From 741f23135e8cdaafe1c1dcb726f5edd5dbf2e3dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Sl=C3=A1vek=20Banko?= <slavek.banko@axis.cz>
Date: Mon, 27 Aug 2012 19:12:12 +0200
Subject: Initial import

---
 ru/doc/docked_windows.docbook | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 70 insertions(+)
 create mode 100644 ru/doc/docked_windows.docbook

(limited to 'ru/doc/docked_windows.docbook')

diff --git a/ru/doc/docked_windows.docbook b/ru/doc/docked_windows.docbook
new file mode 100644
index 0000000..cb5bd3c
--- /dev/null
+++ b/ru/doc/docked_windows.docbook
@@ -0,0 +1,70 @@
+<sect1 id='docked_windows'
+><title
+>Прикрепляемые окна</title>
+<para
+>Интерфейс &kappname; основан на прикрепляемых окнах. Управление ними сначала может показаться сложным. Для фокусировки на каком-либо окне интерфейса &kappname; достаточно щёлкнуть на нём.</para>
+
+<para
+>Каждое прикрепляемое окно имеет маленькую полоску захвата вверху. Она содержит кнопку Присоединить/Отсоединить и кнопку Закрыть, обозначенную как X. Это выглядит примерно так: <screenshot>
+  <screeninfo
+>Полоска захвата прикрепляемого окна</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="dock_grip.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase
+>Полоска захвата прикрепляемого окна</phrase>
+    </textobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Щелчок на кнопке Закрыть прикрепляемого окна удалит окно из интерфейса. Для возвращения его назад выберите его имя в меню <guimenu
+>Окно</guimenu
+> .</para
+></listitem>
+
+  <listitem>
+    <para
+>Для изменения размера прикрепляемого окна перетаскивайте рамку вокруг окна. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Для смены порядка прикрепляемых окон, перетаскивайте окно за полосу захвата на требуемую позицию. При перемещении, маленький контейнер будет отображать, куда будет перемещено окно, если вы отпустите кнопку мыши. </para>
+    <para
+>Если вы хотите объединить два окна и переключаться между ними с помощью вкладок, перетащите одно в центр другого. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Для отсоединения окна используйте кнопку Присоединить/Отсоединить в верхнем правом углу, или дважды щёлкните на полосе захвата окна.</para>
+    <para
+>Двойной щелчок снова или нажатие на кнопку Присоединить/Отсоединить возвратит окно на его первоначальную позицию.</para>
+    <para
+>Вы также можете присоединить отсоединённое окно, перетаскивая его полосу захвата к точке в пределах интерфейса программы.</para>
+  </listitem>
+
+  <listitem>
+    <para
+>Только окно просмотра файла не может быть отсоединено или перемещено, но с помощью перемещения других окон можно установить требуемое положение.</para
+> 
+  </listitem>
+
+  <listitem>
+    <para
+>При перетаскивании окна нажмите <keycap
+>Escape</keycap
+> для отмены операции. Для сброса расположения окон к стандартному интерфейсу &kappname; используйте <menuchoice
+> <guimenu
+>Окно</guimenu
+> <guimenuitem
+>Сброс</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. </para>
+  </listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
-- 
cgit v1.2.1