink url="http://www.flickr.com/">Flickr</ulink>-servern. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/flickrexport.html">handboken för export till Flickr</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Album</guimenu><guimenuitem>Exportera</guimenuitem> <guimenuitem>Synkronisera med fjärrgalleri...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att ladda upp eller uppdatera bilder på <ulink url="http://www.gallery2.org/">webbgallerier</ulink>. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/galleryexport.html">handboken för galleriexport</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Exportera</guimenuitem> <guimenuitem>&HTML;-galleri</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att skapa ett &HTML;-galleri med album. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/imagesgallery.html">handboken för bildgalleri</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Album</guimenu><guimenuitem>Exportera</guimenuitem><guimenuitem>Utskriftsguide</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att skriva ut albumbilder. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/printwizard.html">handboken för utskriftsguiden</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Exportera</guimenuitem> <guimenuitem>Exportera till Simpleviewer</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram att exportera till <ulink url="http://www.airtightinteractive.com/photos/">Simpleviewer</ulink>. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/simpleviewer.html">handboken för Simpleviewer</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Ta bort album/Flytta album till papperskorg</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Ta bort eller flytta valt album och alla objekt i det till papperskorgen.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Avsluta &digikam;</action></para></listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + + </sect2> + + <!-- *********************************************************************** --> + + <sect2> <title>Menyn Etikett</title> + + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;menutag.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Menyn Etikett</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Etikett</guimenu><guimenuitem>Ny etikett</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Skapa en ny etikettpost i albumdatabasen.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Etikett</guimenu><guimenuitem>Redigera etikettegenskaper</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Redigera egenskaperna för etiketten som för närvarande är markerad.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Etikett</guimenu> <guimenuitem>Ta bort etikett</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Ta bort etiketten som för närvarande är markerad från albumdatabasen.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + + </sect2> + + <!-- *********************************************************************** --> + + <sect2> <title>Menyn Bild</title> + + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;menuimage.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Menyn Bild</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Visa...</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>Returtangent</keycap></keycombo></shortcut><guimenu></guimenu></menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visa markerad bild.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice> <shortcut><keycombo action="press"><keycap>Esc</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu></guimenu></menuchoice> eller <menuchoice> <shortcut><keycombo action="press"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu></guimenu></menuchoice></term> + <listitem><para><action>Går tillbaka från 'bildvyn' till huvudfönstret.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Redigera...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Öppna bilden som för närvarande är markerad i &digikam;s bildeditor.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Placera på ljusbord</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Lägger till markeringen till ljusbordets miniatyrbildsrad och lägger ljusbordet i förgrunden.</action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Korrigera EXIF-orienteringstagg</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Manuella justeringsalternativ för EXIF-orienteringstaggen för bilden som för närvarande är markerad.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Rotera eller vänd automatiskt med EXIF-information</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram menyalternativ för att aktivera funktionen för automatiskt rotation eller vändning för bilderna som för närvarande är markerade med EXIF-orienteringstaggen. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/jpeglossless.html">handboken för förlustfri JPEG</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Rotera</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram menyalternativ för att rotera bilderna som för närvarande är markerade 90, 180 eller 270 grader. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/jpeglossless.html">handboken för förlustfri JPEG</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Vänd</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram menyalternativ för att vända bilderna som för närvarande är markerade horisontellt eller vertikalt. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/jpeglossless.html">handboken för förlustfri JPEG</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Konvertera till svart-vitt</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram menyalternativ för att konvertera bilderna som för närvarande är markerade till svartvitt. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/jpeglossless.html">handboken för förlustfri JPEG</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>E-posta bilder</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att e-posta bilder med e-postprogrammet du föredrar. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/sendimages.html">handboken för skicka bilder</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Geolocalization</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att hantera GPS-metadata i bilden. </action></para> + <para>See the dedicated <ulink url="help:/kipi-plugins/geolocalization.html">Geolocalization manual</ulink> for more information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Metadata</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att hantera bildens metadata (EXIF, IPTC, rubriker). </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/metadata.html">handboken för metadata</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Justera tid och datum</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att justera tid och datum för bilderna som för närvarande är markerade. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/timeadjust.html">handboken för tidjustering</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Ställ in som bakgrund</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att använda bilden som för närvarande är markerad som skrivbordsunderlägg. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/wallpaper.html">handboken för skrivbordsunderlägg</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>F2</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Byt namn</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Byt namn på bilden som för närvarande är markerad.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>F8</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Flytta till papperskorg (borttagning som kan ångras)</action></para></listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + + </sect2> + + <!-- *********************************************************************** --> + + <sect2> <title>Menyn Markera</title> + + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;menuselect.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Menyn Markera</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Markera</guimenu> <guimenuitem>Markera alla</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Markera alla bilder som för närvarande visas</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Markera</guimenu><guimenuitem>Avmarkera alla</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Avmarkera alla objekt i nuvarande vy</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>*</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Markera</guimenu><guimenuitem>Invertera markering</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Invertera nuvarande markering</action></para></listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + + </sect2> + + <!-- *********************************************************************** --> + + <sect2> <title>Menyn Visa</title> + + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;menuview.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Menyn Visa</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>&Shift;</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Fullskärmsläge</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Byt till fullskärm (samma som F11).</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Bildspel</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Bildspel, där obehandlade filer ingår.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>F9</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel</guimenuitem><guimenuitem>Alla</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Startar ett bildspel med alla bilder i nuvarande fönster.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Alt;</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel</guimenuitem><guimenuitem>Markering</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Startar ett bildspel med markerade bilder.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Shift;</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel</guimenuitem><guimenuitem>Rekursiv</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Startar ett bildspel som går igenom nuvarande albumträd hierarkiskt.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Öka miniatyrbildstorlek</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Öka miniatyrbildstorleken för albumet som för närvarande är markerat.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Minska miniatyrbildstorlek</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Minska miniatyrbildstorleken för albumet som för närvarande är markerat.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Sortera album</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Sortera alla &digikam;-album enligt katalog, samling eller datum.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Sortera bilder</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Sortera alla bilder i aktuellt album enligt namn, sökväg, datum, filstorlek eller enligt poäng.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + + </sect2> + + <!-- *********************************************************************** --> + + <sect2> <title>Menyn Verktyg</title> + + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;menutools.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Menyn Verktyg</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Snabbsökning</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Starta dialogrutan med enkla objektsökningar. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Alt;</keycap><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Avancerad sökning</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Starta dialogrutan för avancerad objektsökning. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Alt;</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Ljusbord</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Byter till ljusbordets fönster. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Sök efter nya bilder</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Sök igenom biblioteket efter bilder som ännu inte finns i databasen (se också <link linkend="rescan-items">startinställningar</link>). </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Skapa om alla miniatyrbilder...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Börja skapa om alla miniatyrbilder (det kan ta lång tid om du har många bilder). </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry id="update-db-metadata"> + <term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Uppdatera databas med metadata...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>Starta synkronisering av all metadata mellan databas och filer, för alla filer (inte bara för nuvarande vy som med <link linkend="synchronize-metadata">detta</link> menyalternativ). Databasens metadata kommer att skrivas över med filens metadata i fall då de skiljer sig åt. Du kan göra tvärtom med menyn <link linkend="synchronize-metadata">Album</link>. </action></para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Sök duplicerade bilder</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att söka efter duplicerade bilder i albumdatabasen. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/findduplicateimages.html">handboken för sök duplicerade bilder</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Bildvisning</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för fullskärmsvisning av markerad bild med OpenGL. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/openglviewer.html">handboken för bildvisning med OpenGL</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Skapa kalender</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att skapa en kalender med albumobjekt. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/calendar.html">handboken för kalender</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Skapa MPEG-bildspel</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att skapa ett MPEG-bildspel med albumobjekt. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/mpegencoder.html">handboken för MPEG-bildspel</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Fjärrgallerier</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att skapa en lista av fjärrgallerier för export. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/remotegalleries.html">handboken för fjärrgallerier</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Avancerat bildspel</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att visa ett avancerat bildspel med albumobjekt. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/slideshow.html">handboken för avancerat bildspel</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Konvertering av obehandlade bilder (enstaka)</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram för att konvertera en enstaka obehandlad bild. </action></para> + <para>Se den särskilda <ulink url="help:/kipi-plugins/rawconverter.html">handboken för konvertering av obehandlade bilder</ulink> för mer information. </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <!-- Import sub menu --> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Bakgrundsbehandling</guimenuitem> </menuchoice></term> + + <listitem> + <para><action>KIPI-insticksprogram menyalternativ för att utföra behandling i bakgrunden för bilder som för närvarande är markerade. </action></para> + <para>Se de särskilda handböckerna för mer information: <itemizedlist> + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/colorimages.html">Handbok Bildfärgförbättring</ulink> + </para></listitem> + + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/convertimages.html">Handbok Bildkonvertering</ulink> + </para></listitem> + + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/effectimages.html">Handbok Bildeffekter</ulink> + </para></listitem> + + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/filterimages.html">Handbok Bildfiltrering</ulink> + </para></listitem> + + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/recompressimages.html">Handbok Bildomkomprimering</ulink> + </para></listitem> + + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/renameimages.html">Handbok Bildnamnbyte</ulink> + </para></listitem> + + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/resizeimages.html">Handbok Ändra bildstorlek</ulink> + </para></listitem> + + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/rawconverter.html">Handbok Konvertering av obehandlade bilder</ulink> + </para></listitem> + </itemizedlist> + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + + </sect2> + + <!-- *********************************************************************** --> + + <sect2> <title>Menyn Kamera</title> + + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;menucamera.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Menyn Kamera</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <para>Alla digitalkameror som är inställda listas här. Du kan använda menyalternativet "Lägg till kamera" för att lägga till en ny kamera i listan. Läs avsnittet <link linkend="cameraselection.anchor">Ställa in kamera</link> för mer information. </para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Kamera</guimenu> <guimenuitem>Mediabläddrare</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Bläddra i anslutna mediaenheter som kortläsare, dvd:er eller minnesstickor.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Kamera</guimenu> <guimenuitem>Lägg till kamera</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Lägg till en ny kamera interaktivt.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + + </sect2> + + + <!-- *********************************************************************** --> + + <sect2 id="settings-menu"> <title>Menyn Inställningar</title> + + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;menusettings.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Menyn Inställningar</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <para> + <variablelist> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad/Dölj verktygsrad</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Aktivera eller inaktivera huvudverktygsraden i &digikam;.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad/Dölj statusrad</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Aktivera eller inaktivera statusraden i &digikam;.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa genvägar</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Anpassa snabbtangenter i &digikam;.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa verktygsrader</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Anpassa verktygsrader i &digikam;.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &digikam;</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Starta &digikam;s inställningsdialogruta.</action></para></listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + + </sect2> + +</sect1> +&doc-ie-menu; </chapter> diff --git a/doc/sv/digikam/menualbum.png b/doc/sv/digikam/menualbum.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..cf3ac83a --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/menualbum.png diff --git a/doc/sv/digikam/menucamera.png b/doc/sv/digikam/menucamera.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..738b6485 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/menucamera.png diff --git a/doc/sv/digikam/menuimage.png b/doc/sv/digikam/menuimage.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..8aa8dd86 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/menuimage.png diff --git a/doc/sv/digikam/menuselect.png b/doc/sv/digikam/menuselect.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..70c3397b --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/menuselect.png diff --git a/doc/sv/digikam/menusettings.png b/doc/sv/digikam/menusettings.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..faf4f0ac --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/menusettings.png diff --git a/doc/sv/digikam/menutag.png b/doc/sv/digikam/menutag.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..8bb3ebe5 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/menutag.png diff --git a/doc/sv/digikam/menutools.png b/doc/sv/digikam/menutools.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..be742639 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/menutools.png diff --git a/doc/sv/digikam/menuview.png b/doc/sv/digikam/menuview.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..841cd5af --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/menuview.png diff --git a/doc/sv/digikam/noisereductiondialog.png b/doc/sv/digikam/noisereductiondialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..4a0aa5aa --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/noisereductiondialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/perspectivepreview.png b/doc/sv/digikam/perspectivepreview.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..0972e974 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/perspectivepreview.png diff --git a/doc/sv/digikam/photo-editing.docbook b/doc/sv/digikam/photo-editing.docbook new file mode 100644 index 00000000..3901d0d1 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/photo-editing.docbook @@ -0,0 +1,242 @@ + <sect1 id="photographic-editing"> <title>Fotografisk redigering: Arbetsflöde</title> + + <sect2 id="image-editing-tools"> <title>Verktyg för bildredigering och arbetsflöde</title> + <sect3 id="standard-workflow"> <title>Ett förslag för ett standardarbetsflöde</title> + <para>När ett grundläggande arbetsflöde utförs, är de viktigaste sakerna att ta hänsyn till:<orderedlist><listitem><para>Exponering: <link linkend="whitebalance">Vitbalans</link></para></listitem><listitem><para>Färg: <link linkend="whitebalance">Vitbalans</link></para></listitem><listitem><para>Svart- och vitpunkter: <link linkend="whitebalance">Vitbalans</link> eller <link linkend="adjustlevels">Nivåjustering</link></para></listitem> <listitem><para>Kontrast: <link linkend="adjustcurves">Kurvjustering</link></para></listitem> <listitem><para>Färgmättnad: <link linkend="whitebalance">Vitbalans</link>, <link linkend="coloreffects">Lysande</link> eller <link linkend="using-correctingcolor">Färgton, mättnad, ljusstyrka</link></para></listitem> <listitem><para>Ändra storlek (interpolera): <link linkend="resize">Ändra storlek</link></para></listitem> <listitem><para><link linkend="sharpening">Skärpa</link></para></listitem> <listitem><para><ulink url="help:/digikam/inedex.html#dam">Hantering av digitala tillgångar</ulink> (lägga till taggar, rubriker, betyg, geografisk plats, spara med ett nytt namn)</para></listitem> </orderedlist> Den här följden av redigeringssteg rekommenderas för att ge slutprodukten bästa möjliga fotografiska kvalitet. Utför i synnerhet aldrig skärpeförbättring innan det sista steget. Användning av ett förlustfritt format som PNG eller TIFF rekommenderas för lagring av fotografier. Annars går någonting förlorat varje gång resultatet sparas. Om du har råd, använd 16-bitar per kanal för de bästa bilderna. Om du vill ändra färgrymd, i synnerhet om du vill arbete med CIEL*a*b, krävs 16-bitar per kanal för att undvika avkortningseffekter. </para> + <para>Om du byter steg 4 och 5,, vilket är mycket möjligt om den ursprungliga kontrasten redan är mycket bra, kan de fyra första justeringarna med samma insticksprogram: vitbalans.</para> + <para>Många av de verktyg du kan behöva för redigering av fotografier ingår i &digikam;. Här följer beskrivningar av dem. </para> + </sect3> + + <sect3> <title>Introduktion till funktionerna hos vanliga redigeringsverktyg</title> + <para>Alla bildeditorns verktyg som Skärpa, Oskärpa, Brusreducering, Omfokusering, Oskarp mask, etc. använder en gemensam dialogstil med förhandsgranskning av effekten innan filtret används på aktuell bild. Nedan ser du verktyget "Lägg till struktur" under arbete, vilket använder den gemensam dialoglayouten: </para> + + <example> + <title>Verktyget Lägg till struktur under arbete</title> + <screenshot> + <screeninfo>Verktyget Lägg till struktur under arbete</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="&path;editorcommondialogtools.png" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </example> + + <para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>(1)</emphasis>: De sju knapparna längst upp till vänster väljer typ av jämförelse i förhandsgranskningsområdet. Typerna är: <itemizedlist> + <listitem> <para>Originalbild</para> </listitem> + <listitem> + <para>Dela vertikalt utan att duplicera. Det vänstra området visar originalet, medan den högra sidan visar fortsättningen av vald zoomning filtrerad.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dela horisontellt utan att duplicera. Det övre området visar originalet, medan det nedre området visar fortsättningen av vald zoomning filtrerad.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dela vertikalt. Det vänstra området visar originalet, och det högra filtereffekten för jämförelse.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dela horisontellt. Det övre området visar originalet, och det nedre filtereffekten för jämförelse.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Förhandsgranskning av effekt. Detta är en förhandsgranskning av den aktuella effekten utan jämförelse.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Musplaceringsstil: Förhandsgranskning när musen inte befinner sig över förhandsgranskningsområdet (utan i inställningsområdet), annars visas originalet.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis>(2)</emphasis>: Det finns två knappar som kan ändras för att visa över- eller underexponering. Färgerna kan anpassas på den <link linkend="setupdialog.anchor">allmänna inställningssidan</link>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis>(3)</emphasis>: Ramen för valt område att förhandsgranska. Klicka och dra med musen på den rörliga ramen för att flytta den i bilden. Förhandsgranskningsområdet till vänster i dialogrutan uppdateras på motsvarande sätt.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis>(4)</emphasis>: Inställningsområdet för filtret eller insticksprogrammet.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis>(5)</emphasis>: I nedre vänstra hörnet finns knappar för hjälp och återställning av förvalda värden (alla inställningar bevaras från den senaste användningen av insticksprogrammet).</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis>(6)</emphasis>: Det finns en förloppsindikering för insticksprogram med komplicerade beräkningar.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + </para> + </sect3> + + <sect3> <title>Verktygsuppsättningen i &digikam;</title> + <itemizedlist> + + <listitem><para>Bildfärg <itemizedlist> + <listitem><para><link linkend="auto-correction">Automatisk korrektion</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="exposure-correct">Ljusstyrka, kontrast, gamma</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="using-correctingcolor">Färgton, mättnad, ljusstyrka</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="colorbalancetool.anchor">Färgbalans</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="blackandwhite-conversion">Svartvit</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="encoding-depth">Kodningsdjup</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="color-management">Färghantering</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="adjustlevels">Nivåjustering</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="coloreffects">Färgeffekter (solarisera, lysande, neon, hitta kant)</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="whitebalance">Vitbalans, exponering, färgmättnad</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="adjustcurves">Kurvjustering</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="channelmixer">Kanalblandare</link></para></listitem> + </itemizedlist> + </para></listitem> + + <listitem><para>Bildförbättring <itemizedlist> + <listitem><para><link linkend="sharpening">Skärpa (gör skarpare, oskarp mask, omfokusering)</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="using-blurfilter">Oskärpeverktyg</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="using-redeyecorrection">Borttagning av röda ögon</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="inpainting">Fyll i fotografi</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="noisereduction">Brusreducering och suddighet</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="hotpixels">Korrektion av heta bildpunkter</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="lensdistortion">Korrigering av linsförvrängning</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="restoration">Restaurering av fotografi</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="antivignetting">Korrigering av antivinjettering</link></para></listitem> + </itemizedlist> + </para></listitem> + + <listitem><para>Bildtransformeringsverktyg <itemizedlist> + <listitem><para><link linkend="resize">Ändra storlek (förminska och förstora)</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="freerotation">Rotera bild</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="perspective">Perspektivjustering</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="sheartool">Skjuvningsverktyg</link></para></listitem> + </itemizedlist> + </para></listitem> + + <listitem><para>Bilddekoration <itemizedlist> + <listitem><para><link linkend="border">Lägg till kant</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="inserttext">Infoga text</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="superimpose">Överlagringsmall</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="texture">Lägg till struktur</link></para></listitem> + </itemizedlist> + </para></listitem> + + <listitem><para>Specialeffektfilter <itemizedlist> + <listitem><para><link linkend="infrared">Simulera infraröd film.</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="filmgrain">Lägg till filmkorn.</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="oilpaint">Simulera en oljemålning.</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="charcoal">Simulera en kolteckning.</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="emboss">Relief av fotografi.</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="distortionfx">Förvrängningseffekt.</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="blurfx">Oskärpeeffekt.</link></para></listitem> + <listitem><para><link linkend="raindrops">Lägg till regndroppar.</link></para></listitem> + </itemizedlist> + </para></listitem> + + </itemizedlist> + </sect3> + + </sect2> + + <sect2 id="raw-workflow"> <title>Hantering av obehandlade bildfiler, arbetsflöde för obehandlade bilder</title> + <anchor id="rawprocessing.anchor"/> + + <para>Ett typiskt arbetsflöde för obehandlade bilder med &digikam; skulle kunna omfatta följande steg:</para> + <itemizedlist> + <listitem><para>Inställning av alternativ för konvertering av obehandlade bilder och färghantering <itemizedlist> + <listitem><para>Hämta ICC-färgprofiler för kamera, bildskärm och skrivare</para></listitem> + <listitem><para>Ställ in &digikam; på rätt sätt för att definiera en arbetsyta </para></listitem> + </itemizedlist> + </para></listitem> + <listitem><para>Inställning av kamerans vitpunkt</para></listitem> + <listitem><para>Mosaikborttagning (omfattar interpolation, brusfiltrering och <ulink url="help:/digikam/using-setup.html#CA.anchor">korrigering av kromatisk avvikelse</ulink>) </para></listitem> + <listitem><para>Konvertering till en färgrymd</para> </listitem> + <listitem><para>Gammakorrigering, färgtonsavbildning</para> </listitem> + <listitem><para>TIlldelning av färgprofil</para> </listitem> + <listitem><para>Expansion av dynamiskt omfång (valfri)</para></listitem> + <listitem><para>Fortsätt med <link linkend="standard-workflow">standardarbetsflödet</link></para></listitem> + </itemizedlist> + + <para>I fortsättningen är allt enkelt. Markera bara en obehandlad bild och öppna den i editorn. Insticksprogrammet för färghantering visas när bilden har behandlats, för att justera färgåtergivningen. Utan färghantering är alla bilder mycket mörka. Det är normalt. Du kan experimentera med de olika profilerna du har, för att välja den bästa inmatningsprofilen beroende på bilden (vissa brukar vara mycket neutrala, till och med något dämpade, medan andra ger ett mer mättat resultat, etc.). </para> + </sect2> +&doc-editor-color; &doc-editor-enhance; &doc-editor-transform; &doc-editor-decorate; &doc-editor-filters; </sect1> + + <sect1 id="using-iccprofile"> <title>ICC color profile management</title> + + <para> + What is the importance of ICC color profile management anyway? In simple terms it is alike hi-fi stereo, where high fidelity is maximized from source to speakers, passing through microphone, recoding media, player and amplifier. Much the same, ICC color profile management tries to maintain color fidelity from photographic subject through the camera to the output media screen, print, paper and beamer. Luckily digital photography has taken out one source of distortion, the storage media (as the &CD-ROM; did in the audio field). + </para> + + <para>The figure below images the problem: Every time there is a transfer from one device to another, an ICC profile is used to compensate for the inaccuracies or limitations of the device. The central work space (which is called Profile Connection Space, PCS) provides a common platform to translate the device color spaces into each other. + </para> + + <para>The inter-connection between devices and their color spaces</para> + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata + fileref="&path;colormanagement.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + + <tip> + <para><emphasis>CM Pros.</emphasis> CM is really important whenever you need identical results between shooting sessions, accurate source reproduction, close rendering results between various display media (this would rather point CM to professionals).</para> + <para>As a passionate amateur you can also profit from CM, since it is mostly associated with 16 bit color depth. RAW mode shooting is much more forgiving in terms of exposure than processed shooting (JPEG), so you can generally underexpose and recover the highlights. And, the human eye is much more sensitive to luminosity variations in the dark scales than a digital camera. Careful tonal adjustment close to the blacks will produce a better dynamic of the image. That is why RAW mode images often have an appearance of more depth to them.</para> + + <para><emphasis>CM Cons.</emphasis> If you do not use color management you still can realize fantastic images. In journalism or emotional contexts, for holiday photos you do not need any color management.</para> + </tip> + + <para>To configure &digikam; for ICC color management, please refer to the <ulink url="help:/digikam/using-setup.html#setup-iccprofiles">setup section.</ulink> + </para> + + <para> + The ICC standard covers a data format to exchange color information of devices. ISO 22028-1 specifies unambiguous exchange of color image data of color space encoding, viewing conditions, image state and reference medium. Here follows an example of the differences in color language: one kind of green defined (by the same numbers) in one color space looks different in another color space. This is what happens when no color management is applied. + </para> + <para> + (88, 249, 16) in Adobe RGB <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;2Greens.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> The same RGB value in sRGB. Here is a <ulink url="http://www.cs.rit.edu/~ncs/color/a_spaces.html">link</ulink> where you can play with color spaces. + </para> + + <para> + Photographers want to use the full gamut of their camera and their ink jet printers. Editing of images should be done in a work space, where equal RGB-numbers result into gray (like #333 or #CCC). + </para> + + <para> + The following diagram tries to outline the logic &digikam; will follow in its CM work flow, depending on the settings made in <emphasis>IO Files</emphasis> and <emphasis>ICC profiles</emphasis> of the configuration page. + </para> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject> + <imagedata fileref="&path;ICCworkflowlogic.png" format="PNG"/> + </imageobject></inlinemediaobject> + </para> + + + <sect2 id="softproofing"> + <title>Soft Proofing</title> + <para> Soft Proofing is a way of previewing on the screen (monitor) the result to be expected from an output on another device, typically a printer. Soft proofing will show you the difference to be expected before you actually do it (and waste your costly ink). So you can improve your settings without wasting time and money. + </para> + + </sect2> + + <sect2 id="rendering-intention"> + <title>Rendering intention</title> + + <para>Rendering intent refers to the way gamuts are handled when the intended target color space cannot handle the full gamut.</para> + <itemizedlist> + + <listitem><para><emphasis>Perceptual</emphasis>, also called Image or Maintain Full Gamut. This is generally recommended for photographic images. The color gamut is expanded or compressed when moving between color spaces to maintain consistent overall appearance. Low saturation colors are changed very little. More saturated colors within the gamuts of both spaces may be altered to differentiate them from saturated colors outside the smaller gamut space. Perceptual rendering applies the same gamut compression to all images, even when the image contains no significant out-of-gamut colors.</para> + </listitem> + + <listitem><para><emphasis>Relative Colorimetric</emphasis>, also called Proof or Preserve Identical Color and White Point. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut colors to the nearest reproducible hue.</para> + </listitem> + + <listitem><para><emphasis>Absolute Colorimetric</emphasis>, also called Match or Preserve Identical Colors. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut colors to the nearest reproducible hue, sacrificing saturation and possibly lightness. On tinted papers, whites may be darkened to keep the hue identical to the original. For example, cyan may be added to the white of a cream-colored paper, effectively darkening the image. Rarely of interest to photographers.</para> + </listitem> + + <listitem><para><emphasis>Saturation</emphasis>, also called Graphic or Preserve Saturation. Maps the saturated primary colors in the source to saturated primary colors in the destination, neglecting differences in hue, saturation, or lightness. For block graphics; rarely of interest to photographers.</para> + </listitem> + + </itemizedlist> + + </sect2> + + <sect2 id="iccprofile-links"> + <title>Links</title> + <para><ulink url="http://www.oyranos.org/wiki/index.php?title=Main_Page">Color wiki</ulink> <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/CIELAB">CIELab</ulink> <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Gamut">Gamut explained</ulink></para> + </sect2> + + </sect1> + diff --git a/doc/sv/digikam/refocusdialog.png b/doc/sv/digikam/refocusdialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..d439e226 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/refocusdialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/restorationdialog.png b/doc/sv/digikam/restorationdialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..5b6e9335 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/restorationdialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/restorationsettings1.png b/doc/sv/digikam/restorationsettings1.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..0e67a37e --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/restorationsettings1.png diff --git a/doc/sv/digikam/restorationsettings2.png b/doc/sv/digikam/restorationsettings2.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..040586cb --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/restorationsettings2.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupaddcamera.png b/doc/sv/digikam/setupaddcamera.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..8f751b4e --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupaddcamera.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupalbum.png b/doc/sv/digikam/setupalbum.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..bcdff47a --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupalbum.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupcamera.png b/doc/sv/digikam/setupcamera.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..48ace056 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupcamera.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupcollections.png b/doc/sv/digikam/setupcollections.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..ad5ae054 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupcollections.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupembeddedinfo.png b/doc/sv/digikam/setupembeddedinfo.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..06ba8ab3 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupembeddedinfo.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupiccprofiles.png b/doc/sv/digikam/setupiccprofiles.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..1e9443ab --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupiccprofiles.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupimageeditor.png b/doc/sv/digikam/setupimageeditor.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..d67792dd --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupimageeditor.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupimageplugins.png b/doc/sv/digikam/setupimageplugins.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..3d63953f --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupimageplugins.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupkipi.png b/doc/sv/digikam/setupkipi.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..82039f50 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupkipi.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupkipiplugins.png b/doc/sv/digikam/setupkipiplugins.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..41052217 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupkipiplugins.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupmimetypes.png b/doc/sv/digikam/setupmimetypes.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..61f2bdaf --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupmimetypes.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupmisc.png b/doc/sv/digikam/setupmisc.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..1e0d207e --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupmisc.png diff --git a/doc/sv/digikam/setuprawfiledecoding.png b/doc/sv/digikam/setuprawfiledecoding.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..bbd452df --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setuprawfiledecoding.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupsaveimages.png b/doc/sv/digikam/setupsaveimages.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..4b3fc605 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupsaveimages.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupslideshow.png b/doc/sv/digikam/setupslideshow.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..906d9009 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupslideshow.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupthemeclean.png b/doc/sv/digikam/setupthemeclean.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..12b92a00 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupthemeclean.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupthemedark.png b/doc/sv/digikam/setupthemedark.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..3cea3f69 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupthemedark.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupthemedefault.png b/doc/sv/digikam/setupthemedefault.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..7b021427 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupthemedefault.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupthemedreary.png b/doc/sv/digikam/setupthemedreary.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..b2077870 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupthemedreary.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupthememarine.png b/doc/sv/digikam/setupthememarine.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..d561aad0 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupthememarine.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupthemeorangecrush.png b/doc/sv/digikam/setupthemeorangecrush.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..3004e0ef --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupthemeorangecrush.png diff --git a/doc/sv/digikam/setupthemesandy.png b/doc/sv/digikam/setupthemesandy.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..95e33653 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setupthemesandy.png diff --git a/doc/sv/digikam/setuptooltip.png b/doc/sv/digikam/setuptooltip.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..95e56634 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/setuptooltip.png diff --git a/doc/sv/digikam/sheartoolpreview.png b/doc/sv/digikam/sheartoolpreview.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..3ce66172 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/sheartoolpreview.png diff --git a/doc/sv/digikam/sidebar.docbook b/doc/sv/digikam/sidebar.docbook new file mode 100644 index 00000000..adbda0f0 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/sidebar.docbook @@ -0,0 +1,382 @@ + <sect2 id="using-sidebarfileproperties"> + <title>Egenskaper</title> + <para>Sidoraden Egenskaper visar den viktigaste informationen om den markerade bilden som i stort sett är självförklarande. Den är grupperad i följande delar: <itemizedlist> + + <listitem><para>Filegenskaper: Detta är information som har med filsystemet att göra</para></listitem> + + <listitem><para>Bildegenskaper: Visar bild- och formategenskaper som dimension, komprimering, färgdjup, etc.</para></listitem> + + <listitem><para>Fotografiegenskaper: Visar en sammanfattning av de viktigaste parametrarna när bilden togs. Data hämtas från EXIF-datafält om tillgängliga.</para></listitem> + + </itemizedlist> + + <example> <title>Sidoradens filegenskaper</title> + <screenshot><screeninfo>Exempel på sidoradens filegenskaper</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;sidebarfileproperties.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + </para> + </sect2> + + <sect2 id="using-sidebarmetadata"> + <title>The Metadata Tabs</title> + + <para> + The metadata sidebar is composed of four sub tabs <guilabel>EXIF, Makernotes, IPTC and GPS data</guilabel>. On the left, two button let you choose between full and simplified data display. Next to it are a printer and copy icon, They do just that - print (&kprinter; dialog) or copy the respective tab data to the clipboard. In the main window view you will find a navigation button set with the file name on top of the tabs. + </para> + <para>Metadata, as shown in the for tabs, can be modified and enhanced in a number of ways elsewhere: + <itemizedlist> + <listitem><para>with the <ulink url="help:/index.html#using-cameraclientrenaming">camera dialog</ulink></para></listitem> + <listitem><para>the <ulink url="help:/kipi-plugins/metadataeditor.html">metadata editor</ulink></para></listitem> + <listitem><para>the <ulink url="help:/kipi-plugins/geolocalization.html">GPS-locator</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/menu-descriptions#synchronize-metadata">copying</ulink> database metadata to files</para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/menu-descriptions#update-db-metadata">copying</ulink> file's metadata to the database</para></listitem> + </itemizedlist> + </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;sidebarmetadata.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>The Metadata Tabs</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + + <sect3 id="using-sidebarmetadataexif"> + <title>EXIF Tags</title> + + <anchor id="kexif.anchor"/> + + <sect4> + <title>What is EXIF?</title> + + <para> + EXIF stands for <ulink url="http://www.exif.org">EXtended Interchange Format</ulink>. It was designed specifically for digital cameras. It allows a large amount of information about the photograph to be stored. This information describes the camera which took the image along with the settings (including date and time) in use when the image was taken. An in-line thumbnail can be included. + </para> + + <para> + EXIF format contains a set of marker sections named <emphasis>Image File Directories</emphasis> (IFD). The sections likely to be found in a normal EXIF file are as follows: + + <itemizedlist> + + <listitem><para> + <guilabel>Image Information</guilabel>: contains general information about the image. + </para></listitem> + + <listitem><para> + <guilabel>Embedded Thumbnail</guilabel>: contains information about the embedded thumbnail image. + </para></listitem> + + <listitem><para> + <guilabel>Photograph Information</guilabel>: contains extended information about the photograph. + </para></listitem> + + <listitem><para> + <guilabel>Interoperability</guilabel>: contains information to support interoperability between different EXIF implementations. + </para></listitem> + + </itemizedlist> + + </para> + + </sect4> + + <sect4> + <title>How to Use EXIF Viewer?</title> + + <para> + You can review embedded EXIF information for the selected image from the first sidebar tab. The EXIF Viewer is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the EXIF sections. If there are more entries than space available, just scroll down with the mouse wheel. + </para> + + <para> + You can use two different levels to display EXIF marker sections: + + <itemizedlist> + + <listitem><para> + <guilabel>Simple</guilabel>: display only more important EXIF marker for photograph. + </para></listitem> + + <listitem><para> + <guilabel>Full</guilabel>: display all EXIF markers. + </para></listitem> + + </itemizedlist> + + For the displayed data, EXIF Viewer provides a contextual help. Select an item with right mouse button and the corresponding help can be displayed with the "What's This?" option of the dialog. + </para> + + <para> + Some vendors add additional EXIF sections, such as Canon, Fujifilm, Nikon, Minolta, and Sigma. These sections contain vendor and model specific notes. These will be displayed in the <guilabel>Makernote</guilabel> section. + </para> + + </sect4> + + </sect3> + + <sect3 id="using-sidebarmetadatamakernote"> + <title>Makernote Tags</title> + + <sect4> + <title>What is Makernote?</title> + + <para> + The EXIF standard defines a Makernote tag, which allows camera manufacturers to place any custom format metadata in the file. This is used increasingly by camera manufacturers to store a myriad of camera settings not listed in the EXIF standard, such as shooting modes, post-processing settings, serial number, focusing modes, etc. As this tag format is proprietary and manufacturer specific. + </para> + + </sect4> + + <sect4> + <title>How to Use Makernote Viewer</title> + + <para> + You can review embedded Makernote information for the selected image from the first sidebar tab. The Makernote Viewer is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the Makernote sections. + </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;sidebarmetadatamakernote.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>The Makernote Viewer in Action</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + + </sect4> + + </sect3> + + <sect3 id="using-sidebarmetadataiptc"> + <title>IPTC Tags</title> + + <sect4> + <title>What is IPTC?</title> + + <para> + The <ulink url="http://www.iptc.org">International Press Telecommunications Council</ulink>, is a consortium of the world's major news agencies and news industry vendors. It develops and maintains technical standards for improved news exchange that are used by virtually every major news organization in the world. + </para> + + <para> + The IPTC was established in 1965 by a group of news organizations to safeguard the telecommunications interests of the world's press. Since the late 1970s IPTC's activities have primarily focused on developing and publishing industry standards for the interchange of news data. + </para> + + <para> + In particular, the IPTC defined a set of metadata attributes that can be applied to images. These were defined originally in 1979, and revised significantly in 1991 to be the "Information Interchange Model" (IIM), but the concept really advanced in 1994 when Adobe defined a specification for actually embedding the metadata into digital image files - known as "IPTC headers". + </para> + + </sect4> + + <sect4> + <title>How to Use IPTC Viewer</title> + + <para> + You can review embedded IPTC information for the selected image from the first sidebar tab. The IPTC Viewer is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the IPTC sections. + </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;sidebarmetadataiptc.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>The IPTC Viewer in Action</phrase></textobject></inlinemediaobject> + </para> + + </sect4> + + </sect3> + + <sect3 id="using-sidebarmetadatagps"> + <title>Metadata GPS tab</title> + + <sect4> + <title>What is GPS?</title> + + <para> + The <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Global_Positioning_System">Global Positioning System</ulink> usually called GPS, is the only fully functional satellite navigation system. A constellation of more than two dozen GPS satellites broadcasts precise timing signals by radio, allowing any GPS receiver to accurately determine its location (longitude, latitude, and altitude) anywhere on Earth. GPS also provides an extremely precise time reference and gauge speed with a very high degree of accuracy. + </para> + + <para> + GPS information can be stored in images directly by supported cameras or by synchronizing photographs with an external GPS device track. Look at this <ulink url="help:/digikam/using-camera.html#using-gps">section</ulink> for more information. + </para> + + </sect4> + + <sect4> + <title>How to Use GPS Locator</title> + + <para> + This tab provides the GPS section of the metadata. The displayed positioning data are actually stored in the image's EXIF tags (and not yet in the database). That allows the location to be read by any other application that can understand EXIF GPS data. + </para> + + <para> + In this tab, a little world map shows where the image has been taken. If you want a more detailed map, just select on the bottom your favorite web map service and press <guilabel>More Info</guilabel> to launch an external web browser instance. + </para> + + <example> <title>sidebar Metadata GPS info</title> + <screenshot><screeninfo>sidebar Metadata info</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;sidebarmetadatagps.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + </sect4> + + </sect3> + + </sect2> + + <sect2 id="using-sidebarcolors"> + <title>Colors</title> + <para> + The colors sidebar has two sub tabs <guilabel>Color and ICC Profile</guilabel>. Here are more details about <link linkend="using-iccprofile">Color Management</link> + </para> + + <sect3 id="using-histogramviewer"> + <title>Histogram Viewer</title> + + <anchor id="histogramviewer.anchor"/> + + <para> + The histogram for an image shows the amount of each color that is present and their different amplitudes within the image. If your photograph has a color cast you might be able to see what is wrong by looking at the histogram. + </para> + + <para> + The Histogram Viewer shows the statistical distribution of color values in the current image. It is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram based color correction, use the Adjust Levels or Adjust Curves Image Editor plugin. + </para> + + <example> <title>The Histogram Viewer in Action</title> + <screenshot><screeninfo>The Histogram Viewer in Action</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;sidebarcolorshistogramviewer.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + <para> + An image can be decomposed into <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, <guilabel>Blue</guilabel>, <guilabel>Alpha</guilabel> color channels. <guilabel>Alpha</guilabel> channel is a Layer in the image that supports transparency (like PNG or &GIF; images). Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255. + </para> + + <para> + The Histogram Viewer allows you to view each channel separately: + + <itemizedlist> + + <listitem><para> + <guilabel>Intensity</guilabel>: shows the distribution of brightness values. + </para></listitem> + + <listitem><para> + <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, <guilabel>Blue</guilabel>: show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively. + </para></listitem> + + <listitem><para> + <guilabel>Alpha</guilabel>: shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely opaque or completely transparent, the histogram will consist of a single bar on the left or right edge. + </para></listitem> + + <listitem><para> + <guilabel>Colors</guilabel>: shows the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and <guilabel>Blue</guilabel> histograms superposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view. In this mode, the histogram foreground color can be chosen with the <guilabel>Color</guilabel> option. + </para></listitem> + + </itemizedlist> + + </para> + + <para> + With the <guilabel>Rendering</guilabel> option, you can determine whether the histogram will be displayed using the <guilabel>Full Image</guilabel> data or only with the current <guilabel>Image Selection</guilabel>. This option can only be enabled if you have previously selected an image region with Image Editor. + </para> + + <para> + With <guilabel>Scale</guilabel> option, you can determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken with a digital camera, the <guilabel>Linear</guilabel> mode is usually the most useful. However, for images that contain substantial areas of constant color a <guilabel>Linear</guilabel> histogram will often be dominated by a single bar. In this case a <guilabel>Logarithmic</guilabel> histogram will be more useful. + </para> + + <para> + You can restrict the analysis of the <guilabel>Statistics</guilabel> field shown at the bottom of the dialog to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of two ways: + + <itemizedlist> + + <listitem><para> + Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want. + </para></listitem> + + <listitem><para> + Use the spin button entries below the histogram area. Left entry is bottom of range and right entry is top of range. + </para></listitem> + + </itemizedlist> + + </para> + + <para> + The statistics shown at the bottom of the Histogram Viewer describe the distribution of channel values, restricted to the selected range. These are: + + <itemizedlist> + + <listitem><para> + The mean. + </para></listitem> + + <listitem><para> + The standard deviation. + </para></listitem> + + <listitem><para> + The median of the selected histogram portion. + </para></listitem> + + <listitem><para> + The number of pixels in the image. + </para></listitem> + + <listitem><para> + The number whose values fall within the selected range. + </para></listitem> + + <listitem><para> + The percentage whose values fall within the selected range. + </para></listitem> + + </itemizedlist> + + In <guilabel>Colors</guilabel> channel mode, the statistics is updated with the foreground color selected with <guilabel>Color</guilabel> option. + </para> + + </sect3> + + <sect3 id="using-usinghistogram"> + <title>How To Use an Histogram</title> + + <para> + Histograms are a graphical means to assess the accuracy of an image shown on the screen. The graph represents the 3 regions of the photograph brightness: + + <itemizedlist> + + <listitem><para> + (1) : the shadows-tone on the left. + </para></listitem> + + <listitem><para> + (2) : the middle-tone on the middle. + </para></listitem> + + <listitem><para> + (3) : the highlights-tone on the right. + </para></listitem> + + </itemizedlist> + + <example> <title>An Image Histogram in All Colors Mode</title> + <screenshot><screeninfo>An Image Histogram in All Colors Mode</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorhistogramdescription.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + The distribution of the graph, where the spikes and bulges are clustered, indicates whether the image is too dark, too bright, or well-balanced. + </para> + + <para> + With an under exposed photograph, the histogram will have a distribution of brightness that tends to be mostly on the left of the graph. + + <example> <title>An Over Exposed Photograph</title> + <screenshot><screeninfo>An Over Exposed Photograph</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorhistogramsample3.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + With a correctly exposed photograph, the histogram will have a distribution of brightness that will be most prominent near the center part of the graph. + + <example> <title>A Correctly Exposed Photograph</title> + <screenshot><screeninfo>A Correctly Exposed Photograph</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorhistogramsample2.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + With an over exposed photograph, the histogram will have the bulge showing the brightness distributed mostly towards the right of the graph. + + <example> <title>An Under Exposed Photograph</title> + <screenshot><screeninfo>An Under Exposed Photograph</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="&path;editorhistogramsample1.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> + </example> + + </para> + + <para> + Important: not all photographs have to exhibit this bulge in the center part of their histogram. Much depends on the subject of the photograph. In some cases, it might be appropriate for the histogram to show a peak at one end or the other, or both. + </para> + + <para> + The histogram is a reliable way of deciding whether or not a photograph is correctly exposed. Should the histogram show an over or under exposure, an <link linkend="exposure-correct">Exposure Correction Tool</link> should be used to fix the photograph. + </para> + + </sect3> + + </sect2> + diff --git a/doc/sv/digikam/sidebarcolorshistogramviewer.png b/doc/sv/digikam/sidebarcolorshistogramviewer.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..4aecdbdd --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/sidebarcolorshistogramviewer.png diff --git a/doc/sv/digikam/sidebarcommentstags.png b/doc/sv/digikam/sidebarcommentstags.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..97868e3c --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/sidebarcommentstags.png diff --git a/doc/sv/digikam/sidebarfileproperties.png b/doc/sv/digikam/sidebarfileproperties.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..c8b82b95 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/sidebarfileproperties.png diff --git a/doc/sv/digikam/sidebarmetadata.png b/doc/sv/digikam/sidebarmetadata.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..8590456d --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/sidebarmetadata.png diff --git a/doc/sv/digikam/sidebarmetadataexif.png b/doc/sv/digikam/sidebarmetadataexif.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..0ad2c562 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/sidebarmetadataexif.png diff --git a/doc/sv/digikam/sidebarmetadatagps.png b/doc/sv/digikam/sidebarmetadatagps.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..d6e7805b --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/sidebarmetadatagps.png diff --git a/doc/sv/digikam/sidebarmetadataiptc.png b/doc/sv/digikam/sidebarmetadataiptc.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..3368cd4c --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/sidebarmetadataiptc.png diff --git a/doc/sv/digikam/sidebarmetadatamakernote.png b/doc/sv/digikam/sidebarmetadatamakernote.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..be34d47a --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/sidebarmetadatamakernote.png diff --git a/doc/sv/digikam/sidebartagfilters.png b/doc/sv/digikam/sidebartagfilters.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..eb34193a --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/sidebartagfilters.png diff --git a/doc/sv/digikam/superimposepreview.png b/doc/sv/digikam/superimposepreview.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..e5e1243a --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/superimposepreview.png diff --git a/doc/sv/digikam/texturedialog.png b/doc/sv/digikam/texturedialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..bf6a766a --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/texturedialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/unsharpdialog.png b/doc/sv/digikam/unsharpdialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..ece17ed9 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/unsharpdialog.png diff --git a/doc/sv/digikam/whitebalancedialog.png b/doc/sv/digikam/whitebalancedialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..45998f37 --- /dev/null +++ b/doc/sv/digikam/whitebalancedialog.png diff --git a/doc/sv/showfoto/Makefile.am b/doc/sv/showfoto/Makefile.am new file mode 100644 index 00000000..96aeef53 --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/Makefile.am @@ -0,0 +1,2 @@ +KDE_LANG = sv +KDE_DOCS = showfoto diff --git a/doc/sv/showfoto/editoradjustcurves.png b/doc/sv/showfoto/editoradjustcurves.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..96453711 --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editoradjustcurves.png diff --git a/doc/sv/showfoto/editoradjustlevels.png b/doc/sv/showfoto/editoradjustlevels.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..8d07c255 --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editoradjustlevels.png diff --git a/doc/sv/showfoto/editorbcgadjust.png b/doc/sv/showfoto/editorbcgadjust.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..d0994a01 --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editorbcgadjust.png diff --git a/doc/sv/showfoto/editorblurplugin.png b/doc/sv/showfoto/editorblurplugin.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..330653ac --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editorblurplugin.png diff --git a/doc/sv/showfoto/editorcolorbalance.png b/doc/sv/showfoto/editorcolorbalance.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..7261443c --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editorcolorbalance.png diff --git a/doc/sv/showfoto/editorcommondialogtools.png b/doc/sv/showfoto/editorcommondialogtools.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..e4619b4d --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editorcommondialogtools.png diff --git a/doc/sv/showfoto/editorexifviewer.png b/doc/sv/showfoto/editorexifviewer.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..aea1445b --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editorexifviewer.png diff --git a/doc/sv/showfoto/editorhistogramviewer.png b/doc/sv/showfoto/editorhistogramviewer.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..62a02f8e --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editorhistogramviewer.png diff --git a/doc/sv/showfoto/editorhsladjust.png b/doc/sv/showfoto/editorhsladjust.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..33a26b31 --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editorhsladjust.png diff --git a/doc/sv/showfoto/editornoisereductionplugin.png b/doc/sv/showfoto/editornoisereductionplugin.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..0a430d57 --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editornoisereductionplugin.png diff --git a/doc/sv/showfoto/editorpreview.png b/doc/sv/showfoto/editorpreview.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..ba9fcc7f --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editorpreview.png diff --git a/doc/sv/showfoto/editorraindropsplugin.png b/doc/sv/showfoto/editorraindropsplugin.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..3d8f7020 --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editorraindropsplugin.png diff --git a/doc/sv/showfoto/editorratiocroptool.png b/doc/sv/showfoto/editorratiocroptool.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..a7764758 --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editorratiocroptool.png diff --git a/doc/sv/showfoto/editorredeyescorrection.png b/doc/sv/showfoto/editorredeyescorrection.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..8f811dd5 --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editorredeyescorrection.png diff --git a/doc/sv/showfoto/editorresizetool.png b/doc/sv/showfoto/editorresizetool.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..4f3f8d82 --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editorresizetool.png diff --git a/doc/sv/showfoto/editorsharpenplugin.png b/doc/sv/showfoto/editorsharpenplugin.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..459e3671 --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editorsharpenplugin.png diff --git a/doc/sv/showfoto/editorunsharpedmaskplugin.png b/doc/sv/showfoto/editorunsharpedmaskplugin.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..78ce4639 --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/editorunsharpedmaskplugin.png diff --git a/doc/sv/showfoto/index.docbook b/doc/sv/showfoto/index.docbook new file mode 100644 index 00000000..f4585eea --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/index.docbook @@ -0,0 +1,199 @@ +<?xml version="1.0" ?> +<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ + <!ENTITY kappname "&showfoto;"><!-- replace kapp here, do *not* replace kappname--> + <!ENTITY % addindex "IGNORE"> + <!ENTITY % English "INCLUDE"> + <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"><!-- change language only here --> + <!ENTITY showfoto '<application>Showfoto</application>'> + <!ENTITY digikam '<application>Showfoto</application>'> + <!-- relative path to snapshots for showfoto --> + <!ENTITY path "../digikam/"> + <!ENTITY doc-file-formats SYSTEM "../digikam/file-formats.docbook"> + <!ENTITY doc-sidebar SYSTEM "../digikam/sidebar.docbook"> + <!ENTITY doc-photo-editing SYSTEM "../digikam/photo-editing.docbook"> + <!ENTITY doc-editor-color SYSTEM "../digikam/editor-color.docbook"> + <!ENTITY doc-editor-enhance SYSTEM "../digikam/editor-enhance.docbook"> + <!ENTITY doc-editor-transform SYSTEM "../digikam/editor-transform.docbook"> + <!ENTITY doc-editor-filters SYSTEM "../digikam/editor-filters.docbook"> + <!ENTITY doc-editor-decorate SYSTEM "../digikam/editor-decorate.docbook"> + <!ENTITY doc-ie-menu SYSTEM "../digikam/ie-menu.docbook"> + <!ENTITY doc-credits-annexes SYSTEM "../digikam/credits-annex.docbook"> +]> + +<book lang="&language;"> + +<bookinfo> + +<title>Handbok &showfoto;</title> + +<authorgroup> + + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_punkt_gilles_snabela_gmail_punkt_com</email></address></affiliation> + </author> + + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard snabela kulzer.net</email></address></affiliation> + </author> + +<othercredit role="translator"> <firstname>Stefan</firstname> <surname>Asserhäll</surname> <affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit> +</authorgroup> + + +<copyright> + <year>2004</year> + <year>2007</year> + <holder>&showfoto;-utvecklingsgruppen</holder> +</copyright> + +<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation --> +<!-- Put here the FDL notice. Read the explanation in fdl-notice.docbook + and in the FDL itself on how to use it. --> +<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice> + +<date>2007-05-04</date> +<releaseinfo>0.9.2</releaseinfo> + +<abstract> + + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="&path;digikamlogo.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>&digikam; logotyp</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <para>&showfoto; är en fristående fotoeditor för &kde; baserad på bildeditorn i &digikam;. &showfoto; är en del av &digikam;-projektet. </para> + +</abstract> + +<keywordset> + <keyword>KDE</keyword> + <keyword>digikam</keyword> + <keyword>showfoto</keyword> + <keyword>Grafik</keyword> + <keyword>Färghantering</keyword> + <keyword>exiv2</keyword> + <keyword>dcraw</keyword> +</keywordset> + +</bookinfo> + +<!-- *********************************************************************** --> + +<chapter id="introduction"> + <title>Inledning</title> + + <sect1 id="using-kapp-background"> <title>Bakgrund</title> + + <sect2 id="using-kapp-about"> + <title>Om &showfoto;</title> + + <para>&showfoto; är en snabb bildeditor med några få men ändå kraftfulla bildredigeringsverktyg. Du kan använda den för att visa dina fotografier och göra förbättringar av dem. </para> + + </sect2> + + <sect2> + <title>Rapportera fel</title> + + <para>Liksom övriga &kde;, är &showfoto; ett projekt med öppen källkod. Det betyder att projektet litar på att användarna gör en insats genom att åtminstone rapportera problem och föreslå möjliga förbättringar. </para> + + <para>&showfoto; gör det så enkelt som möjligt att rapportera fel eller föreslå förbättringar. Var du än befinner dig i programmet innehåller hjälpmenyn alltid alternativet Rapportera fel. Det visar en meddelanderuta med en markerad länk. Klicka på länken så visas sidan för felrapportering i din webbläsare. All information som krävs har redan fyllts i, följ bara instruktionerna för att färdigställa rapporten. </para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Stöd</title> + + <para>&showfoto; är ett projekt som stöds av en gemenskap, vilket betyder att användare och utvecklare stöder varandra. Om du använder &showfoto; regelbundet uppmuntras du att gå med i &showfoto;s e-postlista för användare. Du kan komma igång genom att ställa frågor till andra användare av &showfoto; och förhoppningsvis kan du själv snart besvara frågor från andra. </para> + + <para> + <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">Instruktioner för att gå med i &showfoto;s e-postlista</ulink> + </para> + + <para>Du kan också besöka <ulink url="http://www.digikam.org">&digikam;s hemsida</ulink>, för nyheter om nya utgåvor och annan information relaterad till &showfoto;. </para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Att börja delta</title> + + <para>Det finns många sätt som du kan bli inblandad i fortsatt utveckling av &showfoto;. Du behöver inte utveckla programvara. Du kan hjälpa till med dokumentation, översättning och konstruktion av användargränssnitt, eller bara bidra med riktigt bra idéer till listan med önskemål. Du kan också delta genom att testa tidig utvecklingskod medan den utvecklas och tillhandahålla återmatning till utvecklarna. Om du är en programmerare kan du naturligtvis hjälpa till att göra &showfoto; till det bästa programmet för digitala fotografier som finns. </para> + + <para>Det bästa sättet att börja delta i utveckling av &showfoto; är att gå med i utvecklarnas e-postlista. <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-devel">Instruktioner för att gå med i &showfoto;s e-postlista för utvecklare</ulink>. </para> + </sect2> + + </sect1> +&doc-file-formats; </chapter> + +<chapter> <title>&showfoto;s sidorad</title> + <sect1 id="using-sidebar"> <title>&digikam;s sidorad</title> + <anchor id="sidebar.anchor"/> + + <sect2> + <title>Inledning till högra sidoraden</title> + <para>Huvudfönstret i &showfoto; har en sidorad vid högerkanten som tillhandahåller viktig information om och åtgärder för markerade bilder. Samma sidorad är också tillgänglig i <ulink url="help:/digikam/image-editor.html#using-imageeditor">bildeditorvyn</ulink>. Den kan visas genom att klicka på någon av de fem flikarna: </para> + + <para> + <itemizedlist> + + <listitem><para><link linkend="using-sidebarfileproperties">Egenskaper</link> : Fil- och bildegenskaper, viktiga parametrar (EXIF-taggar)</para></listitem> + + <listitem><para><link linkend="using-sidebarmetadata">Metadata</link> : EXIF, Tillverkaranmärkningar, IPTC och GPS-data (egenskaperna kan redigeras med två KIPI-insticksprogram)</para></listitem> + + <listitem><para><link linkend="using-sidebarcolors">Färger</link> : Histogram och inbäddade ICC-profiler</para></listitem> + + </itemizedlist> +Genom att klicka flera gånger i rad på samma flik gör att sidoraden visas eller fälls ihop mot kanten. </para> + </sect2> +&doc-sidebar; </sect1> + +</chapter> + +<chapter id="using-kapp"> <title>Använda &showfoto;</title> +&doc-photo-editing; <sect1 id="using-setup"> <title>Inställning av &showfoto;</title> + + <anchor id="setupdialog.anchor"/> + + <para>&showfoto; försöker ge dig så mycket kontroll över sättet det fungerar som möjligt. Det finns många alternativ som ändrar &showfoto;s beteende. För att komma åt inställningarna välj <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &showfoto;</guimenuitem></menuchoice> i menyraden. Inställningsdialogrutan är uppdelad i åtta sidor. Du kan byta mellan sidorna genom att klicka på ikonerna till vänster i dialogrutan. </para> + + <sect2 id="setupgeneral"> <title>Inställningsdialogrutan</title> + + <para>Avsnittet <guilabel>Gränssnittsalternativ</guilabel> är ganska självförklarligt. </para> + + <para><guilabel>Indikering av exponering</guilabel> gör det möjligt att välja färg att använda när respektive under- eller överexponering är vald. Helst bör färgerna vara i kontrast mot vad de anger, alltså bör underexponering visas med en ljus färg och överexponering med en mörk färg. </para> + + <para> + <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="setupgeneral.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Allmänna inställningar</phrase> </textobject> + </inlinemediaobject> + </para> + + <itemizedlist> + <listitem><para>Inställningar av verktygtips, som är självförklarliga</para> + </listitem> + <listitem><para> + <ulink url="help:/digikam/using-setup.html#setup-raw-decoder">Inställningar för avkoding av obehandlade bilder</ulink></para> + </listitem> + <listitem><para> + <ulink url="help:/digikam/using-setup.html#setup-iccprofiles">Inställningar av ICC-profiler</ulink></para> + </listitem> + <listitem><para> + <ulink url="help:/digikam/using-setup.html#setup-saveimages">Spara bildinställningar</ulink></para> + </listitem> + <listitem><para> + <ulink url="help:/digikam/using-setup.html#setup-slideshow">Den egna inställningen av bildspel</ulink></para> + </listitem> + </itemizedlist> + + </sect2> + + + </sect1> + +</chapter> + + +<chapter id="menudescriptions"> <title>Menybeskrivningar</title> +&doc-ie-menu; </chapter> + +&doc-credits-annexes; + +</book> diff --git a/doc/sv/showfoto/introductionplugininterfaces.png b/doc/sv/showfoto/introductionplugininterfaces.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..91d91cc8 --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/introductionplugininterfaces.png diff --git a/doc/sv/showfoto/setupgeneral.png b/doc/sv/showfoto/setupgeneral.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..7adb33d7 --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/setupgeneral.png diff --git a/doc/sv/showfoto/setupplugins.png b/doc/sv/showfoto/setupplugins.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..2ab845a3 --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/setupplugins.png diff --git a/doc/sv/showfoto/setupslideshow.png b/doc/sv/showfoto/setupslideshow.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..a2ec512a --- /dev/null +++ b/doc/sv/showfoto/setupslideshow.png |
