From 741f23135e8cdaafe1c1dcb726f5edd5dbf2e3dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sl=C3=A1vek=20Banko?= Date: Mon, 27 Aug 2012 19:12:12 +0200 Subject: Initial import --- pt/doc/Makefile.am | 2 + pt/doc/docked_windows.docbook | 70 ++++++++++++++++++++++++++++ pt/doc/external_tools.docbook | 81 ++++++++++++++++++++++++++++++++ pt/doc/index.docbook | 106 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ pt/doc/interface.docbook | 59 +++++++++++++++++++++++ pt/doc/introduction.docbook | 24 ++++++++++ pt/doc/keybindings.docbook | 54 +++++++++++++++++++++ pt/doc/mouse.docbook | 63 +++++++++++++++++++++++++ 8 files changed, 459 insertions(+) create mode 100644 pt/doc/Makefile.am create mode 100644 pt/doc/docked_windows.docbook create mode 100644 pt/doc/external_tools.docbook create mode 100644 pt/doc/index.docbook create mode 100644 pt/doc/interface.docbook create mode 100644 pt/doc/introduction.docbook create mode 100644 pt/doc/keybindings.docbook create mode 100644 pt/doc/mouse.docbook (limited to 'pt/doc') diff --git a/pt/doc/Makefile.am b/pt/doc/Makefile.am new file mode 100644 index 0000000..abceb9e --- /dev/null +++ b/pt/doc/Makefile.am @@ -0,0 +1,2 @@ +KDE_LANG = pt +KDE_DOCS=gwenview diff --git a/pt/doc/docked_windows.docbook b/pt/doc/docked_windows.docbook new file mode 100644 index 0000000..87c517b --- /dev/null +++ b/pt/doc/docked_windows.docbook @@ -0,0 +1,70 @@ +Janelas acopladas +A interface do &kappname; é composta por um conjunto de janelas acopláveis mais pequenas. A manipulação destas janelas poderá ser difícil ao início. Para se focar numa janela em particular da janela do &kappname;, basta carregar dentro dela. + +Cada janela acoplada tem uma pequena pega ao longo do topo, com um botão para acoplar/desacoplar que lembra uma seta do seu lado direito, assim como um botão para fechar que lembra a letra X. Tem o seguinte aspecto: + Pega de uma janela acoplada + + + + + + Pega de uma janela acoplada + + + + + + + Se carregar no botão para fechar numa janela acoplada, irá retirá-la da interface. Para voltar a colocar uma janela, seleccione o seu nome no menu Janela. + + + Para redimensionar as janelas acopladas, arraste o contorno entre as janelas. + + + Para reorganizar as janelas acopladas, arraste uma delas, pela sua pega, para a posição desejada. Ao arrastar, irá aparecer um pequeno contorno a indicar a posição que a janela irá ocupar quando acabar de arrastar. + Se desejar empilhar duas janelas em páginas, arraste a janela bem para o centro da outra janela onde deseja empilhar. + + + Para desacoplar uma janela, tanto poderá usar o botão para acoplar/desacoplar no seu canto superior direito, como fazer duplo-click na sua pega. + Se fizer duplo-click de novo e carregar no botão para acoplar/desacoplar, deverá repor a janela na sua posição original. + você poderá também acoplar uma janela desacoplada, se arrastar a sua pega de volta para um ponto qualquer na interface geral, como se estivesse a reorganizar uma janela já acoplada. + + + + A janela de visualização dos ficheiros não poderá ser desacoplada ou movida, mas se mover as outras janelas em torno dela, a mesma poder-se-á deslocar. + + + + Ao arrastar uma janela, carregue na tecla Escape para cancelar a operação. Para repor as janelas acopladas na disposição predefinida do &kappname;, use a opção Janela Reiniciar . + + + + diff --git a/pt/doc/external_tools.docbook b/pt/doc/external_tools.docbook new file mode 100644 index 0000000..4096c52 --- /dev/null +++ b/pt/doc/external_tools.docbook @@ -0,0 +1,81 @@ + +Ferramentas externas + +Você poderá extender facilmente o &kappname; ao definir ferramentas externas. Estas ferramentas estão acessíveis a partir do menu de contexto que aparece ao carregar com o botão direito numa miniatura ou na área de imagens. Veja no item Ferramentas Externas. + +O &kappname; vem com algumas ferramentas externas predefinidas, mas é muito fácil de adicionar mais, através da janela Configurar as Ferramentas Externas. Poderá abri-la com a opção ConfiguraçãoConfigurar as Ferramentas Externas.... + +Assim é como fica: + A janela de Ferramentas Externas + + + + + + + + +Neste exemplo, foi definida uma ferramenta externa que irá invocar o Exiftran para gerar de novo as marcas EXIF para as imagens JPEG. Aqui está uma descrição mais detalhada da sua definição: + + + + O campo Nome: contém a descrição da sua ferramenta, tal como aparecerá no menu. + + + O campo Comando: contém o comando que será executado quando esta ferramenta é invocada. Carregue no pequeno ponto de interrogação à direita do campo, para obter uma lista das palavras-chave que você poderá usar neste campo. Estas palavras-chave serão expandidas para os ficheiros de imagens. + + + O botão à direita permite-lhe associar um ícone com a sua ferramenta. + + + O grupo de Associações de Ficheiros indicam o tipo de ficheiros com que esta ferramenta consegue lidar. A sua ferramenta só irá aparecer no menu Ferramentas Externas se os ficheiros seleccionados forem do tipo correcto. No exemplo em questão, esta ferramenta só é válida para as imagens JPEG, como tal foi escolhido o Personalizado:, seguido de image/jpeg e image/pjpeg. + + + + + Você poderá encontrar outros exemplos de ferramentas externas na página Web do &kappname;. + + + + diff --git a/pt/doc/index.docbook b/pt/doc/index.docbook new file mode 100644 index 0000000..43f632d --- /dev/null +++ b/pt/doc/index.docbook @@ -0,0 +1,106 @@ + + + + + + + + + + + +]> + + +Manual de Utilizador do Gwenview + + + +Aurélien Gâteau
aurelien.gateau@free.fr
 + +ChristopherMartin
chrsmrtn@freeshell.org
 + + +PedroMorais
morais@kde.org
Tradução + +2005 +Aurélien Gâteau + + + +2005-08-21 +1.2.92 + +O &kappname; é um visualizador de imagens para o &kde;. + + +KDE +imagem +visualizador +artista +fotografia +imagem + + +&introduction; +&interface; + +&external_tools; + + +Dicas +&mouse; &keybindings; &docked_windows; + + diff --git a/pt/doc/interface.docbook b/pt/doc/interface.docbook new file mode 100644 index 0000000..26a4d14 --- /dev/null +++ b/pt/doc/interface.docbook @@ -0,0 +1,59 @@ + +A interface + +Modos de Navegação e Visualização + +Por omissão, o &kappname; abre no modo de navegação. + +Neste modo, poderá navegar facilmente pelos seus ficheiros e pastas. Como poderá ver na imagem, a janela de antevisão mostra a imagem actual, assim como os comentários nela incorporados. + + + Imagem do Modo de Navegação + + + + + + + + +No modo de Navegação, se desligar a opção &Ctrl;Return Ver Navegar , passará ao modo de Visualização, onde a imagem irá ocupar todo o espaço da janela. + + + Imagem do Modo de Visualização + + + + + + + +Poderá iniciar directamente no modo de Visualização se iniciar o &kappname; com uma imagem como argumento. + + + + + + diff --git a/pt/doc/introduction.docbook b/pt/doc/introduction.docbook new file mode 100644 index 0000000..3377c5f --- /dev/null +++ b/pt/doc/introduction.docbook @@ -0,0 +1,24 @@ + +Introdução + + +O que é o &kappname; + +O &kappname; é um visualizador de imagens rápido e simples de usar para o KDE. + +Ele oferece uma janela com uma árvore de pastas e uma lista de ficheiros para navegar facilmente pela hierarquia dos seus ficheiros. O &kappname; usa janelas acopláveis, pelo que poderá alterar a sua disposição da forma que desejar. Poderá também navegar nas suas imagens no modo de ecrã-completo ou de forma incorporada dentro do &konqueror;, usando a KPart no modo de Visualização de Imagens. + +O carregamento das imagens é feito pela biblioteca do Qt, pelo que o &kappname; suporta todos os formatos de imagens que a sua instalação do Qt suporta. O &kappname; mostra correctamente as imagens com um canal 'alpha' (transparência), assim como as animações. + +O &kappname; suporta a visualização e edição de comentários de EXIF nas imagens JPEG. As transformações de JPEG sem perdas também são suportadas. + + + + + diff --git a/pt/doc/keybindings.docbook b/pt/doc/keybindings.docbook new file mode 100644 index 0000000..131bc46 --- /dev/null +++ b/pt/doc/keybindings.docbook @@ -0,0 +1,54 @@ + +Teclas + +O &kappname; vem com um conjunto de atalhos de teclado, podendo todos ser vistos e alterados se seleccionar a opção ConfiguraçãoConfigurar os Atalhos.... Lembre-se que, nas janelas de Ficheiros e Pastas, todos os atalhos normais do KDE estão funcionais, a menos que tenham sido atribuídos a outras combinações de teclas. + +Algumas das combinações de teclas predefinidas mais úteis são: + + + Espaço: Mostra a próxima imagem na pasta. + Backspace: Mostra a imagem anterior na pasta. + &Ctrl;Return: Alterna entre os modos de Navegação e Visualização. + &Ctrl; &Shift;F: Activa o modo de Ecrã Completo. + Escape: Sai do modo de Ecrã Completo. + + + diff --git a/pt/doc/mouse.docbook b/pt/doc/mouse.docbook new file mode 100644 index 0000000..5b9c4a1 --- /dev/null +++ b/pt/doc/mouse.docbook @@ -0,0 +1,63 @@ +Usar o rato + +Posicionar com o rato + + Se mantiver carregado o botão esquerdo do rato numa imagem, poderá deslocar a imagem. + A roda do rato irá deslocar a imagem para cima ou para baixo. + + + + +Ampliar com o rato + + Se carregar com o botão do meio do rato irá activar/desactivar a ampliação automática. + Mantenha carregada a tecla Control, usando depois a roda do rato para ampliar ou reduzir; poderá também carregar com o botão esquerdo para ampliar e com o direito para reduzir. + + A roda do rato, usada enquanto mantém carregada a tecla Alt, irá deslocar a imagem na horizontal. + + + + +Navegar com o rato + + Se fizer duplo-click numa imagem activa/desactiva o modo de Navegação. + Por omissão, poderá deslocar uma imagem para cima ou para baixo com a roda do rato. Contudo, este comportamento poderá ser configurado para navegar pelas imagens da pasta actual, em alternativa. + Carregue com o botão esquerdo do rato numa imagem e carregue depois no direito para ir para a próxima imagem. + Mantenha carregado o botão direito, e carregue depois com o botão esquerdo para carregar a imagem anterior. + + + + -- cgit v1.2.1