diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 362 |
1 files changed, 241 insertions, 121 deletions
@@ -2,26 +2,26 @@ # This file is put in the public domain. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # - msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dolphin-0.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-02-06 20:39-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-22 15:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-08 19:39+0200\n" "Last-Translator: Piotr Maliński <[email protected]>\n" "Language-Team: <[email protected]>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Piotr Maliński" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" @@ -43,10 +43,15 @@ msgstr "Położenie" msgid "Add..." msgstr "Dodaj..." -#: bookmarkssettingspage.cpp:81 bookmarkssidebarpage.cpp:114 +#: bookmarkssettingspage.cpp:81 bookmarkssidebarpage.cpp:109 msgid "Edit..." msgstr "Edytuj..." +#: bookmarkssettingspage.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "Remove" +msgstr "Usuń..." + #: bookmarkssettingspage.cpp:91 msgid "Move Up" msgstr "W górę" @@ -55,27 +60,31 @@ msgstr "W górę" msgid "Move Down" msgstr "W dół" -#: bookmarkssettingspage.cpp:196 bookmarkssidebarpage.cpp:170 +#: bookmarkssettingspage.cpp:196 bookmarkssidebarpage.cpp:165 msgid "Add Bookmark" msgstr "Dodaj Zakładkę" -#: bookmarkssettingspage.cpp:197 +#: bookmarkssettingspage.cpp:197 bookmarkssidebarpage.cpp:121 msgid "New bookmark" msgstr "Nowa Zakładka" -#: bookmarkssettingspage.cpp:224 bookmarkssidebarpage.cpp:149 +#: bookmarkssettingspage.cpp:224 bookmarkssidebarpage.cpp:144 msgid "Edit Bookmark" msgstr "Edytuj Zakładki" -#: bookmarkssidebarpage.cpp:110 +#: bookmarkssidebarpage.cpp:105 msgid "Add Bookmark..." msgstr "Dodaj Zakładkę..." -#: bookmarkssidebarpage.cpp:113 +#: bookmarkssidebarpage.cpp:108 msgid "Insert Bookmark..." msgstr "Wstaw Zakładkę..." -#: bookmarkssidebarpage.cpp:125 +#: bookmarkssidebarpage.cpp:110 dolphin.cpp:552 dolphin.cpp:1193 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: bookmarkssidebarpage.cpp:120 msgid "Insert Bookmark" msgstr "Wstaw Zakładkę" @@ -132,87 +141,97 @@ msgstr "Czcionki:" msgid "Font size:" msgstr "Rozmiar czcionki:" -#: dolphin.cpp:127 +#: dolphin.cpp:128 msgid "&Move Here" msgstr "&Przenieś Tutaj" -#: dolphin.cpp:128 +#: dolphin.cpp:129 msgid "&Copy Here" msgstr "&Skopiuj Tutaj" -#: dolphin.cpp:129 +#: dolphin.cpp:130 msgid "&Link Here" msgstr "&Linkuj Tutaj" #: dolphin.cpp:132 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: dolphin.cpp:133 msgid "Escape" msgstr "Wyjdź" -#: dolphin.cpp:351 dolphin.cpp:353 dolphin.cpp:357 +#: dolphin.cpp:366 dolphin.cpp:368 dolphin.cpp:372 msgid "New Folder" msgstr "Nowy Folder" -#: dolphin.cpp:358 +#: dolphin.cpp:373 msgid "Enter folder name:" msgstr "Podaj nazwę:" -#: dolphin.cpp:383 +#: dolphin.cpp:398 +#, c-format msgid "Created folder %1." msgstr "Stworzono folder %1." -#: dolphin.cpp:393 +#: dolphin.cpp:408 msgid "A folder named %1 already exists." msgstr "Folder o nazwie %1 już istnieje" -#: dolphin.cpp:397 +#: dolphin.cpp:412 msgid "Creating of folder %1 failed." msgstr "Błąd tworzenia foldera %1." -#: dolphin.cpp:434 +#: dolphin.cpp:449 msgid "Could not create file." msgstr "Nie mogę utworzyć pliku" -#: dolphin.cpp:478 +#: dolphin.cpp:493 msgid "A file named %1 already exists." msgstr "Plik o nazwie %1 już istnieje" -#: dolphin.cpp:488 +#: dolphin.cpp:503 +#, c-format msgid "Created file %1." msgstr "Stworzono plik %1." -#: dolphin.cpp:498 +#: dolphin.cpp:513 msgid "Creating of file %1 failed." msgstr "Tworzenie pliku %1 nie udało się." -#: dolphin.cpp:527 +#: dolphin.cpp:542 msgid "Do you really want to delete the %1 selected items?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone elementy (%1) ?" -#: dolphin.cpp:531 +#: dolphin.cpp:546 msgid "Do you really want to delete '%1'?" msgstr "Skasować '%1' ?" -#: dolphin.cpp:582 +#: dolphin.cpp:597 msgid "Delete operation completed." msgstr "Kasowanie zakończone" -#: dolphin.cpp:700 +#: dolphin.cpp:705 dolphin.cpp:723 +msgid "Paste" +msgstr "" + +#: dolphin.cpp:715 msgid "Paste 1 File" msgstr "Wklej 1 Plik" -#: dolphin.cpp:703 +#: dolphin.cpp:718 msgid "Paste %1 Files" msgstr "Wklej %1 Plików" -#: dolphin.cpp:1022 +#: dolphin.cpp:1050 msgid "Copy operation completed." msgstr "Kopiowanie zakończone." -#: dolphin.cpp:1026 +#: dolphin.cpp:1054 msgid "Move operation completed." msgstr "Przenoszenie zakończone." -#: dolphin.cpp:1030 +#: dolphin.cpp:1058 msgid "Move to trash operation completed." msgstr "Przenoszenie do kosza zakończone" @@ -221,158 +240,192 @@ msgid "Home" msgstr "Mój Folder" #: dolphin.cpp:1107 +msgid "System" +msgstr "" + +#: dolphin.cpp:1108 msgid "Storage Media" msgstr "Nośniki" -#: dolphin.cpp:1108 +#: dolphin.cpp:1109 msgid "Network" msgstr "Sieć" -#: dolphin.cpp:1109 +#: dolphin.cpp:1110 +#, fuzzy +msgid "Users' Folders" +msgstr "Nowy Folder" + +#: dolphin.cpp:1111 msgid "Root" msgstr "Folder Główny" -#: dolphin.cpp:1110 +#: dolphin.cpp:1112 msgid "Trash" msgstr "Kosz" -#: dolphin.cpp:1171 +#: dolphin.cpp:1179 msgid "Folder..." msgstr "Folder..." -#: dolphin.cpp:1176 renamedialog.cpp:33 undomanager.cpp:348 +#: dolphin.cpp:1184 renamedialog.cpp:33 undomanager.cpp:348 msgid "Rename" msgstr "Zmień Nazwę" -#: dolphin.cpp:1180 undomanager.cpp:349 +#: dolphin.cpp:1188 undomanager.cpp:349 msgid "Move to Trash" msgstr "Przenieś do Kosza" -#: dolphin.cpp:1190 +#: dolphin.cpp:1198 msgid "Propert&ies" msgstr "&Właściwości" -#: dolphin.cpp:1222 +#: dolphin.cpp:1226 +msgid "Select All" +msgstr "" + +#: dolphin.cpp:1230 msgid "Invert Selection" msgstr "Odwróć Zaznaczenie" -#: dolphin.cpp:1235 generalsettingspage.cpp:92 viewpropertiesdialog.cpp:64 +#: dolphin.cpp:1243 generalsettingspage.cpp:92 viewpropertiesdialog.cpp:64 #: viewsettingspage.cpp:42 msgid "Icons" msgstr "Ikony" -#: dolphin.cpp:1241 generalsettingspage.cpp:93 viewpropertiesdialog.cpp:65 +#: dolphin.cpp:1249 generalsettingspage.cpp:93 viewpropertiesdialog.cpp:65 #: viewsettingspage.cpp:46 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" -#: dolphin.cpp:1247 generalsettingspage.cpp:94 viewpropertiesdialog.cpp:66 +#: dolphin.cpp:1255 generalsettingspage.cpp:94 viewpropertiesdialog.cpp:66 #: viewsettingspage.cpp:50 msgid "Previews" msgstr "Podgląd" -#: dolphin.cpp:1253 +#: dolphin.cpp:1261 msgid "By Name" msgstr "Wg. Nazwy" -#: dolphin.cpp:1258 +#: dolphin.cpp:1266 msgid "By Size" msgstr "Wg. Rozmiaru" -#: dolphin.cpp:1263 +#: dolphin.cpp:1271 msgid "By Date" msgstr "Wg. Daty" -#: dolphin.cpp:1268 viewpropertiesdialog.cpp:87 +#: dolphin.cpp:1276 viewpropertiesdialog.cpp:87 msgid "Descending" msgstr "Malejąco" -#: dolphin.cpp:1271 +#: dolphin.cpp:1279 msgid "Show Hidden Files" msgstr "Pokaż Ukryte Pliki" -#: dolphin.cpp:1275 +#: dolphin.cpp:1283 msgid "Split View" msgstr "Podziel Widok" -#: dolphin.cpp:1290 +#: dolphin.cpp:1288 +msgid "Reload" +msgstr "" + +#: dolphin.cpp:1293 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: dolphin.cpp:1298 msgid "Edit Location" msgstr "Edytuj Położenie" -#: dolphin.cpp:1294 +#: dolphin.cpp:1302 msgid "Browse" msgstr "Przeglądaj" -#: dolphin.cpp:1298 -msgid "Sidebar" +#: dolphin.cpp:1306 +#, fuzzy +msgid "Left Sidebar" msgstr "Pasek Boczny" -#: dolphin.cpp:1302 +#: dolphin.cpp:1310 +#, fuzzy +msgid "Right Sidebar" +msgstr "Pasek Boczny" + +#: dolphin.cpp:1314 msgid "Adjust View Properties..." msgstr "Dostosuj Właściwości Widoku..." -#: dolphin.cpp:1313 +#: dolphin.cpp:1325 msgid "Open Terminal" msgstr "Otwórz Terminal" -#: dolphin.cpp:1318 +#: dolphin.cpp:1330 msgid "Find File..." msgstr "Znajdź Plik..." -#: dolphin.cpp:1323 +#: dolphin.cpp:1335 msgid "Show Filter Bar" msgstr "Pokaż Pasek Filtru" -#: dolphin.cpp:1327 +#: dolphin.cpp:1339 msgid "Compare Files" msgstr "Porównaj Pliki" -#: dolphin.cpp:1554 +#: dolphin.cpp:1569 msgid "Updating view properties..." msgstr "Aktualizuję ustawienia widoku..." -#. i18n: file ./dolphinui.rc line 6 -#: dolphincontextmenu.cpp:121 rc.cpp:3 +#: dolphincontextmenu.cpp:125 +msgid "Empty Deleted Items Folder" +msgstr "" + +#: d3lphinui.rc:6 dolphincontextmenu.cpp:129 #, no-c-format msgid "Create New" msgstr "Stwórz Nowe" -#. i18n: file ./dolphinui.rc line 24 -#: dolphincontextmenu.cpp:139 rc.cpp:6 +#: d3lphinui.rc:24 dolphincontextmenu.cpp:148 #, no-c-format msgid "View Mode" msgstr "Tryb Widoku" -#: dolphincontextmenu.cpp:142 dolphincontextmenu.cpp:211 +#: dolphincontextmenu.cpp:151 dolphincontextmenu.cpp:228 msgid "Bookmark this folder" msgstr "Dodaj Folder do Zakładek" -#: dolphincontextmenu.cpp:145 +#: dolphincontextmenu.cpp:154 msgid "Properties..." msgstr "Właściwości..." -#: dolphincontextmenu.cpp:153 dolphincontextmenu.cpp:233 +#: dolphincontextmenu.cpp:165 dolphincontextmenu.cpp:253 msgid "Add folder as bookmark" msgstr "Dodaj folder jako zakładkę" -#: dolphincontextmenu.cpp:310 +#: dolphincontextmenu.cpp:196 +msgid "&Restore" +msgstr "" + +#: dolphincontextmenu.cpp:330 msgid "&Other..." msgstr "&Inne..." -#: dolphincontextmenu.cpp:311 +#: dolphincontextmenu.cpp:331 msgid "Open With" msgstr "Otwórz za pomocą" -#: dolphincontextmenu.cpp:317 dolphincontextmenu.cpp:324 +#: dolphincontextmenu.cpp:337 dolphincontextmenu.cpp:344 msgid "Open With..." msgstr "Otwórz za pomocą..." -#: dolphincontextmenu.cpp:456 +#: dolphincontextmenu.cpp:476 msgid "Actions" msgstr "Akcje" #: dolphinsettingsdialog.cpp:30 -msgid "Dolphin Preferences" +#, fuzzy +msgid "D3lphin Preferences" msgstr "Preferencje" #: dolphinsettingsdialog.cpp:34 @@ -383,6 +436,11 @@ msgstr "Ogólne" msgid "View Modes" msgstr "Tryby Widoku" +#: dolphinsettingsdialog.cpp:46 sidebars.cpp:50 sidebars.cpp:126 +#, fuzzy +msgid "Bookmarks" +msgstr "Dodaj Zakładkę" + #: dolphinview.cpp:220 msgid "The new item name is invalid." msgstr "Nazwa nowego elementu jest niepoprawna" @@ -411,55 +469,59 @@ msgstr "Zmieniono nazwę '%1' na '%2'." msgid "Renaming of file '%1' to '%2' failed." msgstr "Błąd zmiany nazwy pliku '%1' na '%2'." -#: dolphinview.cpp:909 +#: dolphinview.cpp:930 msgid "The location is empty." msgstr "Pusta lokacja." -#: dolphinview.cpp:912 +#: dolphinview.cpp:933 msgid "The location '%1' is invalid." msgstr "Błędna lokacja '%1'" -#: dolphinview.cpp:923 dolphinview.cpp:925 +#: dolphinview.cpp:944 dolphinview.cpp:946 msgid "Loading directory..." msgstr "Ładuję folder..." -#: dolphinview.cpp:942 +#: dolphinview.cpp:959 +#, c-format msgid "" "_n: 1 Item\n" "%n Items" -msgstr +msgstr "" "1 Element\n" "%n Elementów" -#: dolphinview.cpp:951 +#: dolphinview.cpp:960 +#, c-format msgid "" "_n: (1 Folder, \n" " (%n Folders, " -msgstr +msgstr "" " (1 Folder, \n" " (%n Folderów, " -#: dolphinview.cpp:960 +#: dolphinview.cpp:961 +#, c-format msgid "" "_n: 1 File)\n" "%n Files)" -msgstr +msgstr "" "1 Plik)\n" "%n Plików)" -#: dolphinview.cpp:994 +#: dolphinview.cpp:987 +#, c-format msgid "" "_n: 1 Folder selected\n" "%n Folders selected" -msgstr +msgstr "" "1 Folder zaznaczony\n" "%n zaznaczonych Folderów" -#: dolphinview.cpp:1006 +#: dolphinview.cpp:996 msgid "" "_n: 1 File selected (%1)\n" "%n Files selected (%1)" -msgstr +msgstr "" "1 Plik zaznaczony (%1)\n" "%n zaznaczonych Plików (%1)" @@ -503,6 +565,10 @@ msgstr "Startuj z widokiem podzielonym" msgid "Start with editable navigation bar" msgstr "Startuj z edytowalnym paskiem lokacji" +#: generalsettingspage.cpp:111 +msgid "Save view properties for each folder" +msgstr "" + #: iconsviewsettingspage.cpp:93 msgid "Preview Size" msgstr "Rozmiar Podglądu" @@ -536,8 +602,13 @@ msgid "Grid spacing:" msgstr "Odstęp siatki:" #: infosidebarpage.cpp:163 -msgid "%1 items selected" -msgstr "%1 zaznaczonych elementów" +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: %n items selected\n" +"%n items selected" +msgstr "" +"1 Folder zaznaczony\n" +"%n zaznaczonych Folderów" #: infosidebarpage.cpp:283 infosidebarpage.cpp:286 msgid "Type:" @@ -559,60 +630,58 @@ msgstr "Modyfikacja:" msgid "%1 (Folder)" msgstr "%1 (Folder)" -#: main.cpp:31 +#: main.cpp:32 msgid "Document to open" msgstr "Dokument do otwarcia" -#: main.cpp:38 +#: main.cpp:39 msgid "Dolphin" msgstr "Dolphin" -#: main.cpp:40 +#: main.cpp:41 msgid "File Manager" msgstr "Menadżer Plików" -#: main.cpp:45 +#: main.cpp:46 msgid "Maintainer and developer" msgstr "Twórca" -#: main.cpp:46 main.cpp:47 -msgid "Developer" -msgstr "Programista" - -#: main.cpp:48 main.cpp:49 +#: main.cpp:47 main.cpp:48 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacja" -#: main.cpp:50 -msgid "... for the great support and the amazing patches" +#: main.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "... for the great original Dolphin" msgstr "... za świetne wsparcie i wspaniała łatki" +#: main.cpp:50 +msgid "... for their development on the original Dolphin" +msgstr "" + #: main.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "" +"... for the great support and the amazing patches for the orignal Dolphin" +msgstr "... za świetne wsparcie i wspaniała łatki" + +#: main.cpp:52 msgid "... for their patches" msgstr "... za ich łatki" -#: main.cpp:53 +#: main.cpp:54 msgid "... for their translations" msgstr "... za ich tłumaczenia" -#. i18n: file ./dolphinui.rc line 30 -#: rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "Sort" -msgstr "Sortuj" - -#. i18n: file ./dolphinui.rc line 44 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "Navigation Bar" -msgstr "Pasek Nawigacyjny" - #: renamedialog.cpp:30 msgid "Rename Items" msgstr "Zmień Nazwy" #: renamedialog.cpp:39 -msgid "Rename the %1 selected items to:" +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Rename the %n selected items to:\n" +"Rename the %n selected items to:" msgstr "Zmień nazwy %1 elementów na:" #: renamedialog.cpp:43 @@ -623,15 +692,21 @@ msgstr "Nowa nazwa #" msgid "(# will be replaced by ascending numbers)" msgstr "(# zostanie zastąpione rosnącymi liczbami)" +#: sidebars.cpp:51 sidebars.cpp:127 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Położenie" + #: statusbarspaceinfo.cpp:92 -msgid "%1% of %2 used" -msgstr "%1% z %2 używane" +msgid "%1 free" +msgstr "" -#: statusbarspaceinfo.cpp:98 +#: statusbarspaceinfo.cpp:97 msgid "Getting size..." msgstr "Określam rozmiar..." #: undomanager.cpp:87 undomanager.cpp:135 undomanager.cpp:251 +#, c-format msgid "Undo: %1" msgstr "Cofnij: %1" @@ -643,10 +718,21 @@ msgstr "Cofam..." msgid "Executed undo operation." msgstr "Cofnięto akcję." +#: undomanager.cpp:132 +#, fuzzy +msgid "Undo" +msgstr "Cofnij: %1" + #: undomanager.cpp:140 undomanager.cpp:247 +#, c-format msgid "Redo: %1" msgstr "Powtórz: %1" +#: undomanager.cpp:144 undomanager.cpp:244 +#, fuzzy +msgid "Redo" +msgstr "Powtórz: %1" + #: undomanager.cpp:236 msgid "Executing redo operation..." msgstr "Powtarzam..." @@ -655,6 +741,15 @@ msgstr "Powtarzam..." msgid "Executed redo operation." msgstr "Powtórzono operację." +#: undomanager.cpp:345 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#: undomanager.cpp:346 +#, fuzzy +msgid "Move" +msgstr "W górę" + #: undomanager.cpp:347 msgid "Link" msgstr "Odnośnik" @@ -667,22 +762,23 @@ msgstr "Stwórz Nowy Folder" msgid "Create New File" msgstr "Stwórz Nowy Plik" -#: urlnavigator.cpp:367 +#: urlnavigator.cpp:429 msgid "Browse (Ctrl+B, Escape)" msgstr "Przeglądaj (Ctrl+B, Escape)" -#: urlnavigator.cpp:375 +#: urlnavigator.cpp:437 msgid "Edit location (Ctrl+L)" msgstr "Edytuj lokację (Ctrl+L)" -#: urlnavigator.cpp:428 -msgid "Custom Path" -msgstr "Własna Ścieżka" - #: viewpropertiesdialog.cpp:41 msgid "View Properties" msgstr "Właściwości Widoku" +#: viewpropertiesdialog.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "Properties" +msgstr "&Właściwości" + #: viewpropertiesdialog.cpp:62 msgid "View mode:" msgstr "Tryb Widoku:" @@ -731,8 +827,32 @@ msgid "" msgstr "" "Właściwości widoku wszystkich podfolderów zostaną zmienione. Kontynuować?" -#~ msgid "Remove..." -#~ msgstr "Usuń..." +#: d3lphinui.rc:30 +#, no-c-format +msgid "Sort" +msgstr "Sortuj" + +#: d3lphinui.rc:44 +#, no-c-format +msgid "Navigation Bar" +msgstr "Pasek Nawigacyjny" + +#: d3lphinui.rc:97 +#, no-c-format +msgid "Main Toolbar" +msgstr "" + +#~ msgid "%1 items selected" +#~ msgstr "%1 zaznaczonych elementów" + +#~ msgid "Developer" +#~ msgstr "Programista" + +#~ msgid "%1% of %2 used" +#~ msgstr "%1% z %2 używane" + +#~ msgid "Custom Path" +#~ msgstr "Własna Ścieżka" #~ msgid "Unknown size" #~ msgstr "Nieznany rozmiar" |