path: root/da/messages/gwenview.po

# translation of gwenview.po to
# Danish translation of gwenview
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <[email protected]>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-31 10:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 19:37-0400\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: \n"

#: app/dirviewcontroller.cpp:95 app/mainwindow.cpp:498
msgid "New Folder..."
msgstr "Ny mappe..."

#: app/dirviewcontroller.cpp:97
msgid "Rename..."
msgstr "Omdøb..."

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 43
#: app/main.cpp:37 rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Start i fuldskærmstilstand"

#: app/main.cpp:38
msgid "Filter by file type"
msgstr "Filtrér efter filtype"

#: app/main.cpp:39
msgid "Filter by file pattern (*.jpg, 01*...)"
msgstr "Filtrér efter filmønster (*.jpg, 01*...)"

#: app/main.cpp:40
msgid "Only show files newer or equal to <date>"
msgstr "Vis kun filer nyere end eller lig med<dato>"

#: app/main.cpp:41
msgid "Only show files older or equal to <date>"
msgstr "Vis kun filer ældre end eller lig med<dato>"

#: app/main.cpp:42
msgid "A starting file or folder"
msgstr "En start-fil eller mappe"

#: app/main.cpp:108
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:109
msgid "An image viewer for KDE"
msgstr "En billedfremviser for KDE"

#: app/main.cpp:111
msgid "Main developer"
msgstr "Hovedudvikler"

#: app/main.cpp:112
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: app/main.cpp:114
msgid "Fast JPEG thumbnail generation (v0.13.0)"
msgstr "Hurtig JPEG-miniature generering (v0.13.0)"

#: app/main.cpp:115
msgid ""
"Address bar (v0.16.0)\n"
"History support (v1.0.0)"
msgstr ""
"Adresselinje (v0.16.0)\n"
"Historikstøtte (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:116
msgid "File operation patch (v0.9.2)"
msgstr "Filoperationsrettelse (v0.9.2)"

#: app/main.cpp:117
msgid ""
"Fixed crash when trying to generate a thumbnail for a broken JPEG file "
"(v0.16.0)"
msgstr ""
"Ordnede sammenbrud når det blev forsøgt at generere en miniature for en brudt "
"JPEG-fil (v0.16.0)"

#: app/main.cpp:118
msgid "Fixed compilation on KDE 3.0 (v0.16.1)"
msgstr "Ordnede kompilering på KDE 3.0 (v0.16.1)"

#: app/main.cpp:119
msgid "First RPM spec file"
msgstr "Første RPM spec-fil"

#: app/main.cpp:120
msgid "Toolbar layout patch for RTL languages (v0.16.0)"
msgstr "Rettelse af værktøjslinje-layout for RTL-sprog (v0.16.0)"

#: app/main.cpp:121
msgid "Printing support (v1.0.0)"
msgstr "Støtte for udskrift (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:122
msgid ""
"File info view (v1.0.0)\n"
"Patch to toggle auto-zoom on click (v1.0.0)"
msgstr ""
"Fil-info visning (v1.0.0)\n"
"Rettelse til at slå auto-forstørrelse ved klik til og fra (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:123
msgid "Configurable mouse wheel behavior (v1.1.1)"
msgstr "Indstillelig opførsel for musehjul (v1.1.1)"

#: app/main.cpp:124
msgid ""
"Option to prevent Gwenview from automatically loading the first image of a "
"folder (v0.15.0)"
msgstr ""
"Mulighed for at forhindre Gwenview i automatisk at indlæse det første billede i "
"en mappe (v0.15.0)"

#: app/main.cpp:125
msgid ""
"Fixed thumbnail generation to share the thumbnail folder of Konqueror v3 "
"(v0.15.0)"
msgstr ""
"Ordnede miniaturegenerering til at dele miniaturemappen med Konqueror v3 "
"(v0.15.0)"

#: app/main.cpp:126
msgid "Patch for mouse navigation (v0.7.0)"
msgstr "Rettelse af musenavigering (v0.7.0)"

#: app/main.cpp:127
msgid "Integration in Konqueror folder context menu"
msgstr "Integration i Konqueror's sammenhængsmenu for mappe"

#: app/bookmarkdialog.cpp:69
msgid "Add/Edit Bookmark Folder"
msgstr "Tilføj/redigér bogmærkemappe"

#: app/bookmarkdialog.cpp:72
msgid "Add/Edit Bookmark"
msgstr "Tilføj/redigér bogmærke"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:124 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Configure Image List"
msgstr "Indstil billedlisten"

#: app/configdialog.cpp:124
msgid "Image List"
msgstr "Billedliste"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:128 rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Configure Image View"
msgstr "Indstil billedvisning"

#: app/configdialog.cpp:128
msgid "Image View"
msgstr "Billedvisning"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:132 rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Indstil fuldskærmstilstanden"

#: app/configdialog.cpp:132
msgid "Full Screen"
msgstr "Fuldskærm"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:136 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Configure File Operations"
msgstr "Indstil filoperationerne"

#: app/configdialog.cpp:136
msgid "File Operations"
msgstr "Filoperationer"

#: app/configdialog.cpp:140
msgid "SlideShow"
msgstr "Lysbilledshow"

#: app/configdialog.cpp:147
msgid "Configure KIPI Plugins"
msgstr "Indstil KIPI-plugin"

#: app/configdialog.cpp:147
msgid "KIPI Plugins"
msgstr "KIPI-Plugin"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:154 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Diverse indstillinger"

#: app/configdialog.cpp:154
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: app/configdialog.cpp:250
#, c-format
msgid "Cache size is %1"
msgstr "Cache størrelse er %1"

#: app/configdialog.cpp:257
msgid "/path/to/some/image.jpg"
msgstr "/søgesti/til/et/billede.jpg"

#: app/configdialog.cpp:260
msgid "A comment"
msgstr "En kommentar"

#: app/configdialog.cpp:278
msgid "Cache is already empty."
msgstr "Cache er allerede tom."

#: app/configdialog.cpp:283
msgid ""
"Are you sure you want to empty the thumbnail cache? This will delete the folder "
"<b>%1</b>."
msgstr ""
"Er du sikker på du ønsker at tømme miniature-cachen? Dette vil slette mappen <b>"
"%1</b>."

#: app/configdialog.cpp:293 app/configdialog.cpp:303
msgid "Cache emptied."
msgstr "Cache tømt."

#: app/kipiinterface.cpp:166
msgid "%1 (Selected Images)"
msgstr "%1 (Udvalgte billeder)"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:209
msgid ""
"_: Add a bookmark (keep it short)\n"
"Add"
msgstr "Tilføj"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:212
msgid ""
"_: Remove a bookmark (keep it short)\n"
"Remove"
msgstr "Fjern"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:296
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "Tilføj bogmærke..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:298
msgid "Add Bookmark Folder..."
msgstr "Tilføj bogmærkemappe..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:303
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:394
msgid ""
"Are you sure you want to delete the bookmark folder <b>%1</b>?"
"<br>This will delete the folder and all the bookmarks in it."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette bogmærkemappen <b>%1</b>?"
"<br>Dette sletter mappen og alle bogmærkerne i den."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:396
msgid "Delete Bookmark &Folder"
msgstr "Slet bogmærke&mappe"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:398
msgid "Are you sure you want to delete the bookmark <b>%1</b>?"
msgstr "<p>Ønsker du at slette bogmærket <b>%1</b>?</p>"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:400
msgid "Delete &Bookmark"
msgstr "Slet &bogmærke"

#: app/metaedit.cpp:77
msgid "No image selected."
msgstr "Intet billede valgt."

#: app/metaedit.cpp:82
msgid "This image cannot be commented."
msgstr "Dette billede kan ikke kommenteres."

#: app/metaedit.cpp:110
msgid "Type here to add a comment to this image."
msgstr "Skriv her for at tilføje en kommentar til dette billede."

#: app/metaedit.cpp:113
msgid "No comment available."
msgstr "Ingen tilgængelig kommentar."

#: app/mainwindow.cpp:493 gvcore/imageviewcontroller.cpp:506
msgid "External Tools"
msgstr "Eksterne værktøjer"

#: app/mainwindow.cpp:771
msgid ""
"You are about to revert the window setup to factory defaults, are you sure?"
msgstr ""
"Du er ved at nulstille vindueindstillingen til fabriksindstillinger. Er du "
"sikker?"

#: app/mainwindow.cpp:773 app/mainwindow.cpp:1005
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: app/mainwindow.cpp:809
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: app/mainwindow.cpp:811
msgid "No images"
msgstr "Ingen billeder"

#: app/mainwindow.cpp:819
msgid "%1 x %2 pixels"
msgstr "%1 x %2 billedpunkter"

#: app/mainwindow.cpp:889
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: app/mainwindow.cpp:896 app/mainwindow.cpp:901
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: app/mainwindow.cpp:915
msgid "Image Comment"
msgstr "Billedets kommentar"

#: app/mainwindow.cpp:939
msgid ""
"<qt><b>Configuration update</b>"
"<br>Due to some changes in the dock behavior, your old dock configuration has "
"been discarded. Please adjust your docks again.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Opdatering af indstillinger</b>"
"<br>På grund af visse ændringer i dokningsopførslen, er dine gamle "
"dokningsindstillinger blevet kasseret. Justér venligst dokning igen.</qt>"

#: app/mainwindow.cpp:967
msgid "Browse"
msgstr "Gennemsøg"

#: app/mainwindow.cpp:970
msgid "View Image"
msgstr "Vis billede"

#: app/mainwindow.cpp:978
msgid "&Rename..."
msgstr "&Omdøb..."

#: app/mainwindow.cpp:979
msgid "&Copy To..."
msgstr "&Kopiér til..."

#: app/mainwindow.cpp:980
msgid "&Move To..."
msgstr "&Flyt til..."

#: app/mainwindow.cpp:981
msgid "&Link To..."
msgstr "&Link til..."

#: app/mainwindow.cpp:987 gvdirpart/gvdirpart.cpp:89
#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:118
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Rotér til &venstre"

#: app/mainwindow.cpp:988 gvdirpart/gvdirpart.cpp:90
#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:119
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Rotér til &højre"

#: app/mainwindow.cpp:989
msgid "&Mirror"
msgstr "S&pejl"

#: app/mainwindow.cpp:990
msgid "&Flip"
msgstr "&Flip"

#: app/mainwindow.cpp:997
msgid "Slide Show"
msgstr "Lysbilledshow"

#: app/mainwindow.cpp:1001
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: app/mainwindow.cpp:1002
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: app/mainwindow.cpp:1012 gvcore/externaltoolcontext.cpp:74
msgid "Configure External Tools..."
msgstr "Indstil eksterne værktøjer..."

#: app/mainwindow.cpp:1097
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Skjul %1"

#: app/mainwindow.cpp:1099
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Vis %1"

#: app/mainwindow.cpp:1229
msgid "Location Bar"
msgstr "Stedlinje"

#: app/mainwindow.cpp:1235
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Ryd stedlinje"

#: app/mainwindow.cpp:1240
msgid "L&ocation:"
msgstr "S&ted:"

#: app/mainwindow.cpp:1245
msgid "Go"
msgstr "Kør"

#: app/mainwindow.cpp:1323
msgid "No Plugin"
msgstr "Intet plugin"

#: app/mainwindow.cpp:1344
msgid "No KIPI support"
msgstr "Ingen understøttelse for KIPI"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:119
msgid "Slide Show..."
msgstr "Lysbilledshow..."

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:120
msgid "Stop Slide Show"
msgstr "Stop lysbilledshow"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:143
msgid "GVDirPart"
msgstr "GVDirPart"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:144
msgid "Image Browser"
msgstr "Billedsøger"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 313
#: gvcore/printdialog.cpp:48 gvcore/printdialog.cpp:59 rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 318
#: gvcore/printdialog.cpp:50 gvcore/printdialog.cpp:61 rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeter"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 323
#: gvcore/printdialog.cpp:63 rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Inches"
msgstr "Tommer"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 59
#: gvcore/printdialog.cpp:174 gvcore/printdialog.cpp:202 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Central-Left"
msgstr "I midten til venstre"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 69
#: gvcore/printdialog.cpp:176 gvcore/printdialog.cpp:204 rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Central-Right"
msgstr "I midten til højre"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 44
#: gvcore/printdialog.cpp:178 gvcore/printdialog.cpp:206 rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Top-Left"
msgstr "Foroven til venstre"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 54
#: gvcore/printdialog.cpp:180 gvcore/printdialog.cpp:208 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Top-Right"
msgstr "Foroven til højre"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 74
#: gvcore/printdialog.cpp:182 gvcore/printdialog.cpp:210 rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Bottom-Left"
msgstr "For neden til venstre"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 84
#: gvcore/printdialog.cpp:184 gvcore/printdialog.cpp:212 rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Bottom-Right"
msgstr "For neden til højre"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 49
#: gvcore/printdialog.cpp:186 gvcore/printdialog.cpp:214 rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Top-Central"
msgstr "For oven i midten"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 79
#: gvcore/printdialog.cpp:188 gvcore/printdialog.cpp:216 rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Bottom-Central"
msgstr "For neden i midten"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 64
#: gvcore/printdialog.cpp:219 rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Central"
msgstr "I midten"

#: gvcore/deletedialog.cpp:44
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Er lige ved at slette de angivne filer"

#: gvcore/deletedialog.cpp:46
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Flyt til affaldsspanden"

#: gvcore/deletedialog.cpp:67
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> item selected.\n"
"<b>%n</b> items selected."
msgstr ""
"<b>1</b> punkt markeret.\n"
"<b>%n</b> punkter markerede."

#: gvcore/deletedialog.cpp:90
msgid ""
"_n: <qt>This item will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>\n"
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette punkt vil blive <b>slettet permanent</b> fra harddisken.</qt>\n"
"<qt>Disse punkter vil blive <b>slettet permanent</b> fra harddisken.</qt>"

#: gvcore/deletedialog.cpp:97
msgid ""
"_n: <qt>This item will be moved to the trash bin.</qt>\n"
"<qt>These items will be moved to the trash bin.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette punkt vil blive flyttet til papirkurven.</qt>\n"
"<qt>Disse punkter vil blive flyttet til papirskurven.</qt>"

#: gvcore/documentanimatedloadedimpl.cpp:94
msgid "Sorry, cannot save animated images."
msgstr "Kan desværre ikke gemme animerede billeder."

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 78
#: gvcore/filedetailview.cpp:82 rc.cpp:256 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: gvcore/filedetailview.cpp:83
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: gvcore/filedetailview.cpp:84
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: gvcore/filedetailview.cpp:85
msgid "Permissions"
msgstr "Tilladelser"

#: gvcore/filedetailview.cpp:86
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: gvcore/filedetailview.cpp:87
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:83
msgid "Gwenview cannot write files in this format."
msgstr "Gwenview kan ikke skrive filer i dette formatet."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:109
msgid "This is a circular link."
msgstr "Dette er et cirkulært link."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:119
msgid "This file is read-only."
msgstr "Filen er skrivebeskyttet."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:136
msgid "The %1 folder is read-only."
msgstr "Mappen %1 er skrivebeskyttet."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"Could not create a temporary file.\n"
"Reason: %1."
msgstr ""
"Kunne ikke oprette en midlertidig fil.\n"
"Grund: %1."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"Saving image to a temporary file failed.\n"
"Reason: %1."
msgstr ""
"Det mislykkedes at gemme billede i en midlertidig fil.\n"
"Årsag: %1."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:175
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Kunne ikke skrive til %1."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:179
#, c-format
msgid "Could not upload the file to %1."
msgstr "Kunne ikke overføre filen til %1."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:192
msgid "An error happened while saving."
msgstr "En fejl opstod ved forsøg på at gemme."

#: gvcore/bcgdialog.cpp:46 gvcore/imageview.cpp:366
msgid "Adjust Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "Justér lysstyrke, kontrast, gamma"

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:139
msgid "The tool name cannot be empty"
msgstr "Værktøjsnavnet kan ikke være tomt"

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:147
msgid "There is already a tool named \"%1\""
msgstr "Der er allerede et værktøj der hedder \"%1\""

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:325
msgid "<Unnamed tool>"
msgstr "<Unavngivent værktøj>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:111
msgid "Copy File"
msgstr "Kopiér fil"

#: gvcore/fileopobject.cpp:114
msgid "Select Folder Where Files Will be Copied"
msgstr "Vælg den mappe hvortil filer skal kopieres"

#: gvcore/fileopobject.cpp:143
msgid "Link File"
msgstr "Link fil"

#: gvcore/fileopobject.cpp:146
msgid "Select Folder Where the Files Will be Linked"
msgstr "Vælg den mappe hvortil filerne skal linkes"

#: gvcore/fileopobject.cpp:172
msgid "Move File"
msgstr "Flyt fil"

#: gvcore/fileopobject.cpp:175
msgid "Select Folder Where Files Will be Moved"
msgstr "Vælg den mappe hvortil filer skal flyttes"

#: gvcore/fileopobject.cpp:193
msgid "Creating Folder"
msgstr "Opretter mappe"

#: gvcore/fileopobject.cpp:194
msgid "Enter the name of the new folder:"
msgstr "Indtast navnet på den nye mappe:"

#: gvcore/fileopobject.cpp:195
msgid "Create Folder"
msgstr "Opret mappe"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258
msgid "Do you really want to trash these files?"
msgstr "Vil du smide disse filer ud?"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"Trash Files"
msgstr "Flyt filer til affaldsspand"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258 gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"&Trash"
msgstr "&Flyt til affald"

#: gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid "<p>Do you really want to move <b>%1</b> to the trash?</p>"
msgstr "<p>Vil du flytte <b>%1</b> i affaldsspanden?</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"Trash File"
msgstr "Flyt fil til affaldsspand"

#: gvcore/fileopobject.cpp:283
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Ønsker du at slette disse filer ud?"

#: gvcore/fileopobject.cpp:284
msgid "Delete Files"
msgstr "Sletter filer"

#: gvcore/fileopobject.cpp:290
msgid "<p>Do you really want to delete <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Ønsker du at slette <b>%1</b>?</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:291
msgid "Delete File"
msgstr "Slet fil"

#: gvcore/fileopobject.cpp:311
msgid "Renaming File"
msgstr "Omdøber fil"

#: gvcore/fileopobject.cpp:312
msgid "<p>Rename file <b>%1</b> to:</p>"
msgstr "<p>Omdøb fil <b>%1</b> til:</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:313
msgid "&Rename"
msgstr "&Omdøb"

#: gvcore/fileoperation.cpp:95
msgid "&Move Here"
msgstr "&Flyt hertil"

#: gvcore/fileoperation.cpp:97
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiér hertil"

#: gvcore/fileoperation.cpp:99
msgid "&Link Here"
msgstr "&Link hertil"

#: gvcore/imageview.cpp:328
msgid "Fit to &Window"
msgstr "Tilpas til &vindue"

#: gvcore/imageview.cpp:331
msgid "Fit to &Width"
msgstr "Tilpas til &bredde"

#: gvcore/imageview.cpp:334
msgid "Fit to &Height"
msgstr "Tilpas til &højde"

#: gvcore/imageview.cpp:345
msgid "&Lock Zoom"
msgstr "&Lås forstørrelse"

#: gvcore/imageview.cpp:368
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Forøg gamma"

#: gvcore/imageview.cpp:370
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Formindsk gamma"

#: gvcore/imageview.cpp:372
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Forøg lysstyrke"

#: gvcore/imageview.cpp:374
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Formindsk lysstyrke"

#: gvcore/imageview.cpp:376
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Forøg kontrast"

#: gvcore/imageview.cpp:378
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Formindsk kontrast"

#: gvcore/document.cpp:447
msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
msgstr "Billedet passer ikke på siden, hvad synes du jeg skal gøre?"

#: gvcore/document.cpp:449
msgid "Shrink"
msgstr "Gør mindre"

#: gvcore/document.cpp:534
msgid ""
"<qt>The image <b>%1</b> has been modified, do you want to save the changes?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Billedet <b>%1</b> er blevet ændret. Ønsker du at gemme ændringerne?<qt>"

#: gvcore/document.cpp:608
#, c-format
msgid "Could not save the image to %1."
msgstr "Kunne ikke overføre filen til %1"

#: gvcore/captionformatter.cpp:33
msgid "(No comment)"
msgstr "(Ingen kommentar)"

#: gvcore/documentimpl.cpp:95
msgid "No document to save"
msgstr "Intet dokument at gemme"

#: gvcore/imagesavedialog.cpp:56
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: gvcore/externaltoolcontext.cpp:70
msgid "Other..."
msgstr "Andet..."

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 283
#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:222 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:223
msgid "Images only"
msgstr "Kun billeder"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:224
msgid "Videos only"
msgstr "Kun videoer"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:230
msgid "More"
msgstr "Mere"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:277
msgid "&First"
msgstr "&Første"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:281
msgid "&Last"
msgstr "&Sidste"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:289
msgid "&Next"
msgstr "&Næste"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:293
msgid "&Previous Folder"
msgstr "&Foregående mappe"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:297
msgid "&Next Folder"
msgstr "&Næste mappe"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:301
msgid "&First Sub Folder"
msgstr "&Første undermappe"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:304
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:306
msgid "Thumbnails with Info on Side"
msgstr "Miniaturer med information ved siden af"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:308
msgid "Thumbnails with Info on Bottom"
msgstr "Miniaturer med information under"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:321
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Miniaturestørrelse"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:325
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "Vis &skjulte filer"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:327
msgid "Sort"
msgstr "Sortér"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Name"
msgstr "Efter navn"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Date"
msgstr "Efter dato"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Size"
msgstr "Efter størrelse"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:333
msgid "Descending"
msgstr "Nedad"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:418
msgid "Edit Thumbnail Details..."
msgstr "Redigér miniaturedetaljer..."

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:750
#, c-format
msgid "Thumbnail size: %1x%2"
msgstr "Miniaturestørrelse: %1 x %2"

#: gvcore/imageviewtools.cpp:130
msgid ""
"Left click to zoom in, right click to zoom out. You can also use the mouse "
"wheel."
msgstr ""
"Venstreklik for at zoome ind, højreklik for at zoome ud. Du kan også bruge "
"musehjulet."

#: gvcore/imageviewtools.cpp:209
msgid ""
"Drag to move the image, middle-click to toggle auto-zoom. Hold the Control key "
"to switch to the zoom tool."
msgstr ""
"Træk for at flytte billedet, klik med den midterste knap for at ændre "
"automatisk zoomning. Hold Ctrl-tasten nede for at skifte til zoomværktøjet."

#: gvcore/documentjpegloadedimpl.cpp:103
msgid "Could not save this JPEG file."
msgstr "Kunne ikke gemme denne JPEG-fil."

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:67
msgid "Could not save image to a temporary file"
msgstr "Kunne ikke gemme billede til en midlertidig fil"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:109
msgid "&Previous Image"
msgstr "&Foregående billede"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:112
msgid "&Next Image"
msgstr "&Næste billede"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:153
msgid "GVImagePart"
msgstr "GVImagePart"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:154
msgid "Image Viewer"
msgstr "Billedfremviser"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:188
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:199
msgid "Done."
msgstr "Færdig."

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:318
msgid "&Save Original"
msgstr "&Gem original"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:321
msgid ""
"Gwenview KPart can't save the modifications you made. Do you want to save the "
"original image?"
msgstr ""
"Gwenviews KPart kan ikke gemme ændringerne du lavede. Vil du gemme "
"originalbilledet?"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:365
msgid "Could not open '%1' for writing."
msgstr "Kunne ikke åbne '%1' til skrivning."

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Add New Branch"
msgstr "Tilføj ny gren"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 44
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 62
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 70
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 30
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Show busy mouse pointer when loading an image"
msgstr "Vis musemarkøren som optaget når et billede indlæses"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 58
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "<b>On Screen Display</b>"
msgstr "<b>Visning på skærn</b>"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 70
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"%f - %n/%N\n"
"%c"
msgstr ""
"%f - %n/%N\n"
"%c"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 84
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Forhåndsvisning:"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 99
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"file.jpg - 1024x768\n"
"The file comment"
msgstr ""
"fil.jpg - 1024x768\n"
"Filkommentaren"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 121
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"You can use the following keywords to format the On Screen Display:\n"
"<ul>\n"
"<li>%f: filename</li>\n"
"<li>%p: filepath</li>\n"
"<li>%c: comment</li>\n"
"<li>%r: resolution</li>\n"
"<li>%n: current image position</li>\n"
"<li>%N: image count</li>\n"
"<li>%a: aperture</li>\n"
"<li>%t: exposure time</li>\n"
"<li>%i: iso</li>\n"
"<li>%l: focal length</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Du kan bruge følgende nøgleord til at formatere skærmmeddelelser:\n"
"<ul>\n"
"<li>%f: filnavn</li>\n"
"<li>%p: filsøgesti</li>\n"
"<li>%c: kommentar</li>\n"
"<li>%r: opløsning</li>\n"
"<li>%n: nuværende billedposition</li>\n"
"<li>%N: billedantal</li>\n"
"<li>%a: blændor</li>\n"
"<li>%t: eksponeringstid</li>\n"
"<li>%i: iso</li>\n"
"<li>%l: brændvidde</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 30
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "What to do when leaving a modified image"
msgstr "Hvad der  skal gøres når et ændret billede forlades"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 52
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Ask"
msgstr "Spørg"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 66
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Save silently"
msgstr "Gem i stilhed"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 77
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Discard changes"
msgstr "Kassér ændringer"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 107
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Automatically rotate images on load"
msgstr "Rotér billeder automatisk ved indlæsning"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 135
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Which settings should be remembered next time you start Gwenview"
msgstr "De indstillinger som skal huskes næste gang Gwenview startes"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 168
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Last opened URL"
msgstr "Senest åbnede url"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 176
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "State of filter"
msgstr "Filtertilstand"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 30
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Enlarge small images when auto &zoom is activated"
msgstr "Forstør små billeder når auto&forstørrelse er aktivt"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 38
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Baggrundsfarve:"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 71
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "<b>Smoothing</b>"
msgstr "<b>Udglatter</b>"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 112
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 126
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Hurtig"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 137
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 148
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Best"
msgstr "Bedste"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 203
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Delayed smoothing"
msgstr "Forsinket udglatning"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 218
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"Using this option, Gwenview will display the image as fast as possible, and "
"smooth it after a short delay.\n"
"Use this option if your computer is not very fast."
msgstr ""
"Ved brug af dette vil Gwenview vise billeder så hurtigt som muligt, og udglatte "
"det efter en kort forsinkelse. Brug dette hvis din computer ikke er meget "
"hurtig."

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 273
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Scroll current image"
msgstr "Rul dette billede"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 284
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Browse image list"
msgstr "Gennemsøg billedliste"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 297
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "<b>Mouse Wheel Behavior over Image</b>"
msgstr "<b>Musehjulsopførsel over billede</b>"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 305
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Show scroll bars"
msgstr "Vis rullebjælker"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 30
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Show folders and archives"
msgstr "Vis mapper og arkiver"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 63
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "<b>Thumbnail View</b>"
msgstr "<b>Miniaturevisning</b>"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 93
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Margin between thumbnails:"
msgstr "Margen mellem miniaturer:"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 148
#: rc.cpp:140 rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Information to display in the thumbnail text:"
msgstr "Information at vis i miniaturebilledets tekst:"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 181
#: rc.cpp:143 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 189
#: rc.cpp:146 rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Image size"
msgstr "Billedstørrelse"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 197
#: rc.cpp:149 rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "File size"
msgstr "Filstørrelse"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 205
#: rc.cpp:152 rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "File date"
msgstr "Fildato"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 240
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "<b>Thumbnail Cache</b>"
msgstr "<b>Miniature-cache</b>"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 248
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Store thumbnails in cache"
msgstr "Opbevar miniaturer i cache"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 256
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Automatically empty thumbnail cache on exit"
msgstr "Tøm miniature-cache automatisk ved afslutning"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 278
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Calculate Cache Size"
msgstr "Beregn cache-størrelse"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 286
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Empty Cache"
msgstr "Tøm cache"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 27
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Loop"
msgstr "Løkke"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 35
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Show images in random order"
msgstr "Vis billeder i tilfældig rækkefølge"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 54
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Stop on the last image of the folder"
msgstr "Stop efter det sidste billede i mappen"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 59
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"By default, if you start the slideshow from the middle of a folder, the "
"slideshow will show all images after the start image, then all images before "
"the start image.\n"
"\n"
"When this option is enabled, the slideshow will stop on the last image of the "
"folder."
msgstr ""
"Som standard, hvis du starter et lysbilledshow midt i et mappe, vises alle "
"billeder efter startbilledet, og derefter alle billeder før startbilledet.\n"
"\n"
"Når dette er aktiveret, standses der efter det sidste billede i mappen."

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 75
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Delay between images (in seconds):"
msgstr "Pause mellem billeder (i sekunder):"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 30
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "<b>Moving & Copying Files</b>"
msgstr "<b>Flytter & kopierer filer</b>"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 38
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show copy dialog"
msgstr "Vis kopieringsdialog"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 46
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Show move dialog"
msgstr "Vis flyttedialog"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 68
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Default destination folder:"
msgstr "Standard destinationsmappe:"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 108
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "<b>Deleting Files</b>"
msgstr "<b>Sletter filer</b>"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 116
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Bed om bekræftelse"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 144
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Move deleted files to the trash"
msgstr "Flyt slettede filer til affald"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 155
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Really delete files (dangerous)"
msgstr "Slet filer rigtigt (farligt)"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 43
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Pladsholder for ikon, ikke i den grafiske grænseflade"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 57
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, not in GUI"
msgstr "Sletningsmetode for pladsmarkør, ikke i den grafiske grænseflade"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 81
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Pladsholder for antal filer, ikke i den grafiske grænseflade"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 92
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "&Delete items instead of moving them to the trash"
msgstr "S&let punkter i stedet for at flytte dem til papirkurven"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 95
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, items will be permanently removed instead of being placed in the "
"trash bin"
msgstr ""
"Hvis markeret, fjernes punkter permanent i stedet for at placeres i "
"papirskurven"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 100
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the trash bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Hvis dette felt markeres bliver punkter <b>fjernet permanent</b> "
"i stedet for at placeres i papirskurven.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Brug dette med forsigtighed</em>: De fleste filsystemer kan ikke "
"tilforladeligt genoprette slettede filer.</p></qt>"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 27
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Contrast:"
msgstr "&Kontrast:"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 38
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "&Gamma:"
msgstr "&Gamma:"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 124
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Lysstyrke:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Configure External Tools"
msgstr "Indstil ekstern værktøjer:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 72
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 107
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Get more tools"
msgstr "Hent flere værktøjer"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 110
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "http://gwenview.sourceforge.net/tools"
msgstr "http://gwenview.sourceforge.net/tools"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 151
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "File Associations"
msgstr "Filassociationer"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 183
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 202
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 231
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"You can use keywords in the Command field:\n"
"<ul>\n"
"<li><tt>%u</tt>: Current URL.</li>\n"
"<li><tt>%U</tt>: Current URLs. Use this if the tool can handle multiple "
"files.</li>\n"
"<li><tt>%f</tt>: Current file. Use this if the tool can't handle URLs.</li>\n"
"<li><tt>%F</tt>: Same as %f, but for multiple files.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Du kan bruge nøgleord i kommandofeltet:\n"
"<ul>\n"
"<li><tt>%u</tt>: Denne URL.</li>\n"
"<li><tt>%U</tt>: Disse URL'er. Brug dette hvis værktøjet kan klare flere "
"filer.</li>\n"
"<li><tt>%f</tt>: Denne fil. Brug dette hvis værktøjet ikke kan klare "
"URL'er.</li>\n"
"<li><tt>%F</tt>: Samme som %f, men for flere filer.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 269
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "All images"
msgstr "Alle billeder"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 294
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Custom:"
msgstr "Brugertilpasset:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 317
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Mime Type"
msgstr "Mimetype"

#. i18n: file ./gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Miniaturedetaljer"

#. i18n: file ./gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui line 111
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "<i>For more options, use the \"Configure Gwenview\" dialog</i>"
msgstr "<i>For flere valgmuligheder bruges dialogen \"Indstil Gwenview\"</i>"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 16
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Image Settings"
msgstr "Billedopsætning"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 38
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Image position:"
msgstr "Billedposition:"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 115
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Udskriv fi&lnavn under billede"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 126
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Print image comment"
msgstr "Udskriv billedets kommentar"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 137
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Scaling"
msgstr "Skalering"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 148
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&No scaling"
msgstr "&Ingen skalering"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 162
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Tilpas billede til side"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 204
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Forstør mindre billeder"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 231
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Skalér til:"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 287
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 341
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Keep ratio"
msgstr "Behold ratio"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 54
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Filter files with wildcards, like *.png"
msgstr "Filtrér filer med jokertegn, såsom *.png"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 103
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 115
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid ""
"Only show files newer than or\n"
"equal to this date"
msgstr ""
"Vis kun filer nyere end eller\n"
"lig med denne dato"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 164
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 175
#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Only show files older than or equal to this date"
msgstr "Vis kun filer ældre end eller lig med denne dato"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 200
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 35
#: rc.cpp:422 rc.cpp:467 rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Farver"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 53
#: rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Kør"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 73
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugin"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 75
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 79
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 83
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 87
#: rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Batch Processing"
msgstr "Batch-behandling"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 99
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Collections"
msgstr "Samlinger"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 104
#: rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Vindue"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 120
#: rc.cpp:458
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Stedværktøjslinje"

#: gvcore/dragpixmapgenerator.h:131
msgid "%1 items"
msgstr "%1 punkter"

#~ msgid "ConfigSlideshowPage"
#~ msgstr "ConfigSlideshowPage"

#~ msgid "DeleteDialogBase"
#~ msgstr "Slet fil"

#~ msgid "Alt+D"
#~ msgstr "Alt+D"

#~ msgid "FilterBar"
#~ msgstr "Filterbjælke"

#~ msgid "L&ocation: "
#~ msgstr "S&tedlinje: "

#~ msgid "Only show files newer than <date>"
#~ msgstr "Vis kun filer nyere end <dato>"

#~ msgid "Only show files older than <date>"
#~ msgstr "Vis kun filer ældre end <dato>"

#~ msgid "Filename color of current image:"
#~ msgstr "Filnavnefarve for aktuelt billede:"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filter:"

#~ msgid "Parent Folder"
#~ msgstr "Overmappe"

#~ msgid "Manipulating images..."
#~ msgstr "Manipulerer billeder..."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Brugertilpasset"

#~ msgid "Custom Filter"
#~ msgstr "Eget filter"

#~ msgid "Filtered"
#~ msgstr "Filtreret"

#~ msgid "Hide filter bar"
#~ msgstr "Skjul filterbjælke"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Formular1"

#~ msgid "Path only"
#~ msgstr "Kun sti"

#~ msgid "Comment only"
#~ msgstr "Kun kommentar"

#~ msgid "Path and comment"
#~ msgstr "Sti og kommentar"

#~ msgid "You cannot trash the trash bin."
#~ msgstr "Du kan ikke sende affaldsspanden til affald."

#~ msgid "Delete item(s)"
#~ msgstr "Sletter punkter"

#~ msgid "Image View Toolbar"
#~ msgstr "Værktøjslinje for billedfremviser"

#~ msgid "Toggle Full Screen Bar"
#~ msgstr "Slå fuldskærmslinje til og fra"

#~ msgid "Zoom to &Fit"
#~ msgstr "Zoom til at &passe"