diff options
| author | Slรกvek Banko <[email protected]> | 2012-08-03 17:20:16 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Slรกvek Banko <[email protected]> | 2012-08-03 17:20:16 +0200 |
| commit | 3db67ad9fe57db2fc731be15a127dce8bc77a694 (patch) | |
| tree | a4413279be0d18d5773029aed5e277921e15c94d /km | |
| download | k3b-i18n-3db67ad9fe57db2fc731be15a127dce8bc77a694.tar.gz k3b-i18n-3db67ad9fe57db2fc731be15a127dce8bc77a694.zip | |
Initial import
Diffstat (limited to 'km')
| -rw-r--r-- | km/Makefile.am | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | km/Makefile.in | 716 | ||||
| -rw-r--r-- | km/messages/Makefile.am | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | km/messages/Makefile.in | 781 | ||||
| -rw-r--r-- | km/messages/k3b.po | 10640 | ||||
| -rw-r--r-- | km/messages/k3bsetup.po | 269 | ||||
| -rw-r--r-- | km/messages/libk3b.po | 3426 | ||||
| -rw-r--r-- | km/messages/libk3bdevice.po | 196 |
8 files changed, 16032 insertions, 0 deletions
diff --git a/km/Makefile.am b/km/Makefile.am new file mode 100644 index 0000000..b9efc84 --- /dev/null +++ b/km/Makefile.am @@ -0,0 +1 @@ +SUBDIRS= messages diff --git a/km/Makefile.in b/km/Makefile.in new file mode 100644 index 0000000..96c7e4c --- /dev/null +++ b/km/Makefile.in @@ -0,0 +1,716 @@ +# Makefile.in generated by automake 1.10.1 from Makefile.am. +# KDE tags expanded automatically by am_edit - $Revision: 483858 $ +# @configure_input@ + +# Copyright (C) 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, +# 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. +# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation +# gives unlimited permission to copy and/or distribute it, +# with or without modifications, as long as this notice is preserved. + +# This program is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY, to the extent permitted by law; without +# even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A +# PARTICULAR PURPOSE. + +@SET_MAKE@ +VPATH = @srcdir@ +pkgdatadir = $(datadir)/@PACKAGE@ +pkglibdir = $(libdir)/@PACKAGE@ +pkgincludedir = $(includedir)/@PACKAGE@ +am__cd = CDPATH="$${ZSH_VERSION+.}$(PATH_SEPARATOR)" && cd +install_sh_DATA = $(install_sh) -c -m 644 +install_sh_PROGRAM = $(install_sh) -c +install_sh_SCRIPT = $(install_sh) -c +INSTALL_HEADER = $(INSTALL_DATA) +transform = $(program_transform_name) +NORMAL_INSTALL = : +PRE_INSTALL = : +POST_INSTALL = : +NORMAL_UNINSTALL = : +PRE_UNINSTALL = : +POST_UNINSTALL = : +build_triplet = @build@ +host_triplet = @host@ +target_triplet = @target@ +subdir = km +DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(srcdir)/Makefile.in +ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4 +am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/acinclude.m4 \ + $(top_srcdir)/configure.in +am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \ + $(ACLOCAL_M4) +mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/admin/mkinstalldirs +CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h +CONFIG_CLEAN_FILES = +SOURCES = +DIST_SOURCES = +#>- RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ +#>- html-recursive info-recursive install-data-recursive \ +#>- install-dvi-recursive install-exec-recursive \ +#>- install-html-recursive install-info-recursive \ +#>- install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ +#>- installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ +#>- ps-recursive uninstall-recursive +#>+ 7 +RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ + html-recursive info-recursive install-data-recursive \ + install-dvi-recursive install-exec-recursive \ + install-html-recursive install-info-recursive \ + install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ + installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ + ps-recursive uninstall-recursive nmcheck-recursive bcheck-recursive +RECURSIVE_CLEAN_TARGETS = mostlyclean-recursive clean-recursive \ + distclean-recursive maintainer-clean-recursive +ETAGS = etags +CTAGS = ctags +DIST_SUBDIRS = $(SUBDIRS) +#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) +#>+ 1 +DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) +ACLOCAL = @ACLOCAL@ +AMTAR = @AMTAR@ +AR = @AR@ +ARTSCCONFIG = @ARTSCCONFIG@ +AUTOCONF = @AUTOCONF@ +AUTODIRS = @AUTODIRS@ +AUTOHEADER = @AUTOHEADER@ +AUTOMAKE = @AUTOMAKE@ +AWK = @AWK@ +CC = @CC@ +CCDEPMODE = @CCDEPMODE@ +CFLAGS = @CFLAGS@ +CONF_FILES = @CONF_FILES@ +CPP = @CPP@ +CPPFLAGS = @CPPFLAGS@ +CXX = @CXX@ +CXXCPP = @CXXCPP@ +CXXDEPMODE = @CXXDEPMODE@ +CXXFLAGS = @CXXFLAGS@ +CYGPATH_W = @CYGPATH_W@ +DCOPIDL = @DCOPIDL@ +DCOPIDL2CPP = @DCOPIDL2CPP@ +DCOPIDLNG = @DCOPIDLNG@ +DCOP_DEPENDENCIES = @DCOP_DEPENDENCIES@ +DEFS = @DEFS@ +DEPDIR = @DEPDIR@ +ECHO = @ECHO@ +ECHO_C = @ECHO_C@ +ECHO_N = @ECHO_N@ +ECHO_T = @ECHO_T@ +EGREP = @EGREP@ +ENABLE_PERMISSIVE_FLAG = @ENABLE_PERMISSIVE_FLAG@ +EXEEXT = @EXEEXT@ +F77 = @F77@ +FFLAGS = @FFLAGS@ +FRAMEWORK_COREAUDIO = @FRAMEWORK_COREAUDIO@ +GMSGFMT = @GMSGFMT@ +GREP = @GREP@ +HAVE_GCC_VISIBILITY = @HAVE_GCC_VISIBILITY@ +INSTALL = @INSTALL@ +INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@ +INSTALL_PROGRAM = @INSTALL_PROGRAM@ +INSTALL_SCRIPT = @INSTALL_SCRIPT@ +INSTALL_STRIP_PROGRAM = @INSTALL_STRIP_PROGRAM@ +KCFG_DEPENDENCIES = @KCFG_DEPENDENCIES@ +KCONFIG_COMPILER = @KCONFIG_COMPILER@ +KDECONFIG = @KDECONFIG@ +KDE_CHECK_PLUGIN = @KDE_CHECK_PLUGIN@ +KDE_EXTRA_RPATH = @KDE_EXTRA_RPATH@ +KDE_INCLUDES = @KDE_INCLUDES@ +KDE_LDFLAGS = @KDE_LDFLAGS@ +KDE_MT_LDFLAGS = @KDE_MT_LDFLAGS@ +KDE_MT_LIBS = @KDE_MT_LIBS@ +KDE_NO_UNDEFINED = @KDE_NO_UNDEFINED@ +KDE_PLUGIN = @KDE_PLUGIN@ +KDE_RPATH = @KDE_RPATH@ +KDE_USE_CLOSURE_FALSE = @KDE_USE_CLOSURE_FALSE@ +KDE_USE_CLOSURE_TRUE = @KDE_USE_CLOSURE_TRUE@ +KDE_USE_FINAL_FALSE = @KDE_USE_FINAL_FALSE@ +KDE_USE_FINAL_TRUE = @KDE_USE_FINAL_TRUE@ +KDE_USE_FPIE = @KDE_USE_FPIE@ +KDE_USE_NMCHECK_FALSE = @KDE_USE_NMCHECK_FALSE@ +KDE_USE_NMCHECK_TRUE = @KDE_USE_NMCHECK_TRUE@ +KDE_USE_PIE = @KDE_USE_PIE@ +KDE_XSL_STYLESHEET = @KDE_XSL_STYLESHEET@ +LDFLAGS = @LDFLAGS@ +LDFLAGS_AS_NEEDED = @LDFLAGS_AS_NEEDED@ +LDFLAGS_NEW_DTAGS = @LDFLAGS_NEW_DTAGS@ +LIBCOMPAT = @LIBCOMPAT@ +LIBCRYPT = @LIBCRYPT@ +LIBDL = @LIBDL@ +LIBJPEG = @LIBJPEG@ +LIBOBJS = @LIBOBJS@ +LIBPNG = @LIBPNG@ +LIBPTHREAD = @LIBPTHREAD@ +LIBRESOLV = @LIBRESOLV@ +LIBS = @LIBS@ +LIBSM = @LIBSM@ +LIBSOCKET = @LIBSOCKET@ +LIBTOOL = @LIBTOOL@ +LIBUCB = @LIBUCB@ +LIBUTIL = @LIBUTIL@ +LIBZ = @LIBZ@ +LIB_KAB = @LIB_KAB@ +LIB_KABC = @LIB_KABC@ +LIB_KDECORE = @LIB_KDECORE@ +LIB_KDED = @LIB_KDED@ +LIB_KDEPIM = @LIB_KDEPIM@ +LIB_KDEPRINT = @LIB_KDEPRINT@ +LIB_KDEUI = @LIB_KDEUI@ +LIB_KDNSSD = @LIB_KDNSSD@ +LIB_KFILE = @LIB_KFILE@ +LIB_KFM = @LIB_KFM@ +LIB_KHTML = @LIB_KHTML@ +LIB_KIMPROXY = @LIB_KIMPROXY@ +LIB_KIO = @LIB_KIO@ +LIB_KJS = @LIB_KJS@ +LIB_KNEWSTUFF = @LIB_KNEWSTUFF@ +LIB_KPARTS = @LIB_KPARTS@ +LIB_KSPELL = @LIB_KSPELL@ +LIB_KSYCOCA = @LIB_KSYCOCA@ +LIB_KUNITTEST = @LIB_KUNITTEST@ +LIB_KUTILS = @LIB_KUTILS@ +LIB_POLL = @LIB_POLL@ +LIB_QPE = @LIB_QPE@ +LIB_QT = @LIB_QT@ +LIB_SMB = @LIB_SMB@ +LIB_X11 = @LIB_X11@ +LIB_XEXT = @LIB_XEXT@ +LIB_XRENDER = @LIB_XRENDER@ +LN_S = @LN_S@ +LTLIBOBJS = @LTLIBOBJS@ +MAKEINFO = @MAKEINFO@ +MAKEKDEWIDGETS = @MAKEKDEWIDGETS@ +MCOPIDL = @MCOPIDL@ +MEINPROC = @MEINPROC@ +MKDIR_P = @MKDIR_P@ +MOC = @MOC@ +MSGFMT = @MSGFMT@ +NOOPT_CFLAGS = @NOOPT_CFLAGS@ +NOOPT_CXXFLAGS = @NOOPT_CXXFLAGS@ +OBJEXT = @OBJEXT@ +PACKAGE = @PACKAGE@ +PACKAGE_BUGREPORT = @PACKAGE_BUGREPORT@ +PACKAGE_NAME = @PACKAGE_NAME@ +PACKAGE_STRING = @PACKAGE_STRING@ +PACKAGE_TARNAME = @PACKAGE_TARNAME@ +PACKAGE_VERSION = @PACKAGE_VERSION@ +PATH_SEPARATOR = @PATH_SEPARATOR@ +PERL = @PERL@ +PKG_CONFIG = @PKG_CONFIG@ +QTE_NORTTI = @QTE_NORTTI@ +QT_INCLUDES = @QT_INCLUDES@ +QT_LDFLAGS = @QT_LDFLAGS@ +RANLIB = @RANLIB@ +SET_MAKE = @SET_MAKE@ +SHELL = @SHELL@ +STRIP = @STRIP@ +TOPSUBDIRS = @TOPSUBDIRS@ +UIC = @UIC@ +UIC_TR = @UIC_TR@ +USER_INCLUDES = @USER_INCLUDES@ +USER_LDFLAGS = @USER_LDFLAGS@ +USE_EXCEPTIONS = @USE_EXCEPTIONS@ +USE_RTTI = @USE_RTTI@ +USE_THREADS = @USE_THREADS@ +VERSION = @VERSION@ +WOVERLOADED_VIRTUAL = @WOVERLOADED_VIRTUAL@ +XGETTEXT = @XGETTEXT@ +XMKMF = @XMKMF@ +XMLLINT = @XMLLINT@ +X_EXTRA_LIBS = @X_EXTRA_LIBS@ +X_INCLUDES = @X_INCLUDES@ +X_LDFLAGS = @X_LDFLAGS@ +X_PRE_LIBS = @X_PRE_LIBS@ +X_RPATH = @X_RPATH@ +abs_builddir = @abs_builddir@ +abs_srcdir = @abs_srcdir@ +abs_top_builddir = @abs_top_builddir@ +abs_top_srcdir = @abs_top_srcdir@ +ac_ct_CC = @ac_ct_CC@ +ac_ct_CXX = @ac_ct_CXX@ +ac_ct_F77 = @ac_ct_F77@ +all_includes = @all_includes@ +all_libraries = @all_libraries@ +am__include = @am__include@ +am__leading_dot = @am__leading_dot@ +am__quote = @am__quote@ +am__tar = @am__tar@ +am__untar = @am__untar@ +bindir = @bindir@ +build = @build@ +build_alias = @build_alias@ +build_cpu = @build_cpu@ +build_os = @build_os@ +build_vendor = @build_vendor@ +builddir = @builddir@ +datadir = @datadir@ +datarootdir = @datarootdir@ +docdir = @docdir@ +dvidir = @dvidir@ +exec_prefix = @exec_prefix@ +host = @host@ +host_alias = @host_alias@ +host_cpu = @host_cpu@ +host_os = @host_os@ +host_vendor = @host_vendor@ +htmldir = @htmldir@ +includedir = @includedir@ +infodir = @infodir@ +install_sh = @install_sh@ +kde_appsdir = @kde_appsdir@ +kde_bindir = @kde_bindir@ +kde_confdir = @kde_confdir@ +kde_datadir = @kde_datadir@ +kde_htmldir = @kde_htmldir@ +kde_icondir = @kde_icondir@ +kde_includes = @kde_includes@ +kde_kcfgdir = @kde_kcfgdir@ +kde_libraries = @kde_libraries@ +kde_libs_htmldir = @kde_libs_htmldir@ +kde_libs_prefix = @kde_libs_prefix@ +kde_locale = @kde_locale@ +kde_mimedir = @kde_mimedir@ +kde_moduledir = @kde_moduledir@ +kde_qtver = @kde_qtver@ +kde_servicesdir = @kde_servicesdir@ +kde_servicetypesdir = @kde_servicetypesdir@ +kde_sounddir = @kde_sounddir@ +kde_styledir = @kde_styledir@ +kde_templatesdir = @kde_templatesdir@ +kde_wallpaperdir = @kde_wallpaperdir@ +kde_widgetdir = @kde_widgetdir@ +kdeinitdir = @kdeinitdir@ +libdir = @libdir@ +libexecdir = @libexecdir@ +localedir = @localedir@ +localstatedir = @localstatedir@ +mandir = @mandir@ +mkdir_p = @mkdir_p@ +oldincludedir = @oldincludedir@ +pdfdir = @pdfdir@ +prefix = @prefix@ +program_transform_name = @program_transform_name@ +psdir = @psdir@ +qt_includes = @qt_includes@ +qt_libraries = @qt_libraries@ +sbindir = @sbindir@ +sharedstatedir = @sharedstatedir@ +srcdir = @srcdir@ +sysconfdir = @sysconfdir@ +target = @target@ +target_alias = @target_alias@ +target_cpu = @target_cpu@ +target_os = @target_os@ +target_vendor = @target_vendor@ +top_builddir = @top_builddir@ +top_srcdir = @top_srcdir@ +x_includes = @x_includes@ +x_libraries = @x_libraries@ +xdg_appsdir = @xdg_appsdir@ +xdg_directorydir = @xdg_directorydir@ +xdg_menudir = @xdg_menudir@ +SUBDIRS = messages +#>- all: all-recursive +#>+ 1 +all: docs-am all-recursive + +.SUFFIXES: +$(srcdir)/Makefile.in: $(srcdir)/Makefile.am $(am__configure_deps) +#>- @for dep in $?; do \ +#>- case '$(am__configure_deps)' in \ +#>- *$$dep*) \ +#>- cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ +#>- && exit 0; \ +#>- exit 1;; \ +#>- esac; \ +#>- done; \ +#>- echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu km/Makefile'; \ +#>- cd $(top_srcdir) && \ +#>- $(AUTOMAKE) --gnu km/Makefile +#>+ 12 + @for dep in $?; do \ + case '$(am__configure_deps)' in \ + *$$dep*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ + && exit 0; \ + exit 1;; \ + esac; \ + done; \ + echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu km/Makefile'; \ + cd $(top_srcdir) && \ + $(AUTOMAKE) --gnu km/Makefile + cd $(top_srcdir) && perl admin/am_edit km/Makefile.in +.PRECIOUS: Makefile +Makefile: $(srcdir)/Makefile.in $(top_builddir)/config.status + @case '$?' in \ + *config.status*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \ + *) \ + echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \ + cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \ + esac; + +$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh + +$(top_srcdir)/configure: $(am__configure_deps) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh +$(ACLOCAL_M4): $(am__aclocal_m4_deps) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh + +mostlyclean-libtool: + -rm -f *.lo + +clean-libtool: + -rm -rf .libs _libs + +# This directory's subdirectories are mostly independent; you can cd +# into them and run `make' without going through this Makefile. +# To change the values of `make' variables: instead of editing Makefiles, +# (1) if the variable is set in `config.status', edit `config.status' +# (which will cause the Makefiles to be regenerated when you run `make'); +# (2) otherwise, pass the desired values on the `make' command line. +$(RECURSIVE_TARGETS): + @failcom='exit 1'; \ + for f in x $$MAKEFLAGS; do \ + case $$f in \ + *=* | --[!k]*);; \ + *k*) failcom='fail=yes';; \ + esac; \ + done; \ + dot_seen=no; \ + target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + echo "Making $$target in $$subdir"; \ + if test "$$subdir" = "."; then \ + dot_seen=yes; \ + local_target="$$target-am"; \ + else \ + local_target="$$target"; \ + fi; \ + (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ + || eval $$failcom; \ + done; \ + if test "$$dot_seen" = "no"; then \ + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) "$$target-am" || exit 1; \ + fi; test -z "$$fail" + +$(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS): + @failcom='exit 1'; \ + for f in x $$MAKEFLAGS; do \ + case $$f in \ + *=* | --[!k]*);; \ + *k*) failcom='fail=yes';; \ + esac; \ + done; \ + dot_seen=no; \ + case "$@" in \ + distclean-* | maintainer-clean-*) list='$(DIST_SUBDIRS)' ;; \ + *) list='$(SUBDIRS)' ;; \ + esac; \ + rev=''; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = "."; then :; else \ + rev="$$subdir $$rev"; \ + fi; \ + done; \ + rev="$$rev ."; \ + target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ + for subdir in $$rev; do \ + echo "Making $$target in $$subdir"; \ + if test "$$subdir" = "."; then \ + local_target="$$target-am"; \ + else \ + local_target="$$target"; \ + fi; \ + (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ + || eval $$failcom; \ + done && test -z "$$fail" +tags-recursive: + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) tags); \ + done +ctags-recursive: + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) ctags); \ + done + +ID: $(HEADERS) $(SOURCES) $(LISP) $(TAGS_FILES) + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonemtpy = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + mkid -fID $$unique +tags: TAGS + +TAGS: tags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ + $(TAGS_FILES) $(LISP) + tags=; \ + here=`pwd`; \ + if ($(ETAGS) --etags-include --version) >/dev/null 2>&1; then \ + include_option=--etags-include; \ + empty_fix=.; \ + else \ + include_option=--include; \ + empty_fix=; \ + fi; \ + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = .; then :; else \ + test ! -f $$subdir/TAGS || \ + tags="$$tags $$include_option=$$here/$$subdir/TAGS"; \ + fi; \ + done; \ + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + if test -z "$(ETAGS_ARGS)$$tags$$unique"; then :; else \ + test -n "$$unique" || unique=$$empty_fix; \ + $(ETAGS) $(ETAGSFLAGS) $(AM_ETAGSFLAGS) $(ETAGS_ARGS) \ + $$tags $$unique; \ + fi +ctags: CTAGS +CTAGS: ctags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ + $(TAGS_FILES) $(LISP) + tags=; \ + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + test -z "$(CTAGS_ARGS)$$tags$$unique" \ + || $(CTAGS) $(CTAGSFLAGS) $(AM_CTAGSFLAGS) $(CTAGS_ARGS) \ + $$tags $$unique + +GTAGS: + here=`$(am__cd) $(top_builddir) && pwd` \ + && cd $(top_srcdir) \ + && gtags -i $(GTAGS_ARGS) $$here + +distclean-tags: + -rm -f TAGS ID GTAGS GRTAGS GSYMS GPATH tags + +distdir: $(DISTFILES) + @srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ + topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ + list='$(DISTFILES)'; \ + dist_files=`for file in $$list; do echo $$file; done | \ + sed -e "s|^$$srcdirstrip/||;t" \ + -e "s|^$$topsrcdirstrip/|$(top_builddir)/|;t"`; \ + case $$dist_files in \ + */*) $(MKDIR_P) `echo "$$dist_files" | \ + sed '/\//!d;s|^|$(distdir)/|;s,/[^/]*$$,,' | \ + sort -u` ;; \ + esac; \ + for file in $$dist_files; do \ + if test -f $$file || test -d $$file; then d=.; else d=$(srcdir); fi; \ + if test -d $$d/$$file; then \ + dir=`echo "/$$file" | sed -e 's,/[^/]*$$,,'`; \ + if test -d $(srcdir)/$$file && test $$d != $(srcdir); then \ + cp -pR $(srcdir)/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ + fi; \ + cp -pR $$d/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ + else \ + test -f $(distdir)/$$file \ + || cp -p $$d/$$file $(distdir)/$$file \ + || exit 1; \ + fi; \ + done + list='$(DIST_SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = .; then :; else \ + test -d "$(distdir)/$$subdir" \ + || $(MKDIR_P) "$(distdir)/$$subdir" \ + || exit 1; \ + distdir=`$(am__cd) $(distdir) && pwd`; \ + top_distdir=`$(am__cd) $(top_distdir) && pwd`; \ + (cd $$subdir && \ + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) \ + top_distdir="$$top_distdir" \ + distdir="$$distdir/$$subdir" \ + am__remove_distdir=: \ + am__skip_length_check=: \ + distdir) \ + || exit 1; \ + fi; \ + done +check-am: all-am +check: check-recursive +all-am: Makefile +installdirs: installdirs-recursive +installdirs-am: +install: install-recursive +install-exec: install-exec-recursive +install-data: install-data-recursive +uninstall: uninstall-recursive + +install-am: all-am + @$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) install-exec-am install-data-am + +installcheck: installcheck-recursive +install-strip: + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) INSTALL_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" \ + install_sh_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" INSTALL_STRIP_FLAG=-s \ + `test -z '$(STRIP)' || \ + echo "INSTALL_PROGRAM_ENV=STRIPPROG='$(STRIP)'"` install +mostlyclean-generic: + +clean-generic: + +distclean-generic: + -test -z "$(CONFIG_CLEAN_FILES)" || rm -f $(CONFIG_CLEAN_FILES) + +maintainer-clean-generic: + @echo "This command is intended for maintainers to use" + @echo "it deletes files that may require special tools to rebuild." +#>- clean: clean-recursive +#>+ 1 +clean: kde-rpo-clean clean-recursive + +#>- clean-am: clean-generic clean-libtool mostlyclean-am +#>+ 1 +clean-am: clean-bcheck clean-generic clean-libtool mostlyclean-am + +distclean: distclean-recursive + -rm -f Makefile +distclean-am: clean-am distclean-generic distclean-tags + +dvi: dvi-recursive + +dvi-am: + +html: html-recursive + +info: info-recursive + +info-am: + +install-data-am: + +install-dvi: install-dvi-recursive + +install-exec-am: + +install-html: install-html-recursive + +install-info: install-info-recursive + +install-man: + +install-pdf: install-pdf-recursive + +install-ps: install-ps-recursive + +installcheck-am: + +maintainer-clean: maintainer-clean-recursive + -rm -f Makefile +maintainer-clean-am: distclean-am maintainer-clean-generic + +mostlyclean: mostlyclean-recursive + +mostlyclean-am: mostlyclean-generic mostlyclean-libtool + +pdf: pdf-recursive + +pdf-am: + +ps: ps-recursive + +ps-am: + +uninstall-am: + +.MAKE: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) install-am \ + install-strip + +.PHONY: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) CTAGS GTAGS \ + all all-am check check-am clean clean-generic clean-libtool \ + ctags ctags-recursive distclean distclean-generic \ + distclean-libtool distclean-tags distdir dvi dvi-am html \ + html-am info info-am install install-am install-data \ + install-data-am install-dvi install-dvi-am install-exec \ + install-exec-am install-html install-html-am install-info \ + install-info-am install-man install-pdf install-pdf-am \ + install-ps install-ps-am install-strip installcheck \ + installcheck-am installdirs installdirs-am maintainer-clean \ + maintainer-clean-generic mostlyclean mostlyclean-generic \ + mostlyclean-libtool pdf pdf-am ps ps-am tags tags-recursive \ + uninstall uninstall-am + +# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables. +# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded. +.NOEXPORT: + +#>+ 2 +KDE_DIST=Makefile.in Makefile.am + +#>+ 2 +docs-am: + +#>+ 15 +force-reedit: + @for dep in $?; do \ + case '$(am__configure_deps)' in \ + *$$dep*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ + && exit 0; \ + exit 1;; \ + esac; \ + done; \ + echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu km/Makefile'; \ + cd $(top_srcdir) && \ + $(AUTOMAKE) --gnu km/Makefile + cd $(top_srcdir) && perl admin/am_edit km/Makefile.in + + +#>+ 21 +clean-bcheck: + rm -f *.bchecktest.cc *.bchecktest.cc.class a.out + +bcheck: bcheck-recursive + +bcheck-am: + @for i in ; do \ + if test $(srcdir)/$$i -nt $$i.bchecktest.cc; then \ + echo "int main() {return 0;}" > $$i.bchecktest.cc ; \ + echo "#include \"$$i\"" >> $$i.bchecktest.cc ; \ + echo "$$i"; \ + if ! $(CXX) $(DEFS) -I. -I$(srcdir) -I$(top_builddir) $(INCLUDES) $(AM_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(CXXFLAGS) $(KDE_CXXFLAGS) --dump-class-hierarchy -c $$i.bchecktest.cc; then \ + rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; \ + fi ; \ + echo "" >> $$i.bchecktest.cc.class; \ + perl $(top_srcdir)/admin/bcheck.pl $$i.bchecktest.cc.class || { rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; }; \ + rm -f a.out; \ + fi ; \ + done + + +#>+ 3 +final: + $(MAKE) all-am + +#>+ 3 +final-install: + $(MAKE) install-am + +#>+ 3 +no-final: + $(MAKE) all-am + +#>+ 3 +no-final-install: + $(MAKE) install-am + +#>+ 3 +kde-rpo-clean: + -rm -f *.rpo + +#>+ 3 +nmcheck: +nmcheck-am: nmcheck diff --git a/km/messages/Makefile.am b/km/messages/Makefile.am new file mode 100644 index 0000000..0e3229c --- /dev/null +++ b/km/messages/Makefile.am @@ -0,0 +1,3 @@ +KDE_LANG = km +SUBDIRS = $(AUTODIRS) +POFILES = AUTO diff --git a/km/messages/Makefile.in b/km/messages/Makefile.in new file mode 100644 index 0000000..9b3be63 --- /dev/null +++ b/km/messages/Makefile.in @@ -0,0 +1,781 @@ +# Makefile.in generated by automake 1.10.1 from Makefile.am. +# KDE tags expanded automatically by am_edit - $Revision: 483858 $ +# @configure_input@ + +# Copyright (C) 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, +# 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. +# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation +# gives unlimited permission to copy and/or distribute it, +# with or without modifications, as long as this notice is preserved. + +# This program is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY, to the extent permitted by law; without +# even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A +# PARTICULAR PURPOSE. + +@SET_MAKE@ +VPATH = @srcdir@ +pkgdatadir = $(datadir)/@PACKAGE@ +pkglibdir = $(libdir)/@PACKAGE@ +pkgincludedir = $(includedir)/@PACKAGE@ +am__cd = CDPATH="$${ZSH_VERSION+.}$(PATH_SEPARATOR)" && cd +install_sh_DATA = $(install_sh) -c -m 644 +install_sh_PROGRAM = $(install_sh) -c +install_sh_SCRIPT = $(install_sh) -c +INSTALL_HEADER = $(INSTALL_DATA) +transform = $(program_transform_name) +NORMAL_INSTALL = : +PRE_INSTALL = : +POST_INSTALL = : +NORMAL_UNINSTALL = : +PRE_UNINSTALL = : +POST_UNINSTALL = : +build_triplet = @build@ +host_triplet = @host@ +target_triplet = @target@ +subdir = km/messages +DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(srcdir)/Makefile.in +ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4 +am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/acinclude.m4 \ + $(top_srcdir)/configure.in +am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \ + $(ACLOCAL_M4) +mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/admin/mkinstalldirs +CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h +CONFIG_CLEAN_FILES = +SOURCES = +DIST_SOURCES = +#>- RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ +#>- html-recursive info-recursive install-data-recursive \ +#>- install-dvi-recursive install-exec-recursive \ +#>- install-html-recursive install-info-recursive \ +#>- install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ +#>- installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ +#>- ps-recursive uninstall-recursive +#>+ 7 +RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ + html-recursive info-recursive install-data-recursive \ + install-dvi-recursive install-exec-recursive \ + install-html-recursive install-info-recursive \ + install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ + installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ + ps-recursive uninstall-recursive nmcheck-recursive bcheck-recursive +RECURSIVE_CLEAN_TARGETS = mostlyclean-recursive clean-recursive \ + distclean-recursive maintainer-clean-recursive +ETAGS = etags +CTAGS = ctags +DIST_SUBDIRS = $(SUBDIRS) +#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) +#>+ 1 +#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) +#>+ 1 +DISTFILES = $(GMOFILES) $(POFILES) $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) +ACLOCAL = @ACLOCAL@ +AMTAR = @AMTAR@ +AR = @AR@ +ARTSCCONFIG = @ARTSCCONFIG@ +AUTOCONF = @AUTOCONF@ +AUTODIRS = @AUTODIRS@ +AUTOHEADER = @AUTOHEADER@ +AUTOMAKE = @AUTOMAKE@ +AWK = @AWK@ +CC = @CC@ +CCDEPMODE = @CCDEPMODE@ +CFLAGS = @CFLAGS@ +CONF_FILES = @CONF_FILES@ +CPP = @CPP@ +CPPFLAGS = @CPPFLAGS@ +CXX = @CXX@ +CXXCPP = @CXXCPP@ +CXXDEPMODE = @CXXDEPMODE@ +CXXFLAGS = @CXXFLAGS@ +CYGPATH_W = @CYGPATH_W@ +DCOPIDL = @DCOPIDL@ +DCOPIDL2CPP = @DCOPIDL2CPP@ +DCOPIDLNG = @DCOPIDLNG@ +DCOP_DEPENDENCIES = @DCOP_DEPENDENCIES@ +DEFS = @DEFS@ +DEPDIR = @DEPDIR@ +ECHO = @ECHO@ +ECHO_C = @ECHO_C@ +ECHO_N = @ECHO_N@ +ECHO_T = @ECHO_T@ +EGREP = @EGREP@ +ENABLE_PERMISSIVE_FLAG = @ENABLE_PERMISSIVE_FLAG@ +EXEEXT = @EXEEXT@ +F77 = @F77@ +FFLAGS = @FFLAGS@ +FRAMEWORK_COREAUDIO = @FRAMEWORK_COREAUDIO@ +GMSGFMT = @GMSGFMT@ +GREP = @GREP@ +HAVE_GCC_VISIBILITY = @HAVE_GCC_VISIBILITY@ +INSTALL = @INSTALL@ +INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@ +INSTALL_PROGRAM = @INSTALL_PROGRAM@ +INSTALL_SCRIPT = @INSTALL_SCRIPT@ +INSTALL_STRIP_PROGRAM = @INSTALL_STRIP_PROGRAM@ +KCFG_DEPENDENCIES = @KCFG_DEPENDENCIES@ +KCONFIG_COMPILER = @KCONFIG_COMPILER@ +KDECONFIG = @KDECONFIG@ +KDE_CHECK_PLUGIN = @KDE_CHECK_PLUGIN@ +KDE_EXTRA_RPATH = @KDE_EXTRA_RPATH@ +KDE_INCLUDES = @KDE_INCLUDES@ +KDE_LDFLAGS = @KDE_LDFLAGS@ +KDE_MT_LDFLAGS = @KDE_MT_LDFLAGS@ +KDE_MT_LIBS = @KDE_MT_LIBS@ +KDE_NO_UNDEFINED = @KDE_NO_UNDEFINED@ +KDE_PLUGIN = @KDE_PLUGIN@ +KDE_RPATH = @KDE_RPATH@ +KDE_USE_CLOSURE_FALSE = @KDE_USE_CLOSURE_FALSE@ +KDE_USE_CLOSURE_TRUE = @KDE_USE_CLOSURE_TRUE@ +KDE_USE_FINAL_FALSE = @KDE_USE_FINAL_FALSE@ +KDE_USE_FINAL_TRUE = @KDE_USE_FINAL_TRUE@ +KDE_USE_FPIE = @KDE_USE_FPIE@ +KDE_USE_NMCHECK_FALSE = @KDE_USE_NMCHECK_FALSE@ +KDE_USE_NMCHECK_TRUE = @KDE_USE_NMCHECK_TRUE@ +KDE_USE_PIE = @KDE_USE_PIE@ +KDE_XSL_STYLESHEET = @KDE_XSL_STYLESHEET@ +LDFLAGS = @LDFLAGS@ +LDFLAGS_AS_NEEDED = @LDFLAGS_AS_NEEDED@ +LDFLAGS_NEW_DTAGS = @LDFLAGS_NEW_DTAGS@ +LIBCOMPAT = @LIBCOMPAT@ +LIBCRYPT = @LIBCRYPT@ +LIBDL = @LIBDL@ +LIBJPEG = @LIBJPEG@ +LIBOBJS = @LIBOBJS@ +LIBPNG = @LIBPNG@ +LIBPTHREAD = @LIBPTHREAD@ +LIBRESOLV = @LIBRESOLV@ +LIBS = @LIBS@ +LIBSM = @LIBSM@ +LIBSOCKET = @LIBSOCKET@ +LIBTOOL = @LIBTOOL@ +LIBUCB = @LIBUCB@ +LIBUTIL = @LIBUTIL@ +LIBZ = @LIBZ@ +LIB_KAB = @LIB_KAB@ +LIB_KABC = @LIB_KABC@ +LIB_KDECORE = @LIB_KDECORE@ +LIB_KDED = @LIB_KDED@ +LIB_KDEPIM = @LIB_KDEPIM@ +LIB_KDEPRINT = @LIB_KDEPRINT@ +LIB_KDEUI = @LIB_KDEUI@ +LIB_KDNSSD = @LIB_KDNSSD@ +LIB_KFILE = @LIB_KFILE@ +LIB_KFM = @LIB_KFM@ +LIB_KHTML = @LIB_KHTML@ +LIB_KIMPROXY = @LIB_KIMPROXY@ +LIB_KIO = @LIB_KIO@ +LIB_KJS = @LIB_KJS@ +LIB_KNEWSTUFF = @LIB_KNEWSTUFF@ +LIB_KPARTS = @LIB_KPARTS@ +LIB_KSPELL = @LIB_KSPELL@ +LIB_KSYCOCA = @LIB_KSYCOCA@ +LIB_KUNITTEST = @LIB_KUNITTEST@ +LIB_KUTILS = @LIB_KUTILS@ +LIB_POLL = @LIB_POLL@ +LIB_QPE = @LIB_QPE@ +LIB_QT = @LIB_QT@ +LIB_SMB = @LIB_SMB@ +LIB_X11 = @LIB_X11@ +LIB_XEXT = @LIB_XEXT@ +LIB_XRENDER = @LIB_XRENDER@ +LN_S = @LN_S@ +LTLIBOBJS = @LTLIBOBJS@ +MAKEINFO = @MAKEINFO@ +MAKEKDEWIDGETS = @MAKEKDEWIDGETS@ +MCOPIDL = @MCOPIDL@ +MEINPROC = @MEINPROC@ +MKDIR_P = @MKDIR_P@ +MOC = @MOC@ +MSGFMT = @MSGFMT@ +NOOPT_CFLAGS = @NOOPT_CFLAGS@ +NOOPT_CXXFLAGS = @NOOPT_CXXFLAGS@ +OBJEXT = @OBJEXT@ +PACKAGE = @PACKAGE@ +PACKAGE_BUGREPORT = @PACKAGE_BUGREPORT@ +PACKAGE_NAME = @PACKAGE_NAME@ +PACKAGE_STRING = @PACKAGE_STRING@ +PACKAGE_TARNAME = @PACKAGE_TARNAME@ +PACKAGE_VERSION = @PACKAGE_VERSION@ +PATH_SEPARATOR = @PATH_SEPARATOR@ +PERL = @PERL@ +PKG_CONFIG = @PKG_CONFIG@ +QTE_NORTTI = @QTE_NORTTI@ +QT_INCLUDES = @QT_INCLUDES@ +QT_LDFLAGS = @QT_LDFLAGS@ +RANLIB = @RANLIB@ +SET_MAKE = @SET_MAKE@ +SHELL = @SHELL@ +STRIP = @STRIP@ +TOPSUBDIRS = @TOPSUBDIRS@ +UIC = @UIC@ +UIC_TR = @UIC_TR@ +USER_INCLUDES = @USER_INCLUDES@ +USER_LDFLAGS = @USER_LDFLAGS@ +USE_EXCEPTIONS = @USE_EXCEPTIONS@ +USE_RTTI = @USE_RTTI@ +USE_THREADS = @USE_THREADS@ +VERSION = @VERSION@ +WOVERLOADED_VIRTUAL = @WOVERLOADED_VIRTUAL@ +XGETTEXT = @XGETTEXT@ +XMKMF = @XMKMF@ +XMLLINT = @XMLLINT@ +X_EXTRA_LIBS = @X_EXTRA_LIBS@ +X_INCLUDES = @X_INCLUDES@ +X_LDFLAGS = @X_LDFLAGS@ +X_PRE_LIBS = @X_PRE_LIBS@ +X_RPATH = @X_RPATH@ +abs_builddir = @abs_builddir@ +abs_srcdir = @abs_srcdir@ +abs_top_builddir = @abs_top_builddir@ +abs_top_srcdir = @abs_top_srcdir@ +ac_ct_CC = @ac_ct_CC@ +ac_ct_CXX = @ac_ct_CXX@ +ac_ct_F77 = @ac_ct_F77@ +all_includes = @all_includes@ +all_libraries = @all_libraries@ +am__include = @am__include@ +am__leading_dot = @am__leading_dot@ +am__quote = @am__quote@ +am__tar = @am__tar@ +am__untar = @am__untar@ +bindir = @bindir@ +build = @build@ +build_alias = @build_alias@ +build_cpu = @build_cpu@ +build_os = @build_os@ +build_vendor = @build_vendor@ +builddir = @builddir@ +datadir = @datadir@ +datarootdir = @datarootdir@ +docdir = @docdir@ +dvidir = @dvidir@ +exec_prefix = @exec_prefix@ +host = @host@ +host_alias = @host_alias@ +host_cpu = @host_cpu@ +host_os = @host_os@ +host_vendor = @host_vendor@ +htmldir = @htmldir@ +includedir = @includedir@ +infodir = @infodir@ +install_sh = @install_sh@ +kde_appsdir = @kde_appsdir@ +kde_bindir = @kde_bindir@ +kde_confdir = @kde_confdir@ +kde_datadir = @kde_datadir@ +kde_htmldir = @kde_htmldir@ +kde_icondir = @kde_icondir@ +kde_includes = @kde_includes@ +kde_kcfgdir = @kde_kcfgdir@ +kde_libraries = @kde_libraries@ +kde_libs_htmldir = @kde_libs_htmldir@ +kde_libs_prefix = @kde_libs_prefix@ +kde_locale = @kde_locale@ +kde_mimedir = @kde_mimedir@ +kde_moduledir = @kde_moduledir@ +kde_qtver = @kde_qtver@ +kde_servicesdir = @kde_servicesdir@ +kde_servicetypesdir = @kde_servicetypesdir@ +kde_sounddir = @kde_sounddir@ +kde_styledir = @kde_styledir@ +kde_templatesdir = @kde_templatesdir@ +kde_wallpaperdir = @kde_wallpaperdir@ +kde_widgetdir = @kde_widgetdir@ +kdeinitdir = @kdeinitdir@ +libdir = @libdir@ +libexecdir = @libexecdir@ +localedir = @localedir@ +localstatedir = @localstatedir@ +mandir = @mandir@ +mkdir_p = @mkdir_p@ +oldincludedir = @oldincludedir@ +pdfdir = @pdfdir@ +prefix = @prefix@ +program_transform_name = @program_transform_name@ +psdir = @psdir@ +qt_includes = @qt_includes@ +qt_libraries = @qt_libraries@ +sbindir = @sbindir@ +sharedstatedir = @sharedstatedir@ +srcdir = @srcdir@ +sysconfdir = @sysconfdir@ +target = @target@ +target_alias = @target_alias@ +target_cpu = @target_cpu@ +target_os = @target_os@ +target_vendor = @target_vendor@ +top_builddir = @top_builddir@ +top_srcdir = @top_srcdir@ +x_includes = @x_includes@ +x_libraries = @x_libraries@ +xdg_appsdir = @xdg_appsdir@ +xdg_directorydir = @xdg_directorydir@ +xdg_menudir = @xdg_menudir@ +KDE_LANG = km +#>- SUBDIRS = $(AUTODIRS) +#>+ 1 +SUBDIRS =. +#>- POFILES = AUTO +#>+ 2 +POFILES = k3b.po libk3b.po libk3bdevice.po k3bsetup.po +GMOFILES = k3b.gmo libk3b.gmo libk3bdevice.gmo k3bsetup.gmo +#>- all: all-recursive +#>+ 1 +all: all-nls docs-am all-recursive + +.SUFFIXES: +$(srcdir)/Makefile.in: $(srcdir)/Makefile.am $(am__configure_deps) +#>- @for dep in $?; do \ +#>- case '$(am__configure_deps)' in \ +#>- *$$dep*) \ +#>- cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ +#>- && exit 0; \ +#>- exit 1;; \ +#>- esac; \ +#>- done; \ +#>- echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu km/messages/Makefile'; \ +#>- cd $(top_srcdir) && \ +#>- $(AUTOMAKE) --gnu km/messages/Makefile +#>+ 12 + @for dep in $?; do \ + case '$(am__configure_deps)' in \ + *$$dep*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ + && exit 0; \ + exit 1;; \ + esac; \ + done; \ + echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu km/messages/Makefile'; \ + cd $(top_srcdir) && \ + $(AUTOMAKE) --gnu km/messages/Makefile + cd $(top_srcdir) && perl admin/am_edit km/messages/Makefile.in +.PRECIOUS: Makefile +Makefile: $(srcdir)/Makefile.in $(top_builddir)/config.status + @case '$?' in \ + *config.status*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \ + *) \ + echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \ + cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \ + esac; + +$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh + +$(top_srcdir)/configure: $(am__configure_deps) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh +$(ACLOCAL_M4): $(am__aclocal_m4_deps) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh + +mostlyclean-libtool: + -rm -f *.lo + +clean-libtool: + -rm -rf .libs _libs + +# This directory's subdirectories are mostly independent; you can cd +# into them and run `make' without going through this Makefile. +# To change the values of `make' variables: instead of editing Makefiles, +# (1) if the variable is set in `config.status', edit `config.status' +# (which will cause the Makefiles to be regenerated when you run `make'); +# (2) otherwise, pass the desired values on the `make' command line. +$(RECURSIVE_TARGETS): + @failcom='exit 1'; \ + for f in x $$MAKEFLAGS; do \ + case $$f in \ + *=* | --[!k]*);; \ + *k*) failcom='fail=yes';; \ + esac; \ + done; \ + dot_seen=no; \ + target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + echo "Making $$target in $$subdir"; \ + if test "$$subdir" = "."; then \ + dot_seen=yes; \ + local_target="$$target-am"; \ + else \ + local_target="$$target"; \ + fi; \ + (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ + || eval $$failcom; \ + done; \ + if test "$$dot_seen" = "no"; then \ + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) "$$target-am" || exit 1; \ + fi; test -z "$$fail" + +$(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS): + @failcom='exit 1'; \ + for f in x $$MAKEFLAGS; do \ + case $$f in \ + *=* | --[!k]*);; \ + *k*) failcom='fail=yes';; \ + esac; \ + done; \ + dot_seen=no; \ + case "$@" in \ + distclean-* | maintainer-clean-*) list='$(DIST_SUBDIRS)' ;; \ + *) list='$(SUBDIRS)' ;; \ + esac; \ + rev=''; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = "."; then :; else \ + rev="$$subdir $$rev"; \ + fi; \ + done; \ + rev="$$rev ."; \ + target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ + for subdir in $$rev; do \ + echo "Making $$target in $$subdir"; \ + if test "$$subdir" = "."; then \ + local_target="$$target-am"; \ + else \ + local_target="$$target"; \ + fi; \ + (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ + || eval $$failcom; \ + done && test -z "$$fail" +tags-recursive: + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) tags); \ + done +ctags-recursive: + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) ctags); \ + done + +ID: $(HEADERS) $(SOURCES) $(LISP) $(TAGS_FILES) + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonemtpy = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + mkid -fID $$unique +tags: TAGS + +TAGS: tags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ + $(TAGS_FILES) $(LISP) + tags=; \ + here=`pwd`; \ + if ($(ETAGS) --etags-include --version) >/dev/null 2>&1; then \ + include_option=--etags-include; \ + empty_fix=.; \ + else \ + include_option=--include; \ + empty_fix=; \ + fi; \ + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = .; then :; else \ + test ! -f $$subdir/TAGS || \ + tags="$$tags $$include_option=$$here/$$subdir/TAGS"; \ + fi; \ + done; \ + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + if test -z "$(ETAGS_ARGS)$$tags$$unique"; then :; else \ + test -n "$$unique" || unique=$$empty_fix; \ + $(ETAGS) $(ETAGSFLAGS) $(AM_ETAGSFLAGS) $(ETAGS_ARGS) \ + $$tags $$unique; \ + fi +ctags: CTAGS +CTAGS: ctags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ + $(TAGS_FILES) $(LISP) + tags=; \ + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + test -z "$(CTAGS_ARGS)$$tags$$unique" \ + || $(CTAGS) $(CTAGSFLAGS) $(AM_CTAGSFLAGS) $(CTAGS_ARGS) \ + $$tags $$unique + +GTAGS: + here=`$(am__cd) $(top_builddir) && pwd` \ + && cd $(top_srcdir) \ + && gtags -i $(GTAGS_ARGS) $$here + +distclean-tags: + -rm -f TAGS ID GTAGS GRTAGS GSYMS GPATH tags + +#>- distdir: $(DISTFILES) +#>+ 1 +distdir: distdir-nls $(DISTFILES) + @srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ + topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ + list='$(DISTFILES)'; \ + dist_files=`for file in $$list; do echo $$file; done | \ + sed -e "s|^$$srcdirstrip/||;t" \ + -e "s|^$$topsrcdirstrip/|$(top_builddir)/|;t"`; \ + case $$dist_files in \ + */*) $(MKDIR_P) `echo "$$dist_files" | \ + sed '/\//!d;s|^|$(distdir)/|;s,/[^/]*$$,,' | \ + sort -u` ;; \ + esac; \ + for file in $$dist_files; do \ + if test -f $$file || test -d $$file; then d=.; else d=$(srcdir); fi; \ + if test -d $$d/$$file; then \ + dir=`echo "/$$file" | sed -e 's,/[^/]*$$,,'`; \ + if test -d $(srcdir)/$$file && test $$d != $(srcdir); then \ + cp -pR $(srcdir)/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ + fi; \ + cp -pR $$d/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ + else \ + test -f $(distdir)/$$file \ + || cp -p $$d/$$file $(distdir)/$$file \ + || exit 1; \ + fi; \ + done + list='$(DIST_SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = .; then :; else \ + test -d "$(distdir)/$$subdir" \ + || $(MKDIR_P) "$(distdir)/$$subdir" \ + || exit 1; \ + distdir=`$(am__cd) $(distdir) && pwd`; \ + top_distdir=`$(am__cd) $(top_distdir) && pwd`; \ + (cd $$subdir && \ + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) \ + top_distdir="$$top_distdir" \ + distdir="$$distdir/$$subdir" \ + am__remove_distdir=: \ + am__skip_length_check=: \ + distdir) \ + || exit 1; \ + fi; \ + done +check-am: all-am +check: check-recursive +all-am: Makefile +installdirs: installdirs-recursive +installdirs-am: +install: install-recursive +install-exec: install-exec-recursive +install-data: install-data-recursive +#>- uninstall: uninstall-recursive +#>+ 1 +uninstall: uninstall-nls uninstall-recursive + +install-am: all-am + @$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) install-exec-am install-data-am + +installcheck: installcheck-recursive +install-strip: + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) INSTALL_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" \ + install_sh_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" INSTALL_STRIP_FLAG=-s \ + `test -z '$(STRIP)' || \ + echo "INSTALL_PROGRAM_ENV=STRIPPROG='$(STRIP)'"` install +mostlyclean-generic: + +clean-generic: + +distclean-generic: + -test -z "$(CONFIG_CLEAN_FILES)" || rm -f $(CONFIG_CLEAN_FILES) + +maintainer-clean-generic: + @echo "This command is intended for maintainers to use" + @echo "it deletes files that may require special tools to rebuild." +#>- clean: clean-recursive +#>+ 1 +clean: kde-rpo-clean clean-recursive + +#>- clean-am: clean-generic clean-libtool mostlyclean-am +#>+ 1 +clean-am: clean-bcheck clean-generic clean-libtool mostlyclean-am + +distclean: distclean-recursive + -rm -f Makefile +distclean-am: clean-am distclean-generic distclean-tags + +dvi: dvi-recursive + +dvi-am: + +html: html-recursive + +info: info-recursive + +info-am: + +#>- install-data-am: +#>+ 1 +install-data-am: install-nls + +install-dvi: install-dvi-recursive + +install-exec-am: + +install-html: install-html-recursive + +install-info: install-info-recursive + +install-man: + +install-pdf: install-pdf-recursive + +install-ps: install-ps-recursive + +installcheck-am: + +#>- maintainer-clean: maintainer-clean-recursive +#>+ 1 +maintainer-clean: clean-nls maintainer-clean-recursive + -rm -f Makefile +maintainer-clean-am: distclean-am maintainer-clean-generic + +mostlyclean: mostlyclean-recursive + +mostlyclean-am: mostlyclean-generic mostlyclean-libtool + +pdf: pdf-recursive + +pdf-am: + +ps: ps-recursive + +ps-am: + +uninstall-am: + +.MAKE: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) install-am \ + install-strip + +.PHONY: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) CTAGS GTAGS \ + all all-am check check-am clean clean-generic clean-libtool \ + ctags ctags-recursive distclean distclean-generic \ + distclean-libtool distclean-tags distdir dvi dvi-am html \ + html-am info info-am install install-am install-data \ + install-data-am install-dvi install-dvi-am install-exec \ + install-exec-am install-html install-html-am install-info \ + install-info-am install-man install-pdf install-pdf-am \ + install-ps install-ps-am install-strip installcheck \ + installcheck-am installdirs installdirs-am maintainer-clean \ + maintainer-clean-generic mostlyclean mostlyclean-generic \ + mostlyclean-libtool pdf pdf-am ps ps-am tags tags-recursive \ + uninstall uninstall-am + +# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables. +# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded. +.NOEXPORT: + +#>+ 2 +KDE_DIST=Makefile.in libk3bdevice.po libk3b.po k3b.po k3bsetup.po Makefile.am + +#>+ 13 +k3b.gmo: k3b.po + rm -f k3b.gmo; $(GMSGFMT) -o k3b.gmo $(srcdir)/k3b.po + test ! -f k3b.gmo || touch k3b.gmo +libk3b.gmo: libk3b.po + rm -f libk3b.gmo; $(GMSGFMT) -o libk3b.gmo $(srcdir)/libk3b.po + test ! -f libk3b.gmo || touch libk3b.gmo +libk3bdevice.gmo: libk3bdevice.po + rm -f libk3bdevice.gmo; $(GMSGFMT) -o libk3bdevice.gmo $(srcdir)/libk3bdevice.po + test ! -f libk3bdevice.gmo || touch libk3bdevice.gmo +k3bsetup.gmo: k3bsetup.po + rm -f k3bsetup.gmo; $(GMSGFMT) -o k3bsetup.gmo $(srcdir)/k3bsetup.po + test ! -f k3bsetup.gmo || touch k3bsetup.gmo + +#>+ 3 +clean-nls: + -rm -f k3b.gmo libk3b.gmo libk3bdevice.gmo k3bsetup.gmo + +#>+ 10 +install-nls: + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES + @for base in k3b libk3b libk3bdevice k3bsetup ; do \ + echo $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + if test -f $$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + elif test -f $(srcdir)/$$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + fi ;\ + done + + +#>+ 6 +uninstall-nls: + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/k3b.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libk3b.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libk3bdevice.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/k3bsetup.mo + +#>+ 2 +all-nls: $(GMOFILES) + +#>+ 8 +distdir-nls:$(GMOFILES) + for file in $(POFILES); do \ + cp $(srcdir)/$$file $(distdir); \ + done + for file in $(GMOFILES); do \ + cp $(srcdir)/$$file $(distdir); \ + done + +#>+ 2 +docs-am: + +#>+ 15 +force-reedit: + @for dep in $?; do \ + case '$(am__configure_deps)' in \ + *$$dep*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ + && exit 0; \ + exit 1;; \ + esac; \ + done; \ + echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu km/messages/Makefile'; \ + cd $(top_srcdir) && \ + $(AUTOMAKE) --gnu km/messages/Makefile + cd $(top_srcdir) && perl admin/am_edit km/messages/Makefile.in + + +#>+ 21 +clean-bcheck: + rm -f *.bchecktest.cc *.bchecktest.cc.class a.out + +bcheck: bcheck-recursive + +bcheck-am: + @for i in ; do \ + if test $(srcdir)/$$i -nt $$i.bchecktest.cc; then \ + echo "int main() {return 0;}" > $$i.bchecktest.cc ; \ + echo "#include \"$$i\"" >> $$i.bchecktest.cc ; \ + echo "$$i"; \ + if ! $(CXX) $(DEFS) -I. -I$(srcdir) -I$(top_builddir) $(INCLUDES) $(AM_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(CXXFLAGS) $(KDE_CXXFLAGS) --dump-class-hierarchy -c $$i.bchecktest.cc; then \ + rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; \ + fi ; \ + echo "" >> $$i.bchecktest.cc.class; \ + perl $(top_srcdir)/admin/bcheck.pl $$i.bchecktest.cc.class || { rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; }; \ + rm -f a.out; \ + fi ; \ + done + + +#>+ 3 +final: + $(MAKE) all-am + +#>+ 3 +final-install: + $(MAKE) install-am + +#>+ 3 +no-final: + $(MAKE) all-am + +#>+ 3 +no-final-install: + $(MAKE) install-am + +#>+ 3 +kde-rpo-clean: + -rm -f *.rpo + +#>+ 3 +nmcheck: +nmcheck-am: nmcheck diff --git a/km/messages/k3b.po b/km/messages/k3b.po new file mode 100644 index 0000000..05b8244 --- /dev/null +++ b/km/messages/k3b.po @@ -0,0 +1,10640 @@ +# translation of k3b.po to Khmer +# Poch Sokun <[email protected]>, 2006. +# Khoem Sokhem <[email protected]>, 2006, 2007. +# Auk Piseth <[email protected]>, 2007. +# Eng Vannak <[email protected]>, 2007. +# AUK Piseth <[email protected]>, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: k3b\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-05-01 02:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-08 15:31+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem <[email protected]>\n" +"Language-Team: Khmer <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:80 +msgid "Audio Project Conversion" +msgstr "แแถแโแแแแแแโแแแแแแโแขแผแแธแแแผ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:571 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:81 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:108 rip/k3bvideocdview.cpp:317 +msgid "" +"_n: 1 track (%1)\n" +"%n tracks (%1)" +msgstr "%n แแ (%1)" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:102 +msgid "Filename (relative to base directory)" +msgstr "แแแแแโแฏแแแถแ (แแถแแแแโแแ
โแแนแโแแโแแผแแแแแถแ)" + +#: k3baudioplayer.cpp:117 k3bdiskinfoview.cpp:223 +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:134 rip/k3baudiocdlistview.cpp:38 +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:103 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:128 rip/k3bvideocdview.cpp:168 +msgid "Length" +msgstr "แแแแแแโ" + +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:89 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:104 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:129 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:82 +msgid "File Size" +msgstr "แแแ แโแฏแแแถแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 166 +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:121 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:262 +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:275 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:104 +#: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:68 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:205 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:218 option/k3boptiondialog.cpp:44 +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:82 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:177 +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:271 projects/k3bvcdburndialog.cpp:446 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:476 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:452 +#: rc.cpp:748 rc.cpp:1175 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:112 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:138 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Settings" +msgstr "แแถแโแแแแแ" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:118 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:144 +msgid "File Naming" +msgstr "แแถแแโแแแแแโแฏแแแถแโ" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:148 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:224 +msgid "Please check the naming pattern. All filenames need to be unique." +msgstr "" +"แแผแโแแทแแทแแแแแพแโแแแแถแโแแถแโแแถแแแแแแแ แ แแแแแโแฏแแแถแโแแถแแแขแแโแแแแผแโแแถแโแแโแแฝแโแแแ แ" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:166 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:242 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:583 +msgid "Do you want to overwrite these files?" +msgstr "แแพโแขแแแโแ
แแโแแแแแโแแถแแโแแพโแฏแแแถแโแแถแแแแแโแฌย ?" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:181 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 +msgid "Files Exist" +msgstr "แแถแโแฏแแแถแโแแฝแ
โแ แพแ" + +#: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 k3bemptydiscwaiter.cpp:346 +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:416 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 option/k3bthemeoptiontab.cpp:191 +#: projects/k3bdataburndialog.cpp:185 projects/k3bdvdburndialog.cpp:287 +#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:230 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 +msgid "Overwrite" +msgstr "แแแแแแแถแแโแแพโ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:353 rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:154 +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:248 +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:286 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:337 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:395 +#: rip/k3bpatternparser.cpp:122 rip/k3bpatternparser.cpp:156 +#: rip/k3bpatternparser.cpp:164 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:275 +msgid "unknown" +msgstr "แแทแโแแแแถแแโ" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:259 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:347 +msgid "Cue-file" +msgstr "แฏแแแถแโแขแแแแแ" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:307 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:414 rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:56 +msgid "Playlist" +msgstr "แแแแแธโแ
แถแแโ" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:50 +msgid "Video CD Ripping" +msgstr "แแถแโแแแแแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธ" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:75 +msgid "Destination Directory" +msgstr "แแโแแทแแแ
" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:82 +msgid "Rip files to:" +msgstr "แแแแแแโโแฏแแแถแโแแ
แ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219 +#: rc.cpp:63 rc.cpp:123 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:91 +#, no-c-format +msgid "Free space in directory:" +msgstr "แแแ แโโแแแแแโแแแแปแโแแโย แ" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:97 +msgid "Necessary storage size:" +msgstr "แแแ แโแแแแปแโแ
แถแแแถแ
แย แ" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:110 +msgid "Ignore /EXT/PSD_X.VCD" +msgstr "แแทแโแขแพแแพ /EXT/PSD_X.VCD" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:112 +msgid "Use 2336 byte sector mode for image file" +msgstr "แแแแพโแแแแโแ
แแแแแโแแแ แ แขแฃแฃแฆ แแ แแแแแถแแโแฏแแแถแโแแผแแแถแ" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:117 +msgid "Extract XML structure" +msgstr "แแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแ XML แ
แแโ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:248 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177 +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 rip/k3bvideocdview.cpp:337 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:233 +msgid "Start Ripping" +msgstr "แ
แถแแแแแแพแโแแแแแแ" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 +msgid "Starts extracting the selected VideoCd tracks" +msgstr "แ
แถแแแแแแพแโแแแแพแแถแโแแแแแแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโแแแแแถแแแแแพแโแ
แแ" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:135 +#, c-format +msgid "Free space on destination directory: %1" +msgstr "แแแ แโแแแแแโโแแพโแแโแแทแแแ
ย แ %1" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:137 +msgid "Necessary space for extracted files" +msgstr "แแแ แโแ
แถแแแถแ
แ แแแแแถแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแแแโแ
แแ" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:139 +msgid "Ignore extended PSD" +msgstr "แแทแแขแพแแพแแนแ PSD แแแโแแแแแธแ" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:140 +msgid "" +"<p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under " +"`/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>" +msgstr "" +"<p>แแทแแขแพแแพแแนแ PSD แแแแแถแโแแแแแธแ (แแแแทแโแแ
โแแแแปแโแแแแแแแแโแฏแแแถแ ISO-9660 " +"แแ
โแแแแแ `/EXT/PSD_X.VCD') แ แพแโแแแแพ PSD <em>แแแแถแแแแแผ</em>ย แ</p>" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:142 +msgid "Assume a 2336-byte sector mode" +msgstr "แแแแแแโแแแแโแ
แแแแแโแแแ แ แขแฃแฃแฆ แแ" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:143 +msgid "" +"<p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. " +"This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image " +"file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>" +msgstr "" +"<p>แขแแแโแแฝแโแแแแพโแแแแแพแโแแแ " +"แแโแแแแปแโแแแแธโแแแโแขแแแโแแแแปแโแขแถแโแแธโแแผแแแถแโแแถแโแแแธแแธ BIN แแแปแแแแแย แ " +"แแถโแแนแโแแแแแถแแโแฒแแ `vcdxrip' แแแแแแโแแแแพโแแแแโแแแโแแถแโแแถแโแ
แแแแแโแแแ แ แขแฃแฃแฆ แแ " +"แแแแแถแแโแฏแแแถแโแแผแแแถแย แ</p><b>แ
แแแถแย แ " +"แแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแแปแโแฒแแโแแทแ
โแแถแแย แ</b>" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:146 +msgid "Create XML description file." +msgstr "แแแแแพแโแฏแแแถแโแแทแแแแแถ XML แ" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:147 +msgid "" +"<p>This option creates an XML description file with all video CD " +"information.</p>" +"<p>This file will always contain all of the information.</p>" +"<p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold " +"the information for files and segments.</p>" +"<p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The " +"default is VIDEOCD.xml.</p>" +msgstr "" +"<p>แแแแแพแโแแแโแแนแโแแแแแพแโแฏแแแถแโแแทแแแแแถ XML " +"แแแโแแแแปแโแแผแโแแแแแแถแโแแถแแแขแแโแขแแแธโแแธแแแขแผโแแแธแแธ แ</p>" +"<p>แฏแแแถแโแแแโแแนแโแแถแโแแแแแแถแโแแถแแแขแแโแแถแแทแ
แแ
แ</p>" +"<p>แง. แแแแแทแโแแพโแขแแแโแแแแถแแโแแโแแแแแโแแแแถแแโแ
แแ " +"แแแ
แแแแธแแแแแถโแแโแแนแโแแแแปแโแแแแแแถแ แแแแแถแแโแฏแแแถแ แแทแโแ
แแแแแโแแแ แ</p>" +"<p>แแแแแโแฏแแแถแโแแบโแแผแ
แแแแถโแแนแโแแแแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโแแแ แแแโแแถแโแแแแแปแ .xml แ " +"แแแแถแแแพแโแแบ VIDEOCD.xml แ</p>" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:202 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:160 +msgid "Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?" +msgstr "แแทแโแแถแแโแแถแโแแ '%1'ย แ แแพโแขแแแโแ
แแโแฒแแ K3b แแแแแพแโแแถโแฌย ?" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:205 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:163 +msgid "Failed to create folder '%1'." +msgstr "แแถแโแแแถแแแโแแแแปแโแแถแโแแแแแพแโแแ '%1'ย แ" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:179 +msgid "Continue although the folder is not empty?" +msgstr "แแ
โแแโแแแแ แแแแแธโแแถโโแแโแแทแโแแแโแแโแแแย ?" + +#: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:107 +msgid "Wave" +msgstr "Wave" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:166 +msgid "Item Name" +msgstr "แแแแแโแแถแแปโ" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:167 +msgid "Extracted Name" +msgstr "แแแแแโแแแโแแถแโแแแแแโแ
แแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 77 +#: projects/k3bdatafileview.cpp:72 projects/k3bmovixlistview.cpp:176 +#: rc.cpp:721 rip/k3baudiocdlistview.cpp:39 rip/k3bvideocdview.cpp:169 +#, no-c-format +msgid "Size" +msgstr "แแแ แโ" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:216 rip/k3bvideocdview.cpp:393 +msgid "Video CD MPEG tracks" +msgstr "แแ MPEG แแแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธ" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:217 +msgid "Video CD DATA track" +msgstr "แแปแโแแทแแแแแแโแแแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธ" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:235 +#, c-format +msgid "Sequence-%1" +msgstr "แแแแถแแ-%1" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:241 rip/k3bvideocdview.cpp:401 +msgid "Segments" +msgstr "แ
แแแแแ" + +#: k3bdirview.cpp:250 k3bdirview.cpp:251 k3bmedium.cpp:323 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:68 rip/k3bvideocdrippingoptions.h:28 +#: rip/k3bvideocdview.cpp:315 +msgid "Video CD" +msgstr "แแธแแแขแผโแแแธแแธ" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:329 +msgid "Dese&lect All" +msgstr "แแทแโแแแแพแโแแถแแแขแแ" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:330 +msgid "Select Track" +msgstr "แแแแพแโแแโ" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:333 +msgid "Deselect Track" +msgstr "แแทแโแแแแพแโแแโ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:318 rip/k3bvideocdview.cpp:409 +msgid "Please select the tracks to rip." +msgstr "แแผแโแแแแพแโแแ แแพแแแแธแแแแแแโ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:319 rip/k3bvideocdview.cpp:409 +msgid "No Tracks Selected" +msgstr "แแแแถแโแแโแแแโแแถแโแแแแพแโแกแพแ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:70 rip/k3bpatternparser.cpp:131 +#, c-format +msgid "Track %1" +msgstr "แแโ %1" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:144 +msgid "Searching for Artist information..." +msgstr "แแแแปแโแแแแแแแโแแแแแแถแโแแทแแแแแ..." + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:214 +msgid "Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?" +msgstr "" +"แแถแโแแแแพแโแขแแแแแโโแแแธแแธ แ แแพโแขแแแโแ
แแโแแแแพโแแถโแแแแฝแโแฒแแโแแถแโแแถแแแฝแโแแธ CDDB แฌแแ " +"?" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:215 +msgid "Found Cd-Text" +msgstr "แแถแแแโแแพแโแขแแแแแโแแแธแแธโ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:216 +msgid "Use CD-Text" +msgstr "แแแแพโแขแแแแแโแแแธแแธแแ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:217 +msgid "Query CDDB" +msgstr "แแแแฝแ CDDB" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:229 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:221 +msgid "Check All" +msgstr "แแทแแทแแแโแแถแแแขแแโ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:232 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:224 +msgid "Uncheck All" +msgstr "แแทแโแแผแแแธแโแแถแแแขแแ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:235 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:227 +msgid "Check Track" +msgstr "แแทแแทแแแโแแโ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:238 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:230 +msgid "Uncheck Track" +msgstr "แแทแโแแทแแทแแแโแแโ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:241 +msgid "Edit Track cddb Info" +msgstr "แแแแแแแฝแโแแแแแแถแ cddb แแแแโแแ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:244 +msgid "Edit Album cddb Info" +msgstr "แแแแแแแฝแแแแแแแถแ cddb แแแแโแขแถแแแแแปแ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:251 +msgid "Query cddb" +msgstr "แแแแฝแ cddb" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:254 +msgid "Save Cddb Entry Locally" +msgstr "แแแแแถแแปแโแแถแแป Cddb แแ
โแแแแปแโแแผแแแแแถแ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:338 +#, c-format +msgid "Cddb Track %1" +msgstr "แแ Cddb %1" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:352 rip/k3baudiocdview.cpp:402 +msgid "Title:" +msgstr "แ
แแแแแพแย แ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:355 rip/k3baudiocdview.cpp:405 +msgid "Artist:" +msgstr "แแทแแแแแโย แ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:357 rip/k3baudiocdview.cpp:407 +msgid "Extra info:" +msgstr "แแแแแแถแโแแแแแแ แ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:376 +msgid "Album Cddb" +msgstr "Cddb แขแถแแแแแปแ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:409 +msgid "Genre:" +msgstr "แ
แแแแถแแย แ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:411 +msgid "Year:" +msgstr "แแแแถแย แ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:413 +msgid "Category:" +msgstr "แแแแแแโย แ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:465 +msgid "" +"<p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get " +"access to more entries through the internet." +msgstr "" +"<p>แแโแแทแโแแพแโแแถแแป CDDBย แ แขแแปแแแแถแโ CDDB แแธโแ
แแแแถแแแแโแแถแแแถแโแแ
โแแแแปแโแแถแโแแแแแ " +"K3b แแพแแแแธโแ
แผแโแแแแพแแแถแโแแถแแปโแแถโแ
แแแพแโแแแโแแถแแแแโแขแแทแแแบแแทแย แ" + +#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 +#: option/k3boptiondialog.cpp:157 rip/k3baudiocdview.cpp:466 +#: rip/k3baudiocdview.cpp:468 rip/k3baudiocdview.cpp:521 +msgid "CDDB" +msgstr "CDDB" + +#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 +#: rip/k3baudiocdview.cpp:468 +msgid "No CDDB entry found." +msgstr "แแโแแทแโแแพแโแแถแแป CDDB แกแพแย แ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:471 +msgid "CDDB Error" +msgstr "แแแ แปแ CDDB" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:482 +msgid "Please set the category before saving." +msgstr "แแผแโแแแแแโโแแแแแแ แแปแโแแนแโแแแแแถแแปแ แ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:487 +msgid "Please set CD artist and title before saving." +msgstr "แแผแโแแแแแโแแทแแแแแ แแทแโแ
แแแแแพแโแแแแโแแแธแแธ แแปแโแแนแโแแแแแถแแปแ แ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:505 +msgid "Please set at least artist and title on all tracks before saving." +msgstr "" +"แแผแโแแแแแโแแแถแโแ แแ
โแแถแแโแแทแแแแแ แแทแโแ
แแแแแพแโแแพโแแโแแถแแแขแแ แแปแโแแนแโแแแแแถแแปแ แ" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:518 +msgid "Saved entry (%1) in category %2." +msgstr "แแถแโแแแแแถแแปแโแแถแแป (%1) แแ
โแแแแปแโแแแแแแโ %2โย แ" + +#: k3bdirview.cpp:263 k3bdirview.cpp:264 k3bmedium.cpp:307 k3bmedium.cpp:310 +#: rip/k3baudiocdview.cpp:568 +msgid "Audio CD" +msgstr "แแแธแแธแขแผแแธแแแผ" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:61 +msgid "Job canceled by user." +msgstr "แแถแแแถแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแโแแแโแขแแแโแแแแพย แ" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:90 +msgid "Check files" +msgstr "แแทแแทแแแโแฏแแแถแโ" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:100 +msgid "Could not find %1 executable." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแแแโโแฏแแแถแโแแแแแทแแแแแท %1 แกแพแย แ" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:101 +#, c-format +msgid "To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1." +msgstr "แแพแแแแธโแแแแแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธ แขแแแโแแแแผแโแแโแแแกแพแ VcdImager แแแแ %1 แ" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:102 rip/k3bvideocdrip.cpp:111 +msgid "" +"You can find this on your distribution disks or download it from " +"http://www.vcdimager.org" +msgstr "" +"แขแแแโแขแถแ
โแแโแแถโแแ
โแแแแปแโแแถแโแ
แแโแ
แถแโแแแแโแขแแแ แฌ แแถแแแโแแถโแแธ " +"http://www.vcdimager.org" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:110 +msgid "%1 executable too old! Need version %2 or greater" +msgstr "แฏแแแถแโแแแแแทแแแแแท %1 แ
แถแแโแแแโแ แพแ ! แแแแผแแแถแโแแแแโ %2 แฌ แแแแแโแแถแแแแ" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:118 +msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3" +msgstr "แแถแโแแแแพ %1 %2 - แแแแแถแแทแแแแท %3" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:173 +msgid "Extracting" +msgstr "แแถแโแแแแแแ
แแ" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:174 +msgid "Start extracting." +msgstr "แ
แถแแแแแแพแโแแแแแแ
แแ" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:175 +msgid "Extract files from %1 to %2." +msgstr "แแแแแโแฏแแแถแโแ
แแโแแธ %1 แแ
%2ย แ" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:179 +#, c-format +msgid "Could not start %1." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแ
แถแแโแแแแพแ %1 แแถแโแกแพแย แ" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:269 +msgid "Files successfully extracted." +msgstr "แแถแโแแแแแโแฏแแแถแโแ
แแโแแแโแแแแแแย แ" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:272 +msgid "%1 returned an unknown error (code %2)." +msgstr "%1 แแถแโแแแแกแแโแแแ แปแโแแทแโแแแแถแแโแแฝแ (แแผแ %2)ย แ" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:273 +msgid "Please send me an email with the last output..." +msgstr "แแผแโแแแแพแขแแธแแแโแแโแฒแแโแแแแปแ แแแแโแแถแแฝแโแแนแโแแแแแแโแ
แปแแแแแแแแ..." + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:279 +msgid "%1 did not exit cleanly." +msgstr "%1 แแทแโแแถแโแ
แแโแฒแแโแขแแโแกแพแ แ" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:293 +msgid "%1 encountered non-form2 sector" +msgstr "%1 แแถแโแแแแแแแพแโแ
แแแแแโแแแโแแทแโแแแโแแถ แแแแแแ แข" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:294 +msgid "leaving loop" +msgstr "แแแแปแโแ
แแโแแธโแแแแแทแโแแปแ" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:302 +msgid "detected extended VCD2.0 PBC files" +msgstr "แแถแโแแแแพแโแฏแแแถแ VCD2.0 PBC แแแโแแแแแธแ" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:329 rip/k3bvideocdrip.cpp:347 +#, c-format +msgid "Extracting %1" +msgstr "แแแแปแโแแแแแ %1 แ
แแ" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:340 +msgid "Extracting %1 to %2" +msgstr "แแแแปแโแแแแแ %1 แ
แแโแแ
%2" + +#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:50 +msgid "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t" +msgstr "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t" + +#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:51 +msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}" +msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}" + +#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:52 +msgid "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}" +msgstr "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}" + +#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:53 +msgid "music/ripped-tracks/%a - %t" +msgstr "แแแแแแแธ/แแโแแแโแแถแโแแแแแแ/%a - %t" + +#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:55 +msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}" +msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}" + +#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:57 +msgid "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle }" +msgstr "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle }" + +#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:132 +msgid "" +"<p><b>Pattern special strings:</b>" +"<p>The following strings will be replaced with their respective meaning in " +"every track name." +"<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations." +"<p><table border=\"0\">" +"<tr>" +"<td></td>" +"<td><em>Meaning</em></td>" +"<td><em>Alternatives</em></td></tr>" +"<tr>" +"<td>%a</td>" +"<td>artist of the track</td>" +"<td>%{a} or %{artist}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%t</td>" +"<td>title of the track</td>" +"<td>%{t} or %{title}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%n</td>" +"<td>track number</td>" +"<td>%{n} or %{number}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%y</td>" +"<td>year of the CD</td>" +"<td>%{y} or %{year}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%c</td>" +"<td>extended track information</td>" +"<td>%{c} or %{comment}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%g</td>" +"<td>genre of the CD</td>" +"<td>%{g} or %{genre}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%A</td>" +"<td>album artist</td>" +"<td>%{A} or %{albumartist}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%T</td>" +"<td>album title</td>" +"<td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%C</td>" +"<td>extended CD information</td>" +"<td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%d</td>" +"<td>current date</td>" +"<td>%{d} or %{date}</td></tr></table>" +msgstr "" +"<p><b>แแแแแขแแแแโแแทแแแโแแแแโแแแแถแ</b>" +"<p>แแแแแขแแแแโแแถแโแแแแแ แแนแโแแแแผแโแแถแแแแแฝแโแแแโแขแแแแแแโแแแแโแแแแฝแ " +"แแ
โแแแแปแโแแแแแโแแโแแธแแฝแแย แ" +"<br><em>แแแแแนแย แ</em> %A แแปแโแแแแถโแแธ %a แแโแแ
โแแแโแ
แแแแแโแแแปแแแแแย แ" +"<p><table border=\"0\">" +"<tr>" +"<td></td>" +"<td><em>แขแแแแแแ</em></td>" +"<td><em>แแแแฝแ</em></td></tr>" +"<tr>" +"<td>%a</td>" +"<td>แแทแแแแแโแ
แแแแโแแแ
แแแแแ</td>" +"<td>%{a} แฌ %{artist}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%t</td>" +"<td>แ
แแแแแพแโแแ</td>" +"<td>%{t} แฌ %{title}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%n</td>" +"<td>แแแโแแ</td>" +"<td>%{n} แฌ %{number}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%y</td>" +"<td>แแแแถแโแแแทแโแแแธแแธ</td>" +"<td>%{y} แฌ %{year}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%c</td>" +"<td>แแแแแแถแโแแแแแแโแแแโแแแแโแแ</td>" +"<td>%{c} or %{comment}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%g</td>" +"<td>แ
แแแแถแแโแแแแโแแแธแแธ</td>" +"<td>%{g} แฌ %{genre}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%A</td>" +"<td>แแทแแแแแโแ
แแแแโแขแถแแแแแปแ</td>" +"<td>%{A} แฌ %{albumartist}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%T</td>" +"<td>แ
แแแแแพแโแขแถแแแแแปแ</td>" +"<td>%{T} แฌ %{albumtitle}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%C</td>" +"<td>แแแแแแถแโแแแแแแโแแแโแแแแโแขแถแแแแแปแ</td>" +"<td>%{C} แฌ %{albumcomment}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%d</td>" +"<td>แแถแแแแทแ
แแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแ</td>" +"<td>%{d} แฌ %{date}</td></tr></table>" + +#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:153 +msgid "" +"<p><b>Conditional inclusion:</b>" +"<p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on " +"the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if " +"one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:" +"<ul>" +"<li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified" +"<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified" +"<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is " +"named Soundtrack" +"<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is " +"anything else but Soundtrack" +"<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, " +"e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not " +"differ from the album artist.</ul>" +"<p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, " +"which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd]." +msgstr "" +"<p><b>แแถแโแแถแแแแแแ
แผแโแแแแแแแแ แ</b>" +"<p>แแแแถแโแแถแแแแแโแขแถแ
โแฒแแโแขแแแโแแฝแแแแแ
แผแโแขแแแแแโแแแโแขแแแโแ
แแ " +"แแแโแแแขแแโแแพโแแแแแโแแแแโแแถแแป CDDB แ แขแแแโแขแถแ
โแแแแพแโแฒแแโแแฝแแแแแ
แผแ แฌ แแโแแโแขแแแแแ " +"แแแโแแถแโแแถแแปโแแฝแโแแแ แฌ แแแโแแถแโแแแแแโแแถแแแแถแแโแแถโแแฝแ แ แงแแถแ แแแ แ" +"<ul>" +"<li>@T{TEXT} แแฝแแแแแ
แผแ TEXT แแแแแทแโแแพโแ
แแแแแพแโแขแถแแแแแปแโแแบโแแแแผแโแแถแโแแแแแถแแ" +"<li>!T{TEXT} แแฝแแแถแ TEXT " +"แแแแแทแโแแพโแ
แแแแแพแโแขแถแแแแแปแโแแทแโแแถแโแแแแแถแแโแ
แแแแแพแโแขแถแแแแแปแ" +"<li>@C='แแ'{TEXT} แแฝแแแแแ
แผแ แขแแแแแ แแพโแแแแแแถแโแแแแแแโแแแแโแแแธแแธ แแถแโแแแแแโแแถ แแ" +"<li>!C='แแ'{TEXT} แแฝแแแแแ
แผแ แขแแแแแ แแพโแแแแแแถแโแแแแแแโแแแแโแแแธแแธโแแปแโแแธ แแ" +"<li>แขแแแโแแโแขแถแ
แแฝแแแแแ
แผแโแแแแแขแแแแโแแทแแแโแแ
โแแแแปแโแขแแแแแ แแทแโแแแแแแแแ แ แง. " +"!a='%A'{%a} แแนแโแแฝแแแแแ
แผแโแแโแแแแแแถแโแแทแแแแแโแแแโแแถโแขแแแโแ
แแแแโแแ " +"แแพโแแถโแแทแโแแปแโแแธโแแทแแแแแโแแแโแแถโแขแแแโแ
แแแแโแขแถแแแแแปแโแแถแแแแผแ แ</ul>" +"<p>แแถแโแแฝแแแแแ
แผแโแแถแโแแแแแแแแ " +"แขแถแ
โแแนแโแแแแพโแแฝแขแแแแโแแผแ
แแแแถโแแถโแแแแแขแแแแโแแทแแแโแแโแแแ แแแโแแถแโแแแโแแถ X " +"แแ
โแแแแปแ @X{...} แขแถแ
โแแถโแแฝแขแแแแโแแฝแโแแแแปแโแ
แแแแ [atnycgATCd] แ" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:129 +msgid "Extracting Digital Audio" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแขแผแแธแแแผแแธแแธแแโแ
แแ" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:136 +msgid "Could not load libcdparanoia." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแปแโ libcdparanoia โแแถแโแกแพแย แ" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:149 +msgid "Reading CD table of contents." +msgstr "แแแแปแโแขแถแโแแถแแถแแแถแแทแแถโแแแธแแธย แ" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:153 +#, c-format +msgid "Could not open device %1" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแพแโแงแแแแแ %1 แแถแโแกแพแ" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:161 +#, c-format +msgid "You need write access to %1" +msgstr "แขแแแโแแแแผแแแถแโแแทแแแแทโแแแแแโแแ
โแแถแแ %1" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:178 rip/k3baudioripthread.cpp:267 +msgid "Searching index 0 for all tracks" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแแโแแทแแทแแแแ 0 แแแแแถแแโแแโแแถแแแขแแ" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:130 rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:113 +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:199 +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:307 rip/k3baudioripthread.cpp:200 +#: rip/k3baudioripthread.cpp:303 rip/k3baudioripthread.cpp:450 +#, c-format +msgid "Unable to create directory %1" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแพแโแแ %1 แแถแโแกแพแ" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:140 +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:229 +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:365 rip/k3baudioripthread.cpp:229 +#: rip/k3baudioripthread.cpp:333 rip/k3baudioripthread.cpp:508 +msgid "Unable to open '%1' for writing." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแพแ '%1' แแพแแแแธโแแแแแโแแถแโแกแพแย แ" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:235 +msgid "Ripping to single file '%1'." +msgstr "แแแแปแโแแแแแแโแแถโแฏแแแถแ '%1' แแโแแฝแย แ" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:238 +msgid "Starting digital audio extraction (ripping)." +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแแแแแพแโแแแแแโแขแผแแธแแแผโแแธแแธแแโแ
แแ (แแแแแแ)ย แ" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:257 +#, c-format +msgid "Successfully ripped to %2." +msgstr "แแถแแแแแแแโโโแแแโแแแแแแโแแ
โแแถแแโ %2ย แ" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:340 +msgid "Ripping track %1 (%2 - %3)" +msgstr "แแแแปแแแแแแแโแแ %1 (%2 -%3)" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:342 +#, c-format +msgid "Ripping track %1" +msgstr "แแแแปแแแแแแแโแแ %1" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:355 +#, c-format +msgid "Successfully ripped track %1." +msgstr "แแถแโแแแแแแโแแโแแแโแแแแแแ %1ย แ" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:357 +msgid "Successfully ripped track %1 to %2." +msgstr "แแถแโแแแแแแโแแ %1 แแแโแแแแแแโแแ
โแแถแแ %2ย แ" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:268 rip/k3baudioripthread.cpp:374 +#, c-format +msgid "Error while encoding track %1." +msgstr "แแแ แปแโแแแแแแโแขแแทแแแผแโแแ %1ย แ" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:390 +#, c-format +msgid "Unrecoverable error while ripping track %1." +msgstr "แแถแโแแแ แปแโแแทแโแขแถแ
โแแแแแแแแโแแถแโแแฝแ แแแแแแโแแแแแแโแแ %1ย แ" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:397 +msgid "Error while initializing audio ripping." +msgstr "แแแ แปแโแแแแแแโแ
แถแแแแแแพแแแแแแแโโโแขแผแแธแแแผโย แ" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:411 +msgid "Cancellation could take a while..." +msgstr "แแถแโแแแแแแโแขแถแ
โแแนแโแแแแผแแ
แแแถแโแแแโแแฝแโแแแ..." + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:183 rip/k3baudioripthread.cpp:438 +msgid "Removed partial file '%1'." +msgstr "แแถแโแแโแฏแแแถแโแแแแแ '%1' แ
แแย แ" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:311 rip/k3baudioripthread.cpp:454 +#, c-format +msgid "Writing playlist to %1." +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแแธโแ
แถแแแแ
%1ย แ" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:412 rip/k3baudioripthread.cpp:554 +#, c-format +msgid "Writing cue file to %1." +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแฏแแแถแโแขแแแแแโแแ
%1 แ" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:587 +msgid "Ripping Audio Tracks" +msgstr "แแแแปแแแแแแแโโโแแโโแขแผแแธแแแผโ" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:589 +msgid "Ripping Audio Tracks From '%1'" +msgstr "แแแแปแแแแแแแโโโแแโโแขแผแแธแแแผโโแแธ '%1'" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:454 rip/k3baudioripthread.cpp:596 +msgid "" +"_n: 1 track (encoding to %1)\n" +"%n tracks (encoding to %1)" +msgstr "%n แแ (แแแแปแโแขแแทแแแผแโแแ
%1)" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:457 rip/k3baudioripthread.cpp:599 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 track\n" +"%n tracks" +msgstr "%n แแ" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:107 +msgid "CD Ripping" +msgstr "แแถแแแแแแแโแแแธแแธ" + +#: k3baudioplayer.cpp:116 projects/k3baudiotrackview.cpp:135 +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:90 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:389 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:127 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:83 +msgid "Filename" +msgstr "แแแแแโแฏแแแถแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 262 +#: k3bdiskinfoview.cpp:220 projects/k3baudiotrackview.cpp:133 +#: projects/k3bdatafileview.cpp:71 projects/k3bmovixlistview.cpp:175 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:437 projects/k3bvcdlistview.cpp:83 rc.cpp:411 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:130 +#, no-c-format +msgid "Type" +msgstr "แแแแแแโ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 421 +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:309 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:770 +#: option/k3boptiondialog.cpp:129 projects/k3baudioburndialog.cpp:104 +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:178 projects/k3bvcdburndialog.cpp:429 +#: rc.cpp:444 rc.cpp:1202 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:154 +#, no-c-format +msgid "Advanced" +msgstr "แแแแแทแโแแแแแโ" + +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:163 projects/k3baudioburndialog.cpp:97 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:158 +msgid "Ignore read errors" +msgstr "แแทแโแขแพแแพโแแแ แปแโแแถแโแขแถแ" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:159 +msgid "Don't read pregaps" +msgstr "แแปแโแขแถแโแ
แแแแแโแแ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:182 projects/k3baudioburndialog.cpp:91 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:161 +msgid "Paranoia mode:" +msgstr "แแแแ Paranoiaย แ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:167 misc/k3bcdcopydialog.cpp:177 +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:161 projects/k3baudioburndialog.cpp:95 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:163 +msgid "Read retries:" +msgstr "แแถแโแแแแถแแถแโแขแถแย แ" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177 +msgid "Starts copying the selected tracks" +msgstr "แ
แถแแโแแแแพแโแ
แแแแโแแโแแแแแถแโแแแแพโแ" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:186 +msgid "Maximal number of read retries" +msgstr "แ
แแแฝแโแขแแทแแแแถโแแโแแถแโแแแแถแแถแโแขแถแ" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:187 +msgid "" +"<p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data " +"from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>" +"Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process." +msgstr "" +"<p>แแถโแแแแแถแแโแ
แแแฝแโแขแแทแแแแถโแแโแแถแโแแแแถแแถแโแกแพแแแทแโแแพแแแแธโแขแถแโแแแแแโแแแแโแแทแแแแแแ" +"โแขแผแแธแแแผโแแธโแแแธแแธย แ แแแแแถแแโแแโ K3b แแนแโแแแแโแแแแแโ แแแแแทแโแแพโโแขแแปแแแแถแโแแแแแพแ " +"<em>แแทแแขแพแแพโแแแ แปแโแขแถแ</em> แฌโแแแแแแโแแแแพแแแถแย แ" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:191 +msgid "Do not read the pregaps at the end of every track" +msgstr "แแปแโแขแถแโแ
แแแแแโแแโแแ
โแ
แปแโแแโแแธแแฝแแ" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:192 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. " +"Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track " +"itself.</p>" +"<p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include " +"the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a " +"K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>" +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแพแโแแแแแพแโแแแ K3b แแนแโแแทแโแแแแแแโแแทแแแแแแโแขแผแแธแแแผ " +"แแ
โแแแแปแโแ
แแแแแโแแแโแแถแโแแแแแโแแแแแ
โแกแพแย แ แแโแขแผแแธแแแผโแแถแแ
แแแพแ " +"แแถแโแ
แแแแแโแแแโแแแโแแถแโแแแแแโแแฝแ
โแแถแแแแแ
โแแฝแ แแแโแแทแโแแแโแแถโแแแแโแแโแกแพแย แ</p>" +"<p>แแแโแแธโแแถโแฅแแทแแถแแโแแแแถแแแพแโแแแแโแแแแแแทแแธโแแแแแแโแแแแพแโแแโแแถแแแขแแ " +"แแบโแแแแผแโแแฝแแแแแ
แผแโแ
แแแแแโแแแโแแถแโแแแแแโแแฝแ
โแแถโแแแแแ
โแแแแแถแแโแแแธแแธโแแถแแ
แแแพแโแแโแ" +"แแ แแโแแโแแแขโแขแแแโแแฝแโแแโแแทแโแขแพแแพโแแฝแโแแถโแแแย แ แแแโแแแถแโแแถโแแโแแแ " +"แแ
โแแแโแแแแแพแโแแแแแแโแขแผแแธแแแผ K3b " +"แขแแแโแแนแโแแแแแพแโแ
แแแแแโแแถแแแแแโแกแพแโแแทแโแแแแโแ แแแนแย แ</p>" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:328 +msgid "Album" +msgstr "แขแถแแแแแปแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:258 misc/k3bcdcopydialog.cpp:172 +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:638 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:338 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:345 +msgid "Audio" +msgstr "แขแผแแธแแแผ" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:386 +#, c-format +msgid "Track%1" +msgstr "แแ %1" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:270 misc/k3bcdcopydialog.cpp:162 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 +msgid "Data" +msgstr "แแทแแแแแแ" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:98 +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:445 +msgid "Converting Audio Tracks" +msgstr "แแถแโแแแแแแโแแโแขแผแแธแแแผโ" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:145 +msgid "Converting to single file '%1'." +msgstr "แแแแปแโแแแแแแโแแ
โแแถโแฏแแแถแ '%1' แแโแแฝแย แ" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:158 +#, c-format +msgid "Successfully converted track %1." +msgstr "แแถแโแแแแแแโแแ %1 แแแโแแแแแแย แ" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:237 +msgid "Converting track %1 (%2 - %3)" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแโแแโ %1 (%2 - %3)" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:242 +#, c-format +msgid "Converting track %1" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแโแแโ %1" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:447 +msgid "Converting Audio Tracks From '%1'" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแโแแโแขแผแแธแแแผโแแธ '%1'" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:68 +msgid "Keep original dimensions" +msgstr "แแแแแถโแแทแแถแแแโแแพแ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:69 +msgid "640x? (automatic height)" +msgstr "แฆแคแ xย ? (แแแแแแโแแแแแโแแแแแแแแท)" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:70 +msgid "320x? (automatic height)" +msgstr "แฃแขแ xย ? (แแแแแแโแแแแแโแแแแแแแแท)" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:50 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:71 +msgid "Custom" +msgstr "แแแแถแแแแแแฝแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:310 projects/k3bvcdlistview.cpp:82 +#: rip/k3baudiocdlistview.cpp:37 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:342 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:80 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:89 +msgid "Title" +msgstr "แ
แแแแแพแโ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:81 +msgid "Video Size" +msgstr "แแแ แแแธแแแขแผ" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:414 +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:417 +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:420 +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:510 +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:511 +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:512 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:97 +msgid "%1 kbps" +msgstr "%1 kbps" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:130 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:190 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:191 +msgid "auto" +msgstr "แแแแแแแแแแแแ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:283 +msgid "" +"<p><b>Pattern special strings:</b>" +"<p>The following strings will be replaced with their respective meaning in " +"every track name." +"<br>" +"<p><table border=\"0\">" +"<tr>" +"<td></td>" +"<td><em>Meaning</em></td>" +"<td><em>Alternatives</em></td></tr>" +"<tr>" +"<td>%t</td>" +"<td>title number</td>" +"<td>%{t} or %{title_number}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%i</td>" +"<td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td>" +"<td>%{i} or %{volume_id}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%b</td>" +"<td>beautified volume id</td>" +"<td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%l</td>" +"<td>two chars language code</td>" +"<td>%{l} or %{lang_code}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%n</td>" +"<td>language name</td>" +"<td>%{n} or %{lang_name}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%a</td>" +"<td>audio format (on the Video DVD)</td>" +"<td>%{a} or %{audio_format}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%c</td>" +"<td>number of audio channels (on the Video DVD)</td>" +"<td>%{c} or %{channels}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%v</td>" +"<td>size of the original video</td>" +"<td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%s</td>" +"<td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not " +"taken into account!</em>)</td>" +"<td>%{s} or %{video_size}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%r</td>" +"<td>aspect ratio of the original video</td>" +"<td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%d</td>" +"<td>current date</td>" +"<td>%{d} or %{date}</td></tr></table>" +"<p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. " +"One can, for example, leave out the underscores.</em>" +msgstr "" +"<p><b>แแแแแขแแแแโแแทแแแโแแแแถแย แ</b>" +"<p>แแแแแขแแแแโแแผแ
โแแถแโแแแแแโแแนแโแแแแผแโแแถแแแแแฝแโแแแโแขแแแแแแโแแแแแแแแฝแโแแ
โโแแแแแโแแ" +"แแแโแแย แ" +"<br>" +"<p><table border=\"0\">" +"<tr>" +"<td></td>" +"<td><em>แขแแแแแแ</em></td>" +"<td><em>แแแแแพแ</em></td></tr>" +"<tr>" +"<td>%t</td>" +"<td>แแแโแ
แแแโแแพแ</td>" +"<td>%{t} แฌ %{title_number}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%i</td>" +"<td>แแแโแแแแแถแแโแแถแ (แแแแแโแแถแโแ
แแแพแโแแแแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผ)</td>" +"<td>%{i} แฌ %{volume_id}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%b</td>" +"<td>แแแโแแแแแถแแโแแถแโแแแโแแถแแแแแข</td>" +"<td>%{b} แฌ %{beautified_volume_id}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%l</td>" +"<td>แแผแโแแถแแถโแแถแโแแธแโแแฝแขแแแแ</td>" +"<td>%{l} แฌ %{lang_code}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%n</td>" +"<td>แแแแแโแแถแแถ</td>" +"<td>%{n} แฌ %{lang_name}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%a</td>" +"<td>แแแแแแแแแถแโแขแผแแธแแแผ (แแ
โแแพโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผ)</td>" +"<td>%{a} แฌ %{audio_format}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%c</td>" +"<td>แ
แแแฝแโโแแแแโแแถแแแโแขแผแแธแแแผ (แแ
โแแพโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผ)</td>" +"<td>%{c} แฌ %{channels}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%v</td>" +"<td>แแแ แโแแแแโแแธแแแขแผโแแพแ</td>" +"<td>%{v} แฌ %{orig_video_size}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%s</td>" +"<td>แแแ แโแแแแโแแธแแแขแผโแแแแแแ (<em>แแแแแแแแย แ " +"แแแแแโแ
แแแนแโแแแแแโแแแแแแแแทโแแทแโแแแแผแโแแถแโแแทแ
แถแแแถโแแย !</em>)</td>" +"<td>%{s} แฌ %{video_size}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%r</td>" +"<td>แแแถแแถแแแโแแแแแแธแแแขแผโแแพแ</td>" +"<td>%{r} แฌ %{aspect_ratio}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%d</td>" +"<td>แแถแแแแทแ
แแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแ</td>" +"<td>%{d} แฌ %{date}</td></tr></table>" +"<p><em>แแแแฝแย แ K3b แแโแแแฝแโแแแถแแแแแโแแทแ
แแฝแ
โแแแแโแแแแแขแแแแโแแทแแแโแแแย แ แงแแถแ แแแโ " +"แแ
โแแแโแแแโแขแถแ
โโแแแแพแแผแ
แแแแ แแทแโแแแแ
แผแโแแแแแถ (_)ย แ</em>" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:335 +msgid "Video Picture Size" +msgstr "แแแ แโแแผแแแถแโแแธแแแขแผ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:342 +msgid "" +"<p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is " +"set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio " +"of the video picture." +"<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will " +"result in no aspect ratio correction to be performed." +msgstr "" +"<p>แแผแโแแแแพแโแแแนแ แแทแโแแแแแแโแแแแโแแธแแแขแผโแแแแแแย แ " +"แแแแแทแโแแพโแแแแแโแแฝแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแแ
โโแแถ <em>แแแแแโแแแแแแแแท</em> " +"K3b แแนแโแแแแพแโแแแแแโแแแโแแแโแแแขแแโแแพโแแแถแแถแแแโแแแแโแแผแโแแถแโแแธแแแขแผย แ" +"<br>แแผแโแแแแแถ แแถแโแแแแแแแถแแโแแแนแ " +"แแทแโแแแแแแโโแแ
โแแแแแโแแแโแแนแโโแแแแถแแแถแโแแโโแแแถแแถแแแโโแแแแผแโแแถแโแแแแ แถแโแแย แ" + +#: k3bdatamodewidget.cpp:34 k3bwriterselectionwidget.cpp:260 +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:486 k3bwritingmodewidget.cpp:153 +#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:75 +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:389 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:350 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:351 +msgid "Auto" +msgstr "แแแแแแแแแแแแแทโ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:111 +msgid "Ripping Video DVD Titles" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแโแ
แแแโโแแพแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:117 +msgid "" +"_n: Transcoding %n title to %1/%2\n" +"Transcoding %n titles to %1/%2" +msgstr "Transcoding %n แ
แแแโแแพแโแแ
โแแถ %1/%2" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:146 +#, c-format +msgid "Successfully ripped title %1" +msgstr "แแถแโแ
แแแแโแ
แแแโแแพแ %1 แแแโแแแแแแ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:149 +#, c-format +msgid "Failed to rip title %1" +msgstr "แแถแโแแแถแแแโแแแแปแโแแถแโแแแแแแโแ
แแแโแแพแ %1" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:179 +#, c-format +msgid "Determined clipping values for title %1" +msgstr "แแแแแโแ
แแแนแโแแแโแแถแโแแแแแโแแแแแถแแแ
แแแโแแพแ %1" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:180 +msgid "Top: %1, Bottom: %2" +msgstr "แแแแผแย แ %1 แแถแย แ %2" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:182 +msgid "Left: %1, Right: %2" +msgstr "แแแแแย แ %1 แแแแถแย แ %2" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:190 +msgid "Insane clipping values. No clipping will be done at all." +msgstr "" +"แแแแแโแ
แแแนแโแแแแ Insaneย แ แแแแถแแแถโแแ
แแแนแโแแนแโแแแแผแโแแถแแแแแพโโแแถแแแแโแแแย แ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:200 +#, c-format +msgid "Failed to determine clipping values for title %1" +msgstr "แแถแโแแแถแแแโแแแแปแโแแถแโแแแแแโแแแแแโแ
แแแนแโแแแแแถแแโแ
แแแโแแพแ %1" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:151 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:173 +msgid "Video DVD Ripping" +msgstr "แแถแแแแแแแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:174 +msgid "" +"_n: 1 title from %1\n" +"%n titles from %1" +msgstr "%n แ
แแแโแแพแโแแธ %1" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:197 +msgid "Title %1 (%2)" +msgstr "แ
แแแโแแพแ %1 (%2)" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:224 +msgid "%1 %2Ch (%3%4)" +msgstr "%1 %2Ch (%3%4)" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:228 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:51 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:76 +msgid "unknown language" +msgstr "แแทแโแแแแถแแโแแถแแถ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:239 +msgid "not supported" +msgstr "แแทแโแแถแแแถแแแแ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:452 +#, c-format +msgid "" +"_n: %nCh\n" +"%nCh" +msgstr "%nCh" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:564 +msgid "" +"<p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio " +"streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose " +"AC3 audio streams for all ripped titles." +msgstr "" +"<p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio " +"streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose " +"AC3 audio streams for all ripped titles." + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:567 +msgid "AC3 Pass-through" +msgstr "แ แปแ
แแถแแ AC3" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:95 +msgid "" +"K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping " +"will not work if the device is mounted. Please unmount manually." +msgstr "" +"K3b แแทแโแขแถแ
โแขแถแแแแแแโแงแแแแแ '%1' แแแโแแถแโแงแแแแแโแแแแปแ '%2'ย แ " +"แแถแโแแแแแแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผโแแนแโแแทแโแแแแพแแแถแโแแ แแแแแทแโแแพโแงแแแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแย แ " +"แแผแโแขแถแแแแแโแแแแแย แ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:98 +msgid "Unmounting failed" +msgstr "แแถแโแขแถแแแแแแโแแถแโแแแถแแแ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:108 +msgid "" +"<p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD." +"<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support." +msgstr "" +"<p>แแทแโแขแถแ
โแขแถแโโแแถแแทแแถโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผย แ แแโแแพแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผโแแแโแแถแโแขแแทแแแแแธแย แ" +"<p>แแแกแพแโ<i>libdvdcss</i> แแพแแแแธโแแแฝแโแแถแโแแถแโแแถแแแแโแขแแทแแแแแธแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผย แ" + +#: k3bmedium.cpp:320 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:119 +msgid "Video DVD" +msgstr "แแธแแแขแผโแแธแแธแแธ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:120 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n title\n" +"%n titles" +msgstr "%n แ
แแแโแแพแ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:128 +msgid "K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed." +msgstr "" +"K3b แแแแพโ transcode แแพแแแแธโแแแแแแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผย แ " +"แแผแโแแแแถแแโแแถโแแถโแแแแผแโแแถแโแแแกแพแโย แ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:142 +msgid "" +"<p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>" +"%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b." +"<p>Please make sure it is installed properly." +msgstr "" +"<p>K3b แแแแพโ transcode แแพแแแแธโแแแแแแโแแธแแธแแธแแธแแแขแผย โโโแ แแถแโแแแกแพแโแแแแโ " +"transcode (<em>%1</em>) แแแแโแแถแแแถแแแแโแแแแแถแแโแแผแแทแโแแถแแฝแโแแแโแแถแแแถแแแแโแแแ " +"K3bย แ" +"<p>แแผแโแแแแถแแโแแถ แแถโแแแแผแโแแถแโแแแกแพแโแแแถแโแแแแแแย โแ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:155 +msgid "Unable to read Video DVD contents." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแขแถแโแแถแแทแแถโแแธแแธแแธแแธแแแขแผย แ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:169 +msgid "Please select the titles to rip." +msgstr "แแผแโแแแแพแโแ
แแแโแแพแโแแพแแแแธโแแแแแแย แโ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:170 +msgid "No Titles Selected" +msgstr "แแแแถแโแ
แแแโแแพแโแแถแโแแแแพแ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:236 +msgid "Open the Video DVD ripping dialog" +msgstr "แแพแโแแแแขแแโโแแแแแแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:47 +msgid "%1 %2Ch (%3<em>%4</em>)" +msgstr "%1 %2Ch (%3<em>%4</em>)" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:73 +msgid "RLE" +msgstr "RLE" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:74 +msgid "Extended" +msgstr "แแถแโแแแแแธแโ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:244 +msgid "<p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3" +msgstr "<p><b>แ
แแแโแแพแ %1 (%2)</b><br>%3" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:248 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n chapter\n" +"%n chapters" +msgstr "%n แแแแผแ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 +msgid "MPEG1" +msgstr "MPEG1" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 +msgid "MPEG2" +msgstr "MPEG2" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:257 +msgid "letterboxed" +msgstr "แแแแขแแโแขแแแแ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:259 +msgid "anamorph" +msgstr "anamorph" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:266 +msgid "No audio streams" +msgstr "แแแแถแโแแแแแแธแโแขแผแแธแแแผ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:273 +msgid "No Subpicture streams" +msgstr "แแแแถแโแแแแแแธแโแแผแแแถแโแแ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:318 +msgid "Audio Streams" +msgstr "แแแแแแธแโแขแผแแธแแแผ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:322 +msgid "Subpicture Streams" +msgstr "แแแแแแธแโแแผแแแถแโแแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 93 +#: rc.cpp:350 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:343 +#, no-c-format +msgid "Preview" +msgstr "แแพแโแแถโโโแแปแ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:702 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:344 +msgid "Video" +msgstr "แแธแแแขแผ" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:346 +msgid "Subpicture" +msgstr "แแผแแแถแโแแ" + +#: rip/k3baudiocdlistview.cpp:36 +msgid "Artist" +msgstr "แแทแแแแแโ" + +#: rip/k3baudiocdlistview.cpp:50 +msgid "Check the tracks that should be ripped" +msgstr "แแทแแทแแแโแแโแแแโแแฝแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:72 +msgid "Erase CD-RW" +msgstr "แแปแโแแแธแแธ โแขแถแ-แแแแแ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:111 +msgid "&Erase Type" +msgstr "แแแแแแโแแโแแถแโแแปแโโ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:554 misc/k3bblankingdialog.cpp:151 +msgid "Erasing CD-RW" +msgstr "แแแแปแโแแปแโแแแธแแธ โแขแถแ-แแแแแ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:179 +msgid "Successfully erased CD-RW." +msgstr "แแถแโแแปแโแแแธแแธ แขแถแ-แแแแแ แแแโแแแแแแ แ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:180 +msgid "Success" +msgstr "แแแแแแโ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:183 +msgid "Erasing CD-RW canceled." +msgstr "แแถแโแแแแแแโแแถแโแแปแโแแแธแแธโแขแถแ/แแแแแ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:184 +msgid "Canceled" +msgstr "แแถแโแแแแแแ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:186 +msgid "The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?" +msgstr "แแแแพแแแถแโแแปแโแแถแโแแแถแแแ แ แแพโแขแแแโแ
แแโแแพแโแแแแแแโแแแ แปแโแฌโแแ ?" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:673 misc/k3bblankingdialog.cpp:187 +msgid "Erasing failed." +msgstr "แแถแโแแปแโแแถแโแแแถแแแโ แ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:203 +msgid "%1 does not support CD-RW writing." +msgstr "%1 แแทแแแถแแแแโแแถแโแแแแแโแแแธแแธ แขแถแ-แแแแแ โแกแพแ แ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:212 +msgid "" +"Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD." +msgstr "แแปแโแแถแโแแถแแแแผแ แ แแถโแแแแผแแแถแโแแแโแแผแโแแผแ
โแแแแแโแแแธแแธโแแถแแแแผแโแแแ แ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:214 +msgid "Erases just the TOC, the PMA, and the pregap." +msgstr "แแปแโแแ TOC, PMA แแทแโแ
แแแแแโแแ แ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:215 +msgid "Erases just the last track." +msgstr "แแปแโแแโแแโแ
แปแโแแแแแโแแแปแแแแแ แ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:216 +msgid "Reopen the last session to make it possible to append further data." +msgstr "แแพแโแแแแโแ
แปแแแแแแโแแแแโแแแ แแพแแแแธโแขแถแ
โแฒแแโแแถโแแแแแแโแแทแแแแแแโแแแโแแแ แ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:218 +msgid "Erases the last session of a multisession CD." +msgstr "แแปแโแแแแโแ
แปแแแแแแโแแแแโแแแธแแธโแแแโแแถแโแ
แแแพแโแแแแ แ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:226 misc/k3bblankingdialog.cpp:234 +msgid "Fast" +msgstr "แแฟแ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:229 misc/k3bblankingdialog.cpp:235 +msgid "Complete" +msgstr "แแถแแแแแแปแ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:233 +msgid "Blanking mode:" +msgstr "แแแแโแแแย แ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:238 misc/k3bblankingdialog.cpp:241 +msgid "Erase Last Track" +msgstr "แแปแโแแโแ
แปแแแแแแ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:242 misc/k3bblankingdialog.cpp:245 +msgid "Reopen Last Session" +msgstr "แแพแโแแแแโแ
แปแแแแแแโแแแแโแแแ" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:246 misc/k3bblankingdialog.cpp:249 +msgid "Erase Last Session" +msgstr "แแปแโแแแแโแ
แปแแแแแแ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:67 +msgid "CD Copy" +msgstr "แ
แแแถแแโแ
แแแแโแแแธแแธ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:67 +msgid "and CD Cloning" +msgstr "แแทแโแแแแผแแแแธแแธ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:79 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:72 +msgid "Source Medium" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแโแแแแแ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:102 +msgid "Copy Mode" +msgstr "แแแแโแ
แแแแโ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:106 misc/k3bcdcopydialog.cpp:230 +msgid "Normal Copy" +msgstr "แ
แแแแโแแแแแแถโ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:107 misc/k3bcdcopydialog.cpp:235 +msgid "Clone Copy" +msgstr "แ
แแแแโแแแแผแโ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:109 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:245 +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:100 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:61 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:188 projects/k3bprojectburndialog.cpp:267 +msgid "Writing Mode" +msgstr "แแแแโแแแแแ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:113 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:251 +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:113 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:194 +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:289 +msgid "Copies" +msgstr "แ
แแแถแแโแ
แแแแ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:151 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:288 +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:789 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:145 +msgid "&Image" +msgstr "แแผแแแถแ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:170 +msgid "No error correction" +msgstr "แแแแถแโแแถแโแแโแแแ แปแ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:184 +msgid "Copy CD-Text" +msgstr "แ
แแแแโแขแแแแแโแแแธแแธ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:185 +msgid "Prefer CD-Text" +msgstr "แขแแแแแโแแแธแแธโแแแโแ
แแโแแถแ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:190 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:167 rc.cpp:183 +#, no-c-format +msgid "&Advanced" +msgstr "แแแแแทแโแแแแแโ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:211 +msgid "Skip unreadable data sectors" +msgstr "แแแแโแแแแแโแแทแแแแแแโแแแแแทแโแขแถแ
โแขแถแโแแถแโ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:212 +msgid "Disable the source drive's error correction" +msgstr "แแทแโแขแแปแแแแถแโแฒแแโแแแแแแโแแแ แปแโแแแแโแแแแถแโแแพแ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:213 +msgid "Use CD-Text instead of cddb if available." +msgstr "แแแแพโแขแแแแแโแแแธแแธโแแแแฝแโแฒแแ cddb แแพโแแถแย แ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:214 +msgid "Copy CD-Text from the source CD if available." +msgstr "แ
แแแแโแขแแแแแโแแแธแแธโแแธโแแแธแแธโแแพแ แแพโแแถแย แ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:216 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error " +"correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read." +"<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted " +"sectors." +msgstr "" +"<p>แแแแแทแโแแพโแแแแพแโแแแแแพแโแแแ K3b แแนแโแแทแโแแถแโแแโแแแ แปแ ECC/EDC แแแแโแแแแถแโแแพแ แ " +"แแแโแแแแพโแแทแแธโแแแ แขแแแโแแนแโแขแถแ
โแขแถแโแ
แแแแแโแแแโแแทแโแขแถแ
โแขแถแโแแถแ แ" +"<p>แแถโแขแถแ
โแแนแโแแถแโแแแแแแแแ " +"แแแแแถแแโแแแแผแโแแแธแแธโแแแโแแถแโแแถแแแถแโแแทแโแฒแแโแขแแแโแ
แแแแโแแถแ " +"แแถแโแแแโแ
แแแแแโแแแโแแผแ
แ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:221 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. " +"Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to " +"stick to Cddb info." +msgstr "" +"<p>แแแแแทแโแแพโแแแแพแโแแแแแพแโแแแ K3b แแนแโแแแแแแแโแขแแแแแโแแแธแแธโแแ
โแแพโแแแธแแธโแแพแ แ " +"แแผแโแแปแโแแแแพแโแแถ แแพโแแแแถแโแแแธแแธโแแแแโแขแแแโแแถแโแแแแ แถโแแแแปแโแแถแโแขแถแโแขแแแแแโแแแธแแธ " +"แฌ แขแแแโแ
แแโแแ
โแแแแพโแแแแแแถแ Cddb แ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:224 +msgid "" +"<p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will " +"be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries." +msgstr "" +"<p>แแแแแทแโแแพโแแแแพแโแแแแแพแโแแแ แ แพแ K3b แขแถแ
โแแแแพแโแขแแแแแโแแแธแแธโแแ
โแแพโแแแแโแแพแ " +"แแแโแแถโแแนแโแแแแผแโแแถแโแ
แแแแโแแ
โแแแธแแธโแแแแแแ แแแโแแทแโแขแพแแพโแแถแแป Cddb " +"แแแโแแถแโแแแแถแแโแกแพแ แ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:226 +msgid "" +"<p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the " +"source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy." +msgstr "" +"<p>แแแแแทแโแแพโแแผแแแธแโแแแแแพแโแแแ แ แพแ K3b " +"แแทแโแขแถแ
โแขแถแโแแแแแโแแทแแแแแแโแแธโแแธแแธแแธ/แแแธแแธโแแแแแโแแถแโแแ " +"แแถโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแฝแโแแแโแแผแแแโแแ
โแแพโแแแแแแโแ
แแแถแแโแ
แแแแย แ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:231 +msgid "" +"<p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows " +"copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs " +"(an Audio CD containing an additional data session)." +"<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode." +msgstr "" +"<p>แแแโแแบโแแถโแแแแโแ
แแแแโแแแแแแถ แแแโแแแแแแโแแแแแถแแโแแแแแแโแแแธแแธโแแถแแ
แแแพแย แ " +"แแถโแขแแปแแแแถแโแฒแแโแขแแแโแ
แแแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผ, แแแธแแธแแทแแแแแแโแแแแโแแโแแฝแ " +"แแทแโแแแแโแ
แแแพแ แแทแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผโแแแโแแถแโแแแแพโแฒแแโแแแแแพแ (แแแธแแธแขแผแแธแแแผ " +"แแแโแแถแโแแแแโแแทแแแแแแโแแแแแแโแแฝแโแแแ)ย แ" +"<p> แแแแแถแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธ แแผแโแแแแพโแแแแโแแแแผแโแแแธแแธย แ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:236 +msgid "" +"<p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not " +"care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to " +"copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors." +"<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned." +msgstr "" +"<p>แแ
โแแแแปแโแแแแโแแแแผแโแแแธแแธ K3b แแนแโแแแแพแแถแโแ
แแแแโแแแธแแธโแแ
แโแแโแแแแย แ " +"แแแโแแถแโแแแโแแถ แแถโแแทแโแแแแแโแขแแแธโแแถแแทแแถโแขแแแธโแกแพแ " +"แแแปแแแแโแแแแถแแโแแโแ
แแแแโแแแธแแธโแแธโแแฝแโแแแธแโแแ
โแแฝแโแแแธแย แ" +"<p><b>แแแแแแแแย แ</b> แขแแแโแขแถแ
โแแแแผแโแแโแแแธแแธโแแแแโแแโแแฝแโแแแปแแแแแย แ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:273 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:238 +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:217 +msgid "" +"There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?" +msgstr "" +"แแถโแ แถแแแแธโแแผแ
โแแถโแแทแโแแถแโแแแ แโแแแแแแแแแถแแโแแแแปแโแแโแแแแแแแขแถแแแแโแกแพแโย แ " +"แแแแแธโแแถโแแแแแโแแแถแโแแถแแแแแโ ?" + +#: k3b.cpp:943 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:141 misc/k3bcdcopydialog.cpp:298 +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:306 projects/k3bdataburndialog.cpp:184 +#: projects/k3bdvdburndialog.cpp:286 projects/k3bmovixburndialog.cpp:229 +#: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:196 +#: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:184 +msgid "Do you want to overwrite %1?" +msgstr "แแพโแขแแแโแ
แแโแแแแแโแแถแแโแแพ %1 แฌย ?" + +#: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 projects/k3bdataburndialog.cpp:185 +#: projects/k3bdvdburndialog.cpp:287 projects/k3bmovixburndialog.cpp:230 +#: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 +#: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 +msgid "File Exists" +msgstr "แแถแโแฏแแแถแโแแฝแ
โแ แพแโ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:453 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:437 +msgid "Use the same device for burning" +msgstr "แแแแพโแงแแแแแโโแแผแ
แแแแถโโแแแแแถแแโแแปแ" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:454 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:438 +msgid "<qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>" +msgstr "" +"<qt>แแแแพโแงแแแแแโแแผแ
แแแแถโแแแแแถแแโแแปแ <i>(แฌโแแแแ
แผแโแงแแแแแโแแแแปแโแแแแแโแแแ)</i>" + +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:60 +msgid "DVD Copy" +msgstr "แ
แแแถแแโแ
แแแแโแแธแแธแแธโ" + +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:61 +msgid "No video transcoding!" +msgstr "แแแแถแโแแถแโแแแแแแโแแธแแแขแผโแกแพแย !" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 28 +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:156 rc.cpp:1284 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "แแผแแ
" + +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:202 +msgid "Skip unreadable sectors" +msgstr "แแแแโแ
แแแแแโแแแโแแทแโแขแถแ
โแขแถแโแแถแโ" + +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:203 +msgid "" +"<p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the " +"source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแพแโแแแแแพแโแแแ แ แพแ K3b แแทแโแขแถแ
โแขแถแโแ
แแแแแโแแฝแโแแธโแแแธแแธ แฌ แแธแแธแแธโแแพแ " +"แแแโแแถโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแฝแโแแแโแแแ แแ
โแแพโแ
แแแถแแโแ
แแแแโแแแแแแย แ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:116 +msgid "Burn CD Image" +msgstr "แแปแโแแผแแแถแโแแแธแแธ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:181 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:152 +msgid "Image to Burn" +msgstr "แแผแแแถแโแแแโแแแแผแโแแปแ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:184 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:155 +msgid "Choose Image File" +msgstr "แแแแพแโแฏแแแถแโแแผแแแถแ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:185 +msgid "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files" +msgstr "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|แฏแแแถแโแแผแแแถแ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:187 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:156 +msgid "*.iso *.ISO|ISO9660 Image Files" +msgstr "*.iso *.ISO|โ แฏแแแถแโแแผแแแถแ ISO9660" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:189 +msgid "*.cue *.CUE|Cue Files" +msgstr "*.cue *.CUE|แฏแแแถแโแขแแแแแ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:191 +msgid "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images" +msgstr "*.toc *.TOC|แฏแแแถแ Toc Cdrdao แแทแโแแผแแแถแโแแแแผแ Cdrecord" + +#: k3b.cpp:1271 k3bfileview.cpp:103 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:193 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:157 +msgid "*|All Files" +msgstr "*|แฏแแแถแโแแถแแแขแแโ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:195 +msgid "Image Type" +msgstr "แแแแแแโแแผแแแถแโ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:197 +msgid "Auto Detection" +msgstr "แแโแแพแโแแแโแแแแแโแแแแแแแแทโ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:198 +msgid "ISO9660 Image" +msgstr "แแผแแแถแ ISO9660" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:199 +msgid "Cue/Bin Image" +msgstr "แฏแแแถแโแขแแแแแ/Bin" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:200 +msgid "Audio Cue File" +msgstr "แฏแแแถแโแขแแแแแ แขแผแแธแแแผ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:201 +msgid "Cdrdao TOC File" +msgstr "แฏแแแถแ TOC Cdrdao" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:202 +msgid "Cdrecord Clone Image" +msgstr "แแผแแแถแโแแแแผแ Cdrecord" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:221 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:167 +msgid "No image file selected" +msgstr "แแทแโแแถแโแแแแพแโแฏแแแถแโแแผแแแถแโแกแพแ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:303 +msgid "Data mode:" +msgstr "แแแแโแแทแแแแแแโย แ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:409 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:249 +msgid "" +"<p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the " +"download is complete." +"<p>Only continue if you know what you are doing." +msgstr "" +"<p>แแผแแแถแโแแแโแแถแโแแแ แโแฏแแแถแโแแทแโแแแแนแแแแแผแย แ แแแแแทแโแแพโแแถโแแแแผแโแแถแโแแถแแแ " +"แแผแโแแแแถแแโแแถโแแถแโแแถแแแโโแแถแโแแแแ
แแย แ" +"<p>แแแแโแแโแแแแปแโแแแแธ แแแโแขแแแโแแนแโแขแแแธโแแแโแขแแแโแแแแปแโแแโแแแแพย แ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:570 +msgid "Seems not to be a usable image" +msgstr "แแแแโแแถโแแทแโแแแโแแผแแแถแโแแแโแขแถแ
โแแแแพโแแถแโแกแพแ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:577 +msgid "File not found" +msgstr "แแโแแทแโแแพแโแฏแแแถแ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:589 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:654 +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:682 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:710 +msgid "Detected:" +msgstr "แแถแโแแโแแพแโย แ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:590 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:321 +msgid "Iso9660 image" +msgstr "แแผแแแถแ iso9660" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:596 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:660 +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:688 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:326 +msgid "Filesize:" +msgstr "แแแ แโแฏแแแถแโย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:447 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:602 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:331 +msgid "System Id:" +msgstr "แแแแแแแแถแแโแแแแแแแแย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:452 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:610 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:339 +msgid "Volume Id:" +msgstr "แแแแแแแแถแแโแแถแย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:457 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:618 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:347 +msgid "Volume Set Id:" +msgstr "แแแแแแแแถแแโแแแแปแโแแถแย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:462 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:626 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:355 +msgid "Publisher Id:" +msgstr "แแแแแแแแถแแโแขแแแโแแแแแปแแแแแแแถแย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:467 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:634 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:363 +msgid "Preparer Id:" +msgstr "แแแแแแแแถแแโแขแแแโแแแแ
แย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:472 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:641 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:370 +msgid "Application Id:" +msgstr "แแแแแแแแถแแโแแแแแแทแแธย แ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:655 +msgid "Cdrecord clone image" +msgstr "แแผแแแถแโแแแแผแ Cdrecord" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:665 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:693 +msgid "Image file:" +msgstr "แฏแแแถแโแแผแแแถแย โแ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:671 +msgid "TOC file:" +msgstr "แฏแแแถแ TOCย แ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:683 +msgid "Cue/bin image" +msgstr "แฏแแแถแโแขแแแแแ/bin" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:699 +msgid "Cue file:" +msgstr "แฏแแแถแโแขแแแแแ แ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:711 +msgid "Audio Cue Image" +msgstr "แฏแแแถแโแขแแแแแโ แขแผแแธแแแผ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:716 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n track\n" +"%n tracks" +msgstr "%n แแ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:731 +msgid "Track" +msgstr "แแ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:841 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:443 +msgid "Md5 Sum:" +msgstr "แแแแผแ Md5ย แ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:871 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:473 +msgid "Calculation cancelled" +msgstr "แแถแโแแแแแแโแแถโแแแแแถ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:873 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:475 +msgid "Calculation failed" +msgstr "แแถแโแแแแถโแแถแโแแแถแแแ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:888 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:490 +msgid "Copy checksum to clipboard" +msgstr "แ
แแแแโแแแแผแโแแ
โแแแแถแแแแแแแโแแแแถแแ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:889 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:491 +msgid "Compare checksum..." +msgstr "แแแแแแแแโแแแแแถแ...โ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:895 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:497 +msgid "MD5 Sum Check" +msgstr "แแทแแทแแแโแแแแผแ MD5" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:896 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:498 +msgid "Please insert the MD5 Sum to compare:" +msgstr "แแผแโแแแแ
แผแโแแแแผแ MD5 แแพแแแแธโแแแแแแแแโย แ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:902 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:504 +msgid "The MD5 Sum of %1 equals the specified." +msgstr "แแแแผแ MD5 แแแแ %1 แแแแพแแแแถโแแนแโแแแแผแ MD5 แแแโแแถแโแแแแแถแแย แ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:903 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:505 +msgid "MD5 Sums Equal" +msgstr "แแแแผแ MD5 แแแแพแแแแถ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:905 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:507 +msgid "The MD5 Sum of %1 differs from the specified." +msgstr "แแแแผแ MD5 แแแแ %1 แแปแแแแแถโแแธโแแแแผแ MD5 แแแโแแถแโแแแแแถแแย แ" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:906 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:508 +msgid "MD5 Sums Differ" +msgstr "แแแแผแ MD5 แแปแแแแแถ" + +#: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:43 +msgid "DVD Formatting" +msgstr "แแถแโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธ" + +#: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:44 +msgid "DVD%1RW" +msgstr "แแธแแธแแธ %1 แขแถแ/แแแแแ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:71 +msgid "Force" +msgstr "แแแแแ" + +#: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:72 +msgid "Quick format" +msgstr "แแแแพโแแแแแแแแแถแโแแ แแ" + +#: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:84 +msgid "Force formatting of empty DVDs" +msgstr "แแแแแโโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธโแแแ" + +#: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:85 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It " +"may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted " +"overwrite mode." +"<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may " +"already be unusable after 10-20 reformat procedures." +"<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be " +"overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแพแโแแแแแพแโแแแ K3b แแนแโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธ-แขแถแแแแแแ " +"แแแโแแธโแแถโแแถโแแแโแแโแแแ แ แแถโแแโแขแถแ
โแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแโแแแ แแพแแแแธโแแแแแโแฒแแ " +"K3b แแแแพโแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธ+แขแถแ/แแแแแ แฌ แแธแแธแแธ-แขแถแ/แแแแแ " +"แแ
โแแแแปแโแแแแโแแแแแโแแถแแโแแพโแแถแโแแแแแ แ" +"<p><b>แแแแแแแแ แ</b> แขแแแโแแทแโแแฝแโแแแแพแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธโแแฝแโแแนแแแถแแโแกแพแ " +"แแแแแโแขแแแโแแนแโแแทแโแขแถแ
โแแแแพโแแถโแแถแโแกแพแ แแแแแถแแโแแธโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแ
แปแแกแพแแโแแธ แกแ " +"แแ
แขแ แแ แ" +"<p>แขแแแโแแนแโแแแแผแโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธ+แขแถแ/แแแแแ แแโแแแแโแแแปแแแแแ " +"แแแแแโแแแแแถแแโแแธโแแแ แขแแแโแแแแถแแโแแโแแแแแโแแถแแโแแพโแแถโแแ
โแแถแโแ แพแ แ " +"แแธแแธแแธ-แขแถแ/แแแแแ แแแโแแแแทแโแแ
โแแแแปแโแแแแโแแแแแโแแถแแโแแพโแแถแโแแแแแ แแโแขแแแ
แนแโแแแ " +"แ" + +#: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:95 +msgid "Try to perform quick formatting" +msgstr "แแแแถแแถแโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแ แแ" + +#: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:96 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick " +"format." +"<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD " +"writers perform a full format even if quick format is enabled." +msgstr "" +"<p>แแแแแทแโแแพโแแแแพแโแแแแแพแโแแแ K3b แแนแโแแแแถแแโแแแแถแโโแแแแแโแแถ " +"แแแแผแโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแฒแแโแแ แแ แ" +"<p>แแถแโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธ-แขแถแ/แแแแแโแแถแแแแผแ แขแถแ
โแแนแโแ
แแแถแแแแโแแผแโแแถแแ " +"แ แพแโแแแแถแโแแแแแโแแธแแธแแธโแแแแ แแนแโแขแแปแแแแโแแถแโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแถแแแแผแโแแโแแแแ " +"แแแโแแธโแแถโแขแแแโแแแแพแโแฒแแโแแถโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแ แแโแแโแแแ แ" + +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:88 +msgid "Burn Iso9660 Image" +msgstr "แแปแโแแผแแแถแ Iso9660" + +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:89 +msgid "to DVD" +msgstr "แแ
โแแถแแโแแธแแธแแธ" + +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:238 +msgid "" +"The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to " +"burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected " +"by K3b but will work fine.)" +msgstr "" +"แแผแแแถแโแแแโแขแแแโแแถแโแแแแพแโโแแบโแแถโแแผแแแถแ ISO9660 แแทแโแแแแนแแแแแผแย แ " +"แแพโแขแแแโแแแแถแแโแแถโแ
แแโแแปแโแแถโแแย ? " +"(แแแโแขแถแ
โแแถแโแแแแแแโแแผแแแถแโแแแแนแแแแแผแโแแแแแโแแแโแแทแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโแแแโ K3b " +"แแแปแแแแโแแถโแแนแโแแแแพแแแถแโแแแถแโแแแขย แ)" + +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:241 projects/k3bprojectburndialog.cpp:158 +msgid "Burn" +msgstr "แแปแ" + +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:382 +msgid "Not an Iso9660 image" +msgstr "แแทแโแแแโแแถโแแผแแแถแ Iso9660" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:57 +msgid "Free space in temporary directory:" +msgstr "แแแ แโแแแแแโแแ
โแแแแปแโแแโแแแแแแแขแถแแแแย แ" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:77 +msgid "The directory in which to save the image files" +msgstr "แแโแแแโแแแแแถแแปแโแฏแแแถแโแแผแแแถแ" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:81 +msgid "" +"<p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>." +"<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space." +msgstr "" +"<p>แแแโแแถโแแโแแแ K3b แแนแโแแแแแถแแปแ <em>แฏแแแถแโแแผแแแถแ</em> แ" +"<p>แแผแโแแแแถแแโแแถ แแถแแแแทแโแแ
โแแพโแแถแแแถแโแแแโแแถแโแแแ แโแแแแแโแแแแแแแแแถแแ แ" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:126 +msgid "Select Temporary Directory" +msgstr "แแแแพแโแแโแแแแแแแขแถแแแแ" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:130 +msgid "Select Temporary File" +msgstr "แแแแพแโแฏแแแถแโแแแแแแแขแถแแแแโ" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:197 +msgid "Wri&te image files to:" +msgstr "แแแแแโแฏแแแถแแแผแแแถแแแ
แแถแแย แ" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:198 +msgid "Temporary Directory" +msgstr "แแโแแแแแแแขแถแแแแ" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:201 +msgid "Wri&te image file to:" +msgstr "แแแแแแฏแแแถแโแแผแแแถแโแแ
โแแถแแย แ" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:202 +msgid "Temporary File" +msgstr "แฏแแแถแโแแแแแแแขแถแแแแโ" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:213 +msgid "Size of project:" +msgstr "แแแ แโแแแแแแย แ" + +#: k3bjobprogressosd.cpp:220 +msgid "Hide OSD" +msgstr "แแถแแ OSD" + +#: k3bburnprogressdialog.cpp:44 +msgid "Estimated writing speed:" +msgstr "แแแแฟแโแแแแแโแแแแ แถแแแแแแ แแย แ" + +#: k3bburnprogressdialog.cpp:56 +msgid "Software buffer:" +msgstr "แแแทแแแแแแแขแถแแแแโแแแแแแทแแธย แ" + +#: k3bburnprogressdialog.cpp:57 +msgid "Device buffer:" +msgstr "แแแทแแแแแแแขแถแแแแโแงแแแแแย แ" + +#: k3bburnprogressdialog.cpp:94 +msgid "Writer: %1 %2" +msgstr "แแแแถแโแแแแแย แ %1 %2" + +#: k3bburnprogressdialog.cpp:97 k3bburnprogressdialog.cpp:98 +#: k3bburnprogressdialog.cpp:99 +msgid "no info" +msgstr "แแแแถแโแแแแแแถแ" + +#: k3bservicemenuinstaller.cpp:96 +msgid "Failed to copy service menu files" +msgstr "แแถแโแแแถแแแโแแแแปแโแแถแโแ
แแแแโแฏแแแถโแแแแบแแปแโแแแแถ" + +#: k3bservicemenuinstaller.cpp:116 +msgid "Failed to remove service menu files" +msgstr "แแถแโแแแถแแแโแแแแปแโแแถแโแแโแฏแแแถแโแแแบแแปแโโแแแแถโโแ
แแ" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:45 +msgid "Media &Info" +msgstr "แแแแแแถแโแแแแ" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:47 +msgid "&Unmount" +msgstr "แขแถแแแแแแ" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:49 +msgid "&Mount" +msgstr "แแแแ" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:51 +msgid "&Eject" +msgstr "แ
แแแถแแ
แแโ" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:53 +msgid "L&oad" +msgstr "แแแแปแโ" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:59 +msgid "Set Read Speed..." +msgstr "แแแแแแแแแฟแโแขแถแโ..." + +#: k3bappdevicemanager.cpp:62 +msgid "Display generic medium information" +msgstr "แแแแ แถแโแแแแแแถแโแงแแแแแโแแแแปแโแแผแแ
" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:63 +msgid "Unmount the medium" +msgstr "แขแถแแแแแแโแงแแแแแโแแแแปแ" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:64 +msgid "Mount the medium" +msgstr "แแแแโแงแแแแแโแแแแปแ" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:65 +msgid "Eject the medium" +msgstr "แ
แแแถแโแงแแแแแโแแแแปแโแ
แแ" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:66 +msgid "(Re)Load the medium" +msgstr "แแแแปแโแงแแแแแโ/แงแแแแแโแกแพแโแแทแ" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:67 +msgid "Force the drive's read speed" +msgstr "แแแแแโแแแแฟแโแขแถแโแแแแโแแแแถแ" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:224 +msgid "CD Read Speed" +msgstr "แแแแฟแโแขแถแโแแแธแแธ" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:225 +msgid "" +"<p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>" +". This speed will be used for the currently mounted medium." +"<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which " +"are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive." +"<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading " +"speed again when copying CDs or DVDs." +msgstr "" +"<p>แแผแโแแแแ
แผแโแแแแฟแโแขแถแโแแแแแถแแ <b>%1</b>ย แ แแแแฟแโแแแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแพ " +"แแแแแถแแโแแแแโแแแโแแถแโแแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแย แ" +"<p>แแถโแแถแโแแแแแแแแโแแถโแแทแแแ แแพแแแแธโแแแแแโแแแแฟแโแแแแถแ " +"แแแโแแพแโแแถแแแแแโแแแโแแแแผแโแแถแโแขแถแโแแแโแแแแถแแโแแธโแแแแถแ " +"แแทแโแแแแแโแแแกแแโแแแแถแโแแแโแ
แแโแแธโแแแแถแย แ" +"<p>แแผแโแแแแถแโแแถ แแถโแแนแโแแทแโแแแแแถแแโแแแ K3b แกแพแ แแแแแ K3b " +"แแนแโแแแแถแแแแแแผแโแแแแฟแโแขแถแโแแแแโแแแ แแแโแแถโแ
แแแแโแแแธแแธ แฌ แแธแแธแแธย แ" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:243 +msgid "Setting the read speed failed." +msgstr "แแถแโแแแแแโแแแแฟแโแขแถแโแแถแโแแแถแแแโย แ" + +#: k3bdatamodewidget.cpp:35 +msgid "Mode1" +msgstr "แแแแ แก" + +#: k3bdatamodewidget.cpp:36 +msgid "Mode2" +msgstr "แแแแ แข" + +#: k3bdatamodewidget.cpp:38 +msgid "Select the mode for the data-track" +msgstr "แแแแพแโแแแแโแแแแแถแแโแแแแแปแโแแทแแแแแแแ" + +#: k3bdatamodewidget.cpp:39 +msgid "" +"<p><b>Data Mode</b>" +"<p>Data tracks may be written in two different modes:</p>" +"<p><b>Auto</b>" +"<br>Let K3b select the best suited data mode.</p>" +"<p><b>Mode 1</b>" +"<br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>" +"Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data " +"CDs.</p>" +"<p><b>Mode 2</b>" +"<br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely " +"used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p>" +"<p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may " +"have problems reading mode 1 multisession CDs." +msgstr "" +"<p><b>แแแแแแทแแแแแแ</b>" +"<p>แแปแโแแทแแแแแแโแขแถแ
โแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแแแแปแโแแแแโแแธแโแแแถแ แ</p>" +"<p><b>แแแแแแแแแแแแแท</b>" +"<br>แแปแโแฒแแ K3b แแแแพแโแแแแโแแทแแแแแแโแแแโแแแแแแทแแโแแแแปแ แ</p>" +"<p><b>แแแแแก</b>" +"<br>แแถโแแบโแแถโแแแแโแแแแแ <em>แแพแ</em> " +"แแผแ
โแแแโแแถแโแแแแถแโแแฝแ
โแ แพแโแแ
โแแแแปแโแแแแถแแแแแผ <em>แแแแแ
</em> " +"แ แแถโแแบโแแถโแแแแโแแแโแแแแโแแถแโแแ แแ
โแแแโแแแแแโแแแธแแธโแแทแแแแแแโแแปแแแ แ</p>" +"<p><b>แแแแแข</b>" +"<br>แแผแ
โแแแแถโแแนแ <em>XA แแแแแข แแแแแแถแแก</em> แแแ " +"แแแปแแแแโแแแโแแถแโแแโแแโแแทแโแแผแโแแถโแแแแพโแแแแโแแฝแโแแแ แแผแ
แแแแโแแถแแผแแ
แแโแ แ
โแแถโแแ " +"<em>แแแแแข</em> แแแปแแแแแ แ</p>" +"<p><b>แแผแโแแแแถแโแแถ แ</b> แ
แผแโแแปแโแแถแโแแแแโแแปแโแแแแถโแฒแแโแแแโแแ
โแแพโแแแธแแธโแแฝแ แ " +"แแแแถแโแ
แถแแแโแแฝแโแ
แแแฝแ แขแถแ
โแแนแโแแถแโแแแแ แถโแแแโแขแถแโแแแธแแธโแแแแโแ
แแแพแ แแแแแก แ" + +#: k3bsidepanel.cpp:36 +msgid "Folders" +msgstr "แแ" + +#: k3bsidepanel.cpp:40 +msgid "CD Tasks" +msgstr "แแถแแแทแ
แแ
แแแธแแธ" + +#: k3bsidepanel.cpp:55 +msgid "DVD Tasks" +msgstr "แแถแแแทแ
แแ
โแแธแแธแแธ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:169 k3bmedium.cpp:291 +msgid "No medium present" +msgstr "แแแแถแโแงแแแแแโแแแแปแโแแถแโแแแแ แถแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:194 +msgid "Unknown Disk Type" +msgstr "แแทแโแแแแถแแโแแแแแแโแแถแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:216 +msgid "Tracks" +msgstr "แแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:221 +msgid "Attributes" +msgstr "แแปแแแแแแแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:222 +msgid "First-Last Sector" +msgstr "แ
แแแแแโแแแแผแ-แ
แปแแแแแแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:234 k3bdiskinfoview.cpp:251 +#, c-format +msgid "Session %1" +msgstr "แแแแ %1" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:262 +msgid "Data/Mode1" +msgstr "แแทแแแแแแ/แแแแแก" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:264 +msgid "Data/Mode2" +msgstr "แแทแแแแแแ/แแแแแข" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:266 +msgid "Data/Mode2 XA Form1" +msgstr "แแทแแแแแแ/แแแแแข XA แแแแแแถแแก" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:268 +msgid "Data/Mode2 XA Form2" +msgstr "แแทแแแแแแ/แแแแแข XA แแแแแแถแแข" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:272 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:274 +msgid "copy" +msgstr "แ
แแแถแแแ
แแแแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:274 +msgid "no copy" +msgstr "แแแแถแโแ
แแแถแแโแ
แแแแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:276 +msgid "preemp" +msgstr "แ
แแแแแแแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:276 +msgid "no preemp" +msgstr "แแแแถแ preemp" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:277 +msgid "incremental" +msgstr "แแแแแแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:277 +msgid "uninterrupted" +msgstr "แแทแแแแขแถแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:305 +msgid "CD-TEXT (excerpt)" +msgstr "แแแธแแธ-แขแแแแแ (แแแ
แแแแธโแแแแแแแ)" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:309 +msgid "Performer" +msgstr "แขแแแแแแแแแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:311 +msgid "Songwriter" +msgstr "แขแแแโแแทแแแแโแแแ
แแแแแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:312 +msgid "Composer" +msgstr "แขแแแโแแแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:314 +msgid "CD:" +msgstr "แแแธแแธย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:341 +msgid "Medium" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:346 +msgid "Unknown (probably CD-ROM)" +msgstr "แแทแโแแแแถแแ (แแแแโแแถโแแแธแแธแแแผแ)" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:348 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:69 +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:597 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:654 +msgid "Type:" +msgstr "แแแแแแย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:352 +msgid "Media ID:" +msgstr "แแแโแแแแแถแแโแแแแย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:357 +msgid "Capacity:" +msgstr "แแแแแแแถแย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:358 k3bdiskinfoview.cpp:364 k3bdiskinfoview.cpp:370 +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:203 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:206 +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:211 +msgid "%1 min" +msgstr "%1 แแถแแธ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:363 +msgid "Used Capacity:" +msgstr "แแแแแแแถแโแแแโแแถแโแแแแพย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:369 +msgid "Remaining:" +msgstr "แแ
แแแย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:374 +msgid "Rewritable:" +msgstr "แขแถแ
โแแแแแโแกแพแโแแทแย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:88 option/k3bdevicewidget.cpp:105 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:131 option/k3bdevicewidget.cpp:287 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:291 option/k3bdevicewidget.cpp:295 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:299 option/k3bdevicewidget.cpp:304 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:308 option/k3bdevicewidget.cpp:313 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:341 +msgid "yes" +msgstr "แแถแ/แ
แถแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:105 option/k3bdevicewidget.cpp:132 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:287 option/k3bdevicewidget.cpp:291 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:295 option/k3bdevicewidget.cpp:299 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:304 option/k3bdevicewidget.cpp:308 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:313 option/k3bdevicewidget.cpp:341 +msgid "no" +msgstr "แแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:378 +msgid "Appendable:" +msgstr "แขแถแ
โแแแแแแโแแถแย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:382 +msgid "Empty:" +msgstr "แแแย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:387 +msgid "Layers:" +msgstr "แแถแแย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:392 +msgid "Background Format:" +msgstr "แแแแแแแแแถแโแแแแโแแถแโแแแแแย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:395 +msgid "not formatted" +msgstr "แแทแโแแถแโแแแแพโแแแแแแแแแถแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:398 +msgid "incomplete" +msgstr "แแทแโแแแแแแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:401 +msgid "in progress" +msgstr "แแแแปแโแแแแพแแแถแโ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:404 +msgid "complete" +msgstr "แแแแแแ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:410 +msgid "Sessions:" +msgstr "แแแแย แ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:415 +msgid "Supported writing speeds:" +msgstr "แแแแฟแโแแแแแโแแแโแแถแแแถแแแแย แโ" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:443 +msgid "ISO9660 Filesystem Info" +msgstr "แแแแแแถแโแแแแแแแแโแฏแแแถแ ISO9660" + +#: k3bdirview.cpp:204 +msgid "" +"<p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool." +"<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a " +"compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored." +"<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including " +"decryption) for further processing with another application, please use the " +"following link to access the Video DVD file structure: <a href=\"videodvd:/\">" +"videodvd:/</a>" +"<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and " +"extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool." +msgstr "" +"<p>แขแแแโแแถแโแแแแพแโแงแแแแแโแแแแแแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผแแแแ K3bย แ" +"<p>แแถโแแแโ <em>แแแแแแโแ
แแแโแแพแโแแโแแฝแ</em> " +"แแธโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผโแแ
โแแแแปแโแแแแแแแแแถแโแแแโแแถแแแแแ แถแแโแแผแ
โแแถ XviDย แ " +"แแ
แแถแแแแแแแแโแแแบแแปแโแแแแผแโแแถแโแแทแแขแพแแพโแแถแแโแแแแปแย แ" +"<p>แแแแแทแโแแพโแขแแแโแ
แแโแ
แแแแโแฏแแแถแ vob แแธแแธแแธโแแธแแแขแผโแแแแแแถโแแธโแแธแแธแแธ " +"(แแฝแโแแถแโแแถแโแขแแทแแแแแธแ) แแแแแถแแโแแแแพแแแถแโแแแแโแแถโแแฝแโแแนแโแแแแแแทแแธโแแแโแแแ " +"แแผแโแแแแพโแแแโแแผแ
โแแถแโแแแแแโแแพแแแแธโแ
แผแโแแแแพแแแถแโแแ
แแถแแแแแแแแโแฏแแแถแโแแแแแแธแแธแแธแแธแแ" +"แขแผย แ <a href=\"videodvd:/\">videodvd:/</a>" +"<p>แแแแแทแโแแพโแขแแแโแ
แแโแ
แแแแโแแธแแธแแธแแธแแแขแผโแแถแแโแแผแโแแแโแแฝแโแแถแโแแแบแแปแโแแถแแแขแแ " +"แแทแโแแแบแแปแโแแแแแแ แแถโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแขแแปแแถแแแโแฒแแโแแแแพแงแแแแแโแ
แแแแโแแธแแธแแธโแแแแ " +"K3bย แ" + +#: k3bdirview.cpp:213 +msgid "Video DVD ripping" +msgstr "แแถแโแแแแแแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผ" + +#: k3bdirview.cpp:215 +msgid "Open DVD Copy Dialog" +msgstr "แแพแโแแแแขแแโแ
แแแแโแแธแแธแแธ" + +#: k3bdirview.cpp:244 +msgid "" +"K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure " +"it is installed." +msgstr "" +"K3b แแแแพ vcdxrip แแธโแแแแ
แแ vcdimager แแพแแแแธโแแแแแแโแแแธแแธโแแธแแแขแผย แ " +"แแผแโแแแแถแแโแแถโแแถโแแแแผแแแถแโแแแกแพแย แ" + +#: k3bdirview.cpp:249 k3bdirview.cpp:262 +msgid "" +"Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?" +msgstr "" +"แแถแโแแแแพแ %1 แ แแพโแขแแแโแ
แแโแฒแแ K3b แแแแโแแแแแโแแทแแแแแแ แฌ แแแแ แถแโแแโแแถแแแขแแโแฌแแ " +"?" + +#: k3bdirview.cpp:252 k3bdirview.cpp:265 +msgid "Mount CD" +msgstr "แแแแโแแแธแแธโ" + +#: k3bdirview.cpp:253 +msgid "Show Video Tracks" +msgstr "แแแแ แถแโแแโแแธแแแขแผ" + +#: k3bdirview.cpp:266 +msgid "Show Audio Tracks" +msgstr "แแแแ แถแโแแโแขแผแแธแแแผ" + +#: k3bdirview.cpp:300 +msgid "<p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>" +msgstr "" +"<p>K3b แแทแแขแถแ
โแแแแโแงแแแแแโแแแแปแ <b>%1</b> แแ
โแแแแปแโแงแแแแแโ <em>%2 - %3</em>" + +#: k3bdirview.cpp:304 +msgid "Mount Failed" +msgstr "แแถแโแแแแโแแถแโแแแถแแแ" + +#: k3bdirview.cpp:316 +msgid "" +"<p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>" +msgstr "" +"<p>K3b แแทแโแขแถแ
โแขแถแแแแแแโแงแแแแแโแแแแปแ <b>%1</b> แแ
โแแแแปแโแงแแแแแ <em>%2 - %3</em>" + +#: k3bdirview.cpp:320 +msgid "Unmount Failed" +msgstr "แแถแโแขแถแแโแแแแโแแถแโแแแถแแแ" + +#: k3bdiroperator.cpp:48 +msgid "K3b Bookmarks" +msgstr "แ
แแแถแโแแแแ K3b" + +#: k3bdiroperator.cpp:55 +msgid "&Add to Project" +msgstr "แแแแแแโแแ
โแแแแแแโ" + +#: k3bmediaselectiondialog.cpp:32 +msgid "Medium Selection" +msgstr "แแถแโแแแแพแโแงแแแแแโแแแแปแโ" + +#: k3bmediaselectiondialog.cpp:41 +msgid "Please select a medium:" +msgstr "แแผแโแแแแพแโแงแแแแแโแแแแปแโแแฝแย แ" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "แแนแ แแปแแแ, แแแปแ
แแปแแแแ, แขแแ แแแแแ, แขแแ แแทแแทแแแ" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:160 +msgid "Message" +msgstr "แแถแ" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:216 +msgid "Overall progress:" +msgstr "แแแแแแแถแโแแถแแแแผแย แ" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:248 +msgid "Show Debugging Output" +msgstr "แแแแ แถแโแแแแแแโแแแ แปแ" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:317 k3bjobprogressdialog.cpp:323 +msgid "%1 of %2 MB" +msgstr "%1 แแ %2 แ.แ." + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:362 k3bjobprogressdialog.cpp:374 +msgid "Success." +msgstr "แแแแแแ !" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:376 +msgid "Successfully finished." +msgstr "แแถแโแแแแ
แแโแแแโแแแแแแ !" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:384 k3bjobprogressdialog.cpp:386 +msgid "Canceled." +msgstr "แแถแโแแแแแแ !" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:389 k3bjobprogressdialog.cpp:391 +msgid "Error." +msgstr "แแแ แปแ !" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:394 +msgid "Finished with errors" +msgstr "แแถแโแแแแ
แแโแแแโแแถแโแแแ แปแ" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:480 +msgid "Do you really want to cancel?" +msgstr "แแพโแขแแแโแแทแโแแถโแ
แแโแแแแแแโแฌย ?" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:480 +msgid "Cancel Confirmation" +msgstr "แแแแแแโแแถแโแขแแขแถแโ" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:518 +msgid "Elapsed time: %1 h" +msgstr "แแแแพโแแแโแขแแย แ %1 แแแแ" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:521 +msgid "Remaining: %1 h" +msgstr "แแ
โแแแย แ %1 แแแแ" + +#: main.cpp:44 +msgid "A CD and DVD burning application" +msgstr "แแแแแแทแแธโแแปแโแแแธแแธ แแทแโแแธแแธแแธ" + +#: main.cpp:49 +msgid "file(s) to open" +msgstr "แฏแแแถแโแแแโแแแแผแโแแพแ" + +#: main.cpp:50 +msgid "Create a new data CD project and add all given files" +msgstr "" +"แแแแแพแโแแแแแแโแแแธแแธโแแทแแแแแแโแแแแธ แแทแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแแแโแแถแแแขแแ" + +#: main.cpp:51 +msgid "Create a new audio CD project and add all given files" +msgstr "" +"แแแแแพแโแแแแแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผโแแแแธ แแทแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแแแโแแถแแแขแแ" + +#: main.cpp:52 +msgid "Create a new video CD project and add all given files" +msgstr "แแแแแพแโแแแแแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโแแแแธ แแทแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแแแโแแถแแแขแแ" + +#: main.cpp:53 +msgid "Create a new mixed mode CD project and add all given files" +msgstr "" +"แแแแแพแโแแแแแแโแแแธแแธโแแแแโแแถแโแแแแถโแแแแธ แแทแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแแแโแแถแแแขแแ" + +#: main.cpp:54 +msgid "Create a new eMovix CD project and add all given files" +msgstr "แแแแแพแโแแแแแแโแแแธแแธ eMovix แแแแธ แแทแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแแแโแแถแแแขแแ" + +#: main.cpp:55 +msgid "Create a new data DVD project and add all given files" +msgstr "" +"แแแแแพแโแแแแแแโแแธแแธแแธแแทแแแแแแโแแแแธ แแทแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแแแโแแถแแแขแแ" + +#: main.cpp:56 +msgid "Create a new eMovix DVD project and add all given files" +msgstr "" +"แแแแแพแโแแแแแแโแแธแแธแแธ eMovix แแแแธ แแทแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแแแโแแถแแแขแแ" + +#: main.cpp:57 +msgid "Create a new Video DVD project and add all given files" +msgstr "แแแแแพแโแแแแแแโแแธแแธแแธแแธแแแขแผโแแแแธ แแทแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแแแโแแถแแแขแแ" + +#: main.cpp:58 +msgid "Open the project burn dialog for the current project" +msgstr "แแพแโแแแแขแแโแแปแโแแแแแแโแแแแแถแแโแแแแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแ" + +#: main.cpp:59 +msgid "Open the CD copy dialog, optionally specify the source device" +msgstr "แแพแโแแแแขแแแ
แแแแโแแแธแแธ แแถโแแแแแพแ แแแแแถแแโแงแแแแแโแแแแแ" + +#: k3b.cpp:337 main.cpp:60 +msgid "Open the DVD copy dialog" +msgstr "แแพแโแแแแขแแโแ
แแแแโแแธแแธแแธโ" + +#: main.cpp:61 +msgid "Write a CD image to a CD-R(W)" +msgstr "แแแแแโแแผแแแถแโแแแธแแธโแแ
แแถแแโแแแธแแธโ-แขแถแ (แแแแแ)" + +#: main.cpp:62 +msgid "Write a DVD ISO9660 image to a DVD" +msgstr "แแแแแโแแผแแแถแ ISO9660 แแธแแธแแธโแแฝแโแแ
โแแธแแธแแธโแแฝแโแแแ" + +#: main.cpp:63 +msgid "Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size" +msgstr "" +"แแแแแโแแผแแแถแโแแแธแแธ แฌโแแธแแธแแธโแแฝแแแ
โแแแธแแธโแขแถแ(แแแแแ) แฌโแแธแแธแแธโแแฝแโแแแ " +"แขแถแแแแแโแแพโแแแ แ" + +#: main.cpp:64 +msgid "Erase a CDRW" +msgstr "แแปแโแแแธแแธ-แขแถแแแแแแ" + +#: main.cpp:65 +msgid "Format a DVD-RW or DVD+RW" +msgstr "แแแแพโแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธ-แขแถแโแแแแแ แฌ โแแธแแธแแธโโโ+แขแถแโแแแแแ" + +#: main.cpp:66 +msgid "Extract Audio tracks digitally (+encoding)" +msgstr "แแแแแโแแโแขแผแแธแแแผโแแธแแธแแโแ
แแ (+ แแถแโแขแแทแแแผแ)" + +#: main.cpp:67 +msgid "Rip Video DVD Titles (+transcoding)" +msgstr "แแแแแแโแ
แแแโแแพแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผ (+แแถแโแแแแแแ)" + +#: main.cpp:68 +msgid "Rip Video CD Tracks" +msgstr "แแแแแแโแแโแแแธแแธโแแธแแแขแผ" + +#: main.cpp:69 +msgid "Set the GUI language" +msgstr "แแแแแโแแถแแถโแแแแโแ
แแแปแ
โแแแแแถแแ" + +#: main.cpp:70 +msgid "Disable the splash screen" +msgstr "แแทแโแขแแปแแแแถแโแขแแแแแแโแแแแถแแแแโ" + +#: main.cpp:71 +msgid "" +"Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed " +"plugins)" +msgstr "" +"แแแแแโแแทแแธแแถแแแแแโแแแแ
แแโแขแผแแธแแแผ (แแผแ
แแถ arts แฌ alsa " +"แขแถแแแแแโแแพโโแแแแแแทแแธโแแแแฝแโแแแโแแถแโแแแกแพแ)" + +#: main.cpp:72 +msgid "" +"Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main " +"purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager)." +msgstr "" +"แแแแแโแงแแแแแโแแพแแแแธโแแแแพโแแแแแถแแโแแแแแแโแแแแธ " +"(แแแแแพแโแแแโแแแแถแโแแแแแทแแแแทแแถแโแแย แ " +"แแแโแแแแโแแแแถแแโแแแแโแแถโแแบโแแพแโแแถแโแแแแแแแแแโแแโแแแแโแแแโแแธโแแแแแแทแแธโแแแแแแแแแโแ" +"แแแ KDE)ย แ" + +#: main.cpp:82 +msgid "Maintainer and Lead Developer" +msgstr "แขแแแแแแแถแ แแทแโแแนแแแถแโแขแแแแขแแทแแแแแแ" + +#: main.cpp:83 +msgid "VideoCD Project and VideoCD ripping" +msgstr "แแแแแแโแแแแแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธ แแทแโแแแแแแโโแแธแแแขแผโแแแธแแธ" + +#: main.cpp:84 +msgid "Advanced Cdrdao integration" +msgstr "แแถแโแแฝแโแแแแ
แผแโ Cdrdao แแแแแทแโแแแแแ" + +#: main.cpp:87 +msgid "VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions." +msgstr "แแถแโแแแแแแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผ แแทแโแแถแโแขแแทแแแผแโแแธแแแขแผโแแปแโแแแแโ แก.แ ย แ" + +#: main.cpp:90 +msgid "For his bombastic artwork." +msgstr "แแแแแถแแแแถแโแแ
แแถโแแผแแแถแโแแแแแแโแแถแโแแแถแโแแแขโแแผแแแแโแแแแโแแถแแ แ" + +#: main.cpp:93 +msgid "For extensive testing and the first German translation." +msgstr "แแแแแถแแโแแถแโแแถแแแแแโแแถแ
แแแพแ แแทแโแแถแโแแแแแแโแแถโแแถแแถแขแถแแแแบแแแแโแแปแโแแ แ" + +#: main.cpp:96 +msgid "For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation." +msgstr "" +"แแแแแถแแโโแงแแแแแโแแธแแธแแธ+แขแถแแแแแแโแแโแขแถแแแ
แถแแแ แแทแโแแถแโแแ แแถแโแแแแถโแแแถแโแแแขแทแแแแฝแ " +"แ" + +#: main.cpp:99 +msgid "For the very cool eMovix package and his accommodating work." +msgstr "" +"แแแแแถแแโแแแแ
แแ eMovix แแโแแแแแ แแทแโแแถแโแ
แผแแแฝแโแแแแปแโแแทแ
แแ
แแถแแแถแโแแแแโแแถแแ แ" + +#: main.cpp:102 +msgid "For the flac decoding plugin." +msgstr "แแแแแถแแโแแแแแแทแแธโแแแแฝแโแแทแแผแ flac แ" + +#: main.cpp:105 +msgid "For the very useful isofslib." +msgstr "แแแแแถแแ isofslib แแโแแถแโแแถแแแแแแถแแโแแแแปแ แ" + +#: main.cpp:108 +msgid "" +"For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder " +"framework." +msgstr "" +"แแแแแถแแ libsamplerate แแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแแแแถแแโแแถแโแแแแพโแแแแผโแแผแแ
" +"แแ
โแแแแปแโแแแแปแแแถแแแถแโแแทแแผแแแโแขแผแแธแแแผย แ" + +#: main.cpp:111 +msgid "For the very cool conditional audio ripping pattern." +msgstr "แแแแแถแแโแแแแถแโแแแแแแโแขแผแแธแแแผโแแถแโแแแแแแแแ แ" + +#: main.cpp:114 +msgid "For his work on the BSD port and some great patches." +msgstr "แแแแแถแแโแแถแแแถแโแแแแโแแถแแโแแ
โแแพโแ
แแแ BSD แแทแโแแแแโแแโแ
แแแแโแแฝแโแ
แแแฝแย แ" + +#: main.cpp:117 +msgid "For his work on the BSD port." +msgstr "แแแแแถแแโแแถแแแถแโแแแแโแแถแแโแแ
โแแพโแ
แแแ BSDย แ" + +#: main.cpp:120 +msgid "For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org." +msgstr "" +"แแแแแถแแโแแแแฝแโแแแแโแแถแแโแแถโแแฝแโแแนแโแแถแแปโ k3b แแแโแแทแโแแแแนแแแแแผแโแแถโแ
แแแพแโแแ
โแแพ " +"bugs.kde.orgย แ" + +#: main.cpp:123 +msgid "For the great K3b icon eyecandy." +msgstr "แแแแแถแแแแผแแแแแถแโโแแแแถแแโแแแแแโแแแแ K3b แแโแแแขแถแย แ" + +#: main.cpp:126 +msgid "For his neverending help cleaning out the K3b bug database." +msgstr "แแแแแถแแโแแแแฝแโแแแโแแทแโแ
แแโแ
แแ แแแแแโแแผแแแแแถแโแแทแแแแแแโแแแ แปแโแแแแ K3bย แ" + +#: main.cpp:129 +msgid "" +"Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes." +msgstr "" +"Rob แแถแโแแแแแพแโแแแแแโแแโแขแแแ
แถแแแ แ แพแโแแโแแถโแแฝแโแแนโแแแแแทแโแแแแแถแแโโแแแแแโแแแแถย แ" + +#: main.cpp:132 +msgid "For the amazing K3b 1.0 theme." +msgstr "แแแแแถแแโแแแแแโแแแแ K3b แก.แกโ แแโแแฝแโแฒแแโแแแแถแแแแแขแพแย แ" + +#: k3bpassivepopup.cpp:142 +msgid "Keep Open" +msgstr "แแพแโแแถโแแทแ
แแ
" + +#: k3b.cpp:155 +msgid "K3b - The CD and DVD Kreator" +msgstr "K3b - แแแแแแทแแธโแแแแแพแโแแแธแแธ แแทแโแแธแแธแแธ" + +#: k3b.cpp:218 +msgid "Save All" +msgstr "แแแแแถแแปแโแแถแแแขแแโ" + +#: k3b.cpp:221 +msgid "Close All" +msgstr "แแทแโแแถแแแขแแโ" + +#: k3b.cpp:235 +msgid "&New Project" +msgstr "แแแแแแโแแแแธ" + +#: k3b.cpp:236 +msgid "New &Audio CD Project" +msgstr "แแแแแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผโแแแแธ" + +#: k3b.cpp:238 +msgid "New Data &CD Project" +msgstr "แแแแแแโแแแธแแธโแแทแแแแแแโแแแแธโ" + +#: k3b.cpp:240 +msgid "New &Mixed Mode CD Project" +msgstr "แแแแแแโแแแธแแธโแแแแโแแถแโแแแแธ" + +#: k3b.cpp:242 +msgid "New &Video CD Project" +msgstr "แแแแแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโแแแแธโ" + +#: k3b.cpp:244 +msgid "New &eMovix CD Project" +msgstr "แแแแแแโแแแธแแธโ eMovix แแแแธโ" + +#: k3b.cpp:246 +msgid "New &eMovix DVD Project" +msgstr "แแแแแแโแแธแแธแแธโ eMovix แแแแธโ" + +#: k3b.cpp:248 +msgid "New Data &DVD Project" +msgstr "แแแแแแโแแธแแธแแธโแแทแแแแแแโแแแแธ" + +#: k3b.cpp:250 +msgid "New V&ideo DVD Project" +msgstr "แแแแแแโแแธแแแขแผโแแธแแธแแธโแแแแธโ" + +#: k3b.cpp:252 +msgid "Continue Multisession Project" +msgstr "แแแแโแแแแแแโแแแโแแถแโแ
แแแพแโแแแแ" + +#: k3b.cpp:274 +msgid "&Add Files..." +msgstr "แฏแแแถแโแแแแแแ..." + +#: k3b.cpp:277 +msgid "&Clear Project" +msgstr "แแแแแโแแแแแแโ" + +#: k3b.cpp:280 +msgid "Show Directories" +msgstr "แแแแ แถแโแแ" + +#: k3b.cpp:283 +msgid "Show Contents" +msgstr "แแแแ แถแโแแถแแทแแถ" + +#: k3b.cpp:286 +msgid "Show Document Header" +msgstr "แแแแ แถแโแแแแถแโแฏแแแถแ" + +#: k3b.cpp:289 +msgid "&Erase CD-RW..." +msgstr "แแปแโแแแธแแธโ-แขแถแโ/แแแแแ..." + +#: k3b.cpp:291 +msgid "&Format DVD%1RW..." +msgstr "แแแแพโแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธ %1 แขแถแโแแแแแ..." + +#: k3b.cpp:293 +msgid "&Burn CD Image..." +msgstr "แแปแโแแผแแแถแโแแแธแแธ..." + +#: k3b.cpp:295 +msgid "&Burn DVD ISO Image..." +msgstr "แแปแโแแผแแแถแ ISO แแแแโแแธแแธแแธ..." + +#: k3b.cpp:298 +msgid "&Copy CD..." +msgstr "แ
แแแแโแแแธแแธ..." + +#: k3b.cpp:301 +msgid "Copy &DVD..." +msgstr "แ
แแแแโแแธแแธแแธ..." + +#: k3b.cpp:304 +msgid "Rip Audio CD..." +msgstr "แแแแแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผ..." + +#: k3b.cpp:306 +msgid "Rip Video DVD..." +msgstr "แแแแแแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผ..." + +#: k3b.cpp:308 +msgid "Rip Video CD..." +msgstr "แแแแแแโแแแธแแธโแแธแแแขแผ..." + +#: k3b.cpp:311 +msgid "System Check" +msgstr "แแแแฝแแแทแแทแแแโแแแแแแแแ" + +#: k3b.cpp:315 +msgid "&Setup System Permissions..." +msgstr "แแแแ
แโแแทแแแแทโแแแแโแแแแแแแแ..." + +#: k3b.cpp:325 +msgid "Creates a new project" +msgstr "แแแแแพแโแแแแแแโแแแแธโ" + +#: k3b.cpp:326 +msgid "Creates a new data CD project" +msgstr "แแแแแพแโแแแแแแโแแแธแแธแแทแแแแแแโแแแแธโ" + +#: k3b.cpp:327 +msgid "Creates a new audio CD project" +msgstr "แแแแแพแโแแแแแแโแแแธแแธแขแผแแธแแแผโแแแแธโ" + +#: k3b.cpp:328 +msgid "Creates a new eMovix DVD project" +msgstr "แแแแแพแโแแแแแแโแแธแแธแแธ eMovix แแแแธโ" + +#: k3b.cpp:329 +msgid "Creates a new data DVD project" +msgstr "แแแแแพแโแแแแแแโโแแธแแธแแธแแทแแแแแแโแแแแธโ" + +#: k3b.cpp:330 +msgid "Creates a new eMovix CD project" +msgstr "แแแแแพแโแแแแแแโแแแธแแธโ eMovix แแแแธโ" + +#: k3b.cpp:331 +msgid "Creates a new Video CD project" +msgstr "แแแแแพแโแแแแแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโแแแแธโ" + +#: k3b.cpp:332 +msgid "Open the CD-RW erasing dialog" +msgstr "แแพแโแแแแขแแโแแปแโแแแธแแธโแขแถแ/แแแแแ" + +#: k3b.cpp:333 +msgid "Open the DVD%1RW formatting dialog" +msgstr "แแพแโแแแแขแแโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธ %1 แขแถแ/แแแแแ" + +#: k3b.cpp:334 +msgid "Open the CD copy dialog" +msgstr "แแพแโแแแแขแแโแ
แแแแโแแแธแแธ" + +#: k3b.cpp:335 +msgid "Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD" +msgstr "แแแแแโ Iso9660, cue/bin แฌโแแแแผแโแแผแแแถแ cdrecord แแ
โแแถแแโแแแธแแธ" + +#: k3b.cpp:336 +msgid "Write an Iso9660 image to DVD" +msgstr "แแแแแโแแผแแแถแ Iso9660 แแ
โแแถแแโแแธแแธแแธ" + +#: k3b.cpp:338 +msgid "Opens an existing project" +msgstr "แแพแโแแแแแแโแแแโแแถแโแแแแถแแ" + +#: k3b.cpp:339 +msgid "Opens a recently used file" +msgstr "แแพแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแแพโแแแแธแ" + +#: k3b.cpp:340 +msgid "Saves the current project" +msgstr "แแแแแถแแปแโแแแแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแ" + +#: k3b.cpp:341 +msgid "Saves the current project to a new url" +msgstr "แแแแแถแแปแโแแแแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแโแแ
โ url แแแแธโแแฝแ" + +#: k3b.cpp:342 +msgid "Saves all open projects" +msgstr "แแแแแถแแปแโแแแแแแโแแแโแแพแโแแถแแแขแแโ" + +#: k3b.cpp:343 +msgid "Closes the current project" +msgstr "แแทแโแแแแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแ" + +#: k3b.cpp:344 +msgid "Closes all open projects" +msgstr "แแทแโแแแแแแโแแแโแแพแโแแถแแแขแแ" + +#: k3b.cpp:345 +msgid "Quits the application" +msgstr "แแทแโแแแแแแทแแธ" + +#: k3b.cpp:346 +msgid "Configure K3b settings" +msgstr "แแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแโแแถแโแแแแแ K3b" + +#: k3b.cpp:348 +msgid "Setup the system permissions (requires root privileges)" +msgstr "แแแแ
แโแแทแแแแทโแแแแโแแแแแแแแ (แแแแผแโแแถแโแแทแแแแทโแแถโ root)" + +#: k3b.cpp:350 +msgid "Digitally extract tracks from an audio CD" +msgstr "แแแแแโแแโแแธแแธแแโแ
แแโแแธโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผ" + +#: k3b.cpp:351 +msgid "Transcode Video DVD titles" +msgstr "แแแแแแโแ
แแแโแแพแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผ" + +#: k3b.cpp:352 +msgid "Extract tracks from a Video CD" +msgstr "แแแแแโแแโแ
แแโแแธโแแแธแแธโแแธแแแขแผโแแฝแ" + +#: k3b.cpp:353 +msgid "Add files to the current project" +msgstr "แแแแแแโแฏแแแถแโแแถแแแขแแโแแ
โแแแแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแ" + +#: k3b.cpp:354 +msgid "Clear the current project" +msgstr "แแแแแโแแแแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแ" + +#: k3b.cpp:383 +msgid "Project View" +msgstr "แแทแแแแแถแโแแแแแแ" + +#: k3b.cpp:400 +msgid "Current Projects" +msgstr "แแแแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแโ" + +#: k3b.cpp:414 +msgid "Quickstart" +msgstr "แ
แถแแแแแแพแโแแ แแ" + +#: k3b.cpp:422 +msgid "Sidepanel" +msgstr "แแแแแแ
แแ แแ" + +#: k3b.cpp:436 +msgid "Contents View" +msgstr "แแทแแแแแถแโแแถแแทแแถ" + +#: k3b.cpp:455 +msgid "&Quick Dir Selector" +msgstr "แงแแแแแโแแแแพแโแแโแแ แแ" + +#: k3b.cpp:459 +msgid "Go" +msgstr "แแ
" + +#: k3b.cpp:531 k3b.cpp:860 k3b.cpp:874 +msgid "Opening file..." +msgstr "แแแแปแโแแพแโแฏแแแถแ..." + +#: k3b.cpp:556 +msgid "Could not open document!" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแพแโแฏแแแถแโแแถแโแกแพแย !" + +#: k3b.cpp:556 +msgid "Error!" +msgstr "แแแ แปแย !" + +#: k3b.cpp:829 +msgid "%1 has unsaved data." +msgstr "%1 แแถแโแแทแแแแแแโแแแโแแทแโแแถแโแแแแแถแแปแย แ" + +#: k3b.cpp:830 +msgid "Closing Project" +msgstr "แแแแปแโแแทแโแแแแแแ" + +#: k3b.cpp:863 k3b.cpp:930 +msgid "*.k3b|K3b Projects" +msgstr "*.k3b|แแแแแแ K3b" + +#: k3b.cpp:865 +msgid "Open Files" +msgstr "แแพแโแฏแแแถแ" + +#: k3b.cpp:898 +msgid "Saving file..." +msgstr "แแแแปแโแแแแแถแแปแโแฏแแแถแ..." + +#: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 +msgid "Could not save the current document!" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแถแแปแโแฏแแแถแโแแ
แแ
แปแแแแแแโแแถแโแกแพแย !" + +#: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 +msgid "I/O Error" +msgstr "แแแ แปแโแแแแ
แแ/แแแแ
แผแ" + +#: k3b.cpp:922 +msgid "Saving file with a new filename..." +msgstr "แแแแปแโแแแแแถแแปแโแฏแแแถแโแแถแแฝแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแแธ..." + +#: k3b.cpp:961 +msgid "Closing file..." +msgstr "แแแแปแโแแทแโแฏแแแถแ..." + +#: k3b.cpp:1072 +msgid "Creating new Audio CD Project." +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแแแแแแโแแแธแแธแขแผแแธแแแผโแแแแธย แ" + +#: k3b.cpp:1081 +msgid "Creating new Data CD Project." +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแแแแแแโแแแธแแธแแทแแแแแแโแแแแธย แ" + +#: k3b.cpp:1091 +msgid "Creating new Data DVD Project." +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแแแแแแโแแธแแธแแธแแทแแแแแแโแแแแธย แ" + +#: k3b.cpp:1107 +msgid "Creating new VideoDVD Project." +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแแแแแแโแแธแแธแแธแแธแแแขแผโแแแแธย แ" + +#: k3b.cpp:1117 +msgid "Creating new Mixed Mode CD Project." +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแแแแแแโแแแธแแธโแแแแโแแถแโแแแแถโแแแแธย แ" + +#: k3b.cpp:1126 +msgid "Creating new Video CD Project." +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแแแแแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโแแแแธโย แ" + +#: k3b.cpp:1136 +msgid "Creating new eMovix CD Project." +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแแแแแแโแแแธแแธโ eMovix แแแแธย แ" + +#: k3b.cpp:1146 +msgid "Creating new eMovix DVD Project." +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแแแแแแโแแธแแธแแธ eMovix แแแแธย แ" + +#: k3b.cpp:1273 +msgid "Select Files to Add to Project" +msgstr "แแแแพแโแฏแแแถแ แแพแแแแธโแแแแแแโแแ
โแแแแแแโ" + +#: k3b.cpp:1287 +msgid "Please create a project before adding files" +msgstr "แแผแโโแแแแแพแโแแแแแแโแแทแ แแปแโแแนแโแแแแแแโแฏแแแถแโ" + +#: k3b.cpp:1287 +msgid "No Active Project" +msgstr "แแแแถแโแแแแแแโแแแแแ" + +#: k3b.cpp:1296 +msgid "" +"Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it " +"manually as root." +msgstr "" +"แแทแโแขแถแ
โแแแแแแแโ kdesu แแพแแแแธโแแแโ K3bSetup แแถแแฝแโแแทแแแแทโแแถ root แกแพแย แ " +"แแผแโแแแโแแถโแแแโแแโแแถ rootย แ" + +#: k3b.cpp:1532 +msgid "Do you really want to clear the current project?" +msgstr "แแพโแขแแแโแแทแโแแถโแ
แแโแแแแแโแแแแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแโแฌย ?" + +#: k3b.cpp:1533 +msgid "Clear Project" +msgstr "แแแแแโแแแแแแโ" + +#: k3b.cpp:1575 +msgid "Audio CD Rip" +msgstr "แแถแโแแแแแแโแแแธแแธแขแผแแธแแแผ" + +#: k3b.cpp:1590 +msgid "Video DVD Rip" +msgstr "แแถแโแแแแแแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผ" + +#: k3b.cpp:1611 +msgid "Video CD Rip" +msgstr "แแถแโแ
แแแแโแแแธแแธโแแธแแแขแผ" + +#: k3b.cpp:1626 +msgid "Audio Output Problem" +msgstr "แแแแ แถโแแแแแแโแขแผแแธแแแผ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:87 k3bsystemproblemdialog.cpp:92 +msgid "System Configuration Problems" +msgstr "แแถแโแแแแ แถโแแถแแแแแแแแ
แแถโแแแแแแแแโแแแแแแแแ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:93 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 problem\n" +"%n problems" +msgstr "%n แแแแ แถ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:97 +msgid "Do not show again" +msgstr "แแปแแแแแ แถแโแแแแโแแแโ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:100 +msgid "Start K3bSetup2" +msgstr "แ
แถแแโแแแแพแ K3bSetup2" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:144 k3bsystemproblemdialog.cpp:147 +msgid "Solution" +msgstr "แแแแแแแแแถแ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:147 +msgid "Use K3bSetup to solve this problem." +msgstr "แแแแพ K3bSetup แแพแแแแธโแแแแแแแถแโแแแแ แถแแแโย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:178 +msgid "No CD/DVD writer found." +msgstr "แแโแแทแโแแพแโแแแแแแทแแธโแแแแแโแแแธแแธ/แแธแแธแแธ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:179 +msgid "" +"K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not " +"be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like " +"audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation." +msgstr "" +"K3b แแทแโแแถแโแแโแงแแแแแโแแแแแโแขแปแแแทแโแแ
โแแแแปแโแแแแแแแแโแแแแแขแแแโแแย แ แแผแ
แแแแ " +"แขแแแแแนแโแแทแโแขแถแ
โแแปแโแแแธแแธ แฌโแแธแแธแแธแแถแโแแย แ แแแโแแถโแแแถแโแแถโโแแโแแแ " +"แขแแแโแแ
โแแโแขแถแ
โแแแแพโแแแแแแโแแทแแแโแแแแ K3b " +"แแแแแโแแแโแแผแ
แแถโแแถแโแแแแแแ
แแโแแโแขแผแแธแแแผ แฌโแแถแโแแแแแแโแขแผแแธแแแผ " +"แฌโแแถแโแแแแแพแโแแผแแแถแ ISO9660ย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:189 k3bsystemproblemdialog.cpp:244 +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:269 k3bsystemproblemdialog.cpp:318 +msgid "Unable to find %1 executable" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแแแโแฏแแแถแโแแแแแทแแแแแท %1 แกแพแ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:190 +msgid "K3b uses cdrecord to actually write CDs." +msgstr "K3b แแแแพ cdrecord แแพแแแแธโแแแแแโแแแธแแธย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:191 +msgid "Install the cdrtools package which contains cdrecord." +msgstr "แแแกแพแโแแแแ
แแ cdrtoolsโ แแแแแถแ cdrecordย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:198 k3bsystemproblemdialog.cpp:279 +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:287 k3bsystemproblemdialog.cpp:296 +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:330 k3bsystemproblemdialog.cpp:438 +msgid "Used %1 version %2 is outdated" +msgstr "แแถแโแแแแพโแแแแ %1 แฏ %2 แแบโแ แฝแแแแแโแ แพแ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:199 +msgid "" +"Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended " +"to at least use version 2.0." +msgstr "" +"แแแแแธโแแถ K3b แแถแแแแโแแแแโแแถแแแขแแแแ cdrtools แแโแแแ แแบโแ
แถแแโแแถแแโแแธโแแแแ แก.แก0, " +"แแโแแแขโแขแแแโแแฝแโแแโแแแแพโแแแแโแแแถแโแ แแ
โแแถแแ แข.แ ย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:202 +msgid "Install a more recent version of the cdrtools." +msgstr "แแแกแพแโแแแแโแแแแธแโแแถแ
แแแพแโแแแโแแแแ cdrtoolsย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:219 +msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8" +msgstr "%1 แแนแโแแแโแแแโแแแแพโแแทแแแแทโแแถ root แแ
โแแพแแบแแแ >= แข.แฆ.แจ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:220 +msgid "" +"Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security " +"reasons anymore." +msgstr "" +"แแถแแโแแธโแแธแแปแ
แแบแแแ แข.แฆ.แจ แแพแแแแธโแฒแแโแแถแโแแปแแแแแทแแถแ %1 แแนแโแแแโแแแแพแแแถแโแแแโแ แพแ " +"แแแโแแแ suid rootย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:228 k3bsystemproblemdialog.cpp:254 +msgid "%1 will be run without root privileges" +msgstr "%1 แแนแโแแแแผแโแแถแโแแแโแแแโแแทแโแแถแโแแทแแแแทโแแถ root" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:229 +msgid "" +"It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. " +"Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall " +"stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size " +"of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. " +"This is also true when using SuSE's resmgr." +msgstr "" +"แแพแโแแผแโแแแแแโแขแแปแแถแแแโแแแถแโแแปแแแถแโแแถ แขแแแโแแฝแโแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแ cdrecord " +"แฒแแโแแแโแแแโแแแแพโแแทแแแแทโแแถ rootย แ แแถแโแแโแขแแแ
แนแโแแโแแพแ cdrecord " +"แขแถแ
โแแแโแแแโแแแแพโแขแถแแทแแถแโแแแแแ " +"แแแโแแนแโแขแถแ
โแแแแแพแโแแถแโแแนแแแโแแถแแแแผแโแแแแโแแแแพแแแถแโแแปแย แ แแแแ
โแแธโแแแ " +"แแถโแขแแปแแแแถแโแฒแแโแแถแโแแถแโแแแแถแแแแแแผแโแแแ แโแแแแโแแแทแแแแแแแขแถแแแแโแแถแโแแปแโแแแโแแถแโแแ" +"แแพย แ แแแแ แถโแแถแ
แแแพแโแขแถแ
โแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแแถแโแแถแโแแทแแธโแแแย แ แแถโแแโแแทแโแแโแแแ " +"แแ
โแแแโแแแแพ resmgr แแแแ SuSEย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:245 +msgid "K3b uses cdrdao to actually write CDs." +msgstr "K3b แแแแพ cdrdao แแพแแแแธโแแแแแโแแแธแแธย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:246 +msgid "Install the cdrdao package." +msgstr "แแแกแพแโแแแแ
แแโ cdrdaoย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:255 +msgid "" +"It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to " +"increase the overall stability of the burning process." +msgstr "" +"แแพแโแแผแโแแแแแโแขแแปแแถแแแโแแแถแโแแปแแแถแโแแถ แขแแแโแแฝแโแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแ cdrecord " +"แฒแแโแแแโแแแโแแแแพโแแทแแแแทโแแถ rootย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:270 +msgid "" +"K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be " +"able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10." +msgstr "" +"K3b แแแแพ growisofs แแพแแแแธโแแแแแโแแธแแธแแธโแแถแแแแถแแย แ แแแโแแแแถแ growisofs " +"แขแแแโแแนแโแแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแธแแธแแธย แ แแผแโแแแแถแแโแแถโแแแแผแโแแแกแพแโแแถโแแแถแโแ แแ
แแถแแโแแแแ " +"แฅ.แกแ ย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:273 k3bsystemproblemdialog.cpp:320 +msgid "Install the dvd+rw-tools package." +msgstr "แแแกแพแโแแแแ
แแ dvd+rw-toolsย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:280 +msgid "" +"K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions " +"will not work and K3b will refuse to use them." +msgstr "" +"K3b แแแแผแแแถแ growisofs แแแถแโแ แแ
โแแถแแโแแแแ แฅ.แกแ แแพแแแแธโแแแแแโแแธแแธแแธย แ " +"แแแแโแแแโแ
แถแแโแแถแโแแแ แแนแโแแทแโแแแแพแแแถแโแกแพแ แ แพแ K3b " +"แแโแแนแโแแแทแแแโแแทแโแแแแพโแแฝแโแแถโแแแย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:282 k3bsystemproblemdialog.cpp:291 +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:300 k3bsystemproblemdialog.cpp:335 +#, c-format +msgid "Install a more recent version of %1." +msgstr "แแแกแพแโแแแแ %1 แแแแธแโแแถแ
แแแพแโแแแย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:288 +msgid "" +"K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple " +"sessions using a growisofs version older than 5.12." +msgstr "" +"K3b แแนแโแแทแโแขแถแ
โแ
แแแแโแแธแแธแแธโแแถแโแแแแถแแโแแ แฌโแแแแแแแธแแธแแธ+แขแถแ/แแแแแ " +"แแ
โแแแแปแโแแแแโแแถโแ
แแแพแโ แแแโแแแแพโแแแแ growisofs แ
แถแแแแถแ แฅ.แกแขย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:297 +msgid "" +"It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to " +"write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0." +msgstr "" +"แแถโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแขแแปแแถแแแโแแแถแโแแแแถแแโแฒแแโแแแแพ growisofs แง.แ " +"แฌโแแแแแโแแถแโแแแย แ K3b แแนแโแแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแธแแธแแธ+แขแถแ/แแแแแโแแ
โแแแแปแแแแแโโแ
แแแพแ " +"แแแโแแแแพแแแแโแแแแ growisofs แ
แถแแแแถแ แง.แ ย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:319 +msgid "K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs." +msgstr "" +"K3b แแแแพ dvd+rw-format แแพแแแแธโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธ-แขแถแแแแแแ " +"แแทแโแแธแแธแแธ+แขแถแแแแแแย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:333 +msgid "" +"K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems " +"when creating data projects." +msgstr "" +"K3b แแแแผแโแแถแโแแแแโ mkisofs แแแถแโแ แแ
โแแถแแ แก.แกแคย แ แแแแแ
แถแแโแแถแโแแแ " +"แขแถแ
โแแนแโแแแแแถแโแฒแแโแแถแโแแแแ แถโแแแโแแแแแพแโแแแแแแโแแทแแแแแแย โโแ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:357 +msgid "Device %1 - %2 is automounted." +msgstr "แงแแแแแ %1 - %2 แแแแผแโแแถแโแแแแโแแแแแแแแโแแแแแแแแทย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:359 +msgid "" +"K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW " +"rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; " +"it is not possible to solve this problem from within K3b." +msgstr "" +"K3b แแทแโแขแถแ
โแขแถแแแแแแโโแงแแแแแโแแแโแแถแแแแแโแแแโแแแแแโแแแแแแแแทโแแถแแแย แ แแผแ
แแแแ " +"แแถโแแทแแแแแถแโแแแแแโแแธแแธแแธ+แขแถแ/แแแแแโแขแถแ
โแแแถแแแย แ " +"แแทแโแ
แถแแแถแ
แโแแถแแแถแแแโแแถโแแถโแแแ แปแโแแ แฌโแแแแปแโแแแแโแแแแแแโแแทแแแโแแ " +"แแถโแแทแโแขแถแ
โแแแแแแแถแโแแแแ แถโแแแโแแถแแแแแธโแแแแปแโ K3bย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:363 +msgid "" +"Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a " +"user-space mounting solution like pmount or ivman." +msgstr "" +"แแแแฝแโแแถแแปโแแแโแแถแโแแแแโแแแโแแแแแโแแแแแแแแทโแแ
โแแแแปแ /etc/fstab " +"แแแโแแถแแปโแแฝแโแแแโแ
แถแแ " +"แฌโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแแแโแแแโแแแโแแถแโแ
แแแแแโแแถแแโแแแโแขแแแโแแแแพแแผแ
โแแถ pmount แฌ " +"ivmanย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:373 +msgid "No ATAPI writing support in kernel" +msgstr "แแทแโแแถแโแแถแโแแถแแแแโแแพแแแแธโแแแแแ ATAPI แกแพแ แแ
โแแแแปแโแแบแแแ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:374 +msgid "" +"Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at " +"least one writer in your system not configured to use SCSI emulation." +msgstr "" +"แแบแแแโแแแแโแขแแแ แแทแโแแถแแแแโแแถแโแแแแแโแแแโแแทแโแแแแถแแโแแถแ SCSI แกแพแ " +"แแแปแแแแโแแแถแโแ แแ
โแแถแแโแแโแแถแโแแแแถแโแแแแแโแแฝแโแแแ แแ
โแแแแปแโแแแแแแแแโแแแแโแขแแแ " +"แแแโแขแแแโแแทแโแแถแโแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแโแฒแแโแแแแพโแแถแโแแแแถแแโแแถแ SCSIย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:378 +msgid "" +"The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for " +"all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still " +"enable DMA on ide-scsi emulated drives." +msgstr "" +"แแแแแแแแแถแโแแแโแแแขโแแแแปแ แแบโแแแแผแโแขแแปแแแแถแ ide-scsi (แแถแโแแแแถแแโแแถแ SCSI) " +"แแแแแถแแโแงแแแแแโแแถแแแขแแย แ แแแโแแแแพโแแทแแธโแแแ " +"แขแแแโแแนแโแแทแโแแถแโแแแแ แถโแขแแแธโแแถแแแขแแย แ แแผแโแแแแถแโแแถ แขแแแโแแ
โแแโแขแถแ
โแขแแปแแแแถแ DMA " +"แแ
โแแพโแแแแถแโแแแโแแถแโแแแแถแแโแแถแ ide-scsi แแแแโแ แแแนแย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:395 k3bsystemproblemdialog.cpp:415 +msgid "%1 %2 does not support ATAPI" +msgstr "%1 %2 แแทแโแแถแแแแ ATAPI แกแพแ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:396 k3bsystemproblemdialog.cpp:417 +msgid "" +"The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without " +"SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured " +"to use SCSI emulation." +msgstr "" +"แแแแโแแแโแแถแโแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแโแแแแ %1 แแทแโแแถแแแแโแแถแโแแแแแโแแ
โแแถแแโแงแแแแแ " +"ATAPI แกแพแ แแพโแแแแถแโแแถแโแแแแถแแโแแถแ SCSI " +"แ แพแโแแถแโแแแแถแโแขแถแโแแแถแโแแทแ
โแแฝแโแแ
โแแแแปแโแแแแแแแแโแแแแโแขแแแ " +"แแแโแแทแโแแถแโแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแโแฒแแโแแแแพโแแถแโแแแแถแแโแแถแ SCSIย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:401 +#, c-format +msgid "" +"The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for " +"all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as " +"the default) a more recent version of %1." +msgstr "" +"แแแแแแแแแถแโแแแขโแแแแปแ แแทแโแแถแโแแแแแโแขแแปแแถแแแโแแบโแแแแผแโแขแแปแแแแถแ ide-scsi " +"(แแถแโแแแแถแแโแแถแ SCSI) แแแแแถแแโแแแแถแโแแแแแโแแถแแแขแแย แ แแแโแแแแพโแแทแแธโแแแ " +"แขแแแโแแนแโแแทแโแแถแโแแแแ แถโแขแแแธโแแถแแแขแแ แฌโแแโแแแกแพแ (แฌ แแแแพแโแแถโแแแแถแแแพแ) %1 " +"แแแแโแแแแธโแโแแถแ
แแแพแโแแแย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:423 +msgid "" +"Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly." +msgstr "" +"แแแกแพแ cdrdao >= แก.แก.แจ แแแโแแถแแแแโแแถแโแแแแแโแแ
แแถแแแงแแแแแโโ ATAPI แแแโแแแแถแแโย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:425 +#, c-format +msgid "" +"The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all " +"writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install " +"(or select as the default) a more recent version of %1." +msgstr "" +"แแแแแแแแแถแโแแแขโแแแแปแ แแทแโแแถแโแแแแแโแขแแปแแถแแแโแแบโแแแแผแโแขแแปแแแแถแ ide-scsi " +"(แแถแโแแแแถแแโแแถแ SCSI) แแแแแถแแโแแแแถแโแแแแแโแแถแแแขแแย แ แแแโแแแแพโแแทแแธโแแแ " +"แขแแแโแแนแโแแทแโแแถแโแแแแ แถโแขแแแธโแแถแแแขแแย แฌโแแโแขแถแ
โแแแกแพแ (แฌโ แแแแพแโแแถโแแแแถแโแแพแ) %1 " +"แแแแโแแแแธโแโแแถแ
แแแพแโแแแย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:439 +msgid "" +"K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version " +"older than 6.0." +msgstr "" +"K3b แแนแโแแทแโแขแถแ
โแแแแโแแแแโแแธแแธแแธโแขแถแโแแธแโแแแแแถแแ แแแโแแแแพโแแแแ growisofs " +"แ
แถแแแแถแ แฆ.แ ย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:441 +msgid "Install a more recent version of growisofs." +msgstr "แแแกแพแโแแแแโแแแแธแโแแถแ
แแแพแโแแแโแแแแ growisofsย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:451 +#, c-format +msgid "No write access to device %1" +msgstr "แแทแโแแถแโแแทแแแแทโแแแแแโแแ
โแแถแแโแงแแแแแ %1 แกแพแ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:452 +msgid "" +"K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it " +"you might encounter problems with %1 - %2" +msgstr "" +"K3b แแแแผแโแแถแโแแทแแแแทแแแแแโโแแ
โแแถแแโแงแแแแแโแแถแแแขแแ " +"แแพแแแแธโแขแแปแแแแโแแถแแแทแ
แแ
โแแถแแแแถแแย แ แแแโแแแแถแโแแถโแแ " +"แขแแแโแขแถแ
โแแฝแโแแแแแโแแแแ แถโแแถโแแฝแโแแนแ %1 - %2" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:454 k3bsystemproblemdialog.cpp:465 +msgid "" +"Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev " +"K3bSetup is able to do this for you." +msgstr "" +"แแผแโแแแแถแแโแแถ แขแแแโแแถแโแแทแแแแทโแแแแแโแแ
โแแถแแโ %1ย แ " +"แแแแปแโแแแแธโแแแโแขแแแโแแทแโแแแแปแโแแแแพ devfs แฌ udev, K3bSetup " +"แขแถแ
โแแนแโแแแแพโแแถแแแถแโแแแโแฒแแโแขแแแโแแถแย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:462 +#, c-format +msgid "No write access to generic SCSI device %1" +msgstr "แแทแโแแถแโแแทแแแแทโแแแแแโแแ
โแแถแแโแงแแแแแ SCSI แแผแแ
%1 แกแพแ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:463 +msgid "" +"Without write access to the generic device you might encounter problems with " +"Audio CD ripping from %1 - %2" +msgstr "" +"แแพโแแแแถแโแแทแแแแทโแแแแแโแแ
โแแถแแโแงแแแแแโแแผแแ
" +"แขแแแโแขแถแ
โแแนแโแแฝแแแแแแโแแแแ แถโแแ
โแแแโแแแแแแโแแแธแแธแขแผแแธแแแผโแแธ %1 - %2" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:471 +msgid "DMA disabled on device %1 - %2" +msgstr "DMA แแถแโแแทแโแแ
โแแพโแงแแแแแ %1 - %2" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:472 +msgid "" +"With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write " +"performance. If you experience very low writing speeds this is probably the " +"cause." +msgstr "" +"แแถโแแฝแโแแนแโแงแแแแแโแแธแแธแแธ/แแแธแแธโแแแแพแโแแถแโแ
แแแพแโแขแแปแแแแถแ DMA " +"แฒแแโแแแแแพแโแแถแโโแขแถแ/แแแแแย แ " +"แแแแแทแโแแพโแขแแแโแแถแโแแแแทแแแแแโแแทแ
โแแแแปแแแถแโแแแแแโแแแแฟแโแแแ " +"แแถโแแแแ แแโแแถโแแถแโแแแแ แถย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:475 +msgid "Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'." +msgstr "แแพแ DMA แแแแแแโแขแถแแแแโแแถโ root แแถโแแฝแโแแนแ 'hdparm -d 1 %1'ย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:488 +#, c-format +msgid "User parameters specified for external program %1" +msgstr "แแแถแแแถแแแแแแโแขแแแโแแแแพโแแแโแแถแโแแแแแถแแโแแแแแถแแโแแแแแแทแแธโแแถแโแแแแ
%1" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:489 +msgid "" +"Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the " +"parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these " +"parameters are really wanted and won't be part of some bug report." +msgstr "" +"แแฝแโแแถแโแแธโแขแถแ
โแ
แถแแแถแ
แโแแพแแแแธโแแแแแถแแโแแแถแแแถแแแแแแโแแแแโแขแแแโแแแแพ " +"แแแแแแโแแ
โแแแแปแโแแแถแแแถแแแแแแโแแแโแแถแโแแแแแพแโแแแ K3bย แ แแถโแแถแแแแแแแถโแแแแแถแ " +"แแพแแแแธโแฒแแโแแแแถแแโแแถโแแแถแแแถแแแแแแโแแถแแแแแโแแทแโแแถโแแแแผแโแแถแโแ
แแแแถแ " +"แ แพแโแแทแโแแทแแแแโแแถโแแแแแโแแแแโแแถแโแแถแแแถแแแโแแแ แปแโแแฝแโแ
แแแฝแย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:492 +msgid "" +"To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings " +"page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'." +msgstr "" +"แแพแแแแธโแแโแแแถแแแถแแแแแแโแขแแแโแแแแพโแ
แแโแแแแแถแแโแแแแแแทแแธ %1 แแถแโแแแแ
" +"แแพแโแแแแแโโแแถโแแแแแแโแแแแ K3b 'แแแแแแทแแธ' แ แพแโแแแแพแโแแแแถแแ " +"'แแแถแแแถแแแแแแโแขแแแโแแแแพ'ย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:513 +msgid "Mp3 Audio Decoder plugin not found." +msgstr "แแโแแทแแแพแโแแแแแแทแแธโแแแแฝแโแแทแแผแแแโแแแแโแขแผแแธแแแผโ Mp3ย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:514 +msgid "" +"K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not " +"be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not " +"include Mp3 support for legal reasons." +msgstr "" +"K3b แแทแโแขแถแ
โแแแแปแ แฌโแแโแแแแแแทแแธโแแแแฝแโแแโโแงแแแแแโแแทแแผแโแแแแ Mp3ย แ " +"แแแโแแถแโแแแโแแถ แขแแแโแแนแโแแทแโแขแถแ
โแแแแแพแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผโแแธโแฏแแแถแโ Mp3 แแถแโแกแพแย แ " +"แแถแโแ
แแแ
แถแโแแแแโแแธแแปแ
โแแถโแ
แแแพแโแแทแโแแฝแโแแแแ
แผแโแแถแแแถแแแแโแแแแ Mp3 " +"แแแแแถแแโแ แแแปแแโแแแแแ
แแแถแแโแกแพแย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:517 +msgid "" +"To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as " +"the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not " +"functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of " +"Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU)." +msgstr "" +"แแพแแแแธโแขแแปแแแแถแโแฒแแโแแถแโแแถโแแแถแแแแ Mp3 แแผแโแแแกแพแแแแแแถแแแโแแถแโแขแแทแแแผแโแแแแ MAD " +"Mp3 แแแแแแถแแโแแแแแแทแแธโแแแแฝแโแงแแแแแโแแทแแผแโแแแแ K3b MAD Mp3 " +"(แแแแแแแแโโแขแถแ
โแแแแผแโแแถแโแแแกแพแโแแฝแ
โแ แพแ แแแปแแแแโแแทแแแถแโแแปแแแถแโแแแแนแแแแแผแ " +"แแแโแแถแโแแโแแถแแแแแ libmad)ย แ " +"แแถแโแ
แแแ
แถแโแแฝแโแ
แแแฝแโแขแแปแแแแถแโแฒแแโโแแแกแพแโแแถแแแถแแแแโแแแแMp3 " +"แแถแแแแโแงแแแแแโแแแแพโแฒแแโแแถแแโแแแแโแแพโแแแแแถแ (แง. SuSE's YOU)ย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:533 +msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968" +msgstr "แแแแปแโแแฝแขแแแแโแแผแแแแแถแโแแแแโแแแแแแแแแแบ ANSI_X3.4-1968" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:534 +msgid "" +"Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set " +"to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. " +"Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in " +"problems when creating data projects." +msgstr "" +"แแแแปแโแแฝแขแแแแโแแผแแแแแถแโแแแแโแแแแแแแแโแแแแแขแแแ (แง. " +"แแแแปแโแแฝแขแแแแโโแแถแโแแแแพโแแพแแแแธแขแแทแแแผแโแแแแแโแฏแแแถแ) แแแแผแโแแถแโแแแแแแแ
โแแถ " +"ANSI_X3.4-1968ย แ แแถโแแทแโแแถโแแทแโแแผแ
" +"แแแโแแถโแแแแผแโแแถแแแแแพโแแแแ
แแแแถโแแแโแแย แแแทแโแแถโแแผแ
โแแผแแแแแถแโแแทแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแแถ" +"แแแขแแโแแย แ แแถแโแแแแแโแแทแโแแแแนแแแแแผแโแแนแโโแแแแพโแฒแแแแแแแแโแแถแโแแแแ แถ " +"แแ
โแแแโแแแแแพแโแแแแแแโแแทแแแแแแย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:538 +msgid "" +"To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are " +"set. Normally the distribution setup tools take care of this." +msgstr "" +"แแพแแแแธโแแแแแโแแฝแขแแแแแแผแแแแแถแโแฒแแโแแถแโแแแแนแแแแแผแ แแผแโแแแแถแแแแถแขแแแโแแแทแแแแถแ LC_* " +"แแแแผแโแแถแโแแแแแย แ แแถแแแแแแแถ แแถแโแ
แแแ
แถแโแงแแแแแโแแแแ
แโแแแ
แทแแแแแปแแแถแแโแ
แแแแโแแถย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:551 +msgid "Running K3b as root user" +msgstr "แแแแแโแแแ K3b แแถโแขแแแโแแแแพโแแแโแแถแโแแทแแแแทโแแถโ root" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:552 +msgid "" +"It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces " +"unnecessary security risks." +msgstr "" +"แแถโแแทแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแขแแปแแถแแแโแฒแแโแแแ K3b แแแแแโแแแแธโโแขแแแโแแแแพโแแถ rootย โโแ " +"แแถโแแแแถแโแแถแโแแแแแแแแแถแแโแแแแแโแแปแแแแแทแแถแโแแทแโแ
แถแแแถแ
แย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:554 +msgid "" +"Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool " +"permissions appropriately." +msgstr "" +"แแแ K3b แแธโแแแแธโแขแแแโแแแแพโแแแโแแแแแแ แ แพแโแแแแ
แโแงแแแแแ " +"แแทแโแแทแแแแทโแงแแแแแโแแถแโแแแแ
โแแแถแโแแแแแแย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:557 +msgid "The latter can be done via K3bSetup." +msgstr "แแแแแแแแโแขแถแ
โแแแแผแโแแถโแโแแแแพโแแถแแแแ K3bSetupย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:587 +msgid "No problems found in system configuration." +msgstr "แแโแแทแโแแพแโแแแแ แถโแแ
โแแแแปแโแแถแโแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแโแแแแแแแแย แ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:587 +msgid "System Problems" +msgstr "แแแแ แถโแแแแแแแแ" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:609 +msgid "Unable to start K3bSetup2." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแ
แถแแโแแแแพแ K3bSetup2 แแถแโแกแพแย แ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:88 +msgid "Waiting for Disk" +msgstr "แแแแปแโแแแแ
แถแโแแถแ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 +msgid "Eject" +msgstr "แ
แแแถแแ
แแโ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 +msgid "Load" +msgstr "แแแแปแ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:113 +msgid "Found media:" +msgstr "แแโแแพแโแแแแย โแ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:124 +msgid "Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD." +msgstr "" +"แแแแแ K3b แฒแแโแแแแ " +"แแแแแทแโแแพโแแถโแ แถแแแแธโแแผแ
โแแถโแแทแโแขแถแ
โแแโแแพแโแแธแแธแแธ/แแแธแแธโแแแโแแแแโแขแแแย แ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:155 k3bmediaselectioncombobox.cpp:481 +msgid "CD-R(W) or DVD%1R(W)" +msgstr "แแแธแแธโแขแถแ(แแแแแ) แฌโแแธแแธแแธ %1 แขแถแ(แแแแแ)" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:157 k3bmediaselectioncombobox.cpp:483 +msgid "DVD%1R(W)" +msgstr "แแธแแธแแธ %1 แขแถแ(แแแแแ)" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:159 k3bmediaselectioncombobox.cpp:485 +msgid "Double Layer DVD%1R" +msgstr "แแธแแธแแธโแแธแโแแแแแถแแ %1 แขแถแ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:161 k3bmediaselectioncombobox.cpp:487 +msgid "CD-R(W)" +msgstr "แแแธแแธ-แขแถแ (แแแแแ)" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:165 +msgid "" +"Please insert a complete or appendable %4 medium into drive" +"<p><b>%1 %2 (%3)</b>." +msgstr "" +"แแผแโแแแแ
แผแโแแแแ %4 แแแแแแ แฌ แขแถแ
โแแแแแแโแแถแโแแถแโแแฝแ แแ
โแแแแปแโแแแแถแ" +"<p><b>%1 %2 (%3)</b>ย แ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:172 +msgid "Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>." +msgstr "แแผแโแแแแ
แผแโแแแแ %4 แแแแแแแแฝแ แแ
โแแแแปแโแแแแถแ <p><b>%1 %2 (%3)</b>ย แ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:179 +msgid "" +"Please insert an empty or appendable %4 medium into drive" +"<p><b>%1 %2 (%3)</b>." +msgstr "" +"แแผแโแแแแ
แผแโแแแแ %4 แแแ แฌ แขแถแ
โแแแแแแโแแถแโแแถแโแแฝแ แแ
โแแแแปแโแแแแถแ " +"<p><b>%1 %2 (%3)</b>ย แ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:186 +msgid "Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>." +msgstr "" +"แแผแโแแแแ
แผแโแแแแ %4 แแแโแขแถแ
โแแแแแแโแแถแโแแถแโแแฝแ แแ
โแแแแปแโแแแแถแ " +"<p><b>%1 %2 (%3)</b>ย แ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:193 +msgid "Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>." +msgstr "แแผแโแแแแ
แผแโแแแแ %4 แแแโแแฝแ แแ
โแแแแปแโแแแแถแ <p><b>%1 %2 (%3)</b>ย แ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:200 +msgid "Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>." +msgstr "แแผแโแแแแ
แผแโแแแแโแแแแแแโแแฝแโแแ
โแแแแปแโแแแแถแ <p><b>%1 %2 (%3)</b>ย แ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:316 +msgid "Preformatting DVD+RW" +msgstr "แแแแปแโแแแแปแแแแแแโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธ+แขแถแแแแแแ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:341 k3bemptydiscwaiter.cpp:411 +msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?" +msgstr "แแถแโแแแแพแโแแแแ %1 แแ
โแแแแปแ %2 - %3ย แ แแพโแแฝแโแแแแแโแแถแแโแแพโแแถโแฌโแแย ?" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:346 k3bemptydiscwaiter.cpp:416 +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 +#, c-format +msgid "Found %1" +msgstr "แแแแพแ %1" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:468 +msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?" +msgstr "แแถแโแแแแพแโแแแแ %1 แแ
โแแแแปแ %2 - %3ย แ แแพโแแฝแโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแถโแฌโแแย ?" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 +msgid "Format" +msgstr "แแแแพโแแแแแแแแแถแ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:494 +msgid "Formatting DVD-RW" +msgstr "แแแแปแโแแแแพแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธโแขแถแแแแแแ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:544 +msgid "Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?" +msgstr "" +"แแถแโแแแแพแโแแแแโแแแโแขแถแ
โแแแแแโแกแพแโแแทแโแแ
โแแแแปแ %1 - %2ย แ " +"แแพโแแฝแโแแปแโแแถโแ
แแโแฌโแแย ?" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:546 +msgid "Found Rewritable Disk" +msgstr "แแโแแพแโแแถแโแแแโแขแถแ
โแแแแแโแกแพแโแแทแ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:547 +msgid "&Erase" +msgstr "แแปแโโ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:548 +msgid "E&ject" +msgstr "แ
แแแถแแ
แแโ" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:600 +msgid "Waiting for Medium" +msgstr "แแแแปแโแแแแ
แถแโแแแแ" + +#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:39 +msgid "Debugging Output" +msgstr "แแแแแแโแแแ แปแ" + +#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:44 +msgid "Save to file" +msgstr "แแแแแถแแปแโแแ
โแฏแแแถแ" + +#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:45 +msgid "Copy to clipboard" +msgstr "แ
แแแแโแแ
โแแแแถแแแแแแแแแแแถแแ" + +#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:150 +#, c-format +msgid "Could not open file %1" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแพแโแฏแแแถแ %1แแถแโแกแพแโ" + +#: k3bmedium.cpp:287 +msgid "No medium information" +msgstr "แแแแถแโแแแแแแถแโแงแแแแแโแแแแปแ" + +#: k3bmedium.cpp:295 +msgid "Empty %1 medium" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแ %1 แแแ" + +#: k3bmedium.cpp:307 +msgid "Mixed CD" +msgstr "แแแธแแธโแแแโแแถแโแแถแ" + +#: k3bmedium.cpp:313 +msgid "%1 (Mixed CD)" +msgstr "%1 (แแแธแแธโแแแโแแถแแแถแ)" + +#: k3bmedium.cpp:326 +msgid "%1 (Appendable Data %2)" +msgstr "%1 (แแทแแแแแแโแแแโแขแถแ
โแแแแแแโแแถแ %2)" + +#: k3bmedium.cpp:329 +msgid "%1 (Complete Data %2)" +msgstr "%1 (แแทแแแแแแโแแแแแแ %2)" + +#: k3bmedium.cpp:334 +#, c-format +msgid "Appendable Data %1" +msgstr "แแทแแแแแแแแแโแขแถแ
โแแแแแแโแแถแโแ
แปแโแแถแ %1" + +#: k3bmedium.cpp:337 +#, c-format +msgid "Complete Data %1" +msgstr "แแทแแแแแแโแแแแแแ %1" + +#: k3bmedium.cpp:345 +msgid "Appendable %1 medium" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแ %1 แแแโแขแถแ
โแแแแแแโแแถแโแ
แปแโแแถแ" + +#: k3bmedium.cpp:348 +msgid "Complete %1 medium" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแ %1 แแแแแแ" + +#: k3bmedium.cpp:366 +msgid "" +"_n: %1 in %n track\n" +"%1 in %n tracks" +msgstr "%1 แแ
โแแแแปแโ %n แแ" + +#: k3bmedium.cpp:369 +#, c-format +msgid "" +"_n: and %n session\n" +" and %n sessions" +msgstr "แแทแ %n แแแแ" + +#: k3bmedium.cpp:374 +#, c-format +msgid "Free space: %1" +msgstr "แแแ แโแแแแแย แ %1" + +#: k3bmedium.cpp:378 +#, c-format +msgid "Capacity: %1" +msgstr "แแแแแแแถแย แ %1" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:439 k3bmediaselectioncombobox.cpp:467 +msgid "an empty %1 medium" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแโ %1 แแแโแแฝแ" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:441 +msgid "an appendable %1 medium" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแ %1 แแแโแขแถแ
โแแแแแแโแแถแโแ
แปแโแแถแ" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:443 +msgid "a complete %1 medium" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแโ %1 แแแแแแ" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:446 +msgid "an empty or appendable %1 medium" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแ %1 แแแ แฌโแขแถแ
โแแแแแแโแแถแ" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:448 +msgid "a complete or appendable %1 medium" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแ %1 แแแแแแ แฌโแขแถแ
โแแแแแแโแแถแ" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:450 +msgid "a %1 medium" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแ %1 แแฝแ" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:458 +msgid "a Video %1 medium" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแ %1 แแธแแแขแผ" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:461 +msgid "a Mixed Mode %1 medium" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแ %1 แแแแโแแถแโแแถแ" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:463 +msgid "an Audio %1 medium" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแ %1 แขแผแแธแแแผ" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:465 +msgid "a Data %1 medium" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแ %1 แแทแแแแแแ" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:474 +msgid "CD or DVD" +msgstr "แแแธแแธ แฌโแแธแแธแแธ" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:476 +msgid "CD" +msgstr "แแแธแแธ" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:478 +msgid "DVD" +msgstr "แแธแแธแแธ" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:489 +msgid "DVD-ROM" +msgstr "แแธแแธแแธโแแแผแ" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:491 +msgid "CD-ROM" +msgstr "แแแธแแธโแแแผแ" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:493 +msgid "Please insert %1..." +msgstr "แแผแโแแแแ
แผแ %1..." + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:85 +msgid "Medium will be overwritten." +msgstr "แงแแแแแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแแถแแโแแพย แ" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:122 +msgid "Burn Medium" +msgstr "แแปแโแงแแแแแโแแแแปแ" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:133 +msgid "Speed:" +msgstr "แแแแฟแย แ" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:141 +msgid "Writing app:" +msgstr "แแแแแแทแแธโแแแแแย แ" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:174 +msgid "The medium that will be used for burning" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแโแแแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแแแแถแแโแแปแ" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:175 +msgid "The speed at which to burn the medium" +msgstr "แแแแฟแโแแแโแแแแผแโแแปแโแงแแแแแโแแแแปแโ" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:176 +msgid "The external application to actually burn the medium" +msgstr "แแแแแแทแแธโแแถแโแแแแ
โโแแแแผแโแแปแโแแแถแโแแถแแแแถแแโแแ
โแงแแแแแโแแแแปแ" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:178 +msgid "" +"<p>Select the medium that you want to use for burning." +"<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave " +"much choice." +msgstr "" +"<p>แแแแพแโแงแแแแแโแแแแปแโแแแแขแแแโแ
แแโแแแแพโแแแแแถแแโแแปแย แ" +"<p>แแแแปแโแแแแธโแแถโแ
แแแพแ แแนแโแแถแโแแโแงแแแแแโแแแแปแโแแโแแฝแโแแแปแแแแแโแขแถแ
โแแแแพโแแถแ " +"แแแโแแทแโแแถแโแแแแแพแโแ
แแแพแโแแย แ" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:181 +msgid "" +"<p>Select the speed with which you want to burn." +"<p><b>Auto</b>" +"<br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. " +"This is the recommended selection for most media.</p>" +"<p><b>Ignore</b> (DVD only)" +"<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b " +"is unable to set the writing speed." +"<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p>" +"<p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough " +"to prevent buffer underruns." +msgstr "" +"<p>แแแแพแโแแแแฟแโแแแโแขแแแโแ
แแโแแปแย แ" +"<p><b>โแแแแแโแแแแแแแแท</b>" +"<br>แแถโแแนแโแแแแพแโแแแแฟแโแแแแแโแขแแทแแแแถโแแแโแขแถแ
แแแแพโแแถแโแแถโแแฝแโแแนแโแงแแแแแโแแแแปแโแแแ" +"โแแถแโแแแแพย แ แแแโแแถโแแแแพแโแแแโแแถแโแแแแแโแขแแปแแถแแแโแแแแแถแแโแแแแโแแถแโแ
แแแพแย แย </p>" +"<p><b>แแทแโแขแพแแพ</b> (แแโแแธแแธแแธ)" +"<br>แแถโแแนแโแแปแโแฒแแโแแแแแพแโแแแแฟแโแแ
โโแงแแแแแโแแแแแแทแแธโแแแแแย แ แแแแพโแแถโ แแแแแทแโแแพ " +"K3b แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแแแฟแโแแแแแย แ" +"<p>แกโx แแถแโแแแโแแถ แกแฃแจแฅ แ.แ./แแท. แแแแแถแแโแแธแแธแแธ แแทแ แกแงแฅ แ.แ./แแท. " +"แแแแแถแแโแแแธแแธย แ</p>" +"<p><b>แแแแแแแแย แ</b> แแผแโแแแแถแแแแถโแแแแแแแแโแแแแโแขแแแโแขแถแ
โแแแแพโแแทแแแแแแโแแฟแโแแแแ " +"แแพแแแแธโแแถแแแถแโแแแทโแแแแแแโแขแถแแแแโแแแโแแแแแถแโแแแแแย แ" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:192 +msgid "" +"<p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually " +"write a CD or DVD." +"<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task " +"automatically but in some cases it may be possible that one of the applications " +"does not work as intended with a certain writer. In this case one may select " +"the application manually." +msgstr "" +"<p>K3b แแแแพแงแแแแแโโแแแแแถแแโแแแแแถโ cdrecord, growisofs แแทแ cdrdao " +"แแพแแแแธโโแแแแแโแแแธแแธ แฌ แแธแแธแแธโแแทแแแแแถแแย แ " +"<p>แแถแแผแแ
โ K3b แแแแพแโแแแแแแทแแธโแแแขโแแแแปแโแแแแแถแแโแแถแแแถโแแธแแฝแโแแแโแแแแแแแแแแแแแทโ " +"แแแปแแแแโแแแแธโแแแแโแแถโแแแแ แแโแแแแโแแถโแแแแแแธแแธแแฝแโแแแโแแทแโแแแแพโแแถแแแแแแปแโแแถแแฝแโโแแ" +"แแแแธแแธโแแแแแโแแทแโย แโโแแแแปแโแแแแธโแแธโแแฝแโแแแแ แแโแแถโแแแแพแโแแแแแแทแแธโแแแโแแย โแ" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:262 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:440 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:676 +msgid "Ignore" +msgstr "แแทแโแขแพแแพ" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:293 +msgid "More..." +msgstr "แ
แแแพแแแแ..." + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:575 +msgid "Set writing speed manually" +msgstr "แแแแแโแแแแฟแโแแแแแโแแแโแแ" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:576 +msgid "" +"<p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an " +"optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted " +"medium." +"<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future " +"sessions (Example: 16x)." +msgstr "" +"<p>K3b " +"แแทแแขแถแ
โโโโแแแแแโแแแแฟแโแแแแแโแขแแทแแแแถโแแแโแแแขโแฅแแแแ
แแโแแแแแแแโโแงแแแแแโแแแแแโแขแปแแแทแ" +"ย แ " +"แแแแฟแโแแแแแโแแแแแโแแแแผโแแแถแโแแถแแแถแแแโแแแแแถแโแแโแแ
โแแถแแโแงแแแแแโแแแแปแโแแแโแแถแโแแแแ
" +"แผแย แ" +"<p>แแผแโแแแแ
แผแโแแแแฟแโแแแแแโแแ
โแแธแแแ แ แพแ K3b " +"แแนแโแ
แแ
แถแโแแถโแแแแแถแแโแแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแ (แงแแถแ แแแย แ แกแฆx)ย แ" + +#: k3bapplication.cpp:127 +msgid "Creating GUI..." +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแ GUI..." + +#: k3bapplication.cpp:142 +msgid "Ready." +msgstr "แแฝแ
แแถแแย แ" + +#: k3bapplication.cpp:149 +msgid "Checking System" +msgstr "แแแแปแโแแทแแทแแแโแแแแแแแแโ" + +#: k3bapplication.cpp:184 +msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations." +msgstr "" +"แแ
แแ
แปแแแแแแโแแแ K3b แแแแปแโแแแแโ " +"แ แพแโแแทแโแขแถแ
โแ
แถแแแแแแพแโแแแแแทแแแแแทแแถแโแแแแแโแแแโแแถแแแย แ" + +#: k3bapplication.cpp:185 +msgid "K3b is busy" +msgstr "K3b แแแแปแโโแแแแ" + +#: k3bapplication.cpp:300 +msgid "Could not find Audio Output plugin '%1'" +msgstr "แแทแแขแถแ
โแแแแแแแโแแทแแแแแแแแแแแทแแธแแแแฝแโโแขแผแแธแแแผโแแถแโแกแพแ '%1'" + +#: k3bapplication.cpp:301 +msgid "Initialization Problem" +msgstr "แแแ แปแโแแแโแ
แถแแแแแแพแ" + +#: k3blsofwrapperdialog.cpp:44 +msgid "Device in use" +msgstr "แงแแแแแโแแแแปแโแแแแพ" + +#: k3blsofwrapperdialog.cpp:51 +msgid "Quit the other applications" +msgstr "แแทแโแแแแแแทแแธโแแแแแแ" + +#: k3blsofwrapperdialog.cpp:52 +msgid "Check again" +msgstr "แแทแแทแแแโแแแแโแแแโ" + +#: k3blsofwrapperdialog.cpp:75 +msgid "" +"<p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>)." +"<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b " +"might not be able to fully access the device." +"<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. " +"In that case you might have to use the '%3' button." +msgstr "" +"<p>แงแแแแแ <b>'%1'</b> แแแแปแโแแแแพโแแฝแ
โแ แพแ แแแโแแแแแแทแแธโแแแแแโแแแ (<em>%2</em>)ย แ" +"<p>แแถโแแแแผแโแแถแแแแแแโแขแแปแแถแแแโแแแถแโแแแแถแแโแฒแแโแแทแโแแฝแแแถโแแถแแแแแ แแปแโแแนแโแแแแย แ " +"แแแแแถแโแแทแโแแแ K3b แแทแแขแถแ
โแ
แผแโแแแแพแแแถแโแงแแแแแโแแแถแโแแแแแแโแแถแโแแย แ" +"<p><em>แแแแฝแย แ แแฝแแแถแโแแทแโแแแแแแทแแธโแแฝแโแแทแโแแพแโแกแพแโแแแแถแแโแแย แ แแแแปแแแแแธโแแแ " +"แขแแแโแขแถแ
โโแแแแผแโแแแแพโแแแผแแปแ '%3'ย แ" + +#: k3blsofwrapperdialog.cpp:103 +msgid "<p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>" +msgstr "<p>แแพโแขแแแโแแทแโแแถโแ
แแโแฒแแโ K3b แแแแ
แแโแแแแพแแแถแโแแผแ
โแแถแโแแแแแย แ<em>" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:60 +msgid "Temp:" +msgstr "แแแแแแโแขแถแแแแโย แ" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:113 +msgid "No info" +msgstr "แแแแถแโแแแแแแถแโ" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:169 +msgid "" +"_n: 1 file in %1\n" +"%n files in %1" +msgstr "%n แฏแแแถแโแแ
โแแแแปแ %1" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:170 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 folder\n" +"%n folders" +msgstr "%n แแ" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:196 +#, c-format +msgid "" +"_n: Audio CD (1 track)\n" +"Audio CD (%n tracks)" +msgstr "แแแธแแธโแขแผแแธแแแผ (%n แแ)" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:202 +msgid "Data CD (%1)" +msgstr "แแแธแแธโแแทแแแแแแ (%1)" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:209 +msgid "" +"_n: Mixed CD (1 track and %1)\n" +"Mixed CD (%n tracks and %1)" +msgstr "แแแธแแธโแแถแ (%n แแ แแทแ %1)" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:216 +#, c-format +msgid "" +"_n: Video CD (1 track)\n" +"Video CD (%n tracks)" +msgstr "แแแธแแธโแแธแแแขแผ (%n แแ)" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:222 +msgid "eMovix CD (%1)" +msgstr "แแแธแแธ eMovix (%1)" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:228 +msgid "eMovix DVD (%1)" +msgstr "แแธแแธแแธ eMovix (%1)" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:234 +msgid "Data DVD (%1)" +msgstr "แแธแแธแแธโแแทแแแแแแ (%1)" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:240 +msgid "Video DVD (%1)" +msgstr "แแธแแธแแธโแแธแแแขแผ (%1)" + +#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:117 +msgid "K3b - The CD/DVD Kreator" +msgstr "K3b - โแแแแแแทแแธโแแแแแพแ แแแธแแธโ/แแธแแธแแธ" + +#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:135 +msgid "Drag or Type Theme URL" +msgstr "แแถแ แฌ แแถแโ URL แแแแโโแแแแแ" + +#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:146 +#, c-format +msgid "Unable to find the icon theme archive %1." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแโแแพแโแแแแแแแถแโโโโโแแแแแแแผแแแแแถแโ %1ย แ" + +#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:148 +msgid "" +"Unable to download the icon theme archive.\n" +"Please check that address %1 is correct." +msgstr "" +"แแทแโแขแถแ
โแแถแโแแโแแแแแโแแผแแแแแถแโแแแแถแแโแแถแโแกแพแย แ\n" +"แแผแแแทแแทแแแโแแถโแขแถแแแแแแถแ %1 แแบโแแแแนแแแแแผแโย แ" + +#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:180 +msgid "The file is not a valid K3b theme archive." +msgstr "แฏแแแถแโแแทแโแแแแนแแแแแผแโ K3b แแถแแโแแแแแโย แ" + +#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:188 +msgid "A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"แแถแโแแแแแโแแฝแโแแแโแแถแโแแแแแ '%1' แแฝแ
โแ แพแย แโ แแพโแขแแแโแ
แแโแแแแแโแแถแแโแแพโแแถแฌแแย ?" + +#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:190 +msgid "Theme exists" +msgstr "แแถแโแแแแแ" + +#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:209 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?" +"<br>" +"<br>This will delete the files installed by this theme.</qt>" +msgstr "" +"<qt>แแพโแขแแแโแแทแโแแถโแ
แแโแแโโแแแแแโแแผแแแแแถแ <strong>%1</strong> แ
แแโแฌย ?" +"<br>" +"<br>แแถโแแนแโแแปแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแกแพแโแแแโโแแแแแโแแแย แ</qt>" + +#: k3binteractiondialog.cpp:331 option/k3bmiscoptiontab.cpp:49 +msgid "Default Settings" +msgstr "แแถแโแแแแแโแแแแถแแแพแ " + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:50 +msgid "Load the K3b Defaults at dialog startup." +msgstr "แแแแปแโแแแแถแแแพแโ K3b แแ
โแแแโแ
แถแแแแแแพแโแแแแขแแย แ" + +#: k3binteractiondialog.cpp:332 option/k3bmiscoptiontab.cpp:52 +msgid "Saved Settings" +msgstr "แแถแโแแแแแโแแถแโแแแแแถแแปแโ" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:53 +msgid "Load the settings saved by the user at dialog startup." +msgstr "" +"แแแแปแโแแถแโแแแแแโแแแโแแถแโแแแแแถแแปแโแแแโแขแแแโแแแแพโแแ
โแแแแปแโแแแแขแแโแ
แถแแแแแแพแย แ" + +#: k3binteractiondialog.cpp:333 option/k3bmiscoptiontab.cpp:55 +msgid "Last Used Settings" +msgstr "แแถแโแแแแแโแแแแผแโแแแแพโแ
แปแโแแแแแโ" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:56 +msgid "Load the last used settings at dialog startup." +msgstr "แแแแปแโแแถแโแแแแแโแแแโแแถแโแแแแพโแ
แปแโแแแแแโแแ
โแแแแขแแโแ
แถแแแแแแพแย แ" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:57 +msgid "" +"K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include " +"the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):" +msgstr "" +"K3b แแแแแแแแแโแแแแปแโแแธโแแโแแถแโแแแแแโแแ
โแแแแปแโแแแแขแแโแแแแแแแถแ " +"(แแแแขแแโแแแแแแแถแโแแฝแแแถแโแแแแขแแโแ
แแแแโแแแธแแธ แฌโแแแแขแแโแแแแแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผ)ย แ" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:60 +msgid "" +"One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting " +"defines which set it will be." +msgstr "" +"แแแแปแโแแฝแโแแแแปแโแ
แแแแโแแแแปแโแแถแแแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแปแโแแแแโแแ
โแแแโแแแแขแแโแแถแโแแพแโแ" +"แแแขแแแแแแแแแถแย แ แแถแโแแแแแโแแแโแแแแแโแแแแปแโแแแฝแโแแถโแแนแโแแแแพย แ" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:127 +msgid "Directory (%1) does not exist. Create?" +msgstr "แแ (%1) แแทแโแแถแโย แ แแทแแแถแแโแแแแแพแโแฌย ?" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 +msgid "Create Directory" +msgstr "แแแแแพแโแแ" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 +msgid "Create" +msgstr "แแแแแพแ" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:141 +msgid "" +"You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as " +"the temporary directory." +msgstr "" +"แขแแแโแแถแโแแแแแถแแโแฏแแแถแโแแแแแถแแโแแโแแแแแแแขแถแแแแโย แ K3b " +"แแนแโแแแแพโแแแแโแแถโโแแแแผแโแแผแแแแแถแโแแถโแแโแแแแแแแขแถแแแแโย โโโแ" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:150 +#, c-format +msgid "You do not have permission to write to %1." +msgstr "แขแแแโแแแแถแโแแทแแแแทโแแพแแแแธโแแแแแโแแ
โแแถแแ %1 แแย แ" + +#: option/k3bdeviceoptiontab.cpp:47 +msgid "" +"K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have " +"not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b " +"is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give " +"K3b write access to all devices." +msgstr "" +"K3b " +"แแแแถแแถแโแแพแแแแธโแแโแฒแแโแแพแโแแแแแโแงแแแแแโแแถแแแขแแโแแแแโแขแแแโแแแโแแแแนแแแแแผแโย โโแ " +"แขแแแโแขแถแ
โแแแแแแโแงแแแแแโแแแโแแทแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโแ แพแโแแแแผแโแแแแแโแแแโแแแแ
โแแแโแแถแโ" +"แ
แปแ
แแแแปแโแแแแแธโแแแโย แ แแพโ K3b แแบโแแทแโแขแถแ
โแแแแพแโแแแแถแโแแแแแขแแแโ, " +"แขแแแโแแแแผแโแแแแถแแแแแแผแโแแทแแแโแแแแโแขแแแโแแพแแแแธโแแแแแโแฒแแโ K3b " +"แขแถแ
โแ
แผแโแแแแพแแแถแโแแแแแโแแ
โแแถแแโแแแแถแแโแแแแถแโแแถแแแขแแโย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 54 +#: option/k3bpluginoptiontab.cpp:67 projects/k3bdatafileview.cpp:70 +#: projects/k3bmovixlistview.cpp:174 rc.cpp:1266 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "แแแแแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 +#: option/k3bpluginoptiontab.cpp:68 rc.cpp:341 +#, no-c-format +msgid "Author" +msgstr "แขแแแโแแทแแแแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:121 +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:134 option/k3bpluginoptiontab.cpp:69 +#: rc.cpp:344 +#, no-c-format +msgid "Version" +msgstr "แแแแ" + +#: option/k3bpluginoptiontab.cpp:70 +msgid "Description" +msgstr "แแถแแแทแแแแแถ" + +#: option/k3bpluginoptiontab.cpp:71 +msgid "License" +msgstr "แขแถแแแแถแแแแย แ" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:129 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "แแถแโแแแแแโแแแแแทแโแแแแแโ" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:142 option/k3boptiondialog.cpp:143 +msgid "Programs" +msgstr "แแแแแแทแแธ" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:143 +msgid "Setup External Programs" +msgstr "แแแแแแทแแธโแแแกแพแโแแถแโแแแแ
โ" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:157 +msgid "Setup the CDDB Server" +msgstr "แแแกแพแแแแถแแแธแโแแแแแพ CDDBย " + +#: option/k3boptiondialog.cpp:175 +msgid "Devices" +msgstr "แงแแแแแ" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:175 +msgid "Setup Devices" +msgstr "แแโแแ
แโแงแแแแแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19 +#: option/k3boptiondialog.cpp:188 projects/k3bdataburndialog.cpp:170 +#: projects/k3bdvdburndialog.cpp:105 projects/k3bmixedburndialog.cpp:100 +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:145 projects/k3bmovixburndialog.cpp:109 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:405 rc.cpp:248 +#, no-c-format +msgid "Misc" +msgstr "แแแแแแ" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:188 +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "แแถแโแแแแแโแแแแแแ" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:202 +msgid "Notifications" +msgstr "แแแ
แแแแธแแผแแแแแนแโ" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:202 +msgid "System Notifications" +msgstr " แแแ
แแแแธแแผแแแแแนแโแแแแแแแแโ" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:216 +msgid "Plugins" +msgstr "แแแแแแทแแธโแแแแฝแโ" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:216 +msgid "K3b Plugin Configuration" +msgstr "K3b โแแถแโแแแแแโโแแ
แแถแแแแแแแแแแแแแแทแแธโแแแแฝแ " + +#: option/k3boptiondialog.cpp:230 +msgid "Themes" +msgstr "แแแแแ" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:230 +msgid "K3b GUI Themes" +msgstr "K3b GUI แแแแแ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:97 +msgid "Cdrdao driver:" +msgstr "แแแแแแทแแธโแแแแแถ Cdrdao ย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:101 +msgid "CD-Text capable:" +msgstr "แขแแแแแโแแแธแแธแแแโแแถแโแแแแแแแถแย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:160 +msgid "Refresh" +msgstr "แแแแพโแฒแแโแแแแแ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:161 +msgid "Add Device..." +msgstr "แแแแแแโแงแแแแแโ..." + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:162 +msgid "Rescan the devices" +msgstr "แแแแแโแงแแแแแโแกแพแโแแทแโ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:172 +msgid "CD/DVD Drives" +msgstr "แแแแถแโแแแธแแธ / แแธแแธแแธ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:234 +msgid "Writer Drives" +msgstr "แแแแถแโแแแแแโ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:238 +msgid "Readonly Drives" +msgstr "แแแแถแโแแถแโแแโแขแถแโ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:255 +msgid "System device name:" +msgstr "แแแแแโแงแแแแแโแแแแแแแแย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:263 +msgid "Interface type:" +msgstr "แแแแแแ แ
แแแปแ
โแแแแแถแแ ย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:265 +msgid "Generic SCSI" +msgstr "แแผแแ
SCSI\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:266 +msgid "ATAPI" +msgstr "ATAPI" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:270 +msgid "Vendor:" +msgstr "แแแแปแแ แแปแโแแแย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:274 +msgid "Description:" +msgstr "แแถแโแแทแแแแแถย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:278 +msgid "Firmware:" +msgstr "แแแแแแทแแธโแแแแแแย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:286 +msgid "Writes CD-R:" +msgstr "แแแแแโแแแธแแธโ-แขแถแย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:290 +msgid "Writes CD-RW:" +msgstr "แแแแแโแแแธแแธโ-แขแถแโแแแแแโย โแ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:294 +msgid "Reads DVD:" +msgstr "โแขแถแโแแธแแธแแธย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:298 +msgid "Writes DVD-R(W):" +msgstr "แแแแแโแแธแแธแแธโ-แขแถแโ(แแแแแโ)ย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:302 +msgid "Writes DVD-R Dual Layer:" +msgstr "แแแแแโแแธแแธแแธโ-แขแถแ แแธแแแถแแย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:307 +msgid "Writes DVD+R(W):" +msgstr "แแแแแโแแธแแธแแธโ+แขแถแโ(แแแแแ)ย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:311 +msgid "Writes DVD+R Double Layer:" +msgstr "แแแแแโแแธแแธแแธโ+แขแถแโ แแธแแแถแแย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:321 +msgid "Buffer Size:" +msgstr "แแแ แโโแแแทโแแแแแแโแขแถแแแแ ย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:340 +msgid "Supports Burnfree:" +msgstr "แแถแแแแโแแปแโแแแแแธย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:348 +msgid "Write modes:" +msgstr "แแแแโแแแแแย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:359 option/k3bdevicewidget.cpp:363 +msgid "none" +msgstr "แแแแถแ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:375 +msgid "Location of New Drive" +msgstr "แแธแแถแแโแแแแถแโแแแแธโ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:376 +msgid "" +"Please enter the device name where K3b should search\n" +"for a new drive (example: /dev/cdrom):" +msgstr "" +"แแผแโแแแแ
แผแโแแแแแโแงแแแแแโ K3b แแแแผแโแแโแแแแแแแโแแธแแถแแโแแแแถแโแแแแธโ (แงแแถแ แแแย แ " +"/dev/cdrom)ย แ" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:386 +#, c-format +msgid "" +"Could not find an additional device at\n" +"%1" +msgstr "" +"แแทแโแขแถแ
โแแแแแแแโแงแแแแแโแแแแแแโแแถแโแกแพแโ\n" +"%1" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:106 +msgid "&Search" +msgstr "แแแแแโแแ" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:120 +msgid "Set Default" +msgstr "แแแแแแแถแแแแถแแแพแ" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:121 +msgid "Change the versions K3b should use." +msgstr "แแแแผแโแแแแโแแแโ K3b แแแแพย แ" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:122 +msgid "" +"<p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one " +"as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to " +"change the default select the wanted version and press this button." +msgstr "" +"<p>แแพ K3b แแแแพแโแแแแโแแแโแแถแโแแแกแพแโแ
แแแพแโแแถแโแแฝแโแแโแแแแแแทแแธโ " +"แแถโแแนแโแแแแพแโแแโแแฝแโแแถ <em>แแแแถแโแแพแโ</em> " +"แแแโแแถโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแแแแถแแโแแแแพโแแถแแแถแโย แ " +"แแพโแขแแแโแ
แแโแแแแผแโแแแแถแโแแพแโแแแแพแโแแแแโแแแโแแถแโแขแแแโแ
แแโแแถแโแ แพแโ " +"แ
แปแ
โแแแผแแปแโแแแโย แ" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:128 +msgid "Use the 'Default' button to change the versions K3b should use." +msgstr "แแแแพโแแแผแแปแโ 'แแแแถแโแแพแโ'แแพแแแแธโแแแแผแโแแแแแโแแแโ K3b แแแแผแโแแแแพโย แโ" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:133 +msgid "Path" +msgstr "แแแแผแ" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:135 +msgid "Features" +msgstr "แแแแแแโแแทแแแ" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:153 +msgid "User parameters have to be separated by space." +msgstr "แขแแแโแแแแพโแแแถแแแถแแแแแโแแถแโโแแแโแแแโแ
แแแแแย แ" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:157 +msgid "Program" +msgstr "แแแแแแทแแธ" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:158 +msgid "Parameters" +msgstr "แแแถแแแถแแแแแแ" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:164 +msgid "User Parameters" +msgstr " แแแถแแแถแแแแแแ แขแแแโแแแแพ" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:173 option/k3bexternalbinwidget.cpp:181 +msgid "Search Path" +msgstr "แแแแแแแ แแแแผแ" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:175 +msgid "" +"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the " +"executable specify it in the search path.</qt>" +msgstr "" +"<qt><b>แแแแแบแโย แ</b> แแพแแแแธโแแแแแโแฒแแโ K3b " +"แแแแพโแแแแแโแแแแแโแแแโแแแโแขแถแ
โแแแแแทแแแแแทโแแถโแแแถแโแแถแแโแแถแแโแแแแปแโแแถแแแแแแแแโแแแแผแ" +"โย แ</qt>" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:234 +msgid " (not found)" +msgstr " (แแโแแทแโแแพแโ)" + +#: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:52 +msgid "" +"Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or " +"press \"Search\" to let K3b search for the programs." +msgstr "" +"แแแแแถแแโแแแแผแโแแแแแถแแโแแแแแแทแแธโแแถแโแแแแ
โ K3b " +"แแแแผแโแแถแโแแแแพโแแถแแแถแโแแแถแโแแแแนแแแแแผแโ, แฌโแแแแแแโ \"แแแแแแแโ\" " +"แแพแแแแธโแขแแปแแแแถแโแฒแแโ K3b แแแแแแแโแแแแแแทแแธย แ" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:62 +msgid "Burning" +msgstr "แแปแ" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:69 +msgid "Allow overburning (¬ supported by cdrecord <= 1.10)" +msgstr "แขแแปแแแแถแโแแปแโโแแพแโแแแแแปแโ (แแทแโแแถแโแแถแโแแแโแแแโ cdrecord <= 1แก.แกแ )" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:70 +msgid "Force unsafe operations" +msgstr "แแแแแโแแแแแทแแแแแทแแถแโแแแแถแโแแปแแแแแทแแถแ" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:71 +msgid "&Manual writing buffer size" +msgstr "แแถแโแแแแแโแแแโแแโแแแ แโแแแทโแแแแแแแขแถแแแแโ" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:73 +msgid "MB" +msgstr "แแแแถแแ" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:74 +msgid "Manual writing application &selection" +msgstr "แแแแแพแโแแถแโแแแแแโแแแแแแทแแธโแแแโแแโ" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:84 +msgid "Do not &eject medium after write process" +msgstr "แแปแโแ
แแแถแโแงแแแแแโแ
แแโแแแแแถแแโแแธโแแแแพแแแถแโแแแแแ" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:85 +msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs" +msgstr "แแปแโแแแธแแธโ-แขแถแโแแแแแโแแทแโ แแธแแธแแธโ-แขแถแโแแแแแแแแโแแแแแโแแแแแแแแทโ" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:102 +msgid "Allow burning more than the official media capacity" +msgstr "แขแแปแแแแถแโแฒแแโแแปแโแแแแแแถแโแแแแโแแถโแแแแผแโแแถโแแ
แแแพแโแแถแโแแฝแ" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:103 +msgid "Allow to choose between cdrecord and cdrdao" +msgstr "แขแแปแแแแถแโแแพแแแแธโแแแแพโแฒแแโแแแแพแโแแแถแโ cdrecord แแทแโ cdrdao" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:104 +msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking" +msgstr "แแปแโแแแธแแธ -แขแถแโแแแแแโแแทแโแแธแแธแแธโ-แขแถแโแแแแแโแแแโแแปแโแแถแโแแถแโแแฝแโ" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:105 +msgid "Do not eject the burn medium after a completed burn process" +msgstr "แแปแแ
แแแถแโแงแแแแแโแแแแปแโแ
แแ แแแแแถแแโแแธโแแแแพแแแถแโแแปแโแแถแแแแแ
แแ" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:106 +msgid "Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe" +msgstr "" +"แแแแแ K3b แฒแแโแแแแโแแแแแทแแแแแทแแถแแแโแแฝแโแ
แแแฝแ " +"แแพโแแทแโแแผแ
แแแแโแแโแ
แถแแแแปแแแถโแแแแถแโแแปแแแแแทแแถแ" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:108 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between " +"cdrecord and cdrdao when writing a cd." +"<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer." +"<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>" +msgstr "" +"<p>แแแแแทแโแแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโ K3b " +"แแแแแโแแผแโแแแแแแถแโแแแโแขแถแ
โแแแแพโแแถแโแแพแแแแธโแแแแพแโแแแถแโโ cdrecord แแทแ cdrdao " +"แแแโแแแแปแโแแแแแโแแพโแแแธแแธ ย แ" +"<p>แแแแแแแแโแแแโแแพโแแแแแแทแแธโแแฝแโแแทแโแแถแแแแโแแแแปแโแแถแโแแแแพโแแแแแแทแแธโแแแแแโย แ " +"<p><b> Be aware that K3b แแทแโแแถแแแแโแแแแแแทแแธแแถแแโแแธแโ " +"แแแแปแโแแแแแแโแแแแแแโแแถแแแขแแโ</b>" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:116 +msgid "" +"<p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only " +"area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official " +"maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total " +"capacity that is slightly larger than the official amount." +"<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents " +"burning beyond the offical capacity." +"<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the " +"burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes " +"sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a " +"simulated burn." +msgstr "" +"<p>แงแแแแแโแแแแปแโแแธแแฝแแโแแถแโแแแแแแแถแโแขแแทแแแแถโ " +"แแแโแแแแผแโแแถแโแแแแแถแแปแโแแ
โแแแแปแโแแแแแโแแแโแแถแโแแโแขแถแโแแแแโแงแแแแแโแแแแปแ " +"แ แพแโแแแแผโแแแถแแแถแแถโโแแแโแขแแแโแแแย แ แแแโแแถโแแแถแโแแถโแแโแแแ " +"แแถโแแถโแ
แแแฝแโแขแแทแแแแถโแแถโแแแแผแแแถแโแแแโแแทแโแแแโแแถโแ
แแแฝแโแขแแทแแแแถโแแทแโแแแแถแแโแแย แ " +"แแแแโแแถโแ
แแแพแโแแถแโแแแแแแแถแโแแแปแโแแทแแแแแถแแ แแแโแแแแถแโแแทแ
แแฝแ
โแ
แแแฝแโแแถโแแแแผแโแแถแย แ" +"<p>แแแแแทแโแแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแธแ K3b แแนแโแแทแโแแถแโแแทแแทแแแโแแพแโแแปแแแแแทแแถแ " +"แแแโแแถแแแถแแแถโแโแแปแโโแแ
โแแถแแโแแแแแแแถแโแแแแผแแแถแย แ" +"<p><b>แแแแแแแแย แ</b> แแถแโแขแแปแแแแถแโแแแแแพแแแแ " +"แขแถแ
โแแแแแถแโแฒแแโแแถแโแแแแ แถโแแ
โแ
แปแโแแแแพแแแถแโแแปแ แแแแแทแโแแพ K3b " +"แแแปแแแแโแแแแแโแแ
โแแถแแแแแแแแแถแโโแแแแผแโแแถแย แ " +"แแถโแแแแพโแฒแแโแแถแแแแโแแ
โแแถแโแแแแแโแแแแผแโแแแแแแแถแโแขแแทแแแแถโแแแแโแแแแโแแถโแแฝแโแแนโแแแถแโ" +"แแปแโแแแแถแแโแแถแย แ" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:127 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format " +"DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผโแโแแถแโแแแแพแโ K3b แแนแโแแปแโแแแธแแธ-แขแถแโแแแแแโแแแโแแแแแแแแแแแโ " +"แแทแโแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธ แแพโแแโแแพแโแแฝแโแแแแฝแโแแโแแแแโแแแโแแทแโแแทแโแแถแโแแแแแโย แ" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:131 +msgid "" +"<p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the " +"data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD " +"and %2 MB for DVD burning." +"<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and " +"DVD burning." +msgstr "" +"<p>K3b แแแแพโแแทแโแแแแแแโแขแถแแแแโแแแแโแแแแแแทแแธโแแแกแปแโแแแโโแแแแพแโแแถแโแแปแ " +"แแพแแแแธแแแแแถแโแ
แแแแแโแแ
โแแแแปแโแแแแแแธแโแแแแโแแทแแแแแแ " +"แแแโแแถแโแแโแแถแโแแแแปแโแแแแแแแแโแแแแแย แ แแแ แโแแแแถแแแพแโแแถแโแแแแพโแแบ %1 " +"แ.แ.โแแแแแถแแแแปแโโแแแธแแธ แแทแ %2 แ.แ.แแธแแธแแธย แ" +"<p>แแแแแทแโแแพโแแแแแพแแแแโแแแแผแโแแถแแแธแ " +"แแแแแโแแแโแแถแโแแแแแถแแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแแแแถแแโแแถแแโแแปแโแแแธแแธ แแทแโแแธแแธแแธย แ" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:137 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn " +"process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after " +"starting the burning and does not want the tray to be open all the time." +"<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. " +"Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty " +"medium." +msgstr "" +"<p>แแแแแทแโแแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแธแ K3b แแนแโแแทแแ
แแแถแโแงแแแแแโแแแแปแโแ
แแโ " +"แแแโแแแโแแแแพแแแถแโแแปแโโแ
แแย แ " +"แแถโแขแถแ
โแแถแโแแแแแแแแโแแแแปแโแแแแธโแแแแแปแโแแปแแแแแผแแแโแ
แแโแแแแแถแแแแธโแแปแโ " +"แ แพแโแแทแโแ
แแโแแพแโแแถแโแแแแแแแแย แ" +"<p>แแแโแแถแแแถแโแแถโโแแโแแแ " +"แแ
โแแแแปแโแแแแแแแแโแแธแแปแ
โโแแถแโแแปแโแงแแแแแโแแแแปแโแแแถแโแแแขแถแโแแแแผแโแแโแแถแแแแแปแโแกแพแแแท" +"แย แแแแแแถแโแแทแโแแแ แแแแแแแแโแแนแโแแทแโแแโแแถโแแแแแถแแแแแแผแโ " +"แ แพแโแแ
แแโโแแแแพแแถโโแแผแ
แแถโแงแแแแแโแแแแปแโแแแโแแฝแย แ" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:143 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would " +"otherwise be deemed as unsafe." +"<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. " +"Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer." +"<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media." +msgstr "" +"<p>แแแแแทแโแแพแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแแแธแ K3b " +"แแนแโแแแแโแแแแถแแแถแโแแฝแโแ
แแแฝแแแแโแแนแโแ
แถแแแแปแแแถโแแแแถแโแแปแแแแแทแแถแย แ" +"<p>แแถโแงแแถแ แแแ " +"แแถแโแแแแแโแแแโโแแทแโแขแแปแแแแถแโแแถแโแแทแแทแแแโแแพแโแแแแแถแแโแแถแโแแแแแแแแแถแแโโแแแแฟแโแงแแแแ" +"แโแแแแปแย แแแผแ
แแแแ แแถโแขแถแ
โแแแแแ K3b " +"แแพแแแแธโแแปแโแงแแแแแโแแแแปแโแแแแฟแโแแแแแแแ
โแแพโแงแแแแแโแแแแแโแแแแฟแโแแถแย แ" +"<p><b>แแแแแแแแย แ</b> แแถแโแขแแปแแแแถแโแแแแแพแโแแแโแขแถแ
โแแถแโแแแแแถแโแฒแแโแแแแโแแผแ
ย แ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Filetype" +msgstr "แแแแแแโแฏแแแถแโ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 49 +#: rc.cpp:6 rc.cpp:515 rc.cpp:524 rc.cpp:539 rc.cpp:551 rc.cpp:560 rc.cpp:961 +#: rc.cpp:967 rc.cpp:973 rc.cpp:1005 rc.cpp:1011 +#, no-c-format +msgid "..." +msgstr "..." + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Configure Plugin" +msgstr "แแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแ แแแแแแทแแธโแแแแฝแ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Create m&3u playlist" +msgstr "แแแแแพแโแแแแแธโแ
แถแแ m&3u" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Create playlist for the ripped files" +msgstr "แแแแแพแโแแแแแธโแ
แถแแโแแแแแถแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแแแแแแแโโ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files\n" +"which can be used with programs like xmms or noatun.\n" +"<p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโ\n" +" K3b แแนแโแแแแแพแโแแแแแธโแ
แถแแโแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแแแแแแแโ โ\n" +"แแแโแขแถแ
โแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแถแแฝแโแแแแแแทแแธแแผแ
โแแถโ xmms แฌ noatunย แ\n" +"<p>แขแแแโแขแถแ
โแแแแพโแแแแแแทแแแโแแพแแแแธโแแแแแโแแแแแธโแ
แถแแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแแฝแแแแย แ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117 +#: rc.cpp:26 +#, no-c-format +msgid "&Use relative paths" +msgstr "แแแแพโแแแแผแโแแแโแแถแแแแโ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120 +#: rc.cpp:29 +#, no-c-format +msgid "Use relative paths instead of absolute" +msgstr "แแแแพโแแแแผแโแแแแถแแแแแแโแแแแฝแโแแถแ
แโแแถแ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126 +#: rc.cpp:32 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to " +"its location.\n" +"<p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and\n" +"your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>" +"; then the entries in the\n" +"playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโ, " +"แแถแแปโแแแแปแโแแแแแธโแ
แถแแโแแนแโแแถแแโแแถแแแแโแแ
โแแนแโแแธแแถแแโแแแแโแแถย แ\n" +"<p>แงแแถแ แแแย แ แแพโแแแแแธโแ
แถแแแแแแผแโแแถแโแแโแแธแแถแแโแแแแปแโ <em>/home/myself/music</em> " +"แ แพแโ\n" +"แฏแแแถแโแขแผแแธแแแผโโแแบโแแ
แแแแปแโ <em>/home/myself/music/cool</em>" +"; แแแแแถแแโแแธโแแถแแปโแแแแปแโ\n" +"แแแแแธโแ
แถแแโแแนแโ แแแแแนแโแแพแโแขแแแธโแแฝแโแแผแ
แแถโย แ <em>cool/track1.ogg</em>โแ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136 +#: rc.cpp:38 +#, no-c-format +msgid "Create si&ngle file" +msgstr "แแแแแพแโแฏแแแถแโแแโแแฝแโ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139 +#: rc.cpp:41 +#, no-c-format +msgid "Rip all tracks to a single file" +msgstr "แ
แแแแโแแโแแถแแแขแแโแแแแปแโแฏแแแถแโแแแแฝแ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146 +#: rc.cpp:44 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will create only one\n" +"audio file no matter how many tracks are ripped. This\n" +"file will contain all tracks one after the other.\n" +"<p>This might be useful to rip a live album or a radio play.\n" +"<p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผโแโแแถแโแแแแพแโ K3b แแนแโแแแแแพแโแแถแโแฏแแแถแโแขแผแแธแแแผโแแฝแแแแโ\n" +"แแแแถแโแแแแ แถโแแพโแแถแโแแโแแแปแแแแถแโแแแโแแแแผแแแถแโแแแแแแโโย แ " +"แฏแแแถแโแแแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโ แแโแแแแแถแแโแแธโแแแแแโแแแโ\n" +"ย แ\n" +"<p>แแแแแแแแโแแพแแแแธแแแแแแโโแขแถแแแแแปแโแฌ แ
แถแแแแทแแแแปโย แ\n" +"<p><b>แแถแแแแแแแแแแแแแแแโ</b> แฏแแแถแโแแนแโแแถแโแแแแแโโแแโแแแแผแโย แ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "Write &cue file" +msgstr "แแแแแโแฏแแแถแ cueโ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "Write a cuefile" +msgstr "แแแแแโแฏแแแถแโแขแแแแโ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to " +"easily write a copy of the audio CD on other systems." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโแแแแแแทแแธโ K3b แแนแโแแแแแพแโ CDRWIN " +"แฏแแแถแโแขแแแแโแแแโแขแแปแแแแถแโแแแแแโแ
แแแแโแแแถแโแแถแโแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผโแแพโแแแแแแแแโแแแแแ" +"โแแแย แ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208 +#: rc.cpp:60 rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "Target Folder" +msgstr "แแโแแแแแ
" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 232 +#: rc.cpp:66 rc.cpp:72 rc.cpp:126 rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "-" +msgstr "-" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243 +#: rc.cpp:69 rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Space needed:" +msgstr "แแแแผแโแแถแโแ
แแแแแโย แ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "Ripping Pattern" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแโแแแแถแโ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Replace all blan&ks with:" +msgstr "แแแแฝแโแขแแแธแแแแแแโแแถแแโแขแแโแแแย แ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 52 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:180 rc.cpp:866 +#, no-c-format +msgid "_" +msgstr "_" + +#. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Playlist pattern:" +msgstr "แแแแถแโแแแแแธโแ
แถแแโย แ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86 +#: rc.cpp:87 rc.cpp:171 +#, no-c-format +msgid "Ripped files pattern:" +msgstr "แแแแถแโแ
แถแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแแแแแแแโโย แ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Insert your custom pattern here" +msgstr "แแแแ
แผแโแแแแถแโแแแแถแแโแแแแฝแโแแแแโแขแแแโแแธโแแแ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138 +#: rc.cpp:93 rc.cpp:174 +#, no-c-format +msgid "See special strings" +msgstr "แแพแโแแแแโแแทแแแ" + +#. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "About conditional inclusion" +msgstr "แขแแแธโแแแแแแแแแโแแโแแถแแแถแแโแแแแ
แผแโ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "" +"Please select the audio streams you want to include in every ripped title" +msgstr "" +"แแผแโแแแแพแโแแแแแแธแโแขแผแแธแแแผ แแแโแขแแแโแ
แแโแแแแ
แผแโแแแแแโแ
แแแโแแพแโแแแโแแถแโแแแแแแ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Setti&ngs" +msgstr "แแถแโแแแแแ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Video Quality" +msgstr "แแปแแแถแโแแธแแแขแผโ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Video Size:" +msgstr "แแแ แแแธแแแขแผ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102 +#: rc.cpp:111 rc.cpp:796 +#, no-c-format +msgid "&Custom..." +msgstr "แแแแถแแแแแแฝแ..." + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Video Bitrate:" +msgstr "แขแแแแถโแแแธแโแแธแแแขแผ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139 +#: rc.cpp:117 rc.cpp:150 rc.cpp:1148 +#, no-c-format +msgid " kbps" +msgstr " kbps" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "Audio Quality" +msgstr "แแปแแแถแโแขแผแแธแแแผโ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "Variable &Bitrate" +msgstr "แขแถแแแแถโแแแธแโโโแขแแแ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266 +#: rc.cpp:141 rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "Audio Bitrate:" +msgstr "แขแแแแถโแแแธแโโแขแผแแธแแแผย แ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>" +". The audio stream from the Video DVD is used without any changes." +msgstr "" +"<p>แแแแถแโแแถแโแแแแแโแแปแแแถแโแขแผแแธแแแผแแแแแถแแ <em>แ แปแ
โแแแแแ AC3</em>" +"ย แ แแแแแแธแโแขแผแแธแแแผโแแธโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแแโแแแแถแโแแถแโแแแแถแแแแแแผแย แ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "Video Codec:" +msgstr "แแผแแทแโแแธแแแขแผย แ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419 +#: rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "Select the Video codec used to encode the DVD titles" +msgstr "แแแแพแโแแผแแทแโแแธแแแขแผโแแแโแแถแแแแแพโแแพแแแแธโแขแแทแแแผแโแ
แแแโแแพแโแแธแแธแแธ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "Audio Codec:" +msgstr "แแผแแทแโโแขแผแแธแแแผย แ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445 +#: rc.cpp:165 +#, no-c-format +msgid "Select the Audio codec used to encode the DVD titles" +msgstr "แแแแพแโแแผแแทแโแขแผแแธแแแผโโโแแแโแแถแโแแแแพโแแพแแแแธโแขแแทแแแผแโแ
แแแโแแพแโแแธแแธแแธ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459 +#: rc.cpp:168 +#, no-c-format +msgid "File Namin&g" +msgstr "แแถแแโแแแแแโแฏแแแถแโ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529 +#: rc.cpp:177 +#, no-c-format +msgid "Replace all &blanks with:" +msgstr "แแแแฝแโแขแแแธแแแโแแแโแแถแแแขแแโแแแย แ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588 +#: rc.cpp:186 +#, no-c-format +msgid "&2-pass encoding" +msgstr "แแถแโแขแแทแแแผแโแแแแโ แขโ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 591 +#: rc.cpp:189 +#, no-c-format +msgid "Alt+2" +msgstr "แแแแฝแ(Alt)+2" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597 +#: rc.cpp:192 +#, no-c-format +msgid "Enable 2-pass encoding" +msgstr "แขแแปแแแแถแโแแถแโแขแแทแแแผแโแแแแ แขโ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602 +#: rc.cpp:195 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The " +"first pass is used to gather information about the video in order to improve " +"the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a " +"higher quality using a variable bitrate.\n" +"<p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant " +"bitrate and a lower quality.\n" +"<p>2-pass encoding results in a doubled encoding time." +msgstr "" +"<p>แแแแแทแโแแพโแแแแแพแแแแโแแแแผแโแแถแแแธแ K3b " +"แขแแทแแแผแโแ
แแแโแแพแโแแธแแแขแผโแแถโแแธแโแแแแถแแโแแถแย แ แแแแถแแโโแแธ แก " +"โแแแแผแโแแถแโแแแแพแแพแแแแธโแแแแแผแโแแแแแแถแโแขแแแธโแแธแแแขแผโ " +"แแพแแแแธโแแแแแพแโแแถแโแ
แแแ
แถแโแแแธแโแแ
โแแแแปแแแแแถแแโแแถแโแแธ แขย แ " +"แแธแแแขแผโแแแแแแโแแนแโแแถแโแแปแแแถแโแแแแแ แแแโแแแแพโแขแแแแถโแแแธแโแขแแแย แ\n" +"<p>แแแแแทแโแแพโแแแแแพแโแแแโแแทแโแแแแผแโแแถแโแแธแ K3b " +"แแนแโแแแแแพแโแฏแแแถแโแแธแแแขแผโแแถโแแฝแโแแนแโแขแแแแถโแแแธแโแขแแแ แ แพแโแแถแโแแปแแแถแโแแถแโแแถแย แ\n" +"<p>แแถแโแขแแทแแแผแโ แข แแแแถแแแแถแโแแถแโแแแแแแโแแ
โแแแแปแโแแถแโแขแแทแแแผแโแแแแแโแแย แ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610 +#: rc.cpp:200 +#, no-c-format +msgid "Automatic &Video Clipping" +msgstr "แ
แแแนแโแแธแแแขแผโแแแโแแแแแโแแแแแแแแท" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616 +#: rc.cpp:203 +#, no-c-format +msgid "Automatically detect the black borders of the video" +msgstr "แแแแพแโแแแปแโแแแโแแแแ
โแแแแโแแธแแแขแผโแแแโแแแแแโแแแแแแแแทโ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621 +#: rc.cpp:206 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> " +"refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of " +"the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD " +"standard.\n" +"<p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these " +"black bars from the resulting video.\n" +"<p>Although this method is very reliable there may be problems if the source " +"material is exceptionally short or dark." +msgstr "" +"<p>แแธแแธแแธโแแธแแแขแผโแแถแโแ
แแแพแโแแแแผแโแแถแแขแแทแแแผแโโแแถโแแแแแแแแแถแ letterboxedย แ <em>" +"Letterboxed</em> แแแแ
โแแพโแแแถแโแแแโแแแแ
โแแแโแแถแโแแแแพโแแ
โแแแแผแ แแทแโแแถแ " +"(แ แพแแแแแแแแโแแ
โแ
แแ แแ) " +"แแแแโแแธแแแขแผโแแพแแแแธโแแแแแโแแถโแแ
โแแแแปแโแแแถแแถแแแโแแแโแแถแแแถแแแแโแแแแแแแแแแถโแแธแแธแแธโแแธ" +"แแแขแผย แ\n" +"<p>แแแแแทแโแแพแแแแแพแโแแแโแแถแแแธแ K3b แแนแโแแแแพแโแแแโแแแแแโแแแแแแแแท " +"แ แพแโแแโแแแถแโแแแโแแแแ
โแแถแแโแแแโโแ
แแโแแธแแธแแแขแผโแแแแแแย แ\n" +"<p>แแแโแแธโแแถ แแทแแธแแถแแแแแโแแแโแแทแโแแถโโแขแถแ
โแแปแโแ
แทแแแโแแถแ แขแถแ
โแแแแแถแโแฒแแโแแถแแแแแ แถโ " +"แแแแแทแโแแพโแแแแแถแแโแแแแแโแแแแธโ แฌโแแแนแย แ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629 +#: rc.cpp:211 +#, no-c-format +msgid "Resample Audio to &44.1 KHz" +msgstr "แขแผแแธแแแผโแแแแผแแ
แคแค.แก KHz" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 632 +#: rc.cpp:214 +#, no-c-format +msgid "Alt+4" +msgstr "แแแแฝแ(Alt)+4" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638 +#: rc.cpp:217 +#, no-c-format +msgid "Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz" +msgstr "แแแแถแแแแแแผแโแขแแแแถโแแแแผโแแแแโแแแแแแธแโแขแผแแธแแแผโแแ
โแแถ แคแค.แก แแธแกแผแ แบแ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642 +#: rc.cpp:220 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 " +"Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.\n" +"<p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio " +"stream to 44100 Hz." +msgstr "" +"<p>แแแแแแธแโแขแผแแธแแแผโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผโแแถแแแแแแแถโแแแแผแโแแถแโแขแแทแแแผแโแแถโแแฝแโแแนแโแขแแแแถโแแ" +"แแผโ แคแจแ แ แ แ แบแย แ แแแแแถแโโโแแทแโแแแ " +"แแแธแแธโโแขแผแแธแแแผโแแแแผแโแแถแแขแแทแแแผแโแแถโแแฝแโแแนแโแขแแแแถโแแแแผโ แคแคแกแ แ แ แบแย แ\n" +"<p>แแแแแทแโแแพโแแแแแพแโแแแโแแถแโแแธแ K3b " +"แแนแโแแแแถแแแแแแผแโแขแแแแถโแแแแผโแแแแโแแแแแแธแโแขแผแแธแแแผ แคแคแกแ แ แ แบแย แ" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650 +#: rc.cpp:224 +#, no-c-format +msgid "Low s&cheduling priority for the video transcoding process" +msgstr "แขแถแแทแแถแแแถแโแแแแแโโแถแโแแแแแแแถโแโแแแแแถแแโแแแแพแแแถแโแแแแแแโแแธแแแขแผแถแ" + +#. i18n: file ./k3bui.rc line 4 +#: rc.cpp:227 +#, no-c-format +msgid "&Project" +msgstr "แแแแแแ" + +#. i18n: file ./k3bui.rc line 24 +#: rc.cpp:233 +#, no-c-format +msgid "&Device" +msgstr "แงแแแแแ" + +#. i18n: file ./k3bui.rc line 56 +#: rc.cpp:242 +#, no-c-format +msgid "Tools" +msgstr "แงแแแแแ" + +#. i18n: file ./k3bui.rc line 63 +#: rc.cpp:245 +#, no-c-format +msgid "Quick Dir Selector" +msgstr "แงแแแแแ แแแแพแ แแ แแฟแ " + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30 +#: rc.cpp:251 +#, no-c-format +msgid "&Ask to save projects on exit" +msgstr "แแฝแแแพแแแแธโแแแแแถแแปแโแแแแแแโแแ
โแแแโแ
แถแแ
แแโ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33 +#: rc.cpp:254 +#, no-c-format +msgid "Ask to save modified projects on exit" +msgstr "แแแแพโแแพแแแแธโแแแแแแโแแแแแแโโแ แพแโแ
แแ " + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49 +#: rc.cpp:257 +#, no-c-format +msgid "Default Temporary Directory:" +msgstr " แแโแแแแแแโแขแถแแแแโแแแแถแแแพแย แ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57 +#: rc.cpp:260 +#, no-c-format +msgid "The directory where K3b stores temporary files" +msgstr "แแโแแแโ K3b แแปแโแฏแแแถแโแแแแแแแขแถแแแแโแแ
โแแธแแถโ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61 +#: rc.cpp:263 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store " +"temporary files like iso images or decoded audio files.\n" +"<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project " +"burn dialog." +msgstr "" +"<p>แแแโแแถโแแโแแแแแแแขแถแแแแโแแแแถแแแพแย แ K3b " +"แแนแโแแแแแถแโแฏแแแถแโแแแแแแแขแถแแแแโแแผแ
แแถโแแผแแแถแโ iso แฌ " +"แฏแแแถแโแขแผแแธแแแผโแแแโแแถแโแขแแทแแแผแโย แ\n" +"<p>แแผแโแแแแแแแแโแแถโแแแแแแแแโแขแถแแแแโแแแแ แแโแแถโแแแแผแโแแถแโแแแแผแโแแแแแโแแถแแโแแแโแแแแ" +"แแโโแแแแขแแโแแปแโย แย " + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 +#: rc.cpp:267 +#, no-c-format +msgid "System" +msgstr "แแแแแแแแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84 +#: rc.cpp:270 +#, no-c-format +msgid "&Check system configuration" +msgstr "แแทแแทแแแโโแแถแโแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแโแแแแแแแแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87 +#: rc.cpp:273 +#, no-c-format +msgid "Check system Configuration" +msgstr "แแทแแทแแแโแแพแแแถแโโแแแแแโโแแ
แแถแแแแแแแแแแแแแแแแโ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90 +#: rc.cpp:276 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any " +"problems on startup and when the the user changes the settings." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแแแแแพแโ K3b " +"แแนแโแแทแแทแแแโแแถแโแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแโแแแแแแแแโแแแแแถแแโแแแแ แถโแแถแ
แแแพแโแแแโแ
แถแแโแแแแพแ" +"โแ แพแโ แแแโแขแแแโแแแแพโแแแแผแโแแถแโแแแแ
แ ย แ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106 +#: rc.cpp:279 +#, no-c-format +msgid "Used audio output system:" +msgstr "แแถแโแแแแพโแแแแแแแแโแแทแแแแแโแขแผแแธแแแผย แ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119 +#: rc.cpp:282 +#, no-c-format +msgid "Confi&gure..." +msgstr "แแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแ..." + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131 +#: rc.cpp:285 +#, no-c-format +msgid "GUI Settings" +msgstr "แแถแโแแแแแ GUI" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142 +#: rc.cpp:288 +#, no-c-format +msgid "Show progress &OSD" +msgstr "แแแแ แถแโแแแแแแแถแ OSD" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145 +#: rc.cpp:291 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which " +"always stays on top of all other windows." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโ K3b แแนแโแแแแ แถแโแแแแแแแถแโแแแแปแโ OSD " +"แแแโแแแแแโแแแแทแโแแผแโแแถแโแแพโแแโแแแแขแฝแ
โแแถแแแขแแแแแแแโแแแโย แ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153 +#: rc.cpp:294 +#, no-c-format +msgid "Hide &main window while writing" +msgstr "แแถแแโแแแแขแฝแ
โแแโแแแแแแโแแแแแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156 +#: rc.cpp:297 +#, no-c-format +msgid "Hide the main window while displaying the progress window" +msgstr "แแถแแโแแแแขแฝแ
โแแโแแแโแแแโแแแแปแโแแแแ แถแโแแแแแแแถแโแแแแขแฝแ
โ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159 +#: rc.cpp:300 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the " +"progress dialog." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโ K3b " +"แแนแโแแถแแโแแแแขแฝแ
โแแโโแแแโแแแโแแแแปแโแแแแ แถแโแแแแขแแโแแแแแแแถแย แ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167 +#: rc.cpp:303 +#, no-c-format +msgid "Show splash screen" +msgstr "แแแแ แถแโแขแแแแแแโแแแแถแแแแโ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170 +#: rc.cpp:306 +#, no-c-format +msgid "Show the splash screen when K3b starts" +msgstr "แแแแ แถแโแขแแแแแแโแแแแถแแแแโแแแโ K3b แ
แถแแแแแแพแโ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178 +#: rc.cpp:309 +#, no-c-format +msgid "E&nable Konqueror integration" +msgstr "แขแแปแแแแถแโแแถแโแแฝแโแแแแ
แผแโ Konquerorโ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181 +#: rc.cpp:312 +#, no-c-format +msgid "Enable integration of K3b actions into Konqueror menus" +msgstr "" +"แขแแปแแแแถแโแแถแโแแฝแโแแแแ
แผแโแแแแแแแถแโแแแแ K3b แแ
โแแแแปแโแแแบแแปแโแแแแ Konqueror" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186 +#: rc.cpp:315 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start " +"K3b from the context menu in the file manager.\n" +"<p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on " +"the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one " +"selects \"Create Data CD with K3b...\" and a new K3b project containing the " +"folder is created.\n" +"<p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted " +"cluttering of the Konqueror menus.</em>" +msgstr "" +"<p>K3b แขแถแ
โแแฝแโแแแแ
แผแโแแแแฝแโแแถโแแแแถแแแแ
โแแแแปแ Konquerorย แ " +"แแถโแแแฝแโแแแแ
แผแโแแแโแขแแปแแแแถแโแฒแแโแ
แถแแแแแแพแ K3b " +"แแธโแแแบแแปแโแแแทแแโแแ
โแแแแปแโแแแแแแทแแธโแแแแแแแแแโแฏแแแถแย แ\n" +"<p>แงแแถแ แแแโแแแแถแแแแแถแแบย แ แแพแแแแธแแปแโแแแแ
โแแแแปแโแแแธแแธโแแทแแแแแแโโแแแโแ
แปแ
โแแพโแแ " +"แแแโแแแแพโแแแผแแปแโแแแแแปแโแแแแถแย แ แแ
โแแแแปแโแแแบแแปแโแแแทแแโแแแโแแแแ แถแโแแฝแ แแแแพแ " +"\"แแแแแพแโแแแธแแธโแแทแแแแแแโแแแ K3b...\" แ แพแโแแแแแแโ K3b " +"แแแแธโแแถแโแแโแแแแผแโแแถแโแแแแแพแย แ\n" +"<p><em>แแถแโแแฝแแแแแ
แผแโแแแแ Konqueror " +"แแทแโแแแแผแโแแถแแขแแปแแแแถแโแแแโแแแแถแแแพแแแแธโแแถแแแถแโแแแแถแแโแแแโแแทแโแ
แแโแแถแโโแแแแโแแแบแแปแ" +" Konquerorย แ</em>" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194 +#: rc.cpp:320 +#, no-c-format +msgid "&Keep action dialogs open" +msgstr "แแพแโแแแแขแแโแแแแแแแถแโแแถโแแทแ
แแ
" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197 +#: rc.cpp:323 +#, no-c-format +msgid "Do not close action dialogs after finishing the process" +msgstr "แแปแแแทแโแแแแขแแโโแแแแแโแแถแ แแแแแถแแโแแธโแแแแ
แแโแแแแพแแแถแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200 +#: rc.cpp:326 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD " +"Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start " +"a new process like copying another CD." +msgstr "" +"<p>แแแแแทแโแแพ แแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแธแ K3b แแนแโแแทแโแแทแโแแแแขแแโแแแแแแแถแโแแ " +"แแผแ
โแแถโแแแแขแแโแ
แแแแโแแแธแแธ แแแแแถแแแแธโแแแแพแแแถแโแแแแผแโแแถแโแแแแ
แแย แ " +"แแถโแแนแโโโแแแแผแโแแถแโแแพแโแแพแแแแธโแ
แถแแแแแแพแโแแแแพแแแถแโแแแแธโ " +"แแผแ
โแแถโแแถโแแ
แแแแโแแแธแแธโแแแแแโแแแย แ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216 +#: rc.cpp:329 +#, no-c-format +msgid "&Default action dialog settings:" +msgstr "แแถแโแแแแแโโแแแแขแแโแแแแแแแถแโแแแแถแแแพแย แ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227 +#: rc.cpp:332 +#, no-c-format +msgid "Settings to load when opening an action dialog" +msgstr "แแถแโแแแแแโแแแแผแโแแแแปแโแแ
โแแแโแแพแโแแแแขแแโแแแแแแแถแโแแฝแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28 +#: rc.cpp:335 +#, no-c-format +msgid "Theme Selection" +msgstr "แแแแแพแโแแแแแโ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37 +#: rc.cpp:338 +#, no-c-format +msgid "Theme" +msgstr "แแแแแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 70 +#: rc.cpp:347 +#, no-c-format +msgid "Comment" +msgstr "แแแ
แแแแธโแขแแทแแแแถแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136 +#: rc.cpp:354 +#, no-c-format +msgid "no Theme selected" +msgstr "แแแแถแโแแแแแโแแแโแแถแโแแแแพแโแแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187 +#: rc.cpp:358 +#, no-c-format +msgid "Install New Theme..." +msgstr "แแแกแพแโแแแแแโแแแแธ..." + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195 +#: rc.cpp:361 +#, no-c-format +msgid "Remove Theme" +msgstr "แแโโแแแแแโแ
แแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28 +#: rc.cpp:364 +#, no-c-format +msgid "Configure..." +msgstr "แแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแ..." + +#. i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58 +#: rc.cpp:367 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not " +"include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu " +"structure.</p>" +msgstr "" +"<p>แแ
โแแธแแแ <em>แแแแแแทแแธโแแแแฝแ K3b</em> " +"แแถแแแขแแโแขแถแแ
โแแแแผแโแแถแโแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแย แ แแผแโแแแแแโแแแโแแถ แแถโแแทแโแแฝแโแแแแ
แผแ " +"<em>แแแแแแทแแธโแแแแฝแ KPartโ</em> " +"แแแโแแแแแแโแแฝแแแถโแแแแถแแโแแ
โแแแแปแโแแ
แแถแแแแแแแแโโแแแบแแปแ K3b</p>" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17 +#: rc.cpp:370 +#, no-c-format +msgid "CDDB Options" +msgstr "CDDBย แแแแแพแโ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46 +#: rc.cpp:373 +#, no-c-format +msgid "Local" +msgstr "แแผแแแแแถแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57 +#: rc.cpp:376 +#, no-c-format +msgid "Use local CDDB directory" +msgstr "แแแแพโโแแธแแถแแโแแโ CDDB " + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68 +#: rc.cpp:379 +#, no-c-format +msgid "Save entries in local directory (the first directory in the list)" +msgstr "แแแแแถแแปแโแแแแแถโแแถแแปโแแแแปแโแแผแแแแแถแโแแโ (แแโแแแแผแโแแแแปแโแแแแแธโ)" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102 +#: rc.cpp:382 +#, no-c-format +msgid "Directory:" +msgstr "แแย แ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108 +#: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:84 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:108 +#: projects/k3bdataviewitem.cpp:170 rc.cpp:385 +#, no-c-format +msgid "Directory" +msgstr "แแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135 +#: rc.cpp:389 +#, no-c-format +msgid "Move directory down" +msgstr "แแแแถแแแแธแแโแ
แปแแแแแแโ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149 +#: rc.cpp:393 +#, no-c-format +msgid "Add directory" +msgstr "แแแแแแโแแโ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171 +#: rc.cpp:398 +#, no-c-format +msgid "Remove directory" +msgstr "แแโแแโแ
แแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185 +#: rc.cpp:402 +#, no-c-format +msgid "Move directory up" +msgstr "แแแแถแแแแธ แแโแแ
โแแพ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214 +#: rc.cpp:405 +#, no-c-format +msgid "Remote" +msgstr "แแธโแ
แแแแถแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251 +#: rc.cpp:408 +#, no-c-format +msgid "Server:" +msgstr "แแแถแแแธแแแแแแพย แ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 +#: rc.cpp:414 +#, no-c-format +msgid "Server" +msgstr "แแแถแแแธแโแแแแแพ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 +#: rc.cpp:417 +#, no-c-format +msgid "Port" +msgstr "แ
แแแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328 +#: rc.cpp:422 +#, no-c-format +msgid "Port " +msgstr "แ
แแแ " + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342 +#: rc.cpp:426 +#, no-c-format +msgid "Add server" +msgstr "แแแแแแ แแแถแแแธแโแแแแแพ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356 +#: rc.cpp:430 +#, no-c-format +msgid "Remove server" +msgstr "แแ แแแถแแแธแโแแแแแพโแ
แแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370 +#: rc.cpp:434 +#, no-c-format +msgid "Move server up" +msgstr "แแแแถแแแแธ แแแถแแแธแโแแแแแพ แแ
โแแพ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384 +#: rc.cpp:438 +#, no-c-format +msgid "Move server down" +msgstr "แแแแถแแแแธ แแแถแแแธแโแแแแแพ แ
แปแโแแแแแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411 +#: rc.cpp:441 +#, no-c-format +msgid "Enable remote CDDB queries" +msgstr "แขแแปแแแแถแโแแฝแโ CDDB แแธโแ
แแแแถแโ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440 +#: rc.cpp:447 +#, no-c-format +msgid "CGI Path" +msgstr "แแแแผแ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 460 +#: rc.cpp:450 +#, no-c-format +msgid "~/cddb/cddb.cgi" +msgstr "~/cddb/cddb.cgi" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 471 +#: rc.cpp:453 +#, no-c-format +msgid "Path:" +msgstr "แแแแผแย แ" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479 +#: rc.cpp:456 +#, no-c-format +msgid "Manual CGI path" +msgstr "แแแโแแ CGI แแแแผแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 9 +#: rc.cpp:459 +#, no-c-format +msgid "K3bAudioTrackWidget" +msgstr "K3bAudioCDTextWidget" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27 +#: rc.cpp:462 +#, no-c-format +msgid "C&D-Text" +msgstr "แขแแแแแโแแแธแแธ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51 +#: rc.cpp:465 rc.cpp:530 +#, no-c-format +msgid "So&ngwriter:" +msgstr "แแแแแแทแแธโแแแแแโแแโแ
แแแแแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91 +#: rc.cpp:468 rc.cpp:545 +#, no-c-format +msgid "&Arranger:" +msgstr "&แขแแแโแ
แถแแแ
แแโย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102 +#: rc.cpp:471 rc.cpp:533 +#, no-c-format +msgid "&Composer:" +msgstr "แแแแแแทแแธโแแแย ย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113 +#: rc.cpp:474 +#, no-c-format +msgid "&Message:" +msgstr "แแแปแแแโย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129 +#: rc.cpp:477 rc.cpp:548 +#, no-c-format +msgid "&Performer:" +msgstr "&แขแแแโแแแแ แถแโย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 140 +#: rc.cpp:480 +#, no-c-format +msgid "&ISRC:" +msgstr "&ISRCย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151 +#: rc.cpp:483 rc.cpp:557 rc.cpp:1017 +#, no-c-format +msgid "&Title:" +msgstr "แ
แแแแแพแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204 +#: rc.cpp:489 +#, no-c-format +msgid "Preemph&asis" +msgstr "Preemphasis" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207 +#: rc.cpp:492 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio " +"signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on " +"noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid " +"this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); " +"the receiver will then weaken them accordingly for playback." +msgstr "" +"<p>Preemphasis แแแแผแโแแถแโแแแแพโแแแถแโแแแแถแแโแแ
โแแแแปแโแแแแพแแแถแโแขแผแแธแแแผย แ " +"แแแแแแแโแแแโแแแแแโแแถแโแแ
โแแแแปแโแแแแแถโแขแผแแธแแแผโแแถแแแแแแแถโแแถแแแแ แโแแถแโแแถแย แ " +"แแถโแขแถแ
โแแถแโแแปแแแถแโแแแแแถโแแทแโแแแขโแแ
โแแพโแแถแโแแแแแผแโแแแโแแแแถแ " +"แแธแแแแแโแแแแแแแโแแแแแโแขแถแ
โแแแแถแโแแถโแแแแแโแแแย แ แแพแแแแธโแแแแแถแโแแโแแแแแถแแโแแแ " +"แแแแแแแโแแแแแโแแแแผแโแแถแแแแแแธแโแฒแแแแโแแปแโแแแโแแแแแผแ (preemphasis) " +"แงแแแแแโแแแฝแโแแแแแถแแโแแนแโแแแแพโแฒแแโแแฝแแแถโแแแแแโแแแแถแแแแแถโแแแแแถแแแแถแโแ
แถแแโแกแพแแแทแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215 +#: rc.cpp:495 +#, no-c-format +msgid "&Copy permitted" +msgstr "แแถแโแขแแปแแแแถแโแแถแโแ
แแแแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231 +#: rc.cpp:498 +#, no-c-format +msgid "Post-Gap:" +msgstr "แ
แแแแแโแแแแแถแแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239 +#: rc.cpp:501 +#, no-c-format +msgid "Set the length of the track's post-gap" +msgstr "แแแแแโแแแแแแโโแแแแแแ
แแแแแโแแแแโแแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247 +#: rc.cpp:504 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n" +"This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. " +"This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part " +"of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.\n" +"<p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put " +"arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n" +"<p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the " +"pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n" +"<p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>\n" +"<p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the " +"post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>" +msgstr "" +"<p>แแ
โแแพโแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผ (แแพแโแแแโแแโแ
แปแโแแแแแ) แขแถแ
โแแถแโแ
แแแแแโแแถแโแแแแแย แ\n" +"แแถโแแทแโแแถแโแแแโแแถ K3b " +"แแแแแแโแ
แแแแแแแแแแแโแแแแแแถแโแแแแถแแโแแ
โแแโแแแถโแแแแแแโแแแโแแถแแแแแแแถโแแถแโแฅแแแแทแแโแแพ" +"โแแถแโแแแแ แถแโแแ
โแแพโแแแแแแทแแธโแ
แถแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผโแ แถแแ แแแถแย แ " +"แแแแแโแแแแโแแโแขแผแแธแแแผโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแแถแแโแแถโแ
แแแแแโแแถแโแแแแแ " +"แแแแผโแแแถแโแแถแแโแแโแแแแแย แ\n" +"<p>แแถโแแแแแแโแแแโแแทแโแแถแแแแโแแแแแถแแโแขแแแโแแแแพโแแแแแแแแโแแแโแแ " +"แแแแแแทแแธโแแปแโแแแธแแธ แขแถแ
โแแถแแโแแทแแแแแแโแขแผแแธแแแผโแแ
โแแแแปแโแ
แแแแแโแแถแโแแแแแ " +"แแ
โแแแโแแปแโแแแแปแโแแแแ DAOย แ\n" +"<p><i>แแ
โแแแแปแโแแแแแแทแแธโแแปแโแแแธแแธโแแแแแโแแแ " +"แ
แแแแแโแแถแโแแแแแโแขแถแ
โแแแแผแโแแถแโแ แ
โแแถแ
แแแแแโแแถแโแแปแย แ แ
แแแแแโแแถแโแแปแโแแแแแแ แข " +"แแบโแแผแ
แแแแถโแแนแโแ
แแแแแโแแแแแโแแแแโแแ แกย แ\n" +"<p><b>แแถแโแแแแถแแแแแแผแโแ
แแแแแโแแแแแโแแทแโแแแแถแแแแแแผแโแแแแแแโแแแแแแโแแย !</b>\n" +"<p><b>แแ
โแแแโแแแแแโแแแแปแโแแแแ TAO (แแทแโแแถแแแแแแโแขแแปแแถแแแโแแแแแถแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผ) " +"แ
แแแแแโแแแแแโแแนแโแแแแผแแแถแโแแแแพโแฒแแโแแแแถแแโ " +"แ แพแโแแแแแแทแแธโแแปแโแแฝแโแ
แแแฝแโโแแถแโแแแแแโแแ
โ แข แแทแแถแแธย แ</b>" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20 +#: rc.cpp:512 +#, no-c-format +msgid "Messa&ge:" +msgstr "แแถแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47 +#: rc.cpp:518 rc.cpp:527 rc.cpp:542 rc.cpp:554 rc.cpp:563 rc.cpp:1008 +#: rc.cpp:1014 +#, no-c-format +msgid "Copy to all tracks" +msgstr "แ
แแแแโแแ
โแแถแแโแแโแแถแแแขแแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 57 +#: rc.cpp:521 +#, no-c-format +msgid "&UPC EAN:" +msgstr "&UPC EANย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116 +#: rc.cpp:536 +#, no-c-format +msgid "&Disk id:" +msgstr "แขแแแแแแแแถแโแแธแโย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23 +#: rc.cpp:566 +#, no-c-format +msgid "Playback Settings" +msgstr "แแถแโแแแแแโแ
แถแแแกแพแแแทแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34 +#: rc.cpp:569 +#, no-c-format +msgid "MPlayer subtitle fontset:" +msgstr "MPlayer แแแโแ
แโแแปแแแแขแแแแโแ
แแแแโแแพแโแแย แ:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42 +#: rc.cpp:572 +#, no-c-format +msgid "Select the font to be used to render subtitles" +msgstr "แแแแพแโแแปแแแแขแแแแโแแแแผแโแแแแพโแแพแแแแธโแแแแ แถแโแ
แแแโแแพแโแแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50 +#: rc.cpp:575 +#, no-c-format +msgid "Unwanted MPlayer options:" +msgstr "แแทแโแแแแผแโแแถแโ MPlayerแแแแแพแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69 +#: rc.cpp:579 +#, no-c-format +msgid "Pla&y files randomly" +msgstr "แ
แถแแแฏแแแถแโแแแโแ
แแแแแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72 +#: rc.cpp:582 +#, no-c-format +msgid "The files are played in random order" +msgstr "แฏแแแถแโแแแแผแโแแถแแ
แถแแโแแถแโแแแแแถโแ
แแแแแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75 +#: rc.cpp:585 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked the order in which the files are played is " +"determined randomly every time it is played." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโโแแแแแถโแแแแปแโแฏแแแถแโแแแแผแโแแถแโแ
แถแแโแแบโโแแถแโแแแแแโแแแ" +"โแ
แแแแแโแแแแแแแแแแแแถโ แแถแแบโแแถแโแ
แถแแโแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83 +#: rc.cpp:588 +#, no-c-format +msgid "&Do not use DMA" +msgstr "&แแปแโแแแแพโ DMA" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86 +#: rc.cpp:591 +#, no-c-format +msgid "Do not use DMA for media access" +msgstr "แแปแแแแแพโ DMA แแแแแถแแโแ
แผแโแแแแพแแแถแโแแแแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89 +#: rc.cpp:594 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for " +"accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be " +"necessary on some systems that do not support DMA.</p>" +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโโแแแแพแแแแแแแโแแถโ eMovix แแแธแแธโ/แแธแแธแแธโแแทแโ " +"แแทแโแแแแพโDMA แแแแแถแแโแแถแโแ
แผแโแแแแพโแแแแถแโย แ แแแโแแถโแแถแแขแถแโโแแบแแโแแธ แแแธแแธโ/แแธแแธแแธ " +" แแแปแแแแโแแถโแแแแ แแโแแถโแ
แถแแแถแ
แโแแพโแแแแแแแแโแแแโแแทแโแแถแโแแแโ DMAย แ</p>" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99 +#: rc.cpp:597 +#, no-c-format +msgid "MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use" +msgstr "แแแแแพแโ MPlayer แขแแแแฒแแโแแแแถแแโแแถโโ MPlayer แแนแโแแทแโแแแแพโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104 +#: rc.cpp:600 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.\n" +"<p>They have to be separated by spaces:\n" +"<pre>opt1 opt2 opt3</pre>" +msgstr "" +"<p> MPlayer แขแถแ
โแแถแโแแแแแพแโแ
แแแถแแโแแถแแโแแฝแโโแแทแโแแแแผแโแแถแโแแแแพโย แ\n" +"<p>แแฝแโแแโแแถแโแแแโแแแโแ
แแแแแย แ\n" +"<pre>แแแแแพแแแก แแแแแพแโแข แแแแแพแโแฃ</pre>" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112 +#: rc.cpp:605 +#, no-c-format +msgid "Additional MPlayer options" +msgstr "แแแโแแแแแแโแแแแแพแโ MPlayer " + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117 +#: rc.cpp:608 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>MPlayer options that should be used in any case.\n" +"<p>They have to be separated by spaces:\n" +"<pre>opt1 opt2 opt3</pre>" +msgstr "" +"<p>แแแแแพแ MPlayer แแแแผแโแแถแโแแแแพโแแแแปแโแ
แแแพแโแแแแธโย แ\n" +"<p>แแฝแโแแโแแแแผแโแแถแโแแแโแแแโแ
แแแแแโย แ\n" +"<pre>แแแแแพแแกโ แแแแแพแโแข แแแแแพแแฃ</pre>" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125 +#: rc.cpp:613 +#, no-c-format +msgid "Additional MPlayer options:" +msgstr "แแแโแแแแแแโแแแแแพแ MPlayer ย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133 +#: rc.cpp:616 +#, no-c-format +msgid "Loop playlist:" +msgstr "แแแแแธโแ
แถแแโแแแแแทแโย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141 +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:476 rc.cpp:619 +#, no-c-format +msgid " time(s)" +msgstr "แแแแแแแถโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 +#: rc.cpp:622 +#, no-c-format +msgid "infinity" +msgstr "แแถแโแแแแถแโแแแแแแแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150 +#: rc.cpp:625 +#, no-c-format +msgid "How many times should the playlist be looped" +msgstr "แแพโแแแแแธโแ
แถแแโแแแแผแโแแถแโแแแแแทแโแ
แแแฝแโแแแปแแแแถแโแแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158 +#: rc.cpp:628 +#, no-c-format +msgid "Audio Player Background:" +msgstr "แแแแแแทแแธโแ
แถแแโแขแผแแธแแแผ แแแแโแแถแโแแแแแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166 +#: rc.cpp:631 +#, no-c-format +msgid "Background video to show during audio playback" +msgstr "แแธแแแขแผโแแแแโแแถแโแแแแแ โแแพแแแแธโแแแกแปแโแแแโแ
แถแแโแขแผแแธแแแผโแกแพแโแแทแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171 +#: rc.cpp:634 +#, no-c-format +msgid "" +"<p><b>Audio Player Background</b>\n" +"<p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a " +"background movie has been selected, eMovix will display it during playback.\n" +"<p>Additional background movies can be installed. However, this is not as " +"simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix " +"shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>" +"/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>" +". So to add a background one has to copy the file to that folder." +msgstr "" +"<p><b>แแแแโแแถแโแแแแแแแแแแแทแแธโแ
แถแแแขแผแแธแแแผ</b>\n" +"<p>แแแกแปแโแแแโแ
แถแแโแขแผแแธแแแผโแกแพแแแทแ แแถแแแแแแแถโแขแแแแแแโแแนแโแแถแโแแแโแแแแ
ย แ " +"แแแโแแถโแแแถแโแแถโแแโแแแ แแแแแทแโแแพโโแแถแแแแแโแแแแโโแแถแโแแแแแแแแแผแโแแถแโแแแแพแ eMovix " +"แแนแโแแแแ แถแโแแถโแแแกแปแโแแแโแ
แถแแโแกแพแแแทแย แ\n" +"<p>แแถแโแแแแโแแแแแแโแขแถแ
โแแแแผแโแแถแโแแแกแพแย แ แแแโแแถโแแแถแโแแถโโโโแแโแแแโ " +"แแถโแแทแแแแโแแแแแแถโแแผแ
โแแถแโแ
แปแ
โแแแแแปแโแแย แ " +"แแถแโแแแแโแแแแโแแถแโแแแแแโแแแแผโแแแถแแแปแโแแ
โแแแแปแโแแโแแทแแแแแแโแแแโแแถแแ
แแโแแแแแ " +"emovix(แแถแโแ
แแแพแโแแ
โแแแแปแ <i>/usr/share/emovix</i> แฌ <i>" +"/usr/local/share/emovix</i>) แแแแแ <em>แแแแโแแถแโแแแแแ</em>" +"ย แ แแผแ
แแแแโแแพแแแแธโแแแแแแโแแแแโแแถแโแแแแแโแแฝแโ แแแแผแโแ
แแแแแฏแแแถแโแแ
โแแโแแแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181 +#: rc.cpp:639 +#, no-c-format +msgid "Startup Behavior" +msgstr "แแ
โแแแโแ
แถแแแแแแพแ แฅแแทแแถแแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192 +#: rc.cpp:642 +#, no-c-format +msgid "Keyboard Layout:" +msgstr "แแแแแโแแแแถแแ
แปแ
แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200 +#: rc.cpp:645 +#, no-c-format +msgid "eMovix boot messages language:" +msgstr "eMovix แ
แถแแโแแแแพแโแแถแแถโแแแแปแแแโย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208 +#: rc.cpp:648 +#, no-c-format +msgid "Select the language of the eMovix help screens" +msgstr "แแแแพแโแแถแแถโแแแแโแขแแแแแแโแแแแฝแโแแแแ eMovix" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216 +#: rc.cpp:651 +#, no-c-format +msgid "Default boot label:" +msgstr "แ
แถแแโแแแแพแโแแแแถแโแแแแถแโแแพแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224 +#: rc.cpp:654 +#, no-c-format +msgid "Select the default Linux kernel configuration" +msgstr "แแแแพแโแแถแโแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแโแแบแแแโแแธแแปแ
โแแแแถแแแพแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234 +#: rc.cpp:657 +#, no-c-format +msgid "" +"<p><b>eMovix Boot Labels</b>\n" +"<p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be " +"selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many " +"different boot configurations mainly influence the Video output.\n" +"<p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> " +"labels start a general Vesa video driver.\n" +"<p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the " +"graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic " +"boards.\n" +"<p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer " +"driver in different screen resolutions.\n" +"<p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art " +"library which displays the picture in text mode through the usage of simple " +"Acsii characters.\n" +"<p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the " +"medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.\n" +"<p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive " +"instead of the medium." +msgstr "" +"<p><b>โแแแแถแโแ
แถแแแแแแพแ eMovixโ</b>\n" +"<p>eMovix แแแแแโแแผแโแแถแแแแแแโแแแแถโแแแถแโแแถโแแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแโแ
แถแแแแแแพแ " +"แแแโแขแถแ
โแแแแผแโแแถแโแแแแพแโแแ
โแแแโแ
แถแแแแแแพแ แแถแแแแโแแแแถแโแ
แถแแแแแแพแ (แแแแแโแแแ Lilo " +"แฌ Grub)ย แ " +"แแถโแแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแโแ
แถแแแแแแพแโแแแแแโแแแแถโแขแถแ
โแแถแโแฅแแแแทแแโแแพโแแแแแแโแแแแโแแธแแแข" +"แผย แ\n" +"<p>แแแแถแโแแแแ<b>movix</b> แฌ<b>MoviX</b> <b>แแแแถแแแพแโ</b>" +"แ
แถแแแแแแพแโแแแแแแทแแธโแแแแแถโแแธแแแขแผ Vesa แแผแแ
โแแฝแย แ\n" +"<p>แแแแถแ<b>แแผแแแแแแแ</b> แขแถแ
โแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแ
แแถแแโแแธแแแขแผโแแแโแแแแถแแ " +"แแ
แแแแแแโแแแแโแแผแแแแแแแแแโแแแแแแแแแถแ แแแทแย แ eMovix " +"แแแแแโแแผแโแแแแแแทแแธโแแแแแถโแแแแโแแผแแแแแแแโแแแแแถแแโแแแแแโแแแแถแ แแแทแ " +"แฌโแแแถแโแแแแแโแแแแถย แ\n" +"<p>แแแแถแ<b>FB</b> " +"แแแขแถแโแแ
แแพโแแถแโแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแโแแแโแ
แถแแแแแแพแโแแแแแแทแแธโแแแแแถ Frame Buffer " +"แแแแปแโแแปแแแถแแแแแ แถแโแขแแแแแแโแแแแแโแแแแถย แ\n" +"<p>แแแแถแโ<b>AA</b> แแแแแพแโแแแแแแ eMovix แแธแแแขแผโแแถแแแแโแแแแแถแแแ Ascii-Art " +"แแแโแแแแ แถแโแแผแแแถแโแแแแปแโแแแแโแขแแแแแโแแถแแแแโแแถแโแแแแพโแแฝแขแแแแ Acsiiย แ\n" +"<p>แแแแถแโ<b>hd</b> แแแแแพแโแแถแโแ
แถแแแแแแพแโแแธ eMovix " +"แแธโแแถแโแแนแโแแผแแแแแถแโโแแแแฝแโแฒแแโแงแแแแแโแแแแปแย แ " +"แแถโแขแถแ
โแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแพแแแแธโแแถแแแถแโแแแแแแแแแถแแโ แแแโแ
แถแแแแแแพแโแงแแแแแโแแแแปแ " +"eMovixย แ\n" +"<p>แแแแถแโ<b>แแถแโแแแ</b> แแแแแพแโแแถแโแ
แถแแแแแแพแ eMovix " +"แแธโแแแแถแโแแถแโแแแโแแผแแแแแถแโแแแแฝแโแฒแแโแงแแแแแโแแแแปแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242 +#: rc.cpp:667 +#, no-c-format +msgid "Select the layout of the keyboard" +msgstr "แแแแพแโแแแแแโแแแแโแแแแถแโแ
แปแ
" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245 +#: rc.cpp:670 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like " +"controlling the media player." +msgstr "" +"<p>แแแแแโแแแแถแแ
แปแ
โแแแโแแถแโแแแแพโแแแ
โแแธแแแ แแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแแแแถแแโแแถแแแโแแแแแถ " +"eMovix แแผแ
แแถโแแแแฝแแแทแแทแแแโแแแแแแทแแธโแ
แถแแโแแแแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263 +#: rc.cpp:673 +#, no-c-format +msgid "Behavior After Playing" +msgstr "แฅแแทแแถแแ แแแแแถแแแแธ แแถแแ
แถแแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274 +#: rc.cpp:676 +#, no-c-format +msgid "E&ject disk" +msgstr "แ
แแแถแโแแธแโแ
แแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277 +#: rc.cpp:679 +#, no-c-format +msgid "Eject the disk after playing has finished" +msgstr "แ
แแแถแโแแธแโแ
แแโแแแแแถแแโแแธโแแถแโแ
แถแแโแแถแโแแแแ
แแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280 +#: rc.cpp:682 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has " +"finished." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพโแแแโแแถแโแแแแพแโแแธแโแแนแ แแแแผแโแแถแโแ
แแแถแโแ
แแ แแแแแถแแโแแธ MPlayer " +"แแถแโแแแแ
แแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288 +#: rc.cpp:685 +#, no-c-format +msgid "Sh&utdown" +msgstr "แแทแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291 +#: rc.cpp:688 +#, no-c-format +msgid "Shutdown after playing has finished" +msgstr "แแทแโแแแแแถแแโแแธโแแถแแ
แถแแโแแถแโแแแแ
แแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294 +#: rc.cpp:691 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has " +"finished playing." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแโแแถแโแแแแพแโแแปแแแแแฝแแแโแแแแผแโแแถแโแแทแโแแแแแถแแโแแธโ MPlayer " +"โแแถแโแแแแ
แแโแแถแโแ
แถแแโย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302 +#: rc.cpp:694 +#, no-c-format +msgid "Re&boot" +msgstr "แ
แถแแโแแแแพแโแกแพแแแทแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305 +#: rc.cpp:697 +#, no-c-format +msgid "Reboot after playing has finished" +msgstr "แ
แถแแโแแแแพแโแกแพแแแทแ แแแแแถแแโแแธแแถแโแแแแ
แแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308 +#: rc.cpp:700 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished " +"playing." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแแแแแพแโแแปแแแแแฝแแแโแแนแ " +"แแแแผแโแแถแโแ
แถแแแแแแพแโแกแพแโแแทแโแแแแแถแแโแแธโแแถแโแแแแ
แแโแแถแโแ
แถแแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36 +#: rc.cpp:703 +#, no-c-format +msgid "Boot images:" +msgstr "แ
แถแแแแแแพแแแผแแแถแแกแพแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 +#: rc.cpp:706 +#, no-c-format +msgid "&New..." +msgstr "แแแแธ..." + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47 +#: rc.cpp:709 +#, no-c-format +msgid "Add new boot image" +msgstr "แแแแแแ แแผแแแถแโแ
แถแแโแแแแพแแแแแธโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58 +#: rc.cpp:715 +#, no-c-format +msgid "Remove selected boot image" +msgstr "แแแแผแแแถแแ
แถแแโแแแแพแแแแโแแถแโแแแแพโแแ
แแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66 +#: rc.cpp:718 rc.cpp:727 +#, no-c-format +msgid "Emulation Type" +msgstr "แแแแแแแแถแแแแแถแแแแถแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88 +#: projects/k3bdatafileview.cpp:73 projects/k3bmovixlistview.cpp:177 +#: rc.cpp:724 +#, no-c-format +msgid "Local Path" +msgstr "แแแแผแโแแผแแแแแถแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123 +#: rc.cpp:730 +#, no-c-format +msgid "Flopp&y" +msgstr "แแถแโแแแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126 +#: rc.cpp:733 +#, no-c-format +msgid "Emulate a 1440/2880 kb floppy" +msgstr "แแแแถแแแแถแโ 1440/2880 kb floppy" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134 +#: projects/k3bbootimageview.cpp:59 rc.cpp:736 +#, no-c-format +msgid "Harddisk" +msgstr "แแถแแแนแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137 +#: rc.cpp:739 +#, no-c-format +msgid "Emulate a harddisk" +msgstr "แแแแถแแโแแถแ แแถแแแนแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 145 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:440 +#: projects/k3bbootimageview.cpp:61 rc.cpp:742 +#, no-c-format +msgid "None" +msgstr "แแแแถแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148 +#: rc.cpp:745 +#, no-c-format +msgid "No emulation at all" +msgstr "แแทแโแแแแถแแโแแถแโแแถแแโแแแโแแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177 +#: rc.cpp:751 +#, no-c-format +msgid "No boot image" +msgstr "แแทแโแ
แถแแโแแแแพแโแแผแแแถแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180 +#: rc.cpp:754 +#, no-c-format +msgid "Do not boot from the emulated floppy/harddisk" +msgstr "แแทแโแ
แถแแโแแแแพแโแแธโแแถแแแแโ/แแถแแแนแโแแแโแแถแโแแแแถแแโแแถแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188 +#: rc.cpp:757 +#, no-c-format +msgid "Boot-info-table" +msgstr "แแถแแถแโแ
แถแแโแแแแพแโแแแแแแถแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 207 +#: rc.cpp:760 rc.cpp:763 +#, no-c-format +msgid "0" +msgstr "0" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229 +#: rc.cpp:766 +#, no-c-format +msgid "Boot load segment:" +msgstr "แ
แถแแแแแแพแโแแแแปแโแ
แแแแแโย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240 +#: rc.cpp:769 +#, no-c-format +msgid "Boot load size:" +msgstr "แ
แถแแแแแแพแแแแแปแโ แแแ แย " + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260 +#: rc.cpp:772 +#, no-c-format +msgid "Show Advanced Op&tions" +msgstr "แแแแ แถแโ แแแแแพแโโแแแแแทแโแแแแแ " + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295 +#: rc.cpp:775 +#, no-c-format +msgid "Boot catalog:" +msgstr "แ
แถแแแแแแพแแแถแแถแกแปแโ แกแพแแแทแโย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 303 +#: rc.cpp:778 +#, no-c-format +msgid "boot/boot.catalog" +msgstr "แ
แถแแแแแแพแโแกแพแโ/แ
แถแแแแแแพแโแแถแแถแกแปแโแกแพแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9 +#: rc.cpp:781 +#, no-c-format +msgid "Data Image Settings" +msgstr "แแถแโแแแแแแแผแแแถแโแแทแแแแแแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23 +#: rc.cpp:784 +#, no-c-format +msgid "Volume Name" +msgstr "แแแแแโแแถแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42 +#: rc.cpp:787 +#, no-c-format +msgid "&More fields..." +msgstr "แแถแโแ
แแแพแโแแแ..." + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 52 +#: rc.cpp:790 +#, no-c-format +msgid "File System" +msgstr "แแแแแแแแโแฏแแแถแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77 +#: rc.cpp:793 +#, no-c-format +msgid "File system presets" +msgstr "แแแแแแแแโแฏแแแถแโแแแแแโแแถแแปแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103 +#: rc.cpp:799 +#, no-c-format +msgid "Symbolic Links" +msgstr "แแแโแแทแแทแแแแแแแแถ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112 +#: rc.cpp:802 rc.cpp:838 +#, no-c-format +msgid "No Change" +msgstr "แแแแถแโโแแแแถแแแแแแผแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117 +#: rc.cpp:805 +#, no-c-format +msgid "Discard broken symlinks" +msgstr "แแแแแแโsymlinks แแแโแแผแ
โแ
แแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122 +#: rc.cpp:808 +#, no-c-format +msgid "Discard all symlinks" +msgstr "แแทแแแแแแถแแปแโ symlinks แแถแแแขแแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127 +#: rc.cpp:811 +#, no-c-format +msgid "Follow symlinks" +msgstr "แแแแพโแแถแโแแแโแแทแแทแแแโแแแแแถโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142 +#: rc.cpp:814 +#, no-c-format +msgid "Symbolic link handling in the project" +msgstr "แแถแโแแแแแแแแแโแแแโแแทแแทแแแแแแแแถโแแ
โแแแแปแโแแแแแแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160 +#: rc.cpp:817 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge " +"extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks " +"are handled in a K3b project.\n" +"\n" +"<p><b>No Change</b>" +"<br>\n" +"Symlinks are used as they have been added to the project. \n" +"\n" +"<p><b>Discard broken symlinks</b>" +"<br>\n" +"K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the " +"project. That includes all links to absolute paths like " +"'/home/myhome/testfile'.\n" +"\n" +"<p><b>Discard all symlinks</b>" +"<br>\n" +"K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; " +"meaning that the resulting file system will have no links at all.\n" +"\n" +"<p><b>Follow symlinks</b>" +"<br>\n" +"Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the " +"file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any " +"symbolic links." +"<br>\n" +"Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not " +"recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not " +"support symbolic links.\n" +"\n" +"<p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions." +msgstr "" +"<p>K3b แขแถแ
โแแแแแพแโแแแแแแแแโแฏแแแถแ ISO9660 แแแโแแถแโแแแโแแทแแทแแแโแแแแแถ " +"แแแแแทแโแแพโแแแแแโแแแแแแโแแแแ Rock Ridge แแแแผแโแแถแโแขแแปแแแแถแ " +"(แแฝแแแถโแแถแโแแแแถแแแพแ)ย แ " +"แขแแแโแขแถแ
โแแแแถแแแแแแผแโแแแโแแทแแทแแแโแแแแแถโแแแแผแโแแถแแแแแแแแแแโแแแโโแแแแแแ K3bย แ\n" +"\n" +"<p><b>แแแแถแโแแถแโแแแแถแแแแแแผแ</b>" +"<br>\n" +"แแแโแแทแแทแแแโแแแแแถโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแผแ
โแแแโแแฝแโแแถโแแแแผแโแแถแโแแแแแแโแแ
โแแแแแแย แ \n" +"\n" +"<p><b>แแแแแแโแแแโแแทแแทแแแแแแแแถโแแแโแแผแ
</b>" +"<br>\n" +"K3b แแนแโแแแแแแโแแแโแแทแแทแแแโแแแแแถแแถแแแขแแโแแแโแแทแโแ
แแแขแปแโแฏแแแถแโแแถแโแแแแปแโแแแแแแย แ " +"แแแโแแฝแโแแแแ
แผแโแแแโแแถแแแขแแโแแ
โแแถแแโแแแแผแโแแแแแแ แแผแ
โแแถ " +"'/home/myhome/testfile'ย แ\n" +"\n" +"<p><b>แแแแแแโแแแโแแทแแทแแแโแแแแแถโแแถแแแขแแ</b>" +"<br>\n" +"K3b แแนแโแแแแแแโแแแโแแทแแทแแแแแแแแถโแแถแแแขแแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแโแแ
โแแแแแแ " +"แแถแโแแแโแแถ แแแแแแแแโแฏแแแถแโแแแแแแโแแนแโแแแแถแโแแแโโแแถแแแแโแแแย แ\n" +"\n" +"<p><b>แแถแโแแแโแแทแแทแแแโแแแแแถ</b>" +"<br>\n" +"แแแโแแทแแทแแแโแแแแแถโแแธแแฝแแโแแ
โแแแแปแโแแแแแแโแแนแโแแแแผโแแแถแโแแแแฝแโแแแโแแถแแทแแถโแแแแแฏแแแถ" +"แ แแแโแแถโแ
แแแขแปแโแแ
ย แ แแผแ
แแแแ " +"แแแแแแแแโแฏแแแถแโแแแแแแโแแนแโแแทแแแถแแแแโแแทแแทแแแแแแแแถโแแถโแแฝแโแแย แ" +"<br>\n" +"แแผแโแแแแแถ แแ
โแแแแปแแแแแธโแแแโแแแแแโแแแแแแโแแแแ Rock Ridge แแแแผแโแแถแโแแทแ " +"(แแแโแแทแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแขแแปแแถแแแ) แแแโแแทแแทแแแโแแแแแถแแแแแโแแแแผแโแแถแแแถแโแแแแพแแถแ " +"แแแโแแถแโแแ ISO9660 แแทแโแแถแแแแโแแแโแแทแแทแแแแแแแแถย แ\n" +"\n" +"<p><b>แแแแแแแแย แ</b> แแแโแแทแแทแแแโแแแแแถโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแแแแแแโแแแแ Rock Ridgeย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170 +#: rc.cpp:835 +#, no-c-format +msgid "White space handling" +msgstr "แแถแโแแแแแแแแแโแ
แแแแแโโแแทแโแแพแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184 +#: rc.cpp:841 +#, no-c-format +msgid "Strip" +msgstr "แแโแ
แแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189 +#: rc.cpp:844 +#, no-c-format +msgid "Extended Strip" +msgstr "แแถแโแแแแแธโแแแแแผแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209 +#: rc.cpp:850 +#, no-c-format +msgid "Handling of spaces in filenames" +msgstr "แแถแโแแแแแแแแแโแ
แแแแแโแแ
โแแแแปแโแแแแแโแฏแแแถแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222 +#: rc.cpp:853 +#, no-c-format +msgid "" +"<p><b>No Change</b>" +"<br>\n" +"If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.\n" +"<p><b>Strip</b>" +"<br>\n" +"If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames." +"<br>\n" +"Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'\n" +"<p><b>Extended Strip</b>" +"<br>\n" +"If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and " +"capitalize all letters following a space." +"<br>\n" +"Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'\n" +"<p><b>Replace</b>" +"<br>\n" +"If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with " +"the specified characters." +"<br>\n" +"Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'" +msgstr "" +"<p><b>แแแแถแโแแถแโแแแแถแแแแแแผแ</b>" +"<br>\n" +"แแแแแทแโแแพ แแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแธแ K3b " +"แแนแโแแปแโโแ
แแแแแโโแแแแแแฏแแแถแโแแผแ
โแแแโแแฝแโแแถโแแถแย แ\n" +"<p><b>แ
แแแผแโแ
แแ</b>" +"<br>\n" +"แแแแแทแโแแพ แแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแแแธแ K3b แแนแโแแโแ
แแแแแแ
แแโแแธแแแแแโแฏแแแถแโแแถแแแขแแย แ" +"<br>\n" +"แงแแถแ แแแย แ 'my good file.ext' แแแแถแแแถ 'mygoodfile.ext'\n" +"<p><b>แ
แแแผแโแ
แแแแถแโแแแแแธแ</b>" +"<br>\n" +"แแแแแทแโแแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแแแธแ K3b " +"แแนแโแแโแ
แแแแแโแ
แแโแแถแแโแขแแโแแ
โแแแแปแโแแแแแโแฏแแแถแโแแถแแโแขแแ " +"แ แพแโแขแแแแแแโแแถแแแขแแโแแถแโแ
แแแแแโแแถแโแแแแแย แ" +"<br>\n" +"แงแแถแ แแแย แ 'my good file.ext' แแแแถแโแแถ 'myGoodFile.ext'\n" +"<p><b>แแแแฝแ</b>" +"<br>\n" +"แแแแแทแโแแพโแแแแแพแแแแโแแแแผแโแแถแโแแธแ K3b " +"แแนแโแแแแฝแโแ
แแแแแโแแถแแแขแแโแ
แแโแแ
โแแแแปแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแฝแขแแแแโแแแโแแถแโแแแแแถแแย แ" +"<br>\n" +"แงแแถแ แแแย แ 'my good file.ext' แแแแถแโแแถ 'my_good_file.ext'" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244 +#: rc.cpp:869 +#, no-c-format +msgid "The string to replace spaces with" +msgstr "แแแแโแแแแฝแโโแแแแแถแแโแ
แแแแแโแแถแแฝแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9 +#: rc.cpp:872 +#, no-c-format +msgid "Custom Data Filesystems" +msgstr "แแแแแแแแโแฏแแแถแโแแทแแแแแแโแแแแถแแแแแแฝแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26 +#: rc.cpp:875 +#, no-c-format +msgid "File System Settings" +msgstr "แแถแโแแแแแโแแแแแแแแโแฏแแแถแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35 +#: rc.cpp:878 +#, no-c-format +msgid "ISO9660 Filesystem" +msgstr "ISO9660 แแแแแแแแโแฏแแแถแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58 +#: rc.cpp:881 +#, no-c-format +msgid "File Systems" +msgstr "แแแแแแแแโแฏแแแถแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69 +#: rc.cpp:884 +#, no-c-format +msgid "&Generate Rock Ridge extensions" +msgstr "แแแแแพแโแแแแแโแแแแแแ Rock Ridge " + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75 +#: rc.cpp:887 +#, no-c-format +msgid "Add Rock Ridge extensions to the file system" +msgstr "แแแแแแโแแแแแปแโ Rock Ridge แแ
โแแถแแโแแแแแแแแโแฏแแแถแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81 +#: rc.cpp:890 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol " +"records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).\n" +"<p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX " +"filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses " +"ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.\n" +"<p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory " +"record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.\n" +"<p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or " +"DVD.</b>" +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโ, K3b " +"แแนแโแแแแแพแโแแแแแแแแโแแแแพโแแถแแ
แแแ
แถแแแแแแแแแแถโแแทแแธแแถแโ (SUSP) แแถแแแแถแแโแแแโ Rock " +"Ridge แแแแถแแโแแแแผแโแแทแแธแแถแ(IEEE-P1282)ย แ\n" +"<p>Rock Ridge แแแแแธโ ISO-9660 " +"แแแแแแแแโแฏแแแถแโแแถแโแแแแแแแแทแแแโแแแแพแแแแถโแแแแแถแแโแแแแแแแแโแฏแแแถแโ UNIX (แแทแแแโ, " +"แแแโแแทแแทแแแแแแแแถโ, แแแแแโแฏแแแถแโแแแโ, ...)ย แ แแถโแแแแพโ ISO-8859 แฌ UTF-16 " +"แขแถแแแแแโแแฝแขแแแแโ แ แพแโแขแแปแแแแถแโแแแแนแโ 255 octetsย แ\n" +"<p>แแแแแปแโ Rock Ridge แแถแโแแธแแถแแโแแถแโแ
แปแโ of ISO-9660 แแแแแโแแแแถแแโแแธแแฝแแย แ " +"Rock Ridge แแแโแแถโแแแแแพแแแพแแแพโแแแถแโแแแแแพโแแแแแถแแโ ISO-9660ย แ\n" +"<p><b> แแถโแแถโแขแแปแแถแแแโแแแแแโแแพแแแแธโแแแแพโ แแแแแปแโ Rock Ridge แแ
โแแแแแโแแทแแแแแแโ " +"แแแธแแธโ แฌ แแธแแธแแธย แ</b>" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89 +#: rc.cpp:896 +#, no-c-format +msgid "Generate &Joliet extensions" +msgstr "แแแแแพแโแแแแแโแแแแแแ Joliet " + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92 +#: rc.cpp:899 +#, no-c-format +msgid "Add Joliet extensions to the file system" +msgstr "แแแแแแโแแแแแปแโ Joliet แแแแแถแแโแแแแแแแแโโโโโโแฏแแแถแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99 +#: rc.cpp:902 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the " +"ISO-9660 file system.\n" +"<p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 " +"or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.\n" +"<p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not " +"identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a " +"filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding " +"and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems " +"all allow 255 characters per path name component.\n" +"<p>Joliet uses UTF-16 coding.\n" +"<p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no " +"POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or " +"DVDs</b> for that reason." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโ, K3b แแนแโโแแแแแแโแแแแแปแโ Joliet " +"แแแแแถแแโแแแแแแแแโแฏแแแถแโ ISO-9660 ย แ\n" +"<p>Joliet แแบโแแทแโแแถแโแแแโแแแแโแแถโแแแแแแโแฏแแแถแโแแถแโแแแแแแแถโแขแแแแแถแแทโแแผแ
โISO-9660 " +"แฌ Rock Ridgeย แ แแถโแ
แแแโแแถโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแพโแแแแแแแแโ Windows ย แ\n" +"<p>Joliet แแทแโแขแแปแแแแถแโแแผแขแแแแโแแถแแแขแแ แแผแ
แแแแโแแแแแโแฏแแแถแโ Joliet " +"แแทแแแถแโแแแแพโแแถแโแแแแแถแแโแแแแแถแแโแแแแแโแฏแแแถแโแแพโแแถแโ (แแถแโแแแแแแแแโแแแแแถแแโ Rock " +"Ridge)ย แ แแแแแโแฏแแแถแโ Joliet แแถแโแแแแแแโแแแแแโ 64 แแฝแขแแแแโ " +"(แฏแแแถแโแแธโแแผแโแแฝแขแแแแโ แแทแโแแแแแแ แงแแถแ แแแโ. แขแแบแแแปแโ แแแโแแนแโ. แแแแปแโ)ย แ " +"แแแโแแถแแถแโแแแแถแโโ, แแผแ
โแแถโ แแแแแโแฏแแแถแโแแแแแแแแโแแแผแแนแโแแถแแแขแแแแถแโแแแแนแโ 255 " +"แแฝแขแแแแโแแแแปแโแแฝแแแแถแแแถแโโแแแแแโแแแแผแโ \n" +"<p>Joliet แแแแพโ UTF-16 แแผแโย แ\n" +"<p><b>แแถแแแแแแแแแโแแแแแแโ</b> แแถแแแพแแแแโแแแแแถแแโแแธแแปแ
โแแนแโ FreeBSD, แแแแถแโ " +"POSIX-แแผแ
โแแถโ OS แแแโแแถแแแแโ Jolietย แ แแผแ
แแแแโ <b>แแทแโแแแแแพแโ Joliet-only แแแธแแธ " +"แฌ แแธแแธแแธโ</b> แแแแแถแแโแ แแแปแแโแแแโย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107 +#: rc.cpp:909 +#, no-c-format +msgid "Generate &UDF structures" +msgstr "แแแแแพแโแแ
แแถโแแแแแแแแโ UDF" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110 +#: rc.cpp:912 +#, no-c-format +msgid "Add UDF structures to the file system" +msgstr "แแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแโ UDF แแแแแถแแโแแแแแแแแโโแฏแแแถแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114 +#: rc.cpp:915 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in " +"addition to the ISO9660 filesystem.\n" +"<p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>" +") is mainly used for DVDs." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโ K3b แแนแโแแแแแพแโแแแแแแแแโแฏแแแถแโ UDF " +"แแ
แแถแแแแแแแแโแแแแปแโแแถแโแแแแแแโแแ
โแแถแแโแแแแแแแแโโโโโโโโโโโโโโโแฏแแแถแโ ISO9660 ย แ\n" +"<p> UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>แแธแโ <b>F</b>แแแแแแแแแถแโ</em>" +") แแถแแถแโแแถแโแ
แแแโแแแแแถแแโแแธแแธแแธย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124 +#: rc.cpp:919 +#, no-c-format +msgid "Other Settings" +msgstr "แแถแโแแแแแโแแแแแแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143 +#: rc.cpp:922 +#, no-c-format +msgid "F&orce input charset:" +msgstr "แแแแแโโแแแแปแโแแฝแขแแแแโแแแแ
แผแโย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164 +#: rc.cpp:925 +#, no-c-format +msgid "Preserve file permissions (bac&kup)" +msgstr "แแถแโแแถแโแแทแแแแทโแฏแแแถแ (แแแแแปแโแแปแ)" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168 +#: rc.cpp:928 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have " +"exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will " +"have equal permissions and be owned by root).\n" +"<p>This is mainly useful for backups." +"<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file " +"systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not " +"exist." +msgstr "" +"<p>แแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโ, " +"แแแแแโโแฏแแแถแโแแถแแแขแแโแแแแปแโแแทแแแแแโแแแแแแแแโแแทแโแแถแโแแโแแแแแโแแทแแแโแแผแ
โแแแแถโแแถโแฏ" +"แแแถแโแแแแแถแ ย แ (แแทแโแแผแ
แแแแโแแโ, แแแแแโแฏแแแถแโแแถแแแขแแโแแทแโแแถแโแแทแแแโแแแแพโแแแแถโ " +"แ แพแโแแถโแแแ
แถแแโแแแโ root แแแโแแโ)ย แ\n" +"<p>แแแแแแแแโแแแโแ
แแแพแโแแโแแแแพแโแแแแถแแโแแแแแปแโย แ" +"<p><b>แแถแโแแแแแแแแโแแแแแโ</b> " +"แแทแแแโแแนแโแแทแโแแแแแพแโแแทแแแแถแโแ
แแแพแโแแพโแแแแแแแแโแฏแแแถแโแแแ ; แแถแงแแถแ แแแโ, " +"แแพโแขแแแแแแแพโแแแโแแถแโแฏแแแถแโแแแแถแแโแแแแฝแโแแพโแแแธแแธโแฌ แแธแแธแแธ โแแทแโแแถแแโแแถแโย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9 +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:152 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:575 rc.cpp:932 +#, no-c-format +msgid "Volume Descriptor" +msgstr "โแแแแแแทแแธโแแทแแแแแถโโแแแแแทแแแทแโแแแกแแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42 +#: rc.cpp:935 +#, no-c-format +msgid "V&olume set name:" +msgstr "แแแแแโแแแแปแโแแถแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:500 rc.cpp:938 +#, no-c-format +msgid "&Volume name:" +msgstr "แแแแแโแแแแแทแโแแแกแแโย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80 +#: rc.cpp:941 +#, no-c-format +msgid "P&reparer:" +msgstr "แแแแแแทแแธโแแแแ
แย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91 +#: rc.cpp:944 +#, no-c-format +msgid "P&ublisher:" +msgstr "แแแแแแทแแธโโแแแแแปแแแโแแแแถแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102 +#: rc.cpp:947 +#, no-c-format +msgid "Volu&me set size:" +msgstr "แแแ แโแแแแปแโแแถแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:503 rc.cpp:951 +#, no-c-format +msgid "Volume set &number:" +msgstr "แแแแแโแแแโแแแแแทแโแแแกแแโย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168 +#: rc.cpp:955 +#, no-c-format +msgid "S&ystem:" +msgstr "แแแแแแแแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187 +#: rc.cpp:958 +#, no-c-format +msgid "&Application:" +msgstr "แแแแแแทแแธย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256 +#: rc.cpp:964 +#, no-c-format +msgid "Select a bibliographic file from the project" +msgstr "แแแแพแโแฏแแแถแโแแแแแแทแแแแแโแแธโแแแแแแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285 +#: rc.cpp:970 +#, no-c-format +msgid "Select an abstract file from the project" +msgstr "แแแแพแโแฏแแแถแโแแแแแแโแแธโแแแแแแโ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314 +#: rc.cpp:976 +#, no-c-format +msgid "Select a copyright file from the project" +msgstr "แแแแพแโแฏแแแถแโแแแแแถแแทแแแแทโแแธโแแแแแแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324 +#: rc.cpp:979 +#, no-c-format +msgid "Abstract file:" +msgstr "แฏแแแถแโแแแแแแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332 +#: rc.cpp:982 +#, no-c-format +msgid "Copyright file:" +msgstr "แฏแแแถแโแแแแแถโแแทแแแแทย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340 +#: rc.cpp:985 +#, no-c-format +msgid "Bibliographic file:" +msgstr "แฏแแแถแแแแแแแทแแแแแ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 10 +#: rc.cpp:988 +#, no-c-format +msgid "K3bAudioCDTextWidget" +msgstr "K3bAudioCDTextWidget" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21 +#: rc.cpp:991 +#, no-c-format +msgid "Write CD-Text" +msgstr "แแแแแโแขแแแแแโแแแธแแธ " + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37 +#: rc.cpp:995 +#, no-c-format +msgid "" +"<p><b>CD-Text</b>\n" +"<p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio " +"CD to store additional information, like the artist or the CD title.\n" +"<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.\n" +"<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension " +"(mostly car CD players) and software like K3b, of course.\n" +"<p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player " +"even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a " +"bad idea (just remember to fill in the CD-Text information)." +msgstr "" +"<p><b>แขแแแแแโแแแธแแธ</b>\n" +"<p>แแแแแทแโแแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแผแโแแธแ K3b แแแแพโแ
แแแแแโแแฝแโแ
แแแฝแโ " +"แแพโแแทแโแแผแ
แแแแโแแโแแแแพโโแ
แแแแแโแแแแแทแโแแแแพโแแ
โแแพโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผโแแพแแแแธโโแแปแโแแแแแ" +"แถแโแแแแแแโ แแผแ
แแถโแแทแแแแแ แฌโแ
แแแโแแพแโแแแธแแธย แ\n" +"<p>แขแแแแแโแแแธแแธ แแบโแแถโแแแแแโแแแแแแโแแ
" +"แแนแโแแแแแแแถโแแแธแแธโแแแโแแถแโแแแแถแโแแแโแแแแปแแ แแปแโแแผแแธย แ\n" +"<p>แขแแแแแโแแแธแแธ " +"แแนแโแแทแโแขแถแ
โแแแแพโแแถแโแแ
โแแพโแแแแแแทแแธโแ
แถแแโแแแธแแธโแแแโแแถแแแแแแแแแโแแแแแแโแแโแแแปแแแแ" +"แ (แแถแโแ
แแแพแโแแแแแแทแแธโแ
แถแแโแแแธแแธโแแ
โแแแแปแโแแแแแแ) " +"แแทแโแแแแแแทแแธโแแฝแโแ
แแแฝแโแแแโแแผแ
แแถ K3bย แ\n" +"<p>แแแแแแแถโแขแแแแแโแแแธแแธโแแถแแแแแพโแฒแแโโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผโแแแแแพแโแกแพแ " +"แแนแโแแแแพแแแถแโแแ
โแแแแปแโแแแแแแทแแธโแ
แถแแโแแแธแแธโแ แถแแ แแแถแ แฌโแแธแแธแแธโแแฝแโแ
แแแฝแ " +"แแแแแธโแแถโแแแแแแทแแธโแ
แถแแโแแทแโแแถแแแแโแขแแแแแโแแแธแแธโแแโแแแ แแแโแขแแปแแแแถแ " +"แแถโแแทแโแแแโแแถโแแแแทแโแแโแแแขโแแ " +"(แ
แแ
แถแโแแถโแแแแผแโแแแแแโแแ
โแแแแปแโแแแแแแถแโแขแแแแแโแแแธแแธ)ย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65 +#: rc.cpp:1002 +#, no-c-format +msgid "Perf&ormer:" +msgstr "แขแแแโแแแแ แถแย แ" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166 +#: rc.cpp:1020 +#, no-c-format +msgid "More Fiel&ds..." +msgstr "แแถแโแ
แแแพแโแแแ..." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28 +#: rc.cpp:1023 +#, no-c-format +msgid "File Quality" +msgstr "แแปแแแถแโแฏแแแถแโ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47 +#: rc.cpp:1026 +#, no-c-format +msgid "&Quality level:" +msgstr "แแแแแทแโแแปแแแถแโย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53 +#: rc.cpp:1029 +#, no-c-format +msgid "Controls the quality of the encoded files" +msgstr "แแทแแทแแแโแแปแแแถแโแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแขแแทแแแผแโ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56 +#: rc.cpp:1032 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a " +"scale from -1 to 10 called \"quality\". " +"<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly " +"160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality " +"audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default " +"setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize " +"and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. " +"<p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>" +msgstr "" +"<p>แแปแแแถแโแขแผแแธแแแผโแแแแ Vorbis แแทแโแแแแผแโแแถแโแแถแแโแแทแโแแถโแแธแกแผแแแธแ/โแแฝแโแแทแแถแแธโแแ " +"แแแปแแแแโแแ
โแแพโแแถแแแแแแแถแแแธ -แก แแ
แกแ แแแโแ แ
โแแถ \"แแปแแแถแ\"ย แ" +"<p>แฅแกแผแโแแแ แแปแแแถแโ -แก แแทแโแแถโแแแแพโแแนแ แคแฅ แแธแกแผ/แแแปแโแแฝแโแแทแแถแแธ แแถโแแแแแ แฅ " +"แแแแพโแแนแแกแฆแ /แแปแโแแฝแโแแทแแถแแธ แ แพแ แกแ แแแแ แแโแแถ แคแ แ แ/โแแปแโโแแฝแโแแทแแถแแธ " +"แแแปแแแโแแถแโแ
แแแพแโแแแแแแแโแแถแแขแแทแแแผแโแขแผแแธแแแผโแแแโแแถแโแแปแแแถแโแแแแ แถแแแแแแ แแโแแแธแแธแแ
" +"โแแปแแแถแ แฅ แฌโโแแแแแแแแขแผโแแแโแแแแถแโแแถแโแแถแแแแแ แฆย แ แแถแโแแแแแโแแแแถแแแพแโแแบ แฃ " +"แแแโแแแแ แแโแแถ แกแกแ /โแแปแโแแฝแโแแทแแถแแธโแแถแโแแแ แโแฏแแแถแโแแผแ
โแแถแ " +"แ แพแโแแถแโแแถแโแแแแนแแแแแผแโแแแแแพแโแแถแแแถแโแแแแ แถแแ .mp3 แแ
โแแแแฟแ แกแขแจ " +"แแธแกแผแแแธแโ/แแทแแถแแธย แ " +"<p><em>แแแ
แแแแธแแแแแแโโแแแโแแแแผแโแแถแโแ
แแแแโแแธ www.vorbis.com FAQย แ</em>" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 69 +#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1184 +#, no-c-format +msgid "textLabel1" +msgstr "textLabel1" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149 +#: rc.cpp:1038 rc.cpp:1187 rc.cpp:1222 +#, no-c-format +msgid "high quality" +msgstr "แแปแแแถแโแแแแแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165 +#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1190 +#, no-c-format +msgid "small file" +msgstr "แฏแแแถแโแแผแ
แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194 +#: rc.cpp:1044 +#, no-c-format +msgid "M&anual settings:" +msgstr "แแถแโแแแแแโแแแโแแโย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247 +#: rc.cpp:1047 +#, no-c-format +msgid "&Upper bitrate:" +msgstr "แขแแแแถแแแธแโแแแแแโแแถแย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255 +#: rc.cpp:1050 +#, no-c-format +msgid "Lower &bitrate:" +msgstr "แขแแแแถแแแธแโแแถแโแแถแย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 303 +#: rc.cpp:1053 rc.cpp:1056 rc.cpp:1059 +#, no-c-format +msgid "kbps" +msgstr "kbps" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335 +#: rc.cpp:1062 +#, no-c-format +msgid "&Nominal bitrate:" +msgstr "แขแแแแถแแแธแโแแแแแย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28 +#: rc.cpp:1065 +#, no-c-format +msgid "Manual settings (used for all file types)" +msgstr "แแถแโแแแแแ
แโแแแโแแโ (แแแแผแโแแถแโแแแแพโแแแแแถแแโแแแแแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแถแแแขแแ)" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 69 +#: rc.cpp:1068 +#, no-c-format +msgid "Sample rate:" +msgstr "แขแแแแถแแแแผย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75 +#: rc.cpp:1071 +#, no-c-format +msgid "Signed Linear" +msgstr "โแแธแแแขแแแแแถโแ
แปแโแ แแแแแแแถโ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80 +#: rc.cpp:1074 +#, no-c-format +msgid "Unsigned Linear" +msgstr "แแธแแแขแแแแแทแโแแถแโแ
แปแโแ แแแแแแแถโ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85 +#: rc.cpp:1077 +#, no-c-format +msgid "u-law (logarithmic)" +msgstr "u-law (แแแแแแแแฟแโ)" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90 +#: rc.cpp:1080 +#, no-c-format +msgid "A-law (logarithmic)" +msgstr "A-แ
แแแถแแโ (แแโแแแแแแฟแโ)" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 95 +#: rc.cpp:1083 +#, no-c-format +msgid "ADPCM" +msgstr "ADPCM" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 100 +#: rc.cpp:1086 +#, no-c-format +msgid "IMA_ADPCM" +msgstr "IMA_ADPCM" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 105 +#: rc.cpp:1089 +#, no-c-format +msgid "GSM" +msgstr "GSM" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110 +#: rc.cpp:1092 +#, no-c-format +msgid "Floating-Point" +msgstr "แ
แแแปแ
โแขแแแแแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121 +#: rc.cpp:1095 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, " +"u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or " +"Floating-point.</p>\n" +"<p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> " +"are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound " +"compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM " +"audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law " +"data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB)." +"<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise " +"between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for " +"telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. " +"When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular " +"versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different " +"meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM " +"files, in all others it means G.726 ADPCM. " +"<br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler " +"and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also " +"called DVI ADPCM." +"<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European " +"countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually " +"CPU intensive to work with GSM audio data.</p> " +"<p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>" +msgstr "" +"<p>แแถแโแขแแทแแแผแแแทแแแแแแโแแแแผโแแแแผแโแแถแแ
แปแแ แแแแแแแถโแแธแแแขแแแ (2's complement) " +"แแธแแแขแแแโแแแโแแทแโแแถแโแ
แปแแ แแแแแแแถ, u-law (แแแแถแแธแ), A-law (แแแแถแแธแ), ADPCM, " +"IMA_ADPCM, GSM, แฌโแ
แแแปแ
โแแแแแย แ</p>\n" +"<p><b>U-law</b> (แแถแโแแทแโแแโแแธแแถแแแ mu-law) แแทแ <b>A-law</b> " +"แแบแแถโแแแแโแแ แแแแแขแถแแแแทแ " +"แแทแโแแแแแแแถแโแขแแแแแแถแแทโแแแแแถแแแแถแโแแแแ แถแแโโแแแกแแโโแแผแแแแแแโแแแแถแแธแย แ " +"แแ
โแแแโแแทแโแแถแโแแแแ แถแแ u-law แแถแแขแผแแธแแแผ แกแค แแแธแ แแทแ A-law แแถแโแขแผแแธแแแผ แกแฃ แแแธแย แ " +"แแทแแแแแแ A-law แแทแ u-law แแแโแแแแโแแแแผแโแแถแโแขแแทแแแผแโแแแโแแแแพโแแแแถแแโแแแธแโแแแแกแแ " +"(แง. MSB แแแแถแโแแถ LSB)ย แ" +"<br> <b>ADPCM </b> " +"แแบโแแแแปแโแแแแแโแแแแโแแถแโแแแแ แถแแโแแแกแแโแแแโแแถแโแแถแโแแแแแแแแแแฝแแแแถแโแแแขโแแแถแโแแปแแแถ" +"แโแแแกแแโแแแข แแทแโแแแแแแแถโแขแแทแแแผแ/แแทแแผแย แ " +"แแถโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแแแแถแแโแแถแโแแแแ แถแแโแแแกแแโแแผแแแแแแ " +"แแทแโแแถแแโแแแแแแแแทแโแแแแนแแแแแผแโแแผแ
โแขแแแธโแแแโแแแแถแแย แ แแ
โแแแโแแแโแแทแโแแถแแแแแ แถแแโ " +"แแถโแแถแโแขแผแแธแแแผ แกแฆ แแแธแ PCM ย แ แแแแโแแแแแทแแโแแแแโ ADPCM แแฝแโแแถแ G.726, MS ADPCM " +"แแทแ IMA ADPCMย แ แแถโแแถแโแขแแแแแแโแแปแแแแแถโแแแแปแโแแถแโแแแแแแแแแโแฏแแแถแโแแแแแโแแแแถย แ " +"แแ
โแแแแปแโแฏแแแถแ .wav แแถโแแแแถแโแฏแแแถแ MS ADPCM แแแแปแโแฏแแแถแโแแแแแโแแถโแแถแแแแโแแถ " +"G.726 ADPCMย แ " +"<br> <b>IMA ADPCM</b> แแบโแแถแแแแปแโแแถแแแแถแแโโแแโแแถแโแแแแ แถแแ ADPCM " +"แแถแแแแโแแถแแ
แแแผแโแ
แทแแแโแแแแ Microsoft แแ ADPCMย แ IMA ADPCM แแโแแแแผแโแแถแโแ แ
โแแถ " +"DVI ADPCMย แ" +"<br> <b>GSM</b> " +"แแบโแแถโแแแแแแแถแโแแถแโแแแแพโแแแแแถแแโแแถแโแแแแ แถแแโแแแกแแโแแผแแแแแแโแแ
โแแแแปแโแแแแแถโแแแแแแ" +"โแขแบแแแปแโโ แ แพแโแแแแปแโแแแแแผแแแถแโแแแแแถแแแแทแแแถแโแแถแโแแปแแแถแโแแโแแแขโแแแแแแถย แ " +"แแถโแแถแแแแแแแถโโแแแธแแธแแผโแแแโแแถแโแแแแแแแถแโแแพแแแแธโแแแแพแแแถแโแแถโแแฝแโแแทแแแแแแโแขแผแแธแแแผ " +"GSMย แ</p> " +"<p><em>แแแ
แแแแธโแแทแแแแแถโแแถแโแแผแแแแแถแโแแพโ SoX manpage</em></p>" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 132 +#: rc.cpp:1099 +#, no-c-format +msgid "14400" +msgstr "แกแคแค00" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143 +#: rc.cpp:1103 +#, no-c-format +msgid "Data size:" +msgstr "แแแ แโแแทแแแแแแ ย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151 +#: rc.cpp:1106 +#, no-c-format +msgid "Data encoding:" +msgstr "แแถแโแขแแทแแแผแโแแทแแแแแแโย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159 +#: rc.cpp:1109 +#, no-c-format +msgid "Channels:" +msgstr "แแถแแแย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165 +#: rc.cpp:1112 +#, no-c-format +msgid "1 (mono)" +msgstr "แก (แแแผแแผ)" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170 +#: rc.cpp:1115 +#, no-c-format +msgid "2 (stereo)" +msgstr "แข (แแแแแแแแขแผ)" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175 +#: rc.cpp:1118 +#, no-c-format +msgid "4 (quad sound)" +msgstr "แค (แแแกแแโแแแแพ)" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 188 +#: rc.cpp:1121 +#, no-c-format +msgid "Bytes" +msgstr "แแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193 +#: rc.cpp:1124 +#, no-c-format +msgid "16-bit Words" +msgstr "16-แแแธแโ แแถแแแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198 +#: rc.cpp:1127 +#, no-c-format +msgid "32-bit Words" +msgstr "32-แแแธแโแแถแแแโ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 +#: rc.cpp:1130 +#, no-c-format +msgid "Quality" +msgstr "แแปแแแถแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38 +#: rc.cpp:1133 +#, no-c-format +msgid "Constant Bitrate" +msgstr " แขแถแแแแถโแแแธแแแโ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81 +#: rc.cpp:1136 +#, no-c-format +msgid "Variable Bitrate" +msgstr " แขแถแแแแถโแแแธแโโแขแแแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142 +#: rc.cpp:1139 +#, no-c-format +msgid "Maximum bitrate:" +msgstr "แขแแทแแแแถแขแแแแถแแแธแโย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150 +#: rc.cpp:1142 +#, no-c-format +msgid "Minimum bitrate:" +msgstr "แขแแแแแแแถแขแแแแถแแแธแโย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166 +#: rc.cpp:1145 +#, no-c-format +msgid "Average bitrate:" +msgstr "แแแแแแขแแแแถแแแธแโย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198 +#: rc.cpp:1151 +#, no-c-format +msgid "Channel Mode" +msgstr "แแแแโแแถแแแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:412 +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:119 rc.cpp:1154 +#, no-c-format +msgid "Stereo" +msgstr "แแแแแแแขแผ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:410 +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:120 rc.cpp:1157 +#, no-c-format +msgid "Joint Stereo" +msgstr "แแแแถแแโแแแแแแแขแผ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:406 +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:121 rc.cpp:1160 +#, no-c-format +msgid "Mono" +msgstr "แแแผแแผ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224 +#: rc.cpp:1163 +#, no-c-format +msgid "Select the channel mode." +msgstr "แแแแพแโแแแแโแแถแแแย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233 +#: rc.cpp:1166 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:\n" +"<p><b>Stereo</b>" +"<br>\n" +"In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the " +"two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both " +"channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs " +"fewer bits because of a lower complexity.\n" +"<p><b>Joint-Stereo</b>" +"<br>\n" +"In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. " +"The signal will be matrixed into a sum (\"mid\"), computed by L+R, and " +"difference (\"side\") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to " +"the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal " +"does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in " +"encoding quality.\n" +"<p><b>Mono</b>" +"<br>\n" +"The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will " +"be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and " +"right channel, attenuated by 6 dB." +msgstr "" +"<p>แแแแพแโแแแแโแแถแแแแแแแแถแแโแแแแแแโโแฏแแแถแโ Mp3 ย แ\n" +"<p><b>แแแแแแแแขแผโ</b>" +"<br>\n" +"แแแแปแโแแแแโแแแโ, " +"แขแแทแแแผแแแแโแแทแโแแแแพแแแแแถแแปแแแแถแโแแถแแแแถแแแแแแแถแโแแถแแแโแแธโแแแแ
แผแโ; แแถโแขแถแ
โ, " +"แแแแแธโแแถโ, แ
แแ
แถโแแแธแโแแถแแแถโแแแถแโแแถแแแโแแถแแแแธแแถแแแโ, แงแแถแแแแย แ " +"แแแแแโแแถแแแโแแฝแโแแถแโแแแธแโแ
แแแพแโแแพโแ
แแแปแโแแ
โแแแแแโ แฌ แแแแผแโแแถแโแแแธแโแข แฌ แฃ " +"แแแแแถแโแแแแถแโแแแแปแแแแแถแโแแถแโแแแแแทแโแแถแโย แ\n" +"<p><b>Joint-Stereo</b>" +"<br>\n" +"In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. " +"The signal will be matrixed into a sum (\"mid\"), computed by L+R, and " +"difference (\"side\") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to " +"the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal " +"does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in " +"encoding quality.\n" +"<p><b>Mono</b>" +"<br>\n" +"The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will " +"be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and " +"right channel, attenuated by 6 dB." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43 +#: rc.cpp:1178 +#, no-c-format +msgid "Quality Settings" +msgstr "แแถโแแแแแแโแแปแแแถแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62 +#: rc.cpp:1181 +#, no-c-format +msgid "Preset:" +msgstr "แแแแแโแแถแแปแย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214 +#: rc.cpp:1193 +#, no-c-format +msgid "Manual settings:" +msgstr "แแถแแแแแ
แโแแแโแแโย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 230 +#: rc.cpp:1196 +#, no-c-format +msgid "textLabel2" +msgstr "textLabel2" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277 +#: rc.cpp:1199 +#, no-c-format +msgid "Change Settings..." +msgstr "แแแแถแแแแแแผแโแแถแโแแแแแ...โ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302 +#: rc.cpp:1205 +#, no-c-format +msgid "Encoder Quality" +msgstr "แแปแแแถแโแขแแทแแแผแแแ " + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316 +#: rc.cpp:1208 +#, no-c-format +msgid "Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm." +msgstr "แแแแพแแแถแโแแแกแแโแแแแถแโ แแทแโแแแแฝแโแแแแแแแถแโ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324 +#: rc.cpp:1211 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, " +"the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms " +"to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).\n" +"<p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.\n" +"<p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.\n" +"<p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable " +"quality at good speed.\n" +"<p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor " +"quality.\n" +"<p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>" +msgstr "" +"<p>แขแแแแถแแแธแโแแถโแแทแโแแถแแถแแฅแแแแทแแโโแ
แแแโแแพโแแปแแแถแ ย แ แขแแแแถแแแธแโแแแแแโแแถแโ, " +"แแปแแแถแโแแแแแโแแถแโย แ แแแปแแแแโแแปแโแแแแแโแขแแแแถแแแธแโ, " +"แแพแโแแถแโแแแแพแโแแแแฝแโแแแแแแแถแแแพแแแแธโแแแแแแแแแแถโแแถแแแแถแแแแถแโแแแขโแแแแปแโโ " +"แแทแแแถแแขแแทแแแผแโ (แแถแโแแแกแแโแแแแถแโ)ย แ\n" +"<p>แแแแแพแโแแปแแแถแโแแธ 0 แแ
แฉ แแแโแแแแแแแแถแแโแแแแฟแโแแถแโแขแแทแแแผแโย แ\n" +"<p>แฉ แแแแพโแแแแโแขแถแ
โแแโแแถแโแแบแโแแแแปแโ แแทแโแแแขโแแแแปแโแแโแแแแผแโแแแแแแแแแถแโ ย แ\n" +"<p><b>แง แแถแโแแแโแ
แโแขแแปแแถแแแโ</b> แแแโแแแโ แค " +"แแผแโแแโแแถแโแแแแถแโแแธโแ แแแปแแโแแปแแแถแโโโแแถแโแแแแฟแโแแฟแโ ย แ\n" +"<p>0 แแทแแขแแปแแแแถแโแแแแฝแโแแแแแโแแแแถแโแแแแพแโแแโแแถแแแขแแโแแฝแโแแถแแโแแผแแแโ psy- " +"แแแแแแโแแปแแแถแโแขแแโย แ\n" +"<p><b>แแถแโแแแโแ
แแแแโแแทแโแแถแโแฅแแแแทแแโแแพแแแ แโแแแฏแแแถแโแกแพแโย แ</b>" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348 +#: rc.cpp:1219 +#, no-c-format +msgid "fast encoding" +msgstr "แแถแโแขแแทแแผแโแแฟแโ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395 +#: rc.cpp:1228 +#, no-c-format +msgid "Mark copyrighted" +msgstr "แแแแแถโแแแแแถแแแแถแโแแแแแถแแทแแแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398 +#: rc.cpp:1231 +#, no-c-format +msgid "Mark the encoded file as being copyrighted." +msgstr "แแแแแถโแแแแแถแแแแถแโแขแแทแแแผแโแฏแแแถแโแแปแโแแแแผแโแแถแโแแแแแถโแแทแแแโย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406 +#: rc.cpp:1234 +#, no-c-format +msgid "Mark as original" +msgstr "แแแแแถโแแแแแถแแโแแพแโ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409 +#: rc.cpp:1237 +#, no-c-format +msgid "Mark the encoded file as being a copy." +msgstr "แแแแแถโแแแแแถแแ แฏแแแถแโแแถแโแขแแทแแแผแโแแปแโแ
แถแแแแแแพโแแ
แแแแโย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417 +#: rc.cpp:1240 +#, no-c-format +msgid "Strict ISO compliance" +msgstr "Strict ISO แแถแโแแแโแแแแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420 +#: rc.cpp:1243 +#, no-c-format +msgid "Enforce strict ISO compliance" +msgstr "แแแแแแแถแโแแแโแแแแโโ ISO " + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424 +#: rc.cpp:1246 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total " +"frame size." +"<br>\n" +"This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure " +"strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware " +"players." +msgstr "" +"<p>แแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโ LAME แแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแ 7680 แแแธแโ " +"แแถแโแแถแแแแแแแโแแแ แโแแแปแโแแแปแโย แ" +"<br>\n" +"แแแแแแโแแแโแแถแโแ
แแแถแโแแแธแโแขแแโแ
แแแพแโแแแแแถแแโแขแแแแถโแแแธแโแแแแแโแแถแโแขแแทแแแผแโ " +"แแแปแแแแโแแแแถแแโแแถโ strict ISO แแแโแแถแโแแแแฝแโย แ " +"แแโแโแแแแผแโแแแแถโแแแโแแแแ แแโแแถโแแถแโแแถแแแแแแถแแโแแแแแถแแโแแแแแแแนแโแแแแแแทแแธโแ
แถแแย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432 +#: rc.cpp:1250 +#, no-c-format +msgid "Error protection" +msgstr "แโแแถแแแถแโแแแ แปแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435 +#: rc.cpp:1253 +#, no-c-format +msgid "Turn on CRC error protection." +msgstr "แแพแโ CRC แแถแแแถแโแแแ แปแโย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438 +#: rc.cpp:1256 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added " +"to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream " +"to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be " +"used for encoding, thus slightly reducing the sound quality." +msgstr "" +"<p>แแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโแแถโ แแแแแแโแแแโโแแพแโแ
แแแฝแโแแทแแทแแแโ (CRC) " +"แแผแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแโแแแแปแโแแแปแโแแธแแฝแแ, " +"แแถแแขแแปแแแแถแแแถแแแแแ
แผแโแแแ แปแโแแแโแแพแโแกแพแโแแพโ MP3 แแแแแแธแโแแถแโแแโแแพแโ; แแแโแ
แถแโ, " +"แแถโแ
แแแถแโ 16 แแแธแโแแแแปแโแแแปแโแแฝแโแแแโแขแถแ
โแแแแพโแแแแแถแแโแแถแโแขแแทแแแผแโ, " +"แแผแ
แแแแโแแปแแแถแโแแแแแโแแแแผแโแแถแโแแถแแโแแแแแโแแทแ
โแแฝแ
โย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29 +#: rc.cpp:1259 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio " +"encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an " +"audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not " +"supported (i.e. no encoder plugin exists).\n" +"<p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends " +"on the installed applications." +msgstr "" +"<p>แแแแขแแโแแแโแขแถแ
โแแแแผแโแแถแแแแแพโแแพแแแแธโแแแแ
แโแแแแแแทแแธโแแแแแถแแโแแถแแแโแแแแแถโแแถแโแแ" +"แแ
แแถโแแแแแแทแแธแขแแทแแแผแโแขแผแแธแแแผย แ แแแแแถแแโแแโแแถแแแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแแแ K3b " +"แแพแแแแธโแขแแทแแแผแโแแทแแแแแแโแขแผแแธแแแผ (แแโแแธโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผ " +"แฌโแ
แแแโแแพแโแแธโแแแแแแโแขแผแแธแแแผ) " +"แแพแแแแธโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแแโโแแถแแแแแแแถโแแทแโแแแแผแโแแถแแแถแแแแ (แง. " +"แแแแถแโแแแแแแทแแธโแแแแฝแโแแแแแแทแแธโแขแแทแแแผแ)ย แ\n" +"<p>K3b แแโแแถโแแฝแโแแแแแพแโแแแแโแแแแแแทแแธโแแถแโแแแแ
โโแแแโแแถแโแแแแแโแแถโแแปแโ " +"แแแโแขแถแแแแแโแแพโแแแแแแทแแธโแแแโแแถแโแแแกแพแย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45 +#: rc.cpp:1263 +#, no-c-format +msgid "Configured Encoders" +msgstr "แแแแแแทแแธโแขแแทแแแผแโแแแโแแถแโแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65 +#: rc.cpp:1269 +#, no-c-format +msgid "Extension" +msgstr "แแแแแโแแแแแแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76 +#: rc.cpp:1272 rc.cpp:1293 +#, no-c-format +msgid "Command" +msgstr "แแถแแแโแแแแแถ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 127 +#: rc.cpp:1278 +#, no-c-format +msgid "Edit..." +msgstr "แแแแแแแฝแ..." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 135 +#: rc.cpp:1281 +#, no-c-format +msgid "Add..." +msgstr "แแแแแแ..." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 49 +#: rc.cpp:1287 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "แแแแแย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57 +#: rc.cpp:1290 +#, no-c-format +msgid "Filename extension:" +msgstr "แแแแแโแแแแแแโแแแแแโแฏแแแถแย แโ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90 +#: rc.cpp:1296 +#, no-c-format +msgid "" +"<p><b>Command</b>" +"<br>\n" +"Please insert the command used to encode the audio data. The command has to " +"read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>" +") 16bit stereo audio frames from stdin.\n" +"<p>The following strings will be replaced by K3b:" +"<br>\n" +"<b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has " +"to write its output to." +"<br>\n" +"<em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 " +"file (Be aware that these values might be empty).</em>" +"<br>\n" +"<b>%t</b> - Title" +"<br>\n" +"<b>%a</b> - Artist" +"<br>\n" +"<b>%c</b> - Comment" +"<br>\n" +"<b>%n</b> - Track number" +"<br>\n" +"<b>%m</b> - Album Title" +"<br>\n" +"<b>%r</b> - Album Artist" +"<br>\n" +"<b>%x</b> - Album comment" +"<br>\n" +"<b>%y</b> - Release Year" +msgstr "" +"<p><b>แแถแแแโแแแแแถ</b>" +"<br>\n" +"แแผแโแแแแ
แผแโแแถแแแโแแแแแถโแแแโแแถแโแแแแพโแแพแแแแธแขแแทแแแผแโแแทแแแแแแโแขแผแแธแแแผย แ " +"แแถแแแโแแแแแถโแแแแผแโแแโแขแถแโแ
แแแโแแพแโแแพแ (แแผแโแแพแ<em>แแแแผแโแแแแถแแโแแ</em>" +") โแแแปแโแขแผแแธแแแผโแแแแแแแแขแผ แกแฆ แแแธแแแธ stdinย แ\n" +"<p>แแแแแขแแแแโแแผแ
โแแถแโแแแแแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแฝแโแแแ K3bย แ" +"<br>\n" +"<b>%f</b> - แแแแแโแฏแแแถแโแแแแโแฏแแแถแโแแแแแแย แ " +"แแแโแแถโแแแแแแโแแแโแแถแแแโแแแแแถแแแแผโแแแแแแโแแแแแแย แ" +"<br>\n" +"<em>แแผแ
โแแถแโแแแแแโแแแโแแถแโแแทแแแแแแโแแแแถโแแแโแแถแแแปแโ แงแแถแ แแแแแ
โแแแแปแโแแแแถแ ID3 " +"แแแแแฏแแแถแ am mp3 (แแผแโแแแแถแแโแแถ แแแแแโแแถแแโแแแโแขแถแ
โแแแ)ย แ</em>" +"<br>\n" +"<b>%t</b> - แ
แแแโแแพแ" +"<br>\n" +"<b>%a</b> - แแทแแแแแ" +"<br>\n" +"<b>%c</b> - แแแ
แแแแธแขแแทแแแแถแ" +"<br>\n" +"<b>%n</b> - แแแโแแ" +"<br>\n" +"<b>%m</b> - แ
แแแโแแพแโแขแถแแแแแปแ" +"<br>\n" +"<b>%r</b> - แขแถแแแแแปแโแแทแแแแแ" +"<br>\n" +"<b>%x</b> - แขแถแแแแแปแโแแแ
แแแแธแขแแทแแแแถแ" +"<br>\n" +"<b>%y</b> - แแแแถแโแ
แแโแแแแถแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124 +#: rc.cpp:1314 +#, no-c-format +msgid "Swap &Byte Order" +msgstr "แแแแผแโแแแแถแแโแแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127 +#: rc.cpp:1317 +#, no-c-format +msgid "Swap the byte order of the input data" +msgstr "แแแแผแโแแแแถแแโแแโแแแแโแแทแแแแแแโแแแแ
แผแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131 +#: rc.cpp:1320 +#, no-c-format +msgid "" +"<p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. " +"Thus, the command has to read big endian audio frames.\n" +"<p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte " +"order is wrong and this option has to be checked." +msgstr "" +"<p> แแแแแทแโแแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแแแธแ K3b " +"แแนแโแแแแผแโแแแแถแแแแโแแแแโแแทแแแแแแโแแแแ
แผแย แ แแผแ
แแแแ " +"แแถแแแโแแแแแถโโแแแแผแโแขแถแโแแแปแโแขแผแแธแแแผแแย แ\n" +"<p>แแแแแทแโแฏแแแถแโแขแผแแธแแแผโแแแแแแโแแผแ
โแแถโแแทแแแแข แแถโแแผแ
แแถโแแแแถแแโแแโแแบโแแปแโ " +"แ แพแแแแแแพแโแแแแผแโแแโแแถแโแแธแย แ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139 +#: rc.cpp:1324 +#, no-c-format +msgid "Write W&ave Header" +msgstr "แแแแแโแแแแแแถโแแแโ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142 +#: rc.cpp:1327 +#, no-c-format +msgid "Create a wave header for the input data" +msgstr "แแแแแพแโแแแแแแถโแแแโแแแแแถแแแแทแแแแแแโแแแแ
แผแ" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145 +#: rc.cpp:1330 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in " +"case the encoder application cannot read plain raw audio data." +msgstr "" +"<p>แแแแแทแโแแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแแแธแ K3b แแนแโแแแแแโแแแแแแถ waveย แ " +"แแถโแแถแโแแแแแแแแโแแแแปแโแแแแธโแแแโแแแแแแทแแธโแขแแทแแแผแโแแทแโแขแถแ
โแขแถแโแแทแแแแแแโแขแผแแธแแแผโแแพแ" +"โแแแแแแถย แ" + +#: k3bfirstrun.cpp:52 +msgid "First Run" +msgstr "แแแแผแโแแแ" + +#: k3bfirstrun.cpp:60 +msgid "Enable Konqueror integration" +msgstr "แขแแปแแแแถแโแแถแโแแฝแโแแแแ
แผแ Konqueror" + +#: k3bfirstrun.cpp:61 +msgid "No Konqueror integration" +msgstr "แแแแถแโแแถแโแแฝแโแแแแ
แผแ Konqueror" + +#: k3bfirstrun.cpp:64 +msgid "" +"<p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start " +"K3b from the context menu in the file manager." +"<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from " +"the K3b settings.</em>" +msgstr "" +"<p>K3b แขแถแ
โแแฝแโแแแแ
แผแโแแถโแแแโแแแแถแแโแแ
โแแแแปแ Konquerorย แ This integration " +"allows to start K3b from the context menu in the file manager." +"<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from " +"the K3b settings.</em>" + +#: k3bfileview.cpp:95 +msgid "Filter:" +msgstr "แแแแแย แ" + +#: k3bfileview.cpp:104 +msgid "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files" +msgstr "แขแผแแธแแแผโ/x-mp3 แขแผแแธแแแผโ/x-wav แแแแแแธแแธ/x-ogg |แฏแแแถแโแแแกแแโ" + +#: k3bfileview.cpp:105 +msgid "audio/x-wav |Wave Sound Files" +msgstr "แขแผแแธแแแผ/x-wav |แฏแแแถแโแแแกแแ Wave" + +#: k3bfileview.cpp:106 +msgid "audio/x-mp3 |MP3 Sound Files" +msgstr "แขแผแแธแแแผโ/x-mp3 |MP3 แฏแแแถแโแแแกแแโ" + +#: k3bfileview.cpp:107 +msgid "application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files" +msgstr "แแแแแแทแแธโ/x-ogg |Ogg Vorbis แฏแแแถแโแแแกแแโ" + +#: k3bfileview.cpp:108 +msgid "video/mpeg |MPEG Video Files" +msgstr "video/mpeg |MPEG แฏแแแถแโแแธแแแขแผโ" + +#: k3binteractiondialog.cpp:89 +msgid "Load default settings" +msgstr "แแแแปแโแแถแโแแแแแโแแแแถแแแพแ" + +#: k3binteractiondialog.cpp:90 +msgid "Load saved settings" +msgstr "แแแแปแโแแถแโแแแแแโแแแโแแแแแถแแปแโ" + +#: k3binteractiondialog.cpp:91 +msgid "Load last used settings" +msgstr "แแแแปแโแแถแโแแแแแโแแแโแแถแโแแแแพโแ
แปแแแแแแโ" + +#: k3binteractiondialog.cpp:116 projects/k3bprojectburndialog.cpp:155 +msgid "Start" +msgstr "แ
แถแแแแแแพแ" + +#: k3binteractiondialog.cpp:117 +msgid "Start the task" +msgstr "แ
แถแแแแแแพแโแแถแแแถแ" + +#: k3binteractiondialog.cpp:243 +msgid "Load default or saved settings" +msgstr "แแแแปแโแแถโแแแแแแโแแแแถแแแพแ แฌโแแแโแแถแโแแแแแถแแปแ" + +#: k3binteractiondialog.cpp:244 +msgid "Save current settings to reuse them later" +msgstr "แแแแแถโแแถโแแแแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแโแแพแแแแธโแแแแพโแแฝแแแถโแแแแโแแแโแแแโแแแแแ" + +#: k3binteractiondialog.cpp:248 +msgid "" +"<p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved " +"before, or the last used ones." +msgstr "" +"<p>แแแแปแโแแแแปแโโแแโแแถแโแแแแแโแแธโแแถแโแแแแแโแแแแถแแแพแแแแแ K3b " +"แแถโแแแแแแโแแถแโแแแแแถแแปแโแแธแแปแ แฌโแแถแโแแแแแโแแแโแแถแโแแแแพแ
แปแแแแแแย แ" + +#: k3binteractiondialog.cpp:250 +msgid "" +"<p>Saves the current settings of the action dialog." +"<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button." +"<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>" +msgstr "" +"<p>แแแแแถแแปแโแแถโแแแแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแโแแโแแแแขแแโแแแแแแแถแย แ" +"<p>แแถแโแแแแแโแแถแแแแแโแขแถแ
โแแแแผแโแแถแโแแแแปแโแแแโแแแแพโแแแผแแปแ <em>" +"แแแแปแโแแถแโแแแแแโแแแโแแถแโแแแแแถแแปแ</em>ย แ" +"<p><b>K3b แแแแถแแแพแโแแทแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแแแโแแถโแแย แ</b>" + +#: k3binteractiondialog.cpp:320 +msgid "Action Dialog Settings" +msgstr "แแถโแแแแแแโแแแแขแแโแแแแแแแถแโ" + +#: k3binteractiondialog.cpp:321 +msgid "" +"<p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the " +"saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets " +"should be loaded if an action dialog is opened again." +"<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b " +"configuration dialog.</em>" +msgstr "" +"<p>K3b แแแแแแแแแโแแแแปแโแแธโแแโแแถแโแแแแแโแแ
โแแแแปแโแแแแขแแโแแแแแแแถแย แ แแแแถแแแพแ " +"แแถแโแแแแแโแแแโแแถแโแแแแแถแแปแ แแทแโแแถแโแแแแแโแแแโแแถแโแแแแพโแ
แปแโแแแแแย แ " +"แแผแโแแแแพแโแแแแปแโแแถแแฝแโแแโแแแแปแโแแถแแแแแ แแแโแแฝแโแแแแผแโแแถแโแแแแปแ " +"แแแแแทแโแแพโแแแแขแแโแแแแแแแถแโแแแแผแโแแถแโแแพแโแแแแโแแแย แ" +"<p><em>แแผแโแแแแถแแโแแถ " +"แแแแแพแแแแโแขแถแ
โแแแแผแโแแถแโแแแแถแแแแแแผแโแแถโแแทแ
แแ
โแแธโแแแแขแแโแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแแแแแ " +"K3bย แ</em>" + +#: k3baudioplayer.cpp:166 k3baudioplayer.cpp:547 +msgid "no file" +msgstr "แแแแถแโแฏแแแถแโ" + +#: k3baudioplayer.cpp:228 +msgid "Clear List" +msgstr "แแแแแ แแแแแธ" + +#: k3baudioplayer.cpp:348 +msgid "No running aRtsd found" +msgstr "แแทแโแแแแปแโแแแโ aRtsd แแโแแทแโแแพแโ" + +#: k3baudioplayer.cpp:355 +msgid "Unknown file format" +msgstr "แแทแโแแแแถแแโแแแแแแแแแถแโโแฏแแแถแโ" + +#: k3baudioplayer.cpp:589 +msgid "playing" +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแ" + +#: k3baudioplayer.cpp:592 +msgid "paused" +msgstr "แแถแโแแแขแถแแ" + +#: k3baudioplayer.cpp:595 +msgid "stopped" +msgstr "แแถแโแแแ" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:28 +msgid "Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection." +msgstr "แแปแโแฒแแ K3b แแแแพแโแแแแโแแแโแแโแแแแปแย แ แแแโแแถโแแแแแพแโแแแโแแแแแพแย แ" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:29 +msgid "" +"<em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>" +". The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the " +"preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. " +"Not all writers support DAO." +"<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility." +msgstr "" +"<em>แแถแโแแ
โแแแโแแแแพโแแแแ</em> แฌ<em>แแแแโแแ
โแแแโแแแแพโแแแแ</em>" +"แแแแแแนแแแแแผแย แ แกแถแแแแโแแทแโแแแแผแโแแถแโแแทแโแแ แแแแแแโแแแแแโแแแธแแธ แฌโแแธแแธแแธย แ " +"แแแโแแถโแแแแโแแแโแ
แทแแแโแแพแแแแธโแแแแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผ " +"แแแแแโแแถโแแถโแขแแปแแแแถแโแ
แแแแแโแแปแโโ แข แแทแแถแแธย แ " +"แแทแแแแโแแแแแแทแแธโแแแแแโแแถแแโแขแแโแแถแแแแ DAO แแแโแแย แ" +"<br>แแธแแธแแธโแขแถแ(แแแแแ)โแแแแผแโแแถแโแแแแแโแโแแแแปแโแแแแแแแแแถแ DAO " +"แแแโแแแแแโแแผแโแแถแโแแแแแแถโแแแแแแธแแแขแผโแแธแแธแแธโแแแแแขโแแแแปแย แ" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:34 +msgid "" +"<em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will " +"be turned off after every track." +"<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs." +msgstr "" +"<em>แแโแแแแถแแโ</em> แแแแผแโแแถแโแแถแแแแโแแแโแแแแแแทแแธโแแแแแย แ " +"แกแถแแแโแแนแโแแถแโแแทแโแแแแแถแแโแแธโแแแแแโแแโย โแ" +"<br> แแแแแแทแแธโแแแแแโแแแธแแธโแแแแผแโแแแแโแแแโแแแแแถแแโแแถแโแแแแแโแแแธแแธโแแแแโแ
แแแพแโย แ" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:39 +msgid "" +"RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead " +"of the writer device." +"<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO." +msgstr "" +"RAW แแแแโแแถแแแแแแย แ " +"แแถแแแแแแ แปแโแแทแแแแแแโแแบโแแถแโแแแแแพแโแแถแโแแแแแแทแแธแแแแฝแโแงแแแแแโแแแแแแทแแธโย แ" +"<br>แแแแถแแถแโแแพโแแแแแแทแแธโแแแธแแธโแแแถแแแโแแพแแแแธโแแแแแโแแแแปแโ DAO แแทแโ TAOย แ" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:42 +msgid "" +"Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows " +"multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W)." +msgstr "" +"แแพแโแแแแแถโแแบโแแถโแแแแโแแแแแโแแแแถแแแพแ แแแแแถแแโแแธแแธแแธ-แขแถแ(แแแแแ)ย แ " +"แแถโแขแแปแแแแถแโแฒแแโแแแแพโแแธแแธแแธ-แขแถแ(แแแแแ) แแแแโแ
แแแพแย แ " +"แแถโแขแถแ
โแแแแพแแแถแโแแโแแถแแฝแโแแธแแธแแธ-แขแถแ(แแแแแ) แแแปแแแแแย แ" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:44 +msgid "" +"Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. " +"The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession " +"DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem " +"within the first session, thus allowing new files to be added to an already " +"burned disk." +msgstr "" +"แแถแโแแแแแโแแถแแโแแพโแแแโแแถแโแแถแแโแแแแแทแ แขแแปแแแแถแโแฒแแโแแแแพโแแธแแธแแธโแขแถแ/แแแแแ " +"แแผแ
โแแถโแแธแแธแแธโแแแแ แฌโแแธแแธแแธโ+แขแถแ/แแแแแย แแแแแโแขแถแ
โแแแแผแโแแถแโแแแแแโแแถแแแแพย แ " +"แแถโแแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแธแแธแแธโแขแถแ/แแแแแโแ
แแแพแโแแแแโแแ
โแแแแปแโแแแแโแแแ แแแปแแแแโ K3b " +"แแแแพ growisofs แแพแแแแธโแแแแแพแโแแแแแแแแโแฏแแแถแ ISO9660 แแ
โแแแแปแโแแแแโแแแแผแ " +"แแผแ
แแแแโแฏแแแถแโแแแแธแโแแผแ
โแแถแโแแแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแโโแแ
โแแแแปแโแแถแโแแแโแแถแโแแปแโแแฝแ
" +"โแ แพแย แ" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:93 +msgid "Select the writing mode to use" +msgstr "แแแแพแโแแแแโแแถแโแแแแแโแแแแแถแแโแแแแพ" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:101 +msgid "Writing mode" +msgstr "แแแแแแแแแ" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:102 +msgid "" +"Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is " +"only one way to write them." +msgstr "" +"แแแแแแแแโแแแแโแแถแแแแแแโแแบโ แแทแโโแขแพแแพโแแแโแแแแปแโแแแแแโ แแธแแธแแธโ+แขแถแโ(แแแแแ) " +"แแถแโแแโแแแแผแโแแฝแโแแพแแแแธโแแแแแโแแฝแโแแถโย แ" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:105 +msgid "The selection of writing modes depends on the inserted burning medium." +msgstr "แแแแแพแโแแแแโแแแแแโแขแถแแแแแโแแพโโแแถแโแแปแโแงแแแแแโแแแแปแโแแแโแแถแโแแแแ
แผแย แ" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:155 +msgid "DAO" +msgstr "DAO" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:157 +msgid "TAO" +msgstr "TAO" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:159 +msgid "RAW" +msgstr "RAW" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:161 +msgid "Restricted Overwrite" +msgstr "แแแแแแแแแโแแถแแโแแพโแแถแโแแแแแ" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:163 +msgid "Incremental" +msgstr "แแพแ" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:73 projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:43 +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:75 +msgid "CD-Text" +msgstr "แแแธแแธ แขแแแแแ" + +#: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:190 projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:275 +#, c-format +msgid "Generating fingerprint for track %1." +msgstr "แแถแโแแแแแพแแแแแถแโแแแแทแโแแแแถแโแแแแแแแถแแโแแ %1ย แ" + +#: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:217 +#, c-format +msgid "Querying MusicBrainz for track %1." +msgstr "แแแแปแโแแแแพโ MusicBrainz แแโ %1ย แ" + +#: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:46 +#: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:254 +msgid "MusicBrainz Query" +msgstr "MusicBrainz แแแแฝแโ" + +#: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:255 +msgid "Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one." +msgstr "แแโแแพแโแแแแผแแแแโแแ %1 (%2)ย แ แแผแโแแแแพแโแแโแแฝแโย แ" + +#: projects/k3bmixeddirtreeview.cpp:45 +msgid "Audio Tracks" +msgstr "แแโแขแผแแธแแแผ " + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:59 +msgid "Please be patient..." +msgstr "แแผแโแขแแแแแแแ..." + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:107 +msgid "Adding files to project \"%1\"..." +msgstr "แฏแแแถแโแแแแปแโแแแแแแโแแ
โแแถแแโแแแแแแโ \"%1\"..." + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:116 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:172 +msgid "Insufficient permissions to read the following files" +msgstr "แแทแแแโแแทแโแแแแแแแแแถแแโแแพแแแแธโแขแถแ
โแฏแแแถแโโแแผแ
โแแถแโแแแแแโ" + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:120 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:176 +msgid "Unable to find the following files" +msgstr "แฏแแแถแโแแถแโแแแแแโแแทแโแขแถแ
โแแแแแแแโแแถแโแแ" + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:124 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:180 +msgid "No non-local files supported" +msgstr "แแทแโแแถแแแแโแแทแโแแแโแแถแฏแแแถแโแแผแแแแแถแ" + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:128 +msgid "Unable to handle the following files due to an unsupported format" +msgstr "" +"แแทแโแขแถแ
โแแแแแแแแแโแฏแแแถแโแแผแ
โแแถแโแแแแแ แแแแแถแโแแโแแแแแแแแแถแโแแทแโแแถแแแถแแแแ" + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:129 +msgid "" +"You may manually convert these audio files to wave using another application " +"supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project." +msgstr "" +"แขแแแโแขแถแ
โแแแแแแโแฏแแแถแโแขแผแแธแแแผโแแถแแโแแแโแแแแแโแแ
โแแถ wave " +"แแแโแแแแพโโแแแแแแทแแธโแแแแแโแแแ แแแโแแถแแแแโแแแแแแแแแถแโแขแผแแธแแแผ " +"แ แพแโแแแแแถแแโแแโแแแแแแโแฏแแแถแ wave แแ
โแแถแแโแแแแแแ K3bย แ" + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:135 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:161 +msgid "Problems while adding files to the project." +msgstr "แแถแโแแแแ แถโแแแแแแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแ
โแแถแแโแแแแแแย แ" + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:165 +msgid "Analysing file '%1'..." +msgstr "แแแแปแโโแแทแแถแโแฏแแถแแ '%1'..." + +#: projects/k3bmovixview.cpp:59 +msgid "Remove Subtitle File" +msgstr "แแโแฏแแแถแโแ
แแแแแพแโโแแโโแ
แแ โ" + +#: projects/k3bmovixview.cpp:62 +msgid "Add Subtitle File..." +msgstr "แแแแแแโแฏแแแถแโแ
แแแโแแพแโแแโ..." + +#: projects/k3bdataview.cpp:104 projects/k3bmovixview.cpp:81 +msgid "Volume Name:" +msgstr "แแแแแแงแแแแแย แ" + +#: projects/k3bmovixview.cpp:173 +msgid "K3b currently only supports local files." +msgstr "K3b แแถแโแแแแถแแแแโแแธแแถแแโโโโโโแฏแแแถแโแแ
แแ
แปแแแแแแย แ" + +#: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:124 +msgid "Track %1 was not found in the MusicBrainz database." +msgstr "แแโ %1 แแแแผแโแแถแโแแโแแพแโแแแแปแโแแผแแแแแถแโแแทแแแแแแโ MusicBrainz ย แ" + +#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:64 +#: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:126 +msgid "Audio Project" +msgstr "แแแแแแโแขแผแแธแแแผ " + +#: projects/k3bview.cpp:60 +msgid "&Burn" +msgstr "แแปแ" + +#: projects/k3bview.cpp:62 +msgid "Open the burn dialog for the current project" +msgstr "แแพแโแแแแขแแโแแปแโแแแแแถแแแแแแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแ" + +#: projects/k3bview.cpp:63 +msgid "&Properties" +msgstr "แแแแแแโแแแแแแแแท" + +#: projects/k3bview.cpp:65 +msgid "Open the properties dialog" +msgstr "แแพแโแแแแขแแแแแแแแโแแแแแแแแทโ" + +#: projects/k3bdataview.cpp:172 projects/k3bview.cpp:97 +msgid "Please add files to your project first." +msgstr "แแผแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแแแปแโแแแแแแโแแแแผแโแแแแโแขแแแโย แ" + +#: projects/k3bdataview.cpp:173 projects/k3bmixedview.cpp:126 +#: projects/k3bview.cpp:98 +msgid "No Data to Burn" +msgstr "แแแแถแโแแทแแแแแแโแแแแแถแแโแแปแโแแโ" + +#: projects/k3bbootimageview.cpp:57 +msgid "Floppy" +msgstr "แแถแโแแแ" + +#: projects/k3bbootimageview.cpp:118 +msgid "Hide Advanced Options" +msgstr "แแถแแแแแแแพแโแแแแแทแโแแแแแโ" + +#: projects/k3bbootimageview.cpp:122 +msgid "Show Advanced Options" +msgstr "แแแแ แถแโแแแแแพแโแแแแแทแโแแแแแโ" + +#: projects/k3bbootimageview.cpp:129 +msgid "Please Choose Boot Image" +msgstr "แแผแโแแแแพแโแแผแแแถแโแ
แถแแแแแแพแโ" + +#: projects/k3bbootimageview.cpp:137 +msgid "" +"<p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 " +"KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by " +"emulating a harddisk or disabling emulation completely. " +"<p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely " +"want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly " +"extracting them from a real floppy disk:" +"<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot " +"floppy generators that can be found on <a " +"href=\"http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">" +"the internet</a>." +msgstr "" +"<p>แฏแแแถแโแแแโแขแแแโแแถแโแแแแพแโแแทแโแแแโแแถโแแผแแแถแแแถแโแแแ " +"(แแผแแแถแโแแถแโแแแโแแบโแแถแโแแแ แ แกแขแ แ แ.แ. แกแคแคแ แ.แ. แฌ แขแจแจแ แ.แ.)ย แ " +"แขแแแโแแ
โแแโแขแถแ
โแแแแพโแแผแแแถแโแ
แถแแแแแแพแโแแโแแแ แโแแแแแโแแแโแแแโแแแแถแแโแแถแแแถแโแแนแ " +"แฌโแแทแโแแถแโแแแแถแแโแแถแโแแถแแโแแแแปแย แ" +"<p>แแแแแทแโแแพโแขแแแโแแทแโแแถแโแแถโแแฝแโแแนแโแแถแแแโแแถแแโแแแ แแผแ
โแแถ " +"'แแถแโแแแแถแแโแแถแโแแถแโแแนแ' แขแแแโแแแแโแแถแ
แแโแแแแพโแแผแแแถแโแแถแโแแแโแแ
โแแธแแแย แ " +"แแผแแแถแโแแถแโแแแโแขแถแ
โแแแแผแโแแถแโแแแแแพแโแแแโแแแแถแแ " +"แแแโแแแแแโแ
แแโแแธโแแถแโแแแโแแทแโแแแแถแแย แ" +"<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>แฌ " +"แแแโแแแแพโแแแแแแทแแธโแแแแแพแโแแถแโแแแโแ
แถแแแแแแพแโแแฝแโแแแแปแโแ
แแแแโแแแแแแทแแธโแแแแแพแโแแถแโแ" +"แแโแแถแแโแแแ แแแโแขแถแ
โแแโแแถแแแ
แแพ <a " +"href=\"http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">" +"แขแแทแแแบแแทแ</a>ย แ" + +#: projects/k3bbootimageview.cpp:146 +msgid "No Floppy image selected" +msgstr "แแแแถแโแแผแแแถแโแแถแโแแแโแแถแโแแแแพแ" + +#: projects/k3bbootimageview.cpp:147 +msgid "Use harddisk emulation" +msgstr "แแแแพโแแถแโแแแแถแแแแถแโแแถแแแนแโ" + +#: projects/k3bbootimageview.cpp:148 +msgid "Use no emulation" +msgstr "แแแแพโแแแแถแโแแถโแแแแแพโแแแแถแแโแแถแโ" + +#: projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:46 projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:62 +msgid "default" +msgstr "แแแแถแแแพแ" + +#: projects/k3bmovixdvdview.cpp:32 projects/k3bmovixlistview.cpp:188 +msgid "Use drag'n'drop to add files to the project." +msgstr "แแแแพโแขแผแ แแทแโแแแแแถแแโแแพแแแแธโแแแแแแโแฏแแแถแโแแ
โโแแแแปแโโแแแแแแย แ" + +#: projects/k3bmovixdvdview.cpp:33 projects/k3bmovixlistview.cpp:189 +msgid "To remove or rename files use the context menu." +msgstr "แแพแแแแธโแแโแฏแแแถแโแ
แแโแฌโ แแแแผแโแฏแแแถแโแแแแพแแแบแแปแโแแแทแแโย แ" + +#: projects/k3bmovixdvdview.cpp:34 +msgid "After that press the burn button to write the DVD." +msgstr "แแแแแถแแโแแธโแแแแแแโแแแผแแปแโแแปแโแแพแแแแธโแแแแแโแแธแแธแแธโย แ" + +#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:54 +msgid "eMovix CD Project" +msgstr "eMovix แแแแแแโแแแธแแธโ" + +#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:55 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:57 +msgid "" +"_n: 1 file (%1)\n" +"%n files (%1)" +msgstr "%n แฏแแแถแ (%1)" + +#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:58 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:60 +msgid "eMovix" +msgstr "eMovix" + +#: projects/k3bdataburndialog.cpp:83 projects/k3bdvdburndialog.cpp:64 +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:79 projects/k3bmovixburndialog.cpp:62 +#: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:64 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:62 +msgid "Filesystem" +msgstr "แแแแแแแแโแฏแแแถแ" + +#: projects/k3bdataburndialog.cpp:160 projects/k3bmixedburndialog.cpp:97 +#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:99 +msgid "Datatrack Mode" +msgstr "แแแแโ Datatrack" + +#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:102 +msgid "Multisession" +msgstr "แแแแโแ
แแแพแโ" + +#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:213 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:173 +msgid "Could not find a valid eMovix installation." +msgstr "แแทแแขแถแ
โแแแแแแแแแถแโแแแกแพแโ eMovix แแแแนแแแแแผแโย แ" + +#: projects/k3bdataburndialog.cpp:199 projects/k3bmovixburndialog.cpp:240 +msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode." +msgstr "" +"แแแแแแทแแธแแแแแโแแถแ
แแแพแโแแทแโแแถแแแแโแแถแโแแแแแแแแธแแธโโแแแแโแ
แแแพแแแแแปแโแแแแ DAO แกแพแย แ" + +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:52 +msgid "Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project." +msgstr "แแแแพโแขแผแ แแทแโแแแแแถแแโแแพแแแแธโแแแแแแโแฏแแแถแโแแธแแแขแผโ MPEG แแแแปแโแแแแแแโย แ" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:88 projects/k3bmovixlistview.cpp:190 +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:53 +msgid "After that press the burn button to write the CD." +msgstr "แแแแแถแแแแธโแแแแแแแแแผแแปแโแแปแโแแพแแแแธโแแแแแแแแธแแธโย แ" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:130 projects/k3bmovixlistview.cpp:173 +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:81 +msgid "No." +msgstr "แแแแถแโ" + +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:84 +msgid "Resolution" +msgstr "แแปแแแถแโแแแแ แถแ" + +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:85 +msgid "High Resolution" +msgstr " แแปแแแถแโแแแแ แถแแแแแแ" + +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:86 +msgid "Framerate" +msgstr "แขแแแแถแแแปแ" + +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:87 +msgid "Muxrate" +msgstr "Muxrate" + +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:88 +msgid "Duration" +msgstr "แแทแแแแแถ" + +#: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:49 +msgid "Video DVD Project" +msgstr "แแแแแแโแแธแแแขแผแแธแแธแแธโ" + +#: projects/k3bdataburndialog.cpp:72 projects/k3bdvdburndialog.cpp:53 +#: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:49 +#, c-format +msgid "Size: %1" +msgstr "แแแ แย แ %1" + +#: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:285 projects/k3bdatafileview.cpp:324 +msgid "New Directory..." +msgstr "แแโแแแแธโ..." + +#: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:291 projects/k3bdatafileview.cpp:330 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:446 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:682 +msgid "Rename" +msgstr "แแแแผแโโแแแแแโ" + +#: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:336 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:338 +#: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:341 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:344 +#: projects/k3bdatafileview.cpp:381 projects/k3bdatafileview.cpp:383 +#: projects/k3bdatafileview.cpp:386 projects/k3bdatafileview.cpp:389 +msgid "New Directory" +msgstr "แแโแแแแธ " + +#: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:337 projects/k3bdatafileview.cpp:382 +msgid "Please insert the name for the new directory:" +msgstr "แแผแแแแแ
แผแโแแแแแโแแแแแถแแโแแโแแแแธ ย แ" + +#: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:342 projects/k3bdatafileview.cpp:387 +msgid "" +"A file with that name already exists. Please insert the name for the new " +"directory:" +msgstr "แแแแแโแฏแแแถแแแแโแแถแโแแฝแ
โแ แพแโย แ แแผแแแแแ
แผแโแแแแแโแแแแแถแแแแโแแแแธโย แ" + +#: projects/k3bdataburndialog.cpp:72 +msgid "Data Project" +msgstr "แแแแแแโแแทแแแแแแโ" + +#: projects/k3bdataburndialog.cpp:163 projects/k3bdvdburndialog.cpp:99 +msgid "Multisession Mode" +msgstr "แแแแโแแแแโแ
แแแพแโ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:60 +msgid "Video CD (Version 1.1)" +msgstr "แแธแแแขแผแแแธแแธโ(Version 1.1)" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:62 +msgid "Video CD (Version 2.0)" +msgstr "แแธแแแขแผโแแแธแแธโ (แแแแ แข.0)" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:64 +msgid "Super Video CD" +msgstr " แแธแแแขแผแแแธแแธโแแแแแ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:66 +msgid "High-Quality Video CD" +msgstr "แแธแแแขแผแแแธแแธโแแปแแแถแโแแแแแ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:71 +msgid "" +"_n: 1 MPEG (%1)\n" +"%n MPEGs (%1)" +msgstr "%n MPEGs (%1)" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:98 projects/k3bvcdburndialog.cpp:100 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:102 projects/k3bvcdburndialog.cpp:104 +#, c-format +msgid "Select Video CD type %1" +msgstr "แแแแพแโแแแแแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโ %1" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:106 +msgid "Automatic video type recognition." +msgstr "แแถแโแแแฝโแแแแถแแโแแแแแแโแแธแแแขแผแแแธแแธโแแแแแโแแแแแแแย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:108 +msgid "Non-compliant compatibility mode for broken devices" +msgstr "แแแโแแทแโแแแโแแแแโแแถแโแแโแแแแถโแแแแแถแแโแงแแแแแโแแผแ
โ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:110 +msgid "Chinese VCD3.0 track interpretation" +msgstr "แ
แทแโ VCD3.0 แแถแโแแแแแแโแแโ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:112 +msgid "Use 2336 byte sectors for output" +msgstr "แแแแพโ 2336 แแ แ
แแแแแโแแโแแทแแแแแแโ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:115 +msgid "Specify ISO volume label for Video CD" +msgstr "แแแแแถแแโแแแแขแทแแแแแถแโแแแแแทแโแแแกแแโโ ISO แแแแแถแแ แแธแแแขแผ แแแธแแธ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:117 +msgid "Specify album id for VideoCD set" +msgstr "แแแแแถแแโแแแแขแทแแขแแแแแแแแถแโแแแแแถแแโแแแแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:119 +msgid "Specify album set sequence number ( <= volume-count )" +msgstr "" +"แแแแแถแแโแแแแขแทแ แ
แแแฝแโแแแแถแแแแแแแโโแขแถแแแแแปแโ ( <= แแแแแทแโแแแแขแทแโ-แแถแแโ )" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:121 +msgid "Specify number of volumes in album set" +msgstr "แแแแแถแแโแแแแขแทแ แ
แแแฝแโแแโโแแแแแทแโแแแแขแทแโแแแแแโแแแแปแโแขแถแแแแแปแโ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:124 +msgid "Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0" +msgstr "โแขแแปแแแแถแแแแธแแธโ-i แแแแแแทแแธโแแถแแแแโแแแแแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโ 1.1 & 2.0" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:126 +msgid "Configuration parameters (only for VCD 2.0)" +msgstr "แแถแโโแแแแแโโแแ
แแถแแแแแแแแ แแแถแแแถแแแแแโ (แแแแแถแแโแแโ VCD 2.0)" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:129 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:214 +msgid "" +"Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 " +"disc formats." +msgstr "" +"แแแแแถโแ
แถแแโแแแแกแแโ, PBC, แแแแผแโแแถแโแแแแพโแแแแแถแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโ แข.0 " +"แแทแแแแแแแแแแถแโแแธแโแแธแแแขแผโแแแธแแธแแถแแโแแแแแแก.0 ย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:131 +msgid "Add always an empty `/SEGMENT' directory" +msgstr "แแแแแแโแแแโ `/SEGMENT' แแ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:133 +msgid "This controls whether APS constraints are strict or relaxed. " +msgstr "แแทแแทแแแโแแแโแแแแแทแโ APS แแแโแแถแโแแแแพโแแแถแโแแแแแแ
แแโ แฌ โแแถแโแแแแแถแโย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:135 +msgid "" +"This controls whether to update the scan data information contained in the " +"MPEG-2 video streams." +msgstr "" +"แแแแแถโแแแโแแพแแแแธ แแแแพโแฒแแโแแถแแโแแแแโแแแแแ แแแแแแถแโแแทแแแแแแโแแแโแแถแโแแแแปแโ the " +"แแธแแแขแผโแแแแแแธแโ MPEG-2 โแ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:137 +msgid "" +"This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the " +"playing device." +msgstr "" +"แแถแแปโแแแโแขแแปแแแแถแโแฒแแโแขแแแโแแนแแแแแแนแโแแแแแแถแโแแพแ " +"แแแโแขแถแ
โแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแโแแแโแแแแถแแ
แถแแย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:140 +msgid "This option allows customization of Gaps and Margins." +msgstr "แแแแแพแโแแแโแขแแปแแแแถแแแถแโแแแแผแโแแถแโแแแแโแแโแ
แแแแแโแแทแโโแแนแย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:142 +msgid "" +"Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins." +msgstr "" +"แแแแถแแโแแแแแโแ
แแแฝแโแ
แแแแแโแแแโแแถแโแแแแแแโแแปแโแแแแ
แถแแโแแแแพแโแ
แแโแแธแแแแแย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:144 +msgid "Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally." +msgstr "" +"แแถแโแแแแพโแแแแแถแแโแแแแแโโแ
แแแแแโแแโแแแแแถแแโแแแแแโแแโแแแแปแโแ
แแแแแโแแถแแโแแผแโโแ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:146 +msgid "Sets the front margin for sequence items." +msgstr "แแแแแแแนแโแแแแแถแแโแแแแถแแโแแถแแปย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:148 +msgid "Sets the rear margin for sequence items." +msgstr "แแแแแแแนแโแแถแโแแแแแโแแแแแถแแโแแแแถแแโแแถแแปโย " + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:153 +msgid "" +"<p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, " +"which has the following characteristics:" +"<ul>" +"<li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the " +"information areas.</li>" +"<li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li>" +"<li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul>" +"<p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a " +"CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate " +"single speed CD-ROM drives." +"<br>The specification allows for the following two resolutions:" +"<ul>" +"<li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li>" +"<li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul>" +"<p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or " +"2 mono channels." +"<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>" +msgstr "" +"<p>แแแโแแถโแแผแแแแแถแโแแแแบแโ <b>แแธแแแขแผโแแแธแแธโ</b> " +"แแแแแถแแแแแแโแแโแแแแกแแโแแ
โแแถแแโโแแแแถแโ แกแฉแฉแฃ, แ
แแทแโแแแแแแโแแฝแโแแถโย แ" +"<ul>" +"<li>แแแแโแข แแฝแโแแแแผแแถโแแถแโแแถแโแแธ ISO-9660 " +"แแโแแแแปแโแแถแโแฏแแแถแแแแแฝแโแแแแแถแแโแแแแโแแแแแแถแโย แ </li>" +"<li>แ
แถแแโแแธโ 98 แแแโแแถแโแ
แแแพแโแแแแแโ MPEG-แก แขแผแแธแแแผโ/แแธแแแขแผแแแแแแธแโ แฌ แแแธแแธโ-DA " +"แแโแขแผแแธแแแผ โย แ</li>" +"<li>แ
แถแแโแแธโ 500 MPEG " +"แ
แแแปแ
โแแถแแปโแแแแถแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแถแแถแโแแแแ
แแโแแแแฝแโย แ</li></ul>" +"<p> แแถแโแแแแแถแแโแฒแแโแแถแโแ
แแแถแแโแแธแแแขแผแแแธแแธโแแแแผแโแแถโแแแแแแธแโ MPEG-1 " +"แ
แแแพแโแแแแแโแแพแแแแธโแแถแ CBR แแทแ
แแถแโ 174300 แแ (1394400 " +"แแแธแโ)แแแแปแโแแฝแโแแถแแธโแแแแปแโแแแโแแแแแแแแแปแแแแแแฝแโแแแแฟแโแแแแฝแโแแแแถแ แแแธแแธโ-แแแผแโ " +"ย แ " +"<br>แแถแโแแแแแถแแโแขแแปแแแแถแโแแแแแถแแโแแปแแแถแโแแแแ แถแโแแธแแผแ
โแแถแโแแแแแโ ย แ" +"<ul>" +"<li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li>" +"<li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul>" +"<p>The CBR MPEG-1, แแแแแถแ II แขแผแแธแแแผโแแแแแแธแโแแแแผแโแแถแโแแฝแแแปแโ 224 kbps แแถแแฝแโ " +"1 แแแแแแแแขแผโ แฌ 2 แแถแแแโแแแผแแผโ ย แ" +"<p><b> แแถโแแถแโแแแแแโแขแแปแแถแแแโแแแแแถแแโแแแแแถแขแแแแถแแแธแโแแธแแแขแผแแถแแแแแแโ 1151929.1 " +"bpsย แ</b>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:165 +msgid "" +"<p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved " +"<b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995." +"<p>This one added the following items to the features already available in the " +"Video CD 1.1 specification:" +"<ul>" +"<li>Support for MPEG segment play items (<b>\"SPI\"</b>" +"), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams " +"was added.</li>" +"<li>Note Segment Items::.</li>" +"<li>Support for interactive playback control (<b>\"PBC\"</b>) was added.</li>" +"<li>Support for playing related access by providing a scan point index file was " +"added. (<b>\"/EXT/SCANDATA.DAT\"</b>)</li>" +"<li>Support for closed captions.</li>" +"<li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul>" +"<p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following " +"resolutions became available:" +"<ul>" +"<li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li>" +"<li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li>" +"<li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul>" +"<p>For segment play items the following audio encodings became available:" +"<ul>" +"<li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 " +"kbit/sec bit-rate.</li>" +"<li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul>" +"<p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was " +"provided." +"<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 " +"bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate " +"single speed drives.</b>" +msgstr "" +"<p>แแแแ แแโแแถโแแธโแแแแถแโแแแแแถแแโแแธ โแแธแแแขแผโแแแธแแธโ 1.1 แแถแโแแแแแถแแโแ
แแโแแแแ
โ, " +"แแถแโแแแ
แแแโ <b>แแธแแแขแผแแแธแแธโ 2.0</b> แแแแผโแแแแผแโแแถแโแแแแแปแแแโแแแแปแโแแแแถแ แกแฉแฉแฅย แ" +"<p>แแแโแแถแโแแแแแแโแแถแแปโแแแโแแถแแแแแแแโแแทแแแโแแแโแขแถแ
โแแแแพโแแฝแ
แ แพแโแแแแปแโแแธแแแขแผโแแแธแ" +"แธ 1.1 แแถแแแแแแถแแโย แ" +"<ul>" +"<li>แแถแแแแโแแแแแถแแโแ
แแแแแโ MPEG แแถแแปโแ
แถแแ(<b>\"SPI\"</b>" +"), แแถแแแพแโแกแพแโแแโแแผแแแถแ , แแผแแแถแโแ
แแแถโ แแทแโ/แฌโ " +"แขแผแแธแแแผ(แแถแโแแโ)แแแแแแธแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแย แ</li>" +"<li>แ
แแแถแโแ
แแแแแโแแถแแปโ::.</li>" +"<li> แแถแแแแโแแแแแถแแโแขแแแแแแแแแแแแแถโแ
แถแแโแแแแกแแโ (<b>\"PBC\"</b>" +") แแแแผแโแแถแโแแแแแแโ ย แ</li>" +"<li>แแถแแแแโแแแแแถแแโแแถแโแ
แถแแโแแถแแแโแโแ
แผแแแแแพแแแถแโแแถแโแแถแโแแแแแโแฒแแโแแแแแโแ
แแแปแ
โโแฏ" +"แแแถแโแแทแแทแแแแโแฏแแแถแโแแถแโแแแแแแย แ(<b>\"/EXT/SCANDATA.DAT\"</b>)</li>" +"<li>แแถแแแแโแแแแแถแแโแแทแแ
แแแโแแพแโย แ</li>" +"<li>แแถแแแแโแแพแแแแธโแโแแถแโ NTSCแแทแโd PALแแถแแทแแถย แ.</li></ul>" +"<p แแถแโแแถแโแแแแแแโg PALแแถแแแแโแแแแแถแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโD " +"1.1แแถแแแแแแถแแโn,แแปแแแถแโแแแแ แถแโ แขแถแ
โแแแแพโแแถแโ:" +"<ul>" +"<li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li>" +"<li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li>" +"<li>352 x 288 @ 25 Hz(PAL " +"SIF).</li></ul><pแแแแแถแแโแแแแแแโโโโแแถแแปโแ
แถแแโแแถแโแขแแทแแแผแโแขแผแแธแแแผแแแโแขแถแ
โแแแแพโแแถแ" +"โย แ:" +"<ul><liแแแแถแแโแแแแแแแแขแผo,แแแแแแแแขแผโoแฌrแแถแแแโแแแแโแแโแแแแแแธแโแขแผแแธแแแผot 128, 192, " +"224แฌr 384 kbit/secแขแแแแถแแแธแโย แ.</li><liแแแผแแผโแแแแแแธแโแขแผแแธแแแผt 64,96 or 192 " +"kbit/secแขแแแแถแแแธแย แโ.</li></ul><pแแถโแขแถแ
โแแถแโแแโแขแผแแธแแแผโแแแแแแธแโแ แพแโแแผแแแถแโแแผแโแแ" +"โแแถแโแแแแแโแฒแแโย แ." +"<p><bแขแแแแถแแแธแโแแโโแ
แแแพแโแแแแแโแแแแแแธแโแแถแโแแแแแถแแแแแโr 174300แแโsแแทc " +"แแพแแแแโแแแแแถแแโแแถแแปโแแผแแแถแโแแแแฝแโs)แแแแปแโแแแโแแแแโnแแแแแปแแแแแแฝแโแแแแฟแโแแแแถแโแแแแฝ" +"แโแ.</b>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:184 +msgid "" +"<p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published " +"in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD " +"specification was called into life 1999." +"<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> " +"specification was published as <b>IEC-62107</b>." +"<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to " +"MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed." +"<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 " +"specification--are:" +"<ul>" +"<li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li>" +"<li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li>" +"<li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li>" +"<li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>\"OGT\"</b>" +") sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the " +"already existing closed caption facility.</li>" +"<li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul>" +"<p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are " +"supported for motion video and (low resolution) still pictures:" +"<ul>" +"<li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li>" +"<li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>" +msgstr "" +"<p>แแ
โแแแโแแถแโแแปแโแแโ แแแแโแแธแแธแแธโ-แแธโ , แแแแผโแแธแแแธแแธโแแแแธโแแถแโแแแแแปแแแแแแแถแโa " +"new แแแแปแโแแแแแแแโแแพแแแแธโแขแถแ
โแแแแแถแแถแโแแถแแโแแ
แแ
แแแแแโโ, " +"แแผแ
แแแแโแแถแแแแแแถแแโแแธแแแขแผโแแแแแโแแแแผแโแแถแโแ แ
โแแแแปแโแแแแถแ แกแฉแฉแฉย แ" +"<p>แแแแปแโแแถแแแแแแแถแโ 2000 แแแแแโแแโแแโ <b>แแธแแแขแผโแแแธแแธโแแแแแโแแแโ</b> " +"แแถแแแแแถแแโแแแแผแโแแถแโแแแแแปแแแโแแถโ<b>IEC-62107</b>ย แ" +"<p>แแฝแแแโแแแแแถแแโแแแแผแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโ 2.0 แแถแโแแแแผแโแแธโ MPEG-1 CBR แแ
MPEG-2 " +"VBR แแถแโแขแแทแแแผแโแแแแแถแแโแแแแแแธแโแแธแแแขแผ แแแแผแโแแถแโแแแแ แถแโ ย แ" +"<p>แแแแแแแแทแแแโแแแแธโแแถแโแแแแแโแแแแปแโแแแแถแแแถโแ
แถแแแแถแแโแแธโแแธแแแขแผโแแแธแแธโ 2.0 " +"แแถแโแแแแแถแแโแแบย แโ" +"<ul>" +"<li>แแแแพโ MPEG-2 แแถแโแขแแทแแแผแโแแแแฝแโ MPEG-1 แแแแแถแแโแแแแแแธแโแแธแแแขแผโโโโแ</li>" +"<li>แแถแโแขแแปแแแแถแโ VBR แแถแแขแแทแแแผแโแแ MPEG-1 แแแแแแธแโแขแผแแธแแแผย แ</li>" +"<li>แแปแแแถแโแแแแ แถแโแแแแแโ (แแพแโแแถแโแแแแแโ) แแแแแถแแแแปแแแถแโแแแแ แถแ " +"โแแธแแแขแผโแแแแแแธแโย แ</li>" +"<li> แแแแถแ แแแทแโแแแแโแ
แถแแโแแธโ 4 แกแพแโแแ
โ แแทแโแขแแแแแ (<b>\"OGT\"</b>" +") " +"แแถแแแโแแโแแแแแถแแโแขแแแโแแแแพโแขแถแ
โแแแแผแโแ
แแแโแแพแโแแโแแแแปแโแแแแ แถแโแแแแปแโแแถแแแแแแแโแแ
" +"โแแถแแแ
แแแโแแพแโแแถแแแทแโแแถแโแแฝแ
โแ แพแโโแ</li>" +"<li>แแแแแธโแแแแแถโแแแแปแโแแทแแทแแแ SVCD แแแถแแแธแโแแทแแทแแแโโแ</li></ul>" +"<p>แแแแแถแแโ <b> แแธแแธแขแผโแแแธแแธโแแแแแ</b>, " +"แแถแแแโแแธแโแแปแแแถแโแแแแผแโแแถแแแถแแแแโแแแแแถแแโแ
แแแถโแแธแแแขแผโแแทแโ (แแปแแแถแโแแแแ แถแโแแถแโ) " +"แแถแแผแแแถแย แ" +"<ul>" +"<li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li>" +"<li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:198 +msgid "" +"<p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super " +"Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market." +"<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:" +"<ul>" +"<li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> " +"instead of <b>0</b>.</li>" +"<li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>" +"HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li>" +"<li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li>" +"<li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>" +msgstr "" +"<p>แแแโแแถโแแถแแแทแแแแแถแแแแโแแแแแแแแฝแโแแทแ
โแแถแแแแแแโแแแแปแโ IEC-62107 on the " +"แแพโแแธแแแขแผโแแแธแแธโ1.0 " +"แแแแแแแแแถแโแแแแแถแแโแแปแแแถแโแแถแแฝแโแแแทแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแโแแแแปแโแแธแแแแถแโย แ" +"<p>แแถโแแปแแแธแแธแแแขแผแแแธแแธโ 1.0 แแแแแแแแแถแโแแแแปแโแแถแแปโย แ" +"<ul>" +"<li>แแแแแแแแโแแแแแแโแแแแถแโแแถแโแแแแปแโ <b>/SVCD/INFO.SVD</b> " +"แแบโแแแแ
แแแพแแแแธโแแแแฝแโ <b>1</b> <b>0</b>.</li>" +"<li>แแถแแแแแแ แแแแแแแถแโโแแแแแแแแแแแแปแโ <b>/SVCD/INFO.SVD</b> แแบโแแแแ
แโแแพแแแแธโ <b>" +"HQ-VCD</b> แแแแฝแโ<b>SUPERVCD</b>.</li>" +"<li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> แแบแ
แถแแแถแ
แโแแแแฝแโแแโแแแแแพแโแ
แถแแโแแแแพแย แ</li>" +"<li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> แแบโแแแแแพแโแแแแฝแโแ
แถแแแถแ
แโแแโแแถแโแ
แถแแโแแแแพแโย แ</li>" +"</ul>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:206 +msgid "" +"<p>If Autodetect is:</p>" +"<ul>" +"<li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li>" +"<li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul>" +"<p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn " +"Autodetect ON.</p>" +"<p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is " +"useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>" +msgstr "" +"<p>แแถโแแโแแพแโแแแแแแแแแแแแแทโย แ</p>" +"<ul>" +"<li>แแแแแถแแโแแธโแแพแโโ K3b แแนแโแแแแแโแแโแแแแแแโแแธแแแขแผแแแธแแธโย แ</li>" +"<li>แแแแแถแแโแแธโแแทแโแแโแแแแแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโแแแแผแโแแแแแโแแถแโแขแแแโแแแแพโย แ</li></ul>" +"<p>แแพโแขแแแโแแทแโแแแแถแแโแขแแแธแแถแโแแโแแแแแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธ , " +"แแถโแแแแกแแโแแ
โแแพแโโแแโแแพแโแแแแแแแแแแแแแทโ ย แ</p>" +"<p>แแพโแขแแแโแ
แแโโแแแแแโแแแแแแโแแธแแแขแผโ , " +"แขแแแโแแแแผแโแแแแกแแโแแทแโแแโแฒแแโแแพแโแแแแแโแแแแแแแแทโโ ย แ " +"แแแโแแถโแแแแแแแแโแแแแแถแแแแแแแแทแแธโแ
แถแแแแธแแธแแธโแฏแแแแแแโแแทแโแแถแแแแโ SVCD ย แ</p>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:213 +msgid "" +"<ul>" +"<li>Rename <b>\"/MPEG2\"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) " +"\"/MPEGAV\".</li>" +"<li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>\"ENTRYSVD\"</b> " +"instead of <b>\"ENTRYVCD\"</b> for the file <b>\"/SVCD/ENTRY.SVD\"</b>.</li>" +"</ul>" +msgstr "" +"<ul>" +"<li>แแแแผแแแแแแโ <b>\"/MPEG2\"</b> แแโ SVCDs แแแแแถแแโ (non-compliant) " +"\"/MPEGAV\".</li>" +"<li>แแพแโแแแแพโ (แแถแโแแทแแถแโ) แ แแแแแแแถโ<b>\"ENTRYSVD\"</b> แแแแฝแ<b>\"ENTRYVCD\"</b> " +"แแแแแถแแโโแฏแแแถแโ<b>\"/SVCD/ENTRY.SVD\"</b>.</li></ul>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:216 +msgid "" +"<ul>" +"<li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>\"/SVCD/TRACKS.SVD\"</b> " +"format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> " +"specification.</li></ul>" +"<p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video " +"track.</b>" +msgstr "" +"<ul>" +"<li>แขแแปแแแแถแโแแแแพโแแแแแถแแโ (แแถแโแแทแแถแโ) แ
แทแ<b>\"/SVCD/TRACKS.SVD\"</b> " +"แแแแแแแแแถแโแแแโแแปแแแแแถโแแธโแแแแแแแแแถแโแแถแแแแแแโแแแแปแโ <b>IEC-62107</b> " +"แแแ
แแแแธแแแแแถแแโ</li></ul>" +"<p><b> แแถแโแแปแโแแแแถแแถแแแถแแโแฒแแโแแพแโแแพโ SVCDs แแแแแถแโแแธแแแขแผโแ
แแแพแโแแถแโแแฝแโย แ</b>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:220 +msgid "" +"<p>though most devices will have problems with such an out-of-specification " +"media." +"<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>" +msgstr "" +"<p>แแแแโแแถแแโแงแแแแแโแแถแ
แแแพแโแแทแโ แแถแโแแแแ แถโแแถแแฝแโแแผแ
โแแถโแแแแ
โแแถแโแแแแแถแแแแแแ" +"<p><b>แขแแแโโแแแแพโแแแแแพแโแแแโแแแแแถแแโแแผแแแถแโแแแโแแถแโแแแโแแแโแแแโแแถแโ 80 แแถแแธ </b>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:224 +msgid "" +"<p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard " +"requires that a CD-i application program must be present." +"<p>This program is designed to:" +"<ul>" +"<li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l>" +"<li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul>" +"<p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating " +"system and a Digital Video extension cartridge." +msgstr "" +"<p>แแพแแแแธโแขแแปแแแแถแโแ
แถแแโแแทแแแขแผโแแแธแแธโแแพโแแแแแแทแแธแ
แถแแโแแแธแแธ , แแแแผโ " +"แแธแแแขแผโแแแธแแธโ แแแแผแโแแถแโแแแแแแธแแธโแแถโแแแแผแโแแถแโแแแแ แถแ ย แ" +"<p>แแแแแแทแแธแแแโแแแแผแโแแถแแแ
แแถโแแพแแแแธ ย แ" +"<ul>" +"<li>แแแแแโแแแแแถโแ
แถแแโแแแแกแแโแแแโแแถแแแแแแโแแแแปแ PSD แแโแแแแฝโ</l>" +"<li>แแถโแขแแแ
แถแแแโ แแพแแแแธโแแแแพโ แแทแโแแถแโแแแแฝแโแแแแพโแแแแแถแแโแขแแแแแแแพ</li></ul>" +"<p>แแแแแแทแแธโแแแโแแพโแแแแแแทแแธแแแธแแธ แแถแโแแแแแแแแแแโแแถแแฝแโ CDRTOS 1.1(.1) " +"แแแแแแแแโแแแแแแแทแแแแแทโแแทแแแแแแปแโแแธแแแขแผแแธแแธแแโโโย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:231 +msgid "" +"<p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0" +"<p>The engine works perfectly well when used as-is." +"<p>You have the option to configure the VCD application." +"<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more." +msgstr "" +"<p>แแถแโแขแแขแแแถแโแแแถแแแถแแแแแโแขแถแ
โแแถแโแแแแแแพโแแแแแถแแโแแธแแแขแผแแแธแแธโ 2.0" +"<p> แแแถแแแธแโแแแแพโแแถแแฅแโแแแ
แแโแแแโแแแแพโแแถโ ย แ" +"<p>แขแแแโแแแแพโแแแแแพแโแแแแแแแ
แแถแแแแแแแแโแแแแแแทแแธโ แแธแแแธแแธย แ" +"<p>แขแแแโแขแถแ
แแแแแแแแฝแโแแ
โแแถแโแแแโแแทแ/แฌ แแผแแแถแโแแโแแแแแแแแแทแ
โแแทแโแ
แแแพแโแแแโย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:238 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:233 +msgid "" +"<p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 " +"disc formats." +"<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of " +"interaction with the user through the remote control or some other input device " +"available." +msgstr "" +"<p>แแแแแถโแ
แถแแโแแแแกแแโ, PBC, แแแแผแโแแถแโแแแแพโแแแแแถแแแแธแแแขแผโแแแธแแธโย แก.0 แแทแโ " +"แแแแแแแแแถแโแแธแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโแแถแแโแแแแแโ1.0 ย แ " +"<p>PBC แขแแปแแแแถแโแแแแแแถโแ
แถแแแแแแกแแโแแโแแถแแปโแ
แถแแโ " +"แแทแโแขแแแแแแแแโแแแแแแแพโแแถแโแแถแแฝแโแขแแแโแแแแพโแแแแโแแถแโแแธโแแถแโแแแแแถโแแธโแ
แแแแถแโแฌโ " +"แงแแแแแโแแแแ
แผแโแแแแแโแแแโแแแโแขแถแ
โแแโแแถแโย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:242 +msgid "" +"<p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> " +"should always be present." +"<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition." +msgstr "" +"<p>แแ
โแแธโแแแโแขแแแโแขแถแ
โแแแแแถแแโแแถโแแโ <b>SEGMENT</b> แแแแผแโแแโแแแแ แถแโย แ " +"<p>แแแแแแทแแธโแ
แถแแแแธแแธแแธโแแแแผแโแแถแโแแโแแพแแแแธโแแแแแโแฒแแโแแแแแโแแแแถแโแแแ แปแโย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:246 +msgid "" +"<p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which " +"is suitable to be jumped to directly." +"<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the " +"requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by " +"a sequence header in its turn." +"<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the " +"same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector." +"<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. " +"every sector containing an I-frame will be regarded as an APS." +"<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure " +"out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the " +"aps requirement may lead to non-working entry points." +msgstr "" +"<p>แ
แแแปแ
โแ
แแแแแโโแ
แผแโแแแแพแโแแถแโโ, APS, แแบ MPEG แ
แแแแโแแธแแแขแผโแแพ " +"แแทแแแธแแธโ/แขแแแแธแแแธแแธโแแฝแโแแถโแแแโแแโแแแแแถแแแแแโแแแโแแแแถแแโย แ" +"<p>APS แแแแผแโแแถแ แแแแ
แผแโแ
แแแปแ
แแถแ
แแแพแโ แแทแโแแถแแถแแแแแแโย แ APS " +"แแถแโแแแแแโแแแแแผแโโแแถแโแแพแแแแธแแแแแแแปแโแแแแแโ I-แแแปแโแแถแโ GOP " +"แแแโแแแถโแแแโแแนแโแแแแผแแแถแโแแแแแโแแถแโแแแแถแแโแแแแแแถโแโแแแแกแแโแแแแโแแถย แ" +"<p>แแผแโแ
แถแแแแแแพแโแแถแแปโแแถแแ 3 แแแโ แแแแแผแโแฒแแโแแถแ MPEG pack/sector " +"แแผแ
โแแแแถโแแถแแแขแแโ, แแผแ
แแแแแแถแโแแแแแพแโแแแแผแโแแถแแแโแ แ
" +"แ
แแแแแโโโแ
แแแปแ
โแ
แผแโแแแแพแโแแถแโย แ" +"<p>แแแแแผแโแแถแโแแแโแขแถแ
แแแแผแโแแถแโแแแโแแแแแถแโแแถแโแแถแโแขแแปแแแแถแโแแแแแพแโแแแแแถแโ aps , " +"\n" +"แงแแถแ แแแโ. แแแแแแ
แแแแแโแแถแโ I-แแแปแโแแทแโแแแแผแโแแถแโแแถแ APSย แ" +"<p><b>แแถแโแแแแแถแโย แ</b> แแแแถแแโแแแแแแถโแแแแผแแแถแโแแแแแถแแโแแถแโแ
แถแแแงแแแแแโ " +"แแแแแถแแโแแแแแแแถแโแแแแ แถแโแแแถแแแถแแแแแโ, แแผแ
โแแถแแปแแแถแโแแแแ แถแโแแทแโ แขแแแแถแแแปแโ, " +"แแถแโแแแแแถแโ aps แแแแผแโแแถแโแแนแแแถแโแแพแแแแธโแแทแโแแแแพแแถแแ
แแแปแ
โแ
แผแโย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:253 +msgid "" +"<p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to " +"encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all " +"intra coded picture." +"<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast " +"reverse scanning." +"<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the " +"update scan offsets option." +msgstr "" +"<p>แขแถแแแแแโแแพโแแถแโแแแแแถแแ, " +"แแถแ
แถแแแถแ
แโแแแแแถแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโแแแแแโแแแแแถแแโแขแแทแแแผแแแแแแโแแแแแแถแโแแทแแแแแแโแ
แผแโแ" +"แแแปแโแแทแแแแแแโแขแแแโแแแแพโแแทแโแแแแปแโแแแแแถแแโแแผแแแถแแแแแแแแโแแผแโแแผแแแถแโแแถแแแแแปแโโ " +"<p>แแถโแขแถแ
โแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแถแโแแถแโแ
แถแแโแงแแแแแโแแแแแถแแโแแถแโแขแแปแแแแแแแแถแแ
แแปแโแแฟแโ " +"แแทแแแถแแแแแแโแแแแกแแโแแโแแทแโแแฟแโโโโย แโ " +"<p>แแแแแแถแโแแทแแแแแแแแแแแโแแฝแ
โแแถแแโแ แพแโแขแถแ
โแแแแพโแฒแแโแแถแแโแแแแโแแถแโแแถแโแขแแปแแแแโแแแ" +"แแโแแถแแโแแแแแแแแแพโแ โแขแปแ แแแแทแโย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:258 +msgid "" +"<p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device." +"<p>The allowed range goes from 0 to 3." +"<ul>" +"<li>0 = unrestricted, free to view for all</li>" +"<li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul>" +"<p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant." +"<p><b>Most players ignore that value.<b>" +msgstr "" +"<p>แแนแแแแแแนแโแแแแแแถแโแแพแ แขแถแ
โแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแโแแแโแแแแถแโแ
แถแแย แ" +"<p>แแฝแโแแแโแขแแปแแแแถแโแแบโแ
แถแแแแธ 0 แแแ 3ย แ" +"<ul>" +"<li>0 = แแทแโแแแแแ แแบโแแแแถโแแโแแพแโแแถแย แ</li>" +"<li>3 = แขแถแ
โแแพแโแแถแโแ
แถแแโแแธโแขแถแแป แกแจ แแแแถแโแกแพแย แ</li></ul>" +"<p>แแถแโแแทแ แขแแแแแแโแแทแแแแแถแแโแแบโแแทแโแแถแโแแแแแโแขแแแธโแแถแแแขแแ " +"แ แพแโแแถแโแแแแแโแแแโแขแถแ
โแแนแโแแปแโแแแแถโแแธโแแแแถแโแ
แถแแโแแธแแฝแแย แ" +"<p><b>แแแแถแแ
แถแแโแแถแแ
แแแพแ แแทแโแแถแแโแขแพแแพโแแแแแโแแแโแแย แ<b>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:266 +msgid "<p>This option allows customization of Gaps and Margins." +msgstr "<p>แแแแแพแโแแแโแขแแปแแแแถแโแแแแพโแแถแโแแแแโแแธโ แ
แแแแแโ แแทแโแแนแย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:268 +msgid "" +"<p>This option allows to set the number of empty sectors added before the " +"lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors." +"<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out " +"to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this " +"parameter." +"<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues " +"when reading the last MPEG track if this parameter is set too low." +"<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150." +msgstr "" +"<p>แแแแแพแโแแแโแแแแผแแแถโแขแแปแแแแถแโแแพแแแแธโแแแแแโแ
แแแฝแแ
แแแแแโแแแโแแถแโแแแแแแโแแปแโแ
แถแแโ" +"แแแแพแโแ
แถแแ
แแโ, แงแแถแ แแแโ. แ
แแแฝแแ
แแแแแโแ
แแแแแโย แ" +"<p> ECMA-130 แแถแแแแแแถแแแแแแผแแแถแโแแปแโแแทแแแแแแโแ
แปแโแแแแแโแแปแโแ
แถแแ
แแโ " +"แแพแแแแธโแแแแแถโแ
แแแแแโแแแถแแแทแ
โแ
แแแแแโ 150 , " +"แแแแผแโแแถแโแแแแพโแแถโแแแแถแโแแพแโแแแแแถแแโแแแถแแแถแแแแแโแแแโย แ" +"<p>แแแแแแแแโแแแแแทแแแแแทแแแแ แแโแแถแแฝแโแแแแแโโแแแ แปแโ I/O " +"แแแโแแถแโแแแขแถแโแแแแแโแแ
โแแปแโโแแแโแแถแโแขแถแโแแโ MPEG " +"แ
แปแแแแแแโแแพโแแแถแแแถแแแแแโแแแโแแบโแแแแแโแแถแโแแแแแโย แ" +"<p>แแถแโแขแแปแแแแถแโแแแแแโแแถแแทแแถโย แ [0..300]. แแแแถแโย แ 150ย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:274 +msgid "" +"<p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally." +"<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long." +"<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150." +msgstr "" +"<p>แแถแแแแแพโแแพแแแแธโแแแแแโแ
แแแแแโแแโแแแแแถแแโแแแแแโแแโแแแแปแโแ
แแแแแโแแถแแแแผแโย แ" +"<p>แแถแโแแแแแถแแโแแแแผแโแแถแโโแ
แแแแแแแแแแถแแแแถแแโโแ
แแแแแแแแแแแโโแแแถแโแแทแ
โ แกแฅแ ย แ" +"<p>แแถแโแขแแปแแแแถแแแถโแแทแแถโแแแแแย แ [0..300]. แแแแถแแแพแย แ 150ย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:279 +msgid "" +"Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on " +"CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs." +"<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long." +"<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, " +"otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0." +msgstr "" +"แแนแแแแแผแโแแถแแแผแแถแแโแแโแแแแแถแแโ แ
แแแแแโแแทแโแแแแแถแแโ- " +"แแแแ แถโแขแถแแแแแถแโแแพโแแแแโแแแธแแธโ-แแแผแโย แโ แแฝแฒแแโแ
แถแแโแขแถแแแแแแโ, " +"แแฝแแแโแแถแโแแแแแแโแ
แแโโแแธแแแขแผโแแแธแแธโโแ" +"<p>แแแแแถแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโ 1.0/1.1/2.0 แแนแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแโแแแถแแแทแ
โ 15 " +"แ
แแแแแโย แ " +"<p>แแถแแขแแปแแแแถแโแแแแแโแแถแแทแแถโย แ [0..150]. แแแแถแโแแพแโย แ 30 แแแแแถแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธ " +"1.0/1.1/2.0, แแทแโแแผแ
แแแแโ (แงแแถแ แแแโ แแธแแแขแผแแแธแแธโ1.0 แแทแ HQ-VCD 1.0) 0ย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:284 +msgid "" +"<p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on " +"CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs." +"<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long." +"<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, " +"otherwise 0." +msgstr "" +"แแนแแแแแผแโแแถแแแผแแถแแโแแโแแแแแถแแโ แ
แแแแแโแแทแโแแแแแถแแโ- " +"แแแแ แถโแขแถแแแแแถแโแแพโแแแแโแแแธแแธโ-แแแผแโ แโ แแฝแฒแแโแ
แถแแโแขแถแแแแแแโ, " +"แแฝแแแโแแถแโแแแแแแโแ
แแโโแแธแแแขแผโแแแธแแธโโแ" +"<p>แแแแแถแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธโ 1.0/1.1/2.0 แแนแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแโแแแถแแแทแ
โ 15 " +"แ
แแแแแโ แ " +"<p>แแถแแขแแปแแแแถแโแแแแแโแแถแแทแแถโ แ [0..150]. แแแแถแโแแพแโ แ 30 แแแแแถแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธ " +"1.0/1.1/2.0, แแทแโแแผแ
แแแแโ 0 แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:299 +msgid "Generic" +msgstr "แแโแแแแแแโ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:301 +msgid "Playback Control (PBC)" +msgstr "แแแแแปโโโโแแแแแถโแ
แถแแโแแถโแแแแธ (PBC)" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:302 +msgid "SEGMENT Folder must always be present" +msgstr "แแโ SEGMENT แแแแผแแแถแโแแแแ แถแโ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:303 +msgid "Relaxed aps" +msgstr "แแถแโแแแแแถแ aps" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:304 +msgid "Update scan offsets" +msgstr "แขแปแ แแแแทแโแแแแแโแแแแพโแฒแแโแแถแแโแแแแ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:309 +msgid "Gaps" +msgstr "แ
แแแแแ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:316 +msgid "Customize gaps and margins" +msgstr "แแแแฝแโแ
แแแแแโ แแทแโแแนแโแแถแโแแแแ " + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:318 +msgid "Leadout pre gap (0..300):" +msgstr "Leadout pre gap (0..300)ย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:323 +msgid "Track pre gap (0..300):" +msgstr "แ
แแแแแโแแโ (0..300)ย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:328 +msgid "Track front margin (0..150):" +msgstr "แแนแแแโ (0..150)ย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:337 +msgid "Track rear margin (0..150):" +msgstr "แแนแโแแโแแถแโแแแแแโ (0..150)ย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:412 +msgid "Restriction category (0..3):" +msgstr "แแแแแแโแแถแโแแนแแแแแแนแ (0..3)ย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:438 +msgid "VideoCD 1.1" +msgstr "แแธแแแขแผโแแแธแแธโ 1.1" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:439 +msgid "VideoCD 2.0" +msgstr "แแธแแแขแผโแแแธแแธโ 2.0" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:440 +msgid "Super-VideoCD" +msgstr "แแธแแแขแผโแแแธแแธโแแแแแโ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:441 +msgid "HQ-VideoCD" +msgstr "HQ-แแธแแแขแผโแแแธแแธ " + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:447 +msgid "Autodetect VideoCD type" +msgstr "โแแโแแพแแแแแแแโแแธแแแขแผโโแแแแแโแแแแแแแแท" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:449 +msgid "Enable broken SVCD mode" +msgstr "แแพแโแแแแโแขแแปแแแแถแโแแแแแโ SVCD " + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:454 +msgid "Enable %1 track interpretation" +msgstr "แขแแปแแแแถแโ %1 แแถแโแแโแแแแโโแแโ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:459 +msgid "Use 2336 byte sectors" +msgstr "แแแแพโแ
แแแแแโ 2336 แแ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:461 +msgid "Enable CD-i support" +msgstr "แแถแแแแโแแพแโแแแธแแธโ-i " + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:464 +msgid "VideoCD on CD-i" +msgstr "แแธแแแขแผแแแธแแธโแแพโแแแธแแธ-i" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:485 +msgid "System:" +msgstr "แแแแแแแแย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:486 +msgid "Application:" +msgstr "แแแแแแทแแธย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:496 +msgid "ISO application id for VideoCD" +msgstr "ISO แขแแแแแแแแถแโแแแแแแทแแธโแแแแแถแแโแแธแแแขแผโแแแธแแธ " + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:501 +msgid "Volume &set name:" +msgstr "แแแแแทแโแแแกแแโ แแทแโแแแแแโแแแแแย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:502 +msgid "Volume set s&ize:" +msgstr "แแแแแโแแแ แโแแแแแทแโแแแกแแโย โแ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:504 +msgid "&Publisher:" +msgstr "แแแแแแทแแธโโแแแแแปแแแโแแแแถแย แ" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 +#, c-format +msgid "Do you want to overwrite %1" +msgstr "แแพโแขแแแโแแทแโแแถโแ
แแโแแแแแโแแถแแโแแธโแแพโแฌ %1" + +#: projects/k3bdataview.cpp:78 +msgid "&Import Session..." +msgstr "แแถแแ
แผแ แแแแ." + +#: projects/k3bdataview.cpp:80 +msgid "&Clear Imported Session" +msgstr "แแแแแโแแแแโแแแโแแถแโแแถแโแ
แผแโ" + +#: projects/k3bdataview.cpp:83 +msgid "&Edit Boot Images..." +msgstr "แแโแแแแแฝแโแแผแแแถแโแ
แถแแโแแแแพแโ..." + +#: projects/k3bdataview.cpp:87 +msgid "Import a previously burned session into the current project" +msgstr "แแถแแ
แผแโแแแแโแแแโแแถแโแแปแโแแธแแปแโแแ
โแแแแปแโแแแแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแ" + +#: projects/k3bdataview.cpp:88 +msgid "Remove the imported items from a previous session" +msgstr "แแโแแถแแปโแแแโแแถแโแแถแแ
แผแโแแธโแแแแโแแปแ" + +#: projects/k3bdataview.cpp:89 +msgid "Modify the bootable settings of the current project" +msgstr "แแแแแแโแแถแโแแแแแโแแแโแขแถแ
โแ
แถแแแแแแพแโแแถแโแแแแโแแแแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแ" + +#: projects/k3bdataview.cpp:151 +msgid "Edit Boot Images" +msgstr "แแแแแแแฝแโแแผแแแถแโแ
แถแแโแแแแพแ" + +#: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:38 +msgid "Start Offset" +msgstr "โแขแปแ แแแแทแแ
แถแแแแแแพแ" + +#: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:39 +msgid "End Offset" +msgstr "แ
แถแแแแแแพแโแแแแ
แแ" + +#: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:63 +msgid "" +"Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio " +"source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input " +"windows to fine-tune your selection." +msgstr "" +"แขแผแโแแแโแแแแโแแแแโแแแโแแถแโแแแแแทแ
โแแพแแแแธโแแแแแโแแแแแโแแแแโแแแแแโแขแผแแธแแแผ " +"แแแโแขแแแโแ
แแโแแฝแโแแแแ
แผแโแแแแปแโแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผย แ " +"แขแแแโแแโแขแถแ
โแแแแพโแแแแขแฝแ
โแแแแ
แผแโโแแ
แแแแแพแโแแแแแขแแแโแแแแแย แ" + +#: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:103 +msgid "Used part of the audio source" +msgstr "แแแแแโแแแโแแถแโแแแแพโแแแแโแแแแแโแขแผแแธแแแผ" + +#: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:37 +msgid "Session Import" +msgstr "แแถโแแแถแแ
แผแโแแแแ" + +#: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:88 +msgid "" +"<p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no " +"Rock Ridge extensions." +"<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted " +"character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 " +"settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted " +"filenames yet." +msgstr "" +"<p>K3b แแโแแพแโแแแแโแแแโแแถแโแแแแแแถแ Joliet แแแแแถแแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแ " +"แแแปแแแแโแแแแถแโแแแแแโแแแแแแRock Ridgeย แ" +"<p>แแแแแโแฏแแแถแโแแ
โแแแแปแโแแแแโแแแโแแถแโแแถแแ
แผแโแแนแโแแแแผโแแแถแโแแแแแแโแแ
โแแถโแแแแปแโโแแฝ" +"แขแแแแโแแแโแแถแโแแถแแโแแแแแทแโแแ
โแแแแปแโแแแแโแแแแธย แ " +"แแแแปแโแแฝแขแแแแโแแแโแแถแโแแผแแแแแถแโแแพแแถแโแแแแแ ISO9660 แแ
โแแแแปแโแแแแแแโแแแแ K3bย แ " +"K3b แแทแโแขแถแ
โแแแแ แถแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแแแแโแแถแแโแแแโแแ
โแกแพแโแแย แ" + +#: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:93 +msgid "Session Import Warning" +msgstr "แแถแโแแแแแถแโแแถแแ
แผแโแแแแ" + +#: projects/k3bmixedview.cpp:125 +msgid "Please add files and audio titles to your project first." +msgstr "" +"แแผแโแแแแแแโแฏแแแถแโ แแทแโแ
แแแแแพแโแขแผแแธแแแผโแแแแแถแแโแแแแแแโแแแแผแโแแแแโแขแแแโย แ" + +#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:70 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:143 +msgid "Play" +msgstr "แ
แถแแโ" + +#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:76 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:145 +msgid "Pause" +msgstr "แแแขแถแ" + +#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:82 +msgid "Play/Pause" +msgstr "แ
แถแแโ/แแแขแถแ" + +#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:95 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:146 +msgid "Next" +msgstr "แแแแแถแแ" + +#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:101 +msgid "Prev" +msgstr "แแปแโ" + +#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:114 +msgid "Seek" +msgstr "แแแแแแแ" + +#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:147 +msgid "Previous" +msgstr "แแปแ" + +#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:187 +msgid "Playing track %1: %2 - %3" +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแโแแโ %1: %2 - %3" + +#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:34 +msgid "Split Audio Track" +msgstr "แแปแโแแโแขแผแแธแแแผโ" + +#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:50 +msgid "Please select the position where the track should be split." +msgstr "" +"แแผแโแแแแพแโแแธแแถแแโแแฝแโแแถโแแแโแแแแผแโแแปแโแแโ\n" +"ย แ" + +#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:56 +msgid "Split track at:" +msgstr "แแปแโแแโแแ
ย แ" + +#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:96 +msgid "Split Here" +msgstr "แแปแโแแ
โแแธแแแ" + +#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:100 +msgid "Remove this Range" +msgstr "แแโแแฝแโแแแโแ
แแ" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:46 +msgid "Linux/Unix only" +msgstr "แแโแแธแแปแ
/แแผแแธแ" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:47 +msgid "Linux/Unix + Windows" +msgstr "แแธแแปแ
/แแผแแธแ + แแธแแแผ" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:48 +msgid "Very large files (UDF)" +msgstr "แฏแแแถแโแแแแถแแ (UDF)" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:49 +msgid "DOS Compatibility" +msgstr "แแถแโแแโแแแแโแแผแ" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:133 +msgid "Custom Data Project Filesystems" +msgstr "แแแแแแแแโแฏแแแถแโแแแแแแโแแทแแแแแแโแแแแถแแแแแแฝแ" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:193 +msgid "" +"<p><b>File System Presets</b>" +"<p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick " +"selection of the most frequently used settings." +msgstr "" +"<p><b>แแแแแแแแโแฏแแแถแโแแแแแโแแถโแแปแ</b>" +"<p>K3b แแแแแโแแผแโแแแแแแแแแฏแแแถแโแแแแแโแแถโแแปแโแแผแ
โแแถแโแแแแแ " +"แแแโแขแแปแแแแถแโแแถแโแแแแพโแแแ แแโแแโแแถแโแแแแแโแแแโแแถแโแแแแพโแแนแแแถแแโแแแแปแย แ" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:197 +msgid "" +"The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means " +"that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic " +"links, and POSIX compatible file permissions." +msgstr "" +"แแแแแแแแโแฏแแแถแโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแฒแแโแแแแแพแโแกแพแโแแแแแถแแโแแแแพโแแ
โแแพโแแแแแแแแโแแธแแปแ
/แ" +"แผแแธแย แ แแถโแ
แแแแโแแแโแแถแโแแแโแแถ แแถโแแแแพโแแแแแโแแแแแแ Rock Ridge " +"แแพแแแแธโแแแแแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแ แแแโแแทแแทแแแโแแแแแถ แแทแโ POSIX " +"แแโแแนแโแแทแแแแทโแแแแโแฏแแแถแย แ" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:201 +msgid "" +"In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet " +"tree which allows for long file names on Windows which does not support the " +"Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 " +"characters." +msgstr "" +"แแแแแแโแแ
โแแถแโแแแแแโแแแแแถแแแแธแแปแ
/แแผแแธแโแแแแแแแแโแฏแแแถแโแแถแโแแแแแถแ Joliet " +"แแแโแขแแปแแแแถแโแฒแแโแแถแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแ
โแแพโแแธแแแผ " +"แแแโแแทแโแแถแแแแโแแแแแโแแแแแแโแแแแRock Ridgetย แ " +"แแผแโแแแแถแแแแถโแแแแแแขโแแแแแโแฏแแแถแโแแแแผแโแแถแแแถแแโแแแแแทแโแแ
โแแถโแแฝแขแแแแ แกแ แฃย แ" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:205 +msgid "" +"The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the " +"maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited." +msgstr "" +"แแแแแแแแโแฏแแแถแโแแถแโแแถแแป UDF แแแแแแโแแแโแแถแโแแแแถแแโแแถโแแฝแโแแถย แ " +"แแถโแแแแพโแฒแแโแแแ แโแฏแแแถแโแขแแทแแแแถโแแ
โแแถ แค แแธ.แ.ย แ แแผแโแแแแถแแแแถโแแถแโแแถแแแแ UDF " +"แแ
โแแแแปแ K3b แแแแผแโแแถแโแแแแแย แ" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:208 +msgid "" +"The file system is optimized for compatibility with old systems. That means " +"file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file " +"permissions are supported." +msgstr "" +"แแแแแแแแโแฏแแแถแโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแฒแแโแแแแแพแโแกแพแโแแแแแถแแโแแถแโแแแแแแถโแแถโแแฝแโแแนแโแแแแแ" +"แแแโแ
แถแแแย แ แแแโแแถแโแแแโแแถโแแแแแโแฏแแแถแโแแแแผแโแแถแโแแถแแโแแแแแทแโแแ
โแแถโแแฝแขแแแแ แจ.แฃ " +"แ แพแโแแแแถแโแแแโแแทแแทแแแโแแแแแถ แฌโแแทแแแแทโแฏแแแถแโโแแแแผแโแแถแแแถแแแแย แ" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:263 +msgid "Rock Ridge" +msgstr "Rock Ridge" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:265 +msgid "Joliet" +msgstr "Joliet" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:267 +msgid "UDF" +msgstr "UDF" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:269 +msgid "Custom (ISO9660 only)" +msgstr "แแแแถแแแแแแฝแ (แแ ISO9660)" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:271 +msgid "Custom (%1)" +msgstr "แแแแถแแแแแแฝแ (%1)" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:288 +msgid "" +"<p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. " +"There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space " +"overhead) but a lot of advantages." +"<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will " +"always be followed as if the \"Follow Symbolic Links\" option was enabled." +msgstr "" +"<p>แแแแแแแแโแแถโแแถโแแทแโแแถแโแแแแแโแขแแปแแถแแแแแพแแแแธโแแทแโแฒแแโแแแแพโแแแแแปแโ Rock Ridge " +"ย แแแแโแแทแโแแแโแแถโแแปแแแทแแแแแทโแแแแปแโแแถแโแขแแปแแแแถแโ Rock Ridge " +"(แแพแแแแโแแแแแถแแโแแแแแโแ
แแแแแแแผแ
โแแแโแ
แแแถแโ) แแแปแแแแโแแถแโแแปแแแแแแแแแทโแ
แแแพแโ โแ" +"<p>แแปแแแถแโแแแแแปแโ Rock Ridge แแแโแแทแแทแแแแแแแแถโแแบโโแแแแผแโแแถแโแแถแแแแโแ แพแโ " +"แแนแโแแทแโแแแแพแแถแโแแพโ\"แแถแแแแโแแทแแทแแแแแแแแถโ\" แแแแแพแโแแแแผแโแแถแโแขแแปแแแแถโแโแ" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:294 +msgid "Rock Ridge Extensions Disabled" +msgstr "แแแแแปแโ Rock Ridge แแแโแขแถแ
โแแโแแถแโ" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:300 +msgid "" +"<p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able " +"to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames." +"<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to " +"disable Joliet." +msgstr "" +"<p>แแแแแแแแโแแถโแแปแแแถแโแแแแแปแโ Joliet แแแแแแแแโ Windows " +"แแทแโแแทแโแขแถแ
โแแแแ แถแโแแแแแโโโแฏแแแถแโแแแโย แ แขแแแโแแนแโแแทแโแแถโแแพแโแแแแแโแฏแแแถแโ " +"ISO9660 ย แ " +"<p>แแพโแขแแแโแแทแแแแแแปแโแแแแพโ แแแธแแธโ/แแธแแธแแธโโแแพแแแแแแแแโ Windows " +"แแถโแแบโแแถแโแแปแแแแแแถแโโแแทแโแฒแแโแแแแพโ Jolietย แ" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:305 +msgid "Joliet Extensions Disabled" +msgstr "แแแแแปแ Joliet แแแโแขแถแ
โแแโแแถแโ" + +#: projects/k3bdvdview.cpp:32 +msgid "" +"Use drag'n'drop to add files and directories to the project.\n" +"To remove or rename files use the context menu.\n" +"After that press the burn button to write the DVD." +msgstr "" +"แแแแพโแขแผแโ แแทแโแแแแแถแแโแแพแแแแธโแแแแแแโแฏแแแถแ โแแทแโแแแแแแปแโแแแแแแโย แ\n" +"แแพแแแแธโแแโแฏแแแถแโแ
แแ โแฌโแแแแผแโแแแแแแแแแพโแแแบแแปแโแแแทแแโ โแ\n" +"แแแแแถแแโแแธโแแแแแแโแแแผแแปแโแแปแโแแพแแแแธโแแแแแโแแแแปแโแแธแแธแแธโย แ" + +#: projects/k3bbootimagedialog.cpp:27 +msgid "Boot Images" +msgstr " แแผแแแถแแ
แถแแแแแแพแ" + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:67 +msgid "Mixed Project" +msgstr "แแแแแแโแแแแผแโแแถแโแแถแโ" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:65 projects/k3bmixedburndialog.cpp:68 +msgid "" +"_n: 1 track (%1 minutes)\n" +"%n tracks (%1 minutes)" +msgstr "%n แแ (%1 แแถแแธ)" + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:103 +msgid "Mixed Mode Type" +msgstr "แแแแแแโแแแแโแแถแโ" + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:107 +msgid "Data in second session (CD-Extra)" +msgstr "แแทแแแแแแโแแแแปแโแแแแโแแธโแแธแโ (แแโแแแธแแธโแ
แแโ)" + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:108 +msgid "" +"<em>Blue book CD</em>" +"<br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will " +"contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 " +"data track." +"<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>" +"Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>" +") and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the " +"first session and ignore the second session with the data track." +"<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the " +"recommended mode." +"<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a " +"multisession CD." +msgstr "" +"<em>แแแธแแธโแแแแแ
โแแแโแแแ</em>" +"<br>K3b แแนแโแแแแแพแโแแแธแแธโแแแโแแถแโแ
แแแพแโแแแแโแแถโแแฝแโแแนแโแแแแโ แขย แ แแแแโแแธ " +"แกโโแแนแโแแถแโแแโแขแผแแธแแแผโแแถแแแขแแ แ แพแโแแแแโแแธ แข แแนแโแแถแโแแแแโ แข แแธโโแแโแแทแแแแแแโ " +"แกย แ" +"<br>แแแแโแแแโแแแขแแโแแพแแแแแแแถ<em>แแแแแ
โแแแโแแแ</em> (แแแโแแแแถแแโแแถแแถ <em>" +"แแแธแแธโแขแผแแธแแแผโแแแโแแถแโแแแแแธแ</em> <em>แแแธแแธโแแแแแแ</em> แฌ <em>" +"แแแธแแธโแแผแโแแแแแแ</em>) แ แพแโแแถแโแแแแแแแแแแ " +"แแแโแแแแแแทแแธโแ
แถแแโแแแธแแธแขแผแแธแแแผโแ แถแแ แแแถแโแแนแโแแแแถแแแแโแแแแโแแธ แกโ แแโแแแปแแแแแ " +"แ แพแโแแทแแขแพแแพแแแแโแแธ แข แแถโแแฝแโแแโแแทแแแแแแย แ" +"<br>แแแแแทแโแแพโแแแธแแธโโแแถแโแแแแโแแแแพโแแ
โแแแแปแโแแแแแแทแแธโแ
แถแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผแ แถแแ แแแถแ " +"แแแโแแถโแแแแโแแแโแแถแโแแแแแโแขแแปแแถแแแย แ" +"<br>แแแธแแธโแแแผแโแ
แถแแแโแแฝแโแ
แแแฝแโแขแถแ
โแแถแโแแแแ แถโแขแถแโแแแธแแธโแแแแแ
โแแแโแแแ " +"แแแแแแแถโแแถโโแแถโแแแธแแธโแแแโแแถแโแ
แแแพแโแแแแย แ" + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:124 +msgid "Data in first track" +msgstr "แแทแแแแแแโแแแแปแโแแโแแแแผแ" + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:125 +msgid "K3b will write the data track before all audio tracks." +msgstr "K3b แแนแโแแแแแโแแทแแแแแแโโแแปแโแขแผแแธแแแผโแแถแแแขแแย แ" + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:128 +msgid "Data in last track" +msgstr "แแทแแแแแแโแแแแปแโแแโแ
แปแโแแแแแโ" + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:129 +msgid "K3b will write the data track after all audio tracks." +msgstr "K3b แแนแโแแแแแโแแทแแแแแแโแแแแแถแแโแแธโแขแผแแธแแแผโแแถแแแขแแย แ" + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:132 +msgid "" +"<b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are " +"unlikely to be played on a hifi audio CD player." +"<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to " +"play the data track." +msgstr "" +"<b>แแแแแแแแย แ</b> แแแแโแแธแโแ
แปแโแแแแแโแแฝแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแแแแถแแโแแแธแแธ " +"แแแโโแแทแแแแแโแแแแผแโแแถแโแ
แถแแโแแ
โแแพโแแแแแแทแแธโแ
แถแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผโแ แถแ แแแถแย แ" +"<br>แแถแขแถแ
โแแแแแถแโแฒแแโแแถแโแแแแ แถโแแแโแแแแแแทแแธโแ
แถแแโแแแธแแธแขแผแแธแแแผโแ แถแแ แแแถแโแ
แถแแแโแแฝแ" +"โแ
แแแฝแโ แแแโแแแแถแแถแโแ
แถแแโแแโแแทแแแแแแย แ" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:301 projects/k3bmixedburndialog.cpp:311 +msgid "" +"<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b>" +"<p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) " +"to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install " +"it first." +msgstr "" +"<p><b>แแแแแแทแแธโแแถแโแแแแ
<em>แแแแพโแฒแแโแแแแแแถ</em> แแทแโแแแแผแโแแถโแโแแแกแพแย แ</b>" +"<p>K3b แแแแพ <em>แแถแโแแแแพโแฒแแโแแแแแแถ</em> " +"(http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) " +"แแพแแแแธแแแแพโแฒแแโแขแผแแธแแแผโแแแแแแถย แ แแพแแแแธโแแแแพโแแปแแแถแโแแแ แแผแโแแแกแพแโแแถโแแทแย แ" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:308 projects/k3baudioburndialog.cpp:327 +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:318 projects/k3bmixedburndialog.cpp:337 +msgid "" +"<p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The " +"external program used for this task only supports normalizing a set of audio " +"files." +msgstr "" +"<p>K3b แแทแโแขแถแ
โแแแแพโแฒแแโแขแผแแธแแแผโแแแแแแถโแแถแโแแ แแ
โแแแโแแปแโแแ แแย แ " +"แแแแแแทแแธโแแถโแแแแแ
โแแแโแแถแโแแแแพโแแแแแถแแโแแถแแแทแ
แแ
โแแถแแแแโแแโแแถโแแแแแพโแฒแแโแแแแปแโแฏแแ" +"แถแโแขแผแแธแแแผโแแแแแแถโแแโแแแปแแแแแย แ" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:312 projects/k3baudioburndialog.cpp:331 +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:322 projects/k3bmixedburndialog.cpp:341 +msgid "Disable normalization" +msgstr "แแทแโแขแแปแแแแถแโโแฒแแโโแแแแพโแแถโแแแแแแถ" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:313 projects/k3baudioburndialog.cpp:332 +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:323 projects/k3bmixedburndialog.cpp:342 +msgid "Disable on-the-fly burning" +msgstr "แแทแโแแถแโแแปแโแแ แแ" + +#: projects/k3bdvdburndialog.cpp:53 +msgid "DVD Project" +msgstr "แแแแแแโแแธแแธแแธ " + +#: projects/k3bdvdburndialog.cpp:170 +msgid "" +"It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been " +"disabled." +msgstr "" +"แแถโแแทแโแขแถแ
โแแ
โแแฝแ
โแแโแแแแแถแแโโแแแแแแแแแโแแธแแธแแธแ
แแแพแโ แแแแปแโแแแแโ DAO ย แ " +"แแแแโแ
แแแพแโแแทแโแขแถแ
โแแโแแถแโย แ" + +#: projects/k3bdvdburndialog.cpp:172 +msgid "DVD multisession" +msgstr "แแธแแธแแธโแแแแโแ
แแแพแโ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:60 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:86 +msgid "Adding files to project '%1'" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแ
โแแแแแแ '%1'" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:124 +msgid "" +"<p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it " +"can be burned to a medium directly since it already contains a file system." +"<br>Are you sure you want to add this file to the project?" +msgstr "" +"<p>แฏแแแถแโแแแโแขแแแโแแแโแแนแโแแแแแแโแแ
โแแแแแแโแแบโแแถโแแผแแแถแ ISO9660ย แ " +"แแผแ
แแแแโแแถโแขแถแ
โแแแแผโแแแถแโแแปแโแแ
โแงแแแแแโแแแแปแโแแแโแแแแถแแ " +"แแแแแโแแถโแแถโแแถแโแแแแแแแแโแฏแแแถแโแแฝแ
โแ แพแย แ" +"<br>แแพโแขแแแโแแแแถแแโแแถโแ
แแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแ
โแแแแแแโแฌย ?" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:128 +msgid "Adding image file to project" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแผแแแถแโแแ
โแแแแแแ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:129 +msgid "Add the file to the project" +msgstr "แแแแแแโแฏแแแถแโแแ
โแแแแแแ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:130 +msgid "Burn the image directly" +msgstr "แแปแโแแผแแแถแโแแแโแแแแถแแ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:184 +#, c-format +msgid "It is not possible to add files bigger than %1" +msgstr "แแถโแแทแโแขแถแ
โแแแแแแโแฏแแแถแโแแแแถแ %1" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:188 +msgid "Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs" +msgstr "" +"แแแแแโแฏแแแถแโแแฝแโแ
แแแฝแโแแแแผแโแแโแแถแแแแแแแ โแแแแแถแโแแแโแแแแแโแแ
โแแแแปแ mkisofs" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:192 +msgid "" +"The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the " +"convmv tool" +msgstr "" +"แแแแแโแฏแแแถแโแแผแ
โแแถแโแแแแแโแแถแโแแถแโแขแแทแแแผแโแแทแโแแแแนแแแแแผแย แ " +"แขแแแโแขแถแ
โแแฝแแแปแโแแถโแแแโแงแแแแแ convmv" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:225 +msgid "Moving files to project \"%1\"..." +msgstr "แแแแปแโแแแแถแแแแธโแฏแแแถแโแแ
โแแแแแแ \"%1\"..." + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:425 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:661 +msgid "File already exists" +msgstr "แฏแแแถแโแแถแโแแฝแ
โแ แพแ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:426 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:662 +msgid "<p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>." +msgstr "<p>แฏแแแถแโ <em>%1</em> แแถโแแแแแปแโแแโแแแแแแโแแฝแ
โแ แพแโ <em>%2</em>ย แ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:436 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:672 +msgid "Replace the existing file" +msgstr "แแแแฝแโแฏแแแถแโแแแแปแโแแโแแถแโ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:437 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:673 +msgid "Replace All" +msgstr "แแแแฝแโแแถแแแขแแ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:439 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:675 +msgid "Always replace existing files" +msgstr "แแแแแโแแแแผแโโแฏแแแถแโแแแแปแโแแถแโ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:442 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:678 +msgid "Keep the existing file" +msgstr "แแแแแถโแฏแแแถแโแแแแปแโแแถแโ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:443 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:679 +msgid "Ignore All" +msgstr "แแทแโแขแพแแพโแแถแแแขแแ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:445 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:681 +msgid "Always keep the existing file" +msgstr "แแแแแถโแฏแแแถแโแแแแปแโแแถแโแแถแแทแ
แแ
" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:448 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:684 +msgid "Rename the new file" +msgstr "แแแแผแโโแแแแแโแฏแแแถแโแแแแธโ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:489 +msgid "Adding link to folder" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแโแแแโแแ
โแแถแแโแแโ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:490 +msgid "" +"<p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'." +"<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting " +"K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic " +"links to folders inside a K3b project cannot be resolved." +"<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> " +"you may safely ignore this warning and choose to add the link to the " +"project.</b>" +msgstr "" +"<p>'%1' แแบโแแถโแแแโแแทแแทแแแแแแแแถโแแ
โแแถแแแแ '%2'ย แ" +"<p>แแแแแทแโแแพโแขแแแโแ
แแโแแแแพโแฒแแ K3b แแแแพโแแถแโแแแโแแทแแทแแแแแแแแถโ " +"แขแแแโแแฝแโแแโแแทแ
แถแแแถโแแถแโแขแแปแแแแถแโแแแ K3b แแแแพโแแถโแฅแกแผแ แแแแแโแแถ K3b " +"แแนแโแแทแโแขแถแ
โแแแแพโแแผแ
แแแแโแแแแแถแแโแแธโแแแโแแถแแแ " +"แแธแแแแแโแแแโแแทแแทแแแโแแแแแถโแแ
โแแถแแแแโแแ
โแแถแโแแแแปแโแแแแแแโแแแแ K3b " +"แขแถแ
โแแทแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแแถแย แ" +"<p><b>แแแแแทแโแแพโแขแแแโโแแทแโแ
แแโแขแแปแแแแถแโแแแแแพแ <em>แแแแพโแแถแโแแแโแแทแแทแแแแแแแแถ</em> " +"แขแแแโแขแถแ
โแแทแโแขแพแแพโแแถแโแแแแแถแโโโแแแโโแแปแแแแแทแแถแ " +"แ แพแโแแแแพแโแแพแแแแธโแแแแแแโแแแโแแ
โแแถแแแแแแแแย แ</b>" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:502 +msgid "Follow link now" +msgstr "แแถแแแแแฅแกแผแ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:503 +msgid "Always follow links" +msgstr "แแถแโแแแโแแถโแแทแ
แแ
" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:504 +msgid "Add link to project" +msgstr "แแแแแแโแแแโแแ
โแแแแแแโ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:505 +msgid "Always add links" +msgstr "แแแแแแโแแแโแแถโแแทแ
แแ
" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:750 +msgid "Enter New Filename" +msgstr "แแแแ
แผแแแแแแโแฏแแแถแแแแแธโ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:751 +msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:" +msgstr "แฏแแแถแโโแแถแโแแแแแโแแฝแ
โแ แพแแโย แ แแผแแแแแ
แผแโแแแแแโแแแแธย แ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:767 +msgid "Do you also want to add hidden files?" +msgstr "แแพโแขแแแโแ
แแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแถแแโแแแแแโแฌย ?" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768 +msgid "Hidden Files" +msgstr "แแแโแแถแแ แฏแแแถแ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784 +msgid "Do Not Add" +msgstr "แแปแโแแแแแแ" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:782 +msgid "" +"Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken " +"symlinks)?" +msgstr "" +"แแพโแขแแแโแ
แแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแแแแแแแโ(FIFOs, แแแแโ, แฏแแแถแโแงแแแแแโ, " +"แ แพแโแแแแผแโแแถแโแแแโแแถแแ symlinks)แฌย ?" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784 +msgid "System Files" +msgstr " แฏแแแถแแแแแแแแแ" + +#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:38 +msgid "Select the Multisession Mode for the project." +msgstr "แแแแพแโแแแแโแแแแโแ
แแแพแโแแแแแถแแโแแแแแแโโแ" + +#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:39 +msgid "" +"<p><b>Multisession Mode</b>" +"<p><b>Auto</b>" +"<br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of " +"the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media " +"(appendable or not)." +"<p><b>No Multisession</b>" +"<br>Create a single-session CD or DVD and close the disk." +"<p><b>Start Multisession</b>" +"<br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further " +"sessions to be apppended." +"<p><b>Continue Multisession</b>" +"<br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>" +"Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk " +"to allow further sessions to be apppended." +"<p><b>Finish Multisession</b>" +"<br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>" +"Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk." +"<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not " +"actually create multiple sessions but grow the file system to include the new " +"data.</em>" +msgstr "" +"<p><b>แแแแโแ
แแแพแโแแแแ</b>" +"<p><b>แแแแแโแแแแแแแแท</b>" +"<br>แขแแปแแแแถแโแฒแแ K3b แแแแแแ
โแแถโแแพโแแแแผแโแแแแพโแแแแโแแถโแแฝแย แ " +"แแถแโแแแแแแ
แ
แทแแแโแแนแโแแแขแแโแแพโแแแ แโแแแแแแแแแแ (แแถโแแทแโแแถโแแแแแโแแแแโแแถแแโแแผแ) " +"แ แพแโแแแแถแแแถแโแแแแโแแแแโแแแโแแถแโแแแแ
แผแ (แขแถแ
โแแแแแแแแถแ แฌแแโแขแแ)ย แ" +"<p><b>แแแแถแโแ
แแแพแโแแแแ</b>" +"<br>แแแแแพแโแแแธแแธ แฌโแแธแแธแแธโแแแโแแถแโแแโแแฝแโแแแแ แ แพแโแแทแโแแถแย แ" +"<p><b>แ
แถแแแแแแพแโแ
แแแพแโแแแแ</b>" +"<br>แ
แถแแโแแแแพแโแแแธแแธ แฌโแแธแแธแแธโแ
แแแพแโแแแแ " +"แแทแโแแทแโแแถแโแแพแแแแธโแขแแปแแแแถแโแแแแโแแแโแแถแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแย แ" +"<p><b>แแแแโแ
แแแพแโแแแแ</b>" +"<br>แแแแโแแแธแแธโแแทแแแแแแโแแแโแขแถแ
โแแแแแแโแแถแ (แแถโแงแแถแ แแแ แแถแโแแแแแพแโแแ
โแแแแปแแแแแ " +"<em>แ
แถแแแแแแพแโแแแแโแ
แแแพแ</em>) แ แพแโแแแแแแโแแแแโแแแแแโแแแแแแโแแทแโแแทแโแแถแ " +"แแพแแแแธโแขแแปแแแแถแโแแแแโแแแแแแโแแแโแแแแผแโแแแแแแย แ" +"<p><b>แแแแ
แแโแแแแโแ
แแแพแ</b>" +"<br>แแแแโแแแธแแธโแแทแแแแแแโแแแโแขแถแ
โแแแแแแโแแถแ (แแถโแงแแถแ แแแ แแถแโแแแแแพแโแแ
โแแแแปแแแแแ " +"<em>แ
แถแแแแแแพแโแแแแโแ
แแแพแ</em>) แแแแแแโแแแแโแแแแแโแแแ แ แพแโแแทแแแถแย แ" +"<p><em>แแ
โแแแแปแโแแแแธโแแแโแแธแแธแแธ+แขแถแ/แแแแแ " +"แแทแโแแธแแธแแธ-แขแถแ/แแแแแโแแถแโแแถแแแแแแแทแโแแทแโแฒแแแแแแแโแแถแแโแแพโแแแแ K3b " +"แแถแโแแทแโแแนแโแแทแแแแแแพแโแแแแโแ
แแแพแแแ " +"แแแปแแแแโแแแแแพแโแแแแแแแแโแฏแแแถแโแแพแแแแธโแแฝแโแแแแ
แผแโแแทแแแแแแโแแแแธย แ</em>" + +#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:76 +msgid "No Multisession" +msgstr "แแแแถแโแแแแโแ
แแแพแ" + +#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:78 +msgid "Start Multisession" +msgstr "แ
แถแแแแแแพแแแแแโแ
แแแพแโ" + +#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:79 +msgid "Continue Multisession " +msgstr "แแแแโแแแแแ
แแแพแโ " + +#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:80 +msgid "Finish Multisession " +msgstr "แแแแ
แแโแแแแโแ
แแแพแโ" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:97 projects/k3bdataviewitem.cpp:231 +#: projects/k3bmovixlistview.cpp:87 projects/k3bmovixlistview.cpp:142 +#, c-format +msgid "Link to %1" +msgstr "แแแโแแ
แแถแแโ %1" + +#: projects/k3bdataviewitem.cpp:253 +msgid "outside of project" +msgstr "แแถแโแแแแ
แแแแแแโ" + +#: projects/k3bdataviewitem.cpp:284 +msgid "root" +msgstr "root" + +#: projects/k3bdataviewitem.cpp:334 +msgid "From previous session" +msgstr "แแธโแแแแโแแปแโ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:51 +msgid "Video Track Properties" +msgstr "แแแแแแโแแแแแแแแท แแโแแธแแแขแผโ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:73 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:405 +msgid "%1 bit/s" +msgstr "%1 แแแธแโ/s" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:202 +msgid "May also look like | << on the remote control. " +msgstr "แแแแ แแแแถโแแพแโแแ
แแแแปแโแแผแ
โแแถ << แแพโแงแแแแแโแแแแแถโแแธโแ
แแแแถแโย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:204 +msgid "May also look like >> | on the remote control." +msgstr "May also look like >> | แแพโแงแแแแแโแแแแแถโแแธโแ
แแแแถแโย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:206 +msgid "This key may be mapped to the STOP key." +msgstr "แแแแถแแแ
แปแ
โแแแโแแแแ แแโแแถแแถแโแแแแผแแแแแแ
โแแถแแโแแแแถแแโแ
แปแ
โ STOPย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:208 +msgid "This key is usually mapped to the > or PLAY key." +msgstr "แแถแแแแแแถโแแแแถแแแ
แปแ
โแแแโแแแแผแโแแถแแแแแผแแแแแแ
โแแถแแโ > แแแแถแแโแ
แปแ
โแ
แถแแย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:210 +msgid "Target to be jumped to on time-out of <wait>." +msgstr "แแแแ
โแแแแแถแแโแแแแแพแแแแธโแแแโแแแแแถแ <wait>ย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:212 +msgid "Delay reactivity of keys." +msgstr "แแแแแถแโโแแแ แแแแแแแแแถแโแกแพแโแแทแโย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:216 +msgid "Activate the use of numeric keys." +msgstr "แแแแพโแฒแแโแแแแแโแแแแพโแแแแถแแแ
แปแ
โแแถแแแย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:218 +msgid "Overwrite default numeric keys." +msgstr "แแแแแโแแถแแโแแพ แแแแถแแแพแแแแแถแแโแ
แปแ
โแแแย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:220 +msgid "Numeric keys." +msgstr "แแแแถแแโแ
แปแ
โแแถโโแแแโย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:222 +msgid "Times to repeat the playback of 'play track'." +msgstr "แแแโแแแโแ
แถแแโแแแแกแแโแ
แถแแแแโแกแพแโแแทแ ย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:224 +msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track'." +msgstr "แแแแ
แถแโแแธแแแถแแธโแแแแแถแแโแแธโโแ
แถแแโแแแแกแแโแแ แ
แถแแโแแโย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:227 +msgid "" +"<p>Target to be jumped to on time-out of <wait>." +"<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is " +"selected at random." +msgstr "" +"<p>แแแแ
โแแแแแถแแโแแแแแพแแแแธโแแแโแแแแแถแ <wait>ย แ" +"<p>แแพโแแถแแแปแโ ( <wait> แแถโแแทแโแแถแโแแแแแโแแแแแแแถโ) " +"แแแแ
โแแฝแโโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโแแแโแ
แแ
แแแโย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:230 +msgid "" +"<p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the " +"referenced 'play track' is not more than 5 seconds." +"<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and " +"no audio is to loop once and have a delayed reactivity." +msgstr "" +"<p>แแแโแแแแแแแถแโแแแแโแแแโแแบโแแแแแโแแพแแแแธโแแแแ แถแโ, " +"แแถโแแแแแโแขแแปแแถแแแโแแแโแแแแแแโโแแถโแแถแโแขแถแแแแแโ 'แ
แถแแแแโ' แแทแโแ
แแแพแโแแถแโ 5 " +"แแทแแถแแธย แโ" +"<p>แแถแแแแแแโแแถแโแแแแแโแขแแปแแถแแแโแแแแแถแแโแ
แถแแโแแถแแปโแแแแปแโแแถแโโแแโแแผแแแถแโแ แพแ " +"แขแผแแธแแแผโแแแแแถแแโแแแแแทแโแแแแโแ แพแโแแถแโแแแแแแแถแโแ
แถแแโแแแแโแแแโย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:236 +msgid "" +"These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9." +msgstr "" +"แแถแโแแแแถแแโแ
แปแ
โ pseudo แแทแโแแแแถแแโ, แแแแถแโแแแแถแแโแ
แปแ
โแแถโแ
แแแฝแโแแแ 0, แก, ..., " +"แฉย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:238 +msgid "<p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแถแแโแ
แปแ
โแแถแโแขแแปแแแแถแโ, แขแแแโแขแถแ
โแแแแแโแแถแแโแแธแแพโแแถแแแแแแโแแแแถแแแพแโย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:240 +msgid "" +"<p>Times to repeat the playback of 'play track'." +"<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is " +"finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate " +"jump is performed." +"<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> " +"time begins to count down, unless set to an infinite wait time." +"<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' " +"will be displayed once." +msgstr "" +"<p>แแแแแแโแ
แถแแแแแแกแแโแแแแโแแแโแแ 'แแโแ
แถแแโ'ย แ" +"<p>แแแแแแแถแแแแแแแแแถโแแแแแถโแแแโแ
แถแแโแแแแกแแโ 'แแแ
แถแแโ' แแแแผแโแแถแโแแแแ
แแ, " +"แแผแ
แแแแโแแถแโแแแแ แถแโแแทแโแแถแโแแแแแทแแแแแทโแขแแแแแแแพแแแแปแโแแแโแฌ แแแโแแแแ แถแ แแแแถแโย แ " +"<p>แแแแแถแแโแแธโแแถแโแแแแแถแแโแแแโแแแแถแแแโแแแแฝแโแแถแโแแแแ
แแโแแถแแโแแแแปแโ, <wait> " +"แแแโแ
แถแแโแแแแพแแแถแแโแ
แปแโ, แแพโแแปแโแแแโแแโแแแแแแแพแแแแธโแแทแโแแแแแโแแแ
แถแโแแแแแแแถโย แ" +"<p>แแพโแแถแแปโแแแโแแแแผแโแแถแแแปแโ, แแแแถแแแพแโแแถแโ `1' แแแแผแโแแถแโแแแแพ, แงแแถแแแแโ " +"'แแโแ
แถแแโ' แแนแโแแถแโแแแแ แถแโแแแแโย โแ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:245 +msgid "" +"Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the " +"<timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up)." +msgstr "" +"แแแโแ
แถแโแแแโแแแโแแธแแแถแแธโแแแแแถแแโแแธโแ
แถแแโแแแแกแแโ 'แ
แถแแแแโ' แแปแโแแถแแแแโ<timeout> " +"แแแแแโ (แแพแแปแแแแโแขแแแโแแแแพโโแแแโแแแแแโแแฝแโแ
แแแฝแโแแปแโแแแแแพแโแกแพแ)ย แโ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:300 +msgid "Event Disabled" +msgstr "แแแแนแแแแทแแถแแแแแแแพโแแทแโแแถแ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:309 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:732 +msgid "VideoCD END" +msgstr "VideoCD แ
แปแโแแแแ
แแ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:377 +msgid "File Info" +msgstr "แแแแโแแถแแฏแแแถแ " + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:71 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:392 +msgid "Size:" +msgstr "แแแ แย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:393 +msgid "Length:" +msgstr "แแแแแแย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:394 +msgid "Muxrate:" +msgstr "Muxrate ย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:456 +msgid "Enable playback control (for the whole CD)" +msgstr "แขแแปแแแแถแแแแแแถโแ
แถแแโแแแแกแแโ (แแแแแถแแโแแแธแแธโแแถแแโแแผแโ)" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:458 +msgid "Use numeric keys" +msgstr "แแแแพโแแแแถแแแ
แปแ
โแแแโ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:461 +msgid "Reactivity delayed to the end of playing track" +msgstr "แแแแแถแแแโแแแแแแแถแแกแพแโแแทแ แแพแแแแธโแแแแ
แแโแแถแโแ
แถแแโแแโ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:465 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:572 +msgid "Playing" +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแโ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:472 +msgid "Playing track" +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแโแแโ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:477 +msgid "forever" +msgstr "แแถแแแโแแ แผแ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:480 +msgid "then wait" +msgstr "แแแแแถแแโแแธโแแแแ
แถแ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:485 +msgid " seconds" +msgstr " แแทแแถแแธ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:486 +msgid "infinite" +msgstr "แแทแโแแแแแ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:488 +msgid "after timeout playing" +msgstr "แแแแแถแแโแแธโแแถแแ
แถแแแแแโแแแแแถแโ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:501 +msgid "Key Pressed Interaction" +msgstr " แขแแแแแแแแแแถแโแแแแแแโแแแแถแแโแ
แปแ
โ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:508 +msgid "Previous:" +msgstr "แแปแย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:509 +msgid "Next:" +msgstr "แแแแแถแแย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:510 +msgid "Return:" +msgstr "แแแแกแแย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:511 +msgid "Default:" +msgstr "แแแแถแแแพแย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:537 +msgid "Playback Control" +msgstr "โโโแแแแแถแ
แถแแโแแถโแแแแธ " + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:560 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:579 +msgid "Numeric Keys" +msgstr " แแแแถแแโแ
แปแ
แแถโแแแ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:571 +msgid "Key" +msgstr "แแแแถแแโแ
แปแ
" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:574 +msgid "Overwrite default assignment" +msgstr "แแทแ
แแ
แแถแโแแแแแโแแถแแโแแพ แแแแถแแแพแ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:598 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:655 +msgid "Rate:" +msgstr "แขแแแแถย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:599 +msgid "Sampling frequency:" +msgstr "แแแแแแโโแแแแถแโย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:600 +msgid "Mode:" +msgstr "แแแแย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:601 +msgid "Copyright:" +msgstr "แแแแแถโแแทแแแแทย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:656 +msgid "Chroma format:" +msgstr "แแแแแแแแแถแโแแแแผแแแถย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:657 +msgid "Video format:" +msgstr "แแแแแแแแแถแแแธแแแขแผย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:658 +msgid "Resolution:" +msgstr "แแปแแแถแโแแแแ แถแโย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:659 +msgid "High resolution:" +msgstr "แแปแแแถแโแแแแ แถแโแแแแแย แ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:744 +msgid "ItSelf" +msgstr "แแแแฝแโแแแแโแแถโ" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:747 +msgid "Segment-%1 - %2" +msgstr "แ
แแแแแโโ-%1 - %2" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:749 +msgid "Sequence-%1 - %2" +msgstr "แแแแถแแโ-%1 - %2" + +#: projects/k3bmovixlistview.cpp:96 projects/k3bmovixlistview.cpp:153 +msgid " (broken)" +msgstr " (แแถแโแแแแแถแแโ)" + +#: projects/k3bdatafileview.cpp:74 projects/k3bmovixlistview.cpp:178 +msgid "Link" +msgstr "แแแ" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:45 +msgid "File Properties" +msgstr " แแแแแแโแแแแแแแแทโโแฏแแแถแโ" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:70 +msgid "Location:" +msgstr "แแธแแถแแย แ" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:72 +msgid "Used blocks:" +msgstr "แแแแปแโแแแโแแถแโแแแแพย แ" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:81 +msgid "Local name:" +msgstr "แแแแแโแแผแแแแแถแ ย แ" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:83 +msgid "Local location:" +msgstr "แแธแแถแแโแแผแแแแแถแย แ" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:115 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 file\n" +"in %n files" +msgstr "แแ
โแแแแปแโแฏแแแถแโแ
แแแฝแ %n" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:116 +#, c-format +msgid "" +"_n: and 1 directory\n" +"and %n directories" +msgstr "แแ
โแแแแปแโแแโแ
แแแฝแ %n" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:120 +msgid "Special file" +msgstr "แฏแแแถแโแแทแแแ" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:157 +msgid "Hide on Rockridge" +msgstr "แแถแแ แแพ Rockridge" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:158 +msgid "Hide on Joliet" +msgstr "แแถแแ แแพ Joliet" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:172 +msgid "Sort weight:" +msgstr "แโแแแแแโแแถแโแแแนแโย แ" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:197 +msgid "Hide this file in the RockRidge filesystem" +msgstr "แแถแแโแฏแแแถแโแแแโแแแแปแโแฏแแแถแโแแแแแแแแโ RockRidge " + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:198 +msgid "Hide this file in the Joliet filesystem" +msgstr "แแถแแโแฏแแแถแโแแแโแแแแปแโแแแแแแแแโแฏแแแถแโ Joliet " + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:199 +msgid "Modify the physical sorting" +msgstr "แแแแแแ แแถแโแแแแแแแแถแโแแแแ
โ" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:200 +msgid "" +"<p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) " +"will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p>" +"<p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge " +"and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and " +"README.rr on the Joliet filesystem.</p>" +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโ, แฏแแแถแโแฌ แแโ (แแทแโแแถแแปโแแถแแทแแถแแแแโแแถโ) " +"แแนแโแแแแผแโแแถแโแแถแแโแแพโ ISO9660 แแทแโแแแแแแแแแฏแแแถแโโ RockRidge โแ</p>" +"<p>แขแแแแแแแแแแแโแแแโ, แงแแถแ แแแโ, แแแแแถแแโแแถแโแแปแแแแแถโแฏแแแถแโ README แแแแแถแแโ " +"RockRidge แแทแ Joliet, แแแโแขแถแ
โแแถแโแแแแแแแแแโแแถแโแแถแแแถแแโ READMEย แ joliet แแพโ " +"RockRidge แแทแ README. แแพโแแแแแแแแโแฏแแแถแโ Joliet แ</p>" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:207 +msgid "" +"<p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) " +"will be hidden on the Joliet filesystem.</p>" +"<p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge " +"and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and " +"README.rr on the Joliet filesystem.</p>" +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโ, แฏแแแถแโแฌ แแโ (แแทแโแแถแแปโแแถแแทแแถแแแแโแแถโ) " +"แแนแโแแแแผแโแแถแโแแถแแโแแพโ ISO9660 แแทแโแแแแแแแแแฏแแแถแโโ RockRidge โแ</p>" +"<p>แขแแแแแแแแแแแโแแแโ, แงแแถแ แแแโ, แแแแแถแแโแแถแโแแปแแแแแถโแฏแแแถแโ README แแแแแถแแโ " +"RockRidge แแทแ Joliet, แแแโแขแถแ
โแแถแโแแแแแแแแแโแแถแโแแถแแแถแแโ README แ joliet แแพโ " +"RockRidge แแทแ README. แแพโแแแแแแแแโแฏแแแถแโ Joliet แ</p>" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:214 +msgid "" +"<p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 " +"filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to " +"the beginning of the image (and the disk)." +"<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD." +"<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear " +"in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written " +"to the image." +msgstr "" +"<p> แแแแแแโแแแแแโแแแ physical แแแแแถโแแแแแแโแฏแแแถแโแแแแปแโแแแแแแแแโโโโโแฏแแแถแโ " +"ISO9660 ย แโ " +"แแถแโแแแโแแถแแแแแแโแฏแแแถแโโแแแแแโแแทแโแโแแแแผแโแแถแโแแธแแถแแโแแทแแแแแแถแแโแแถแแ
แถแแแแแแพแโแแผแ" +"แแถแโ (แแนแโแแธแโ)ย แ" +"<p>แแแแแพแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแแแปแโแแแแแแแแแพแแแแธโแแแแแพแโแแแแแทแแแแแถแโแแแแโแแทแแแแแ" +"แโแแพโ แแแธแแธโ/แแธแแธแแธย แ" +"<p><b>แแถแแแแแแแแแโแแแแแแโ</b> " +"แแแโแแทแโแแแแแแโแแถแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแ
โแกแพแโแแแแปแโแแโ ISO9660 แกแพแโย แโ " +"แแถโแแแแแแโแแแแแถโแแแแปแโแแทแแแแแแโโแฏแแแถแโแแถแโแแแแแโแแ
โแแถแแโแแผแแแถแ ย แ" + +#: projects/k3bvcdview.cpp:67 +msgid "" +"Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install " +"VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download " +"it from http://www.vcdimager.org" +msgstr "" +"แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแโ VcdImager แแแโแขแถแ
โแแแแแทแแแแแทโแแถแโย แ " +"แแพแแแแธโแแแแแพแโแแธแแแขแผแแแธแแธโ แขแแแโแแแแผแโแแแกแพแโ VcdImager >" +"= 0.7.12ย โแ แขแแแโแขแถแ
โแแแแแโแแโแแถโแแพโแแธแโแ
แแแ
แถแโแแแแโแขแแแโแฌ แแถแโแแโแแถโแแธ " +"http://www.vcdimager.org" + +#: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:56 +msgid "eMovix DVD Project" +msgstr "eMovix แแแแแแโแแธแแธแแธโ" + +#: projects/k3bvideodvdview.cpp:70 +msgid "" +"Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b " +"does not support video transcoding and preparation of video object files yet. " +"That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files." +msgstr "" +"แแแแแแแแโแแถโแขแแแโแแแแผแโแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแโแฏแแแถแโแแธแแธแแธโแแแแ
แถแแโแแถแแแแแแปแโย แ K3b " +"แแทแแแถแแแแโแแถแโแแแแ
แผแแแผแโแแธแแแขแผ แแทแโแแถแโแแแแ
แโแแแแแแแแแปโแฏแแแถแโแแธแแแขแผโแแผแโแกแพแโ ย แ " +"แแถแแแแโแแถโแขแแแโแแแแผแโแแถแโแฏแแแถแโ VTS_X_YY.VOB แแทแโ VTS_X_YY.IFO แแฝแ
แ แพแโย แ" + +#: projects/k3bvideodvdview.cpp:74 +msgid "K3b Video DVD Restrictions" +msgstr "แแถแแแนแแแแแแนแโแแธแแธแแธแแธแแแขแผ K3b" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:87 +msgid "Use drag'n'drop to add audio files to the project." +msgstr "แขแผแโแ แพแแแแแแถแแ แแพแแแแธโแแแแแแโแฏแแแถแโแขแผแแธแแแผโแแ
แแถแแโแแแแแแย แ" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:131 +msgid "Artist (CD-Text)" +msgstr "แแทแแแแแ (แขแแแแแโโแแแธแแธ)" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:132 +msgid "Title (CD-Text)" +msgstr "แ
แแแแแพแ (แขแแแแแโแแแธแแธ)" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:164 projects/k3baudiotrackview.cpp:766 +msgid "Add Silence" +msgstr "แแแแแแแแแแถแแโ" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:167 +msgid "Merge Tracks" +msgstr "แแแแ
แผแโแแโแ
แผแโแแแแถโ" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:170 +msgid "Source to Track" +msgstr "แแแแแ แแ" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:173 +msgid "Split Track..." +msgstr "แแปแ แแ..." + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:176 +msgid "Edit Source..." +msgstr "แแแแแแแฝแโแแแแแ..." + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:179 +msgid "Play Track" +msgstr "แ
แถแแโแแโ" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:183 +msgid "Musicbrainz Lookup" +msgstr "Musicbrainz แแแแพแโ" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:186 +msgid "Try to determine meta information over the internet" +msgstr "แแแแถแแถแโแแแแแโแแแแแแถแโแแแแถแแพโโแขแแทแแบแแทแโ" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:772 +msgid "Length of silence:" +msgstr "แแแแแแโแแถแโแแแแถแแย แ" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:852 +msgid "Edit Audio Track Source" +msgstr "แแแแแแแฝแโแแแแแโแแโแขแผแแธแแแผโ" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:990 +msgid "Please select an audio track." +msgstr "แแผแโแแแแพแโแแโแขแผแแธแแแผโย แ" + +#: projects/k3baudioview.cpp:62 +msgid "Convert Tracks" +msgstr "แแแแแแ แแโ" + +#: projects/k3baudioview.cpp:64 +msgid "Convert audio tracks to other audio formats." +msgstr "แแแแแแแแโแขแผแแธโแแแผโแแ
โแแถแแโแแแแแแแแแถแโแขแผแแธแแแผโแแแโแแแย แ" + +#: projects/k3baudioview.cpp:113 +msgid "" +"No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the " +"audio project!" +msgstr "" +"แแโแแทแแแพแโแแแแแแทแแธโแแแแฝแโ decoder แขแผแแธแแแผย แ " +"แขแแแโแแนแโแแทแโแขแถแ
โแแแแแแโแฏแแแถแโแแ
โแแแแแแโแขแผแแธแแแผย !" + +#: projects/k3baudiotrackdialog.cpp:58 +msgid "Audio Track Properties" +msgstr "แแแแแแโแแแแแแแแทโโแแโแขแผแแธแแแผโ" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:85 +msgid "Gimmicks" +msgstr "Gimmicks" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:86 +msgid "Hide first track" +msgstr "แแถแแโแแโแแแแผแโ" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:88 +msgid "Audio Ripping" +msgstr "แแแแปแแแแแแแโโแขแผแแธแแแผ" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:113 +msgid "Hide the first track in the first pregap" +msgstr "แแถแแโแแโแแแแผแโแแแแปแโ pregaps แแแแผแโ" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:118 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track." +"<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default " +"these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have " +"longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will " +"contain the complete first track." +"<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the " +"first track. Try it, it is quite amusing." +"<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแแพโแแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแโ K3b แแนแโ <em>แแถแแโ</em> แแโแแแแผแโ ย แ" +"<p>แแแแผโแขแผแแธแแแผโแแแธแแธโแแแแพโ pregaps โแแแแแโแแโแแถแแแขแแโแแพโแแแธแแธ ย แ " +"แแถแโแแแแถแโแแพแโ แขโแแทแแถแแธโแ
แปแโแแแแแโ แแทแแแแแถแแย แ แแแแปแโแแแแโ DAO " +"แแถโแขแถแ
โแแแแพโแแถแโแแแโแแถแโ pregaps แแแโโแแถแโแขแผแแธแแแแฝแโแ
แแแฝแโโย โแ แแแแปแโแแแแธโแแแ " +"pregaps แโแแแแผแแแทแโแแโแแถแโแแโแแแแผแโแแแแ
แแถแโแแแแถแแโแแแแปแโย แ" +"<p>แขแแแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแแโแแแแกแแโแแธแแถแโแ
แถแแโแแแแพแโแแโแแแธแแธโโแแพแแแแธโแแแแถแแโแ" +"แโแแถแแพแโแแแแผแโย แ
แผแโแ แแแแถแแถแโ, แแถโแแทแโแแถแแแแปแแแแแแโแโโแ" +"<p><b>แแแแแแโแแทแแแโแแแโแแบโแขแถแ
โแแถแโแแโแแแแพโแแแแปแโแแแแโ DAO " +"แแแโแแแแปแโแแแแแโแแถแแฝแโ cdrdaoแแโแแแปแแแแแโย โแ" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:195 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:291 +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:543 +msgid "min" +msgstr "min" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:201 +msgid "Available: %1 of %2" +msgstr "แขแถแ
โแแแแพโแแถแโ %1 แแโ %2" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:209 +#, c-format +msgid "Capacity exceeded by %1" +msgstr "แแแแแแถแโแแพโแ %1" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:292 +msgid "Right click for media sizes" +msgstr "แ
แปแ
โแแแแแปแโแแแแถแโแแแแแถแแโแแแ แโแแแแ" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:381 +msgid "Minutes" +msgstr "แแถแแธ" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:383 +msgid "Megabytes" +msgstr "แแแแถแแ" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:391 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:393 +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:395 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:463 +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:464 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:465 +msgid "%1 MB" +msgstr "%1 แแแแถแแ" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:402 +msgid "Custom..." +msgstr "แแแแถแแแแแแฝแ..." + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:405 +msgid "From Medium..." +msgstr "แแธโแงแแแแแโแแแแปแ..." + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:419 +msgid "User Defaults" +msgstr " แแแแถแแแพแแขแแแโแแแแพ" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:422 +msgid "Save User Defaults" +msgstr "แแแแแถแแปแโแแแแถแแแพแโแขแแแโแแแแพโ" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:426 +msgid "Why 4.4 instead of 4.7?" +msgstr "แ แแแปโแขแแแธโแแถแโแแถโ 4.4 แแแแฝแโ 4.7 ?" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:430 +msgid "Show Size In" +msgstr "แแแแ แถแโ แแแ แแแแแปแโ" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:433 +msgid "CD Size" +msgstr "แแแ แโแแแธแแธ " + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:444 +msgid "DVD Size" +msgstr "แแแ แโโแแธแแธแแธ " + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:475 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:476 +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:477 +#, c-format +msgid "" +"_n: unused\n" +"%n minutes" +msgstr "%n แแถแแธ" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:529 +msgid "" +"<p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says " +"on the media?</b>" +"<p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals " +"4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of " +"1024 for advertising reasons." +"<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB." +msgstr "" +"<p><b>แ แแแปแขแแแธ K3b แแแแแโแแ แค.แค แแธแแถแแ แแทแ แจ.แ แแธแแถแแโแแ
โแแทแ แแแแ
โแแทแโแแแแแ " +"แค.แง แแทแ แจ.แฅ แแธแแถแแ แแผแ
โแแแโแแแแโแแถแโแแแแแผ?</b>" +"<p>แแแแโแแธแแธแแธโแแฝแโแแถแแ แแถแโแ
แแแปแโแแแแ แแโแแถ แค.แค แแธแแถแแ แแแโแแแแพโแแนแ " +"แค.แค*แกแ แขแค<sup>แฃ</sup> แแย แ แแแแปแแ แแปแโแแแทแโแแแแ แแแแถโแแโแแถแแฝแ แกแ แ แ แแแปแแแแแ " +"แแทแโแแแโแแถแแฝแ แกแ แขแค แกแพแย แ" +"<br>แแผแ
แแแแโแแแแแแโแแบ แค.แค*แกแ แขแค<sup>แฃ</sup>/แกแ แ แ <sup>แฃ</sup> = แค.แง แแธแแถแแย แ" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:541 +msgid "gb" +msgstr "แแธแแถแแ" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:542 +msgid "mb" +msgstr "แแแแถแแ" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:547 +msgid "Custom Size" +msgstr "แแแ แโโแแแแถแแแแแแฝแ " + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:548 +msgid "" +"<p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>" +", and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>" +"minutes</em> respectively." +msgstr "" +"<p>แแผแโแแแแแถแแโแแแ แโแแแแโย แ แแแแพโ แแ
แแ
แแ <b>แแธแแถแแ</b>,<b>แแแแถแแแโ</b>, แแทแโ <b>" +"แแถแแธโโ</b>แแแแแถแแโ <em>แแธแแถแแแโ</em>, <em>แแแแถแแ</em>,แแทแโ<em>แแถแแธโ</em> " +"แแแแโแแแแฝแโโแ" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:611 +msgid "Medium is not empty." +msgstr "แงแแแแแโแแทแโแแแย แโ" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:614 +msgid "No usable medium found." +msgstr "แแโแแทแโแแพแโแงแแแแแโแแแแปแโแแแโแขแถแ
โแแแแพโแแถแย แ" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:94 +msgid "Force all options below" +msgstr "แแแแแโแแแแแพแโโแแถแแแขแแโแแผแ
โแแถแโแแแแแ" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:99 +msgid "" +"<p>Set the ISO-9660 conformance level.\n" +"<ul>\n" +"<li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted " +"to 8.3 characters.</li>\n" +"<li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>\n" +"<li>Level 3: No restrictions.</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case " +"letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 " +"characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path " +"length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with " +"the additional ISO-9660 K3b offers)." +msgstr "" +"<p>แแแแแโแแแแแทแโแขแแปแแแโแแถแ ISO-9660ย แ\n" +"<ul>\n" +"<li>แแแแแทแ แกย แ แฏแแแถแโแขแถแ
โแแนแโแแถแโแแโแแแแแโแแฝแโแแแปแแแแแ " +"แ แพแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแแแแนแ 8.3 แแฝแขแแแแโแแแปแแแแแย แ</li>\n" +"<li>แแแแแทแ แขย แ แฏแแแถแโแขแถแ
โแแนแโแแถแโแแโแแแแแโแแฝแโแแแปแแแแแย แ</li>\n" +"<li>แแแแแทแ แฃย แ แแแแถแโแแแแแย แ</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>แแถแแฝแโแแนแโแแแแแทแ ISO-9660 แแถแแแขแแ " +"แแแแแโแฏแแแถแโแแถแแแขแแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแฒแแโแแแแแโแแแโแแแแพโแขแแแแโแแ แแแ แแทแโแแแแแถ " +"(_)ย แ แแแแแแโแแแแแโแฏแแแถแโแขแแทแแแแถโแแบ แฃแก แแฝแขแแแแ แ แพแโแขแถแ
โแแถแแโแแแแปแโแแโแแ แจ " +"แแถแแโแแแปแแแแแ แ แพแโแแแแแแโแแแแผแโแขแแทแแแแถโแแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแแแแนแ แขแฅแฅ " +"แแฝแขแแแแโแแแย แ (แแถแโแแแแแโแแถแแแแแโแขแถแ
โแแนแโแแแแถแโแแถแแฝแโแแนแ ISO-9660 แแแ K3b " +"แแแแแโแแผแ)ย แ" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:111 +msgid "Set special ISO9660 Filesystem preferences." +msgstr "แแแแแโแ
แแแแ
แแแผแแ
แทแแแโแฏแแแถแโแแแแแแแแโ ISO9660 แแทแแแโโย แ" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:155 +msgid "IS09660 Settings" +msgstr "แแถแโแแแแแ IS09660" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:159 +msgid "Rock Ridge Settings" +msgstr "แแถแโแแแแแ Rock Ridge" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:163 +msgid "Joliet Settings" +msgstr "แแถแโแแแแแ Joliet" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:167 +msgid "Misc Settings" +msgstr "แแถโแแแแแแโแแแแแแ" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:172 +msgid "Allow untranslated ISO9660 filenames" +msgstr "แขแแปแแแแถแโแแทแโแฒแแโแแแแแแโแแแแแโแฏแแแถแโ ISO9660 " + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:175 +msgid "Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)" +msgstr "แขแแปแแแแถแโแแแแแแโแขแแทแแแแถโแแแแแถแแโแแแแแโแฏแแแถแโ ISO9660 (แฃแง แแฝแขแแแแ)" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:178 +msgid "Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames" +msgstr "แขแแปแแแแถแโแแฝแขแแแแโ ASCII แแแโแแแแแถแแโแแแแแโแฏแแแถแ ISO9660 " + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:181 +msgid "Allow ~ and # in ISO9660 filenames" +msgstr "แขแแปแแแแถแโ ~ แ แพแโ # แแแแปแโแแแแแโแฏแแแถแโ ISO9660 " + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:184 +msgid "Allow lowercase characters in ISO9660 filenames" +msgstr "แขแแปแแแแถแโแแฝแขแแแแโแแผแ
โแแแแปแโแแแแแโแฏแแแถแโ ISO9660 " + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:187 +msgid "Allow multiple dots in ISO9660 filenames" +msgstr "แขแแปแแแแถแโแ
แแแปแ
โแแถแ
แแแพแโแแแแปแแแแแแโโแฏแแแถแโ ISO9660 " + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:190 +msgid "Allow 31 character ISO9660 filenames" +msgstr "แขแแปแแแแถแโ แฃแก แแฝแขแแแแโ ISO9660 แแแแแโโแฏแแแถแโ" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:193 +msgid "Allow leading period in ISO9660 filenames" +msgstr "แขแแปแแแแถแโแแถแโแแนแโแแถแโแแแโโแแแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแแปแโ ISO9660 " + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:196 +msgid "Omit version numbers in ISO9660 filenames" +msgstr "แแปแโแ
แแแฝแแแแแโแแแแปแโแแแแแโแฏแแแถแโ ISO9660 " + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:199 +msgid "Omit trailing period in ISO9660 filenames" +msgstr "แแปแโแแถแโแแถแโแแแโแแแแแแแปแโแแแแแโแฏแแแถแ ISO9660 " + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:205 +msgid "ISO Level" +msgstr "ISO แแแแแทแ" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:208 +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:211 +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:214 +#, c-format +msgid "Level %1" +msgstr "แแแแแทแโ %1" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:221 +msgid "Allow 103 character Joliet filenames" +msgstr "แขแแปแแแแถแโแแฝแขแแแแโ แกแ แฃโ แแแแแโแฏแแแถแโ Joliet " + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:226 +msgid "Create TRANS.TBL files" +msgstr "แแแแแพแโแฏแแแถแโ TRANS.TBL " + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:229 +msgid "Hide TRANS.TBL files in Joliet" +msgstr "แแถแแโ TRANSโแ TBL แฏแแแถแโแแแแปแโ Joliet" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:238 +msgid "Do not cache inodes" +msgstr "แแปแแแปแ inodes แแถโแแแแถแแโแแแแแถแแ" + +#: k3bprojecttabwidget.cpp:63 projects/k3bprojectburndialog.cpp:55 +msgid "Project" +msgstr "แแแแแแ" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:76 +msgid "Save Settings and close" +msgstr "แแถแแแแแแโแแแแแถแแปแโ แแทแโแแทแโ" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:77 +msgid "Saves the settings to the project and closes the dialog." +msgstr "แแแแแถแแปแโแแถโแแแแแแโแแ
โแแแแแแ แ แพแโแแทแโแแแแขแแย แ" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:81 +msgid "Discard all changes and close" +msgstr "แแแแแแโแแถแโแแแแถแแแแแแผแโแแถแแแขแแ แ แพแโแแทแโ" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:82 +msgid "Discards all changes made in the dialog and closes it." +msgstr "" +"แแแแแแโแแถโแแแแแถแแแแแแผแโแแถแแแขแแโแแแโแแถแแแแแพโแแ
โแแแแปแโแแแแขแแ แ แพแโแแทแโแแถย แ" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:156 +msgid "Start the image creation" +msgstr "แ
แถแแแแแแพแโโแแถแโแแแแแพแโแแผแแแถแ" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:159 +msgid "Start the burning process" +msgstr "แ
แถแแแแแแพแโแแแแพแแแถแโแแปแ" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:265 +msgid "Writing" +msgstr "แแแแปแโแแแแแ" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:313 +msgid "Image" +msgstr "แแผแแแถแ" + +#: projects/k3bdatafileview.cpp:65 +msgid "" +"Use drag'n'drop to add files and directories to the project.\n" +"To remove or rename files use the context menu.\n" +"After that press the burn button to write the CD." +msgstr "" +"แ
แถแแโแขแผแโแฏแแแถแ แฌ แแแแโแแถแแโแแธแแแโแแพแแแแธโแแแแแแโแแถแแ
แแถแแแแแแแแย แ\n" +"แแพแแแแธโแแแแถแ
แแ แฌ แแแแผแแแแแแแแถ แแบโแแผแแแแแพโแแแบแแปแโแแแทแแย แ\n" +"แแแแแถแแแแธโแแแ แแผแแ
แปแ
โแแแผแแปแโ แแปแ แแพแแแแธโแแแแแ CDย แ" + +#: projects/k3bdatafileview.cpp:332 +msgid "Parent Directory" +msgstr "แแโแแโ" + +#: k3bfiletreeview.cpp:406 +msgid "Directories" +msgstr "แแแแแถโแแโ" + +#: k3bfiletreeview.cpp:472 +msgid "Root" +msgstr "Root" + +#: k3bfiletreeview.cpp:473 +msgid "Home" +msgstr "แแแแ" + +#: k3bprojectmanager.cpp:202 +#, c-format +msgid "AudioCD%1" +msgstr "โแขแผแแธแแแผโแแแธแแธโโ %1" + +#: k3bprojectmanager.cpp:208 +#, c-format +msgid "DataCD%1" +msgstr "แแแธแแธแแทแแแแแแโโ%1" + +#: k3bprojectmanager.cpp:214 +#, c-format +msgid "MixedCD%1" +msgstr "แแถแโแแถแโแแแธแแธโ %1" + +#: k3bprojectmanager.cpp:220 +#, c-format +msgid "VideoCD%1" +msgstr "แแธแแแขแผแแแธแแธโ %1" + +#: k3bprojectmanager.cpp:226 +#, c-format +msgid "eMovixCD%1" +msgstr "eMovix แแแธแแธโ %1" + +#: k3bprojectmanager.cpp:232 +#, c-format +msgid "eMovixDVD%1" +msgstr "eMovix แแธแแธแแธโ %1" + +#: k3bprojectmanager.cpp:238 +#, c-format +msgid "DataDVD%1" +msgstr "แแทแแแแแแโแแธแแธแแธ %1" + +#: k3bprojectmanager.cpp:244 +#, c-format +msgid "VideoDVD%1" +msgstr "แแธแแแขแผโแแธแแธแแธโ %1" + +#: tips.cpp:3 +msgid "" +"<p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually\n" +"since K3b can do that automatically before writing.</p>\n" +msgstr "" +"<p>...แขแแแโแแทแโแแแแผแโแแถแโแแปแโแแแธแแธโ แขแถแโแแแแแโแแปแโแแถแโแแแแแแกแพแโแแทแโแแแโแแโ\n" +"แ
แถแแโแแถแแโแแธโ K3b แขแถแ
โแแทแโแแถแโแแแแแโแแแโแแแแแแแแแแแแแทย แ</p>\n" + +#: tips.cpp:9 +msgid "" +"<p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know\n" +"what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>\n" +msgstr "" +"<p>...แขแแแโแแทแโแแแแผแโแแถแแแแแแแแถโแแฝแโแแถแแแแแแโแแพโแขแแแโแแทแโแแแแถแแโ\n" +"แแฝแโแแถโแแถแโแแแโแแผแ
แแแแแ
โย แ K3b " +"แแบโแขแถแ
โแแแแพแโแแถแโแแแแแโแแแถแโแแแขโแแแแปแโแแแแแถแแโแขแแแโย แ</p>\n" + +#: tips.cpp:15 +msgid "" +"<p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like " +"most\n" +"KDE applications have accessable through the configuration dialog via the " +"settings menu;\n" +"on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save " +"defaults\n" +"for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: " +"these defaults\n" +"will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>" +"K3b defaults</em>\n" +"will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the " +"settings you chose\n" +"are appropriate.</p>\n" +msgstr "" +"<p>... K3b แแถแโแแถแแแแแแโแแธแแแแแแโโแ แแธแแฝแโ K3b แแถแโแแถแโแแแแแโแแผแ
โแแถโแแแแแแทแแธ\n" +" KDE " +"แแแโแขแถแ
โแ
แผแโแแแแพแแแถแโแแถแโแแแแโแแถแแโแแแแขแแโแแถแแแแแแโแแ
แแถแแแแแแแแโแแถแแแแแแถแโแแแแแโ" +"แแแนแแปแโ;\n" +" แ แพแโแแฝแโแแแโแแแแแแแแแขแแโแแแแแโโ K3b แแถแโแแธโแแแผแแปแโแแพแแแแธโแแแแปแโ " +"แแทแโแแแแแถโแแปแโแแแแถแแแแแแถแแโแแแแแแแถแโแแแโย แ แแแแโแแฝแโแแแโแแแแ แแโแแถโ, แงแแถแ แแแโ, " +"แแแแแโแแแแถแแแพแโแแแแแถแแโแ
แแแแโแแแธแแธโ โย แ แแแแถแแแพแโแแแโแแนแ " +"แแถแโแแแแปแโแแถโแแแแโแแแแแถแแแแแแแโแแแโแแแแขแแโแ
แแแแโแแแธแแธโแแถแโแแพแโโ\n" +"ย แ แแแผแแปแโ <em> K3b แแแแถแแแพแโ</em>\n" +"แแทแโแแแแถแ โ <em>แแถแโแแแแแโแแธโแแแแ
แแแ</em> " +"แแแแปแโแแแธโแขแแแโแแทแโแแนแโแแพโแแถแโแแแแแโแขแแแโแแแแพแโ\n" +"แแบโแแแแพแโแแแแฝแโย แ</p>\n" + +#: tips.cpp:26 +msgid "" +"<p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>" +"advanced</em> if you \n" +"do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>" +"\n" +msgstr "" +"<p>...แขแแแโแแทแโแแแแผแโแแถแแแแแแโแแธโแแถแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแแถแโแแแแแพแโแแถโ<em>" +"แแแแแทแโแแแแแโ</em> แแพโแขแแแโ \n" +"แแทแโแแแแถแแโแขแแแธโแแแโแแฝแโแแถโแแถแแแแโย แ แแแแถแแแพแโ K3b " +"แแแแแแโแแแแแถแแโแแถแโแแแแพโแแแแ
แถแแแแแ ย แ</p>\n" + +#: tips.cpp:32 +msgid "" +"<p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what " +"happens. K3b opens a specific\n" +"window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be " +"given a list of the tracks with\n" +"the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or " +"Ogg-Vorbis).</p>\n" +msgstr "" +"<p>-แแแแถแแโแแโแ
แปแ
โแแถแแแแแถแโแแแแโแแโแแแแแถโแงแแแแแโแแแแปแโแงแแแแแโแ แพแแแแแแถแแฏแแแถแโโแแนแ" +"โแแพแโแแถแโแขแแแธโแแพแโแกแพแโโย โโแ K3b " +"แแพแโแแแแขแฝแ
โแแถแแแแถแแโแแนแโแแแขแแโแแพโแแถแแทแแถแแแแโแแแแโย แ " +"แแแแแถแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผโแแแแแถแแโแงแแถแ แแแโ " +"แขแแแโแแนแโแแถแโแแแแแโแแแแแธแแโแแโแแถแแฝแแแแแแแถแโแแแโแขแถแ
โแแแแพโแแถแโโ\n" +"แแพแแแแธ โแแโแแถแแโแแแโแแถแแฝแโแแแแแแแแแถแโแแถแ
แแแพแโแแแโโแแถแโแแถแแแแโแแแโ K3b (แแผแ
โแแถโ " +"mp3 แฌ Ogg-Vorbis)ย แ</p>\n" + +#: tips.cpp:39 +msgid "" +"<p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you " +"want to burn to a certain\n" +"medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as " +"your burning medium.</p>\n" +msgstr "" +"<p>...แแแโ K3b แขแแปแแแแถแโแฒแแโแขแแแโแแแแพแโแแแแโแแแแฝแโแฒแแโแงแแแแแโแแแแแถแแโแแปแย แ " +"แแผแ
แแแแ แแแแแทแโแแพโแขแแแโแ
แแโแแปแโแงแแแแแโแแแแปแ\n" +"แแทแโแแแแถแแ แแแแ
แผแโแแถโแแถแแแแแแแถ แ แพแโแแแแ
แถแโ K3b แฒแแโแแโแแถย แ " +"แแแแแถแแแแโแแถโแแนแโแแแแ แถแโแแถโแงแแแแแโแแปแโแแแแโแขแแแย แ</p>\n" + +#: k3bwelcomewidget.cpp:87 +msgid "Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator" +msgstr "แแผแโแแแแถแแแโแแโแแถแแโ K3b - แแแแแแทแแธโแแแแแพแโแแแธแแธ โแแทแโโแแธแแธแแธ" + +#: k3bwelcomewidget.cpp:98 +msgid "Further actions..." +msgstr "แแแแแแแถแโแแแแแโแแแ..." + +#: k3bwelcomewidget.cpp:447 +msgid "Remove Button" +msgstr "แแโ แแแผแแปแแ
แแ" + +#: k3bwelcomewidget.cpp:449 k3bwelcomewidget.cpp:454 +msgid "Add Button" +msgstr " แแแผแแปแ แแแแแแ" + +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:379 +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:394 +#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:127 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:390 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:403 +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:122 +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:342 +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:350 +msgid "Channels" +msgstr "แแถแแแ" + +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:380 +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:396 +#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:391 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:417 +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123 +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:343 +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:352 +msgid "Sampling Rate" +msgstr "แขแแแแถโแแแแผ" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:392 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:419 +msgid "Bitrate" +msgstr "แขแถแแแแถโแแแธแ" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:393 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:425 +msgid "Layer" +msgstr "แแถแแ" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:394 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:437 +msgid "Emphasis" +msgstr "แแถแโแแแแแแ " + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:449 +msgid "Copyright" +msgstr "แแแแแถโแแทแแแแท" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:396 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:451 +msgid "Original" +msgstr "แแพแโ" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:397 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:453 +msgid "CRC" +msgstr "CRC" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:408 +msgid "Dual" +msgstr "แแแแโแแปแโ" + +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:397 +#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:418 +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123 +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:353 +msgid "%1 Hz" +msgstr "%1 Hz" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:421 +msgid "VBR" +msgstr "VBR" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:423 +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125 +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127 +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129 +msgid "%1 bps" +msgstr "%1 bps" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:442 +msgid "50/15 ms" +msgstr "50/15 ms" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:444 +msgid "CCITT J.17" +msgstr "CCITT J.17" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:446 +msgid "Unknown" +msgstr "แแทแโแแแแถแ" + +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125 +msgid "Bitrate Upper" +msgstr "แขแถแแแแถโแแแธแ แแแแแทแโแแแแแโ" + +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127 +msgid "Bitrate Nominal" +msgstr "แขแถแแแแถโแแแธแโแแแโแแถแโแแแแแแแโโ" + +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129 +msgid "Bitrate Lower" +msgstr "แขแถแแแแถโแแแธแ แแถแโแแถแ" + +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:208 +#: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:515 +msgid "Ogg-Vorbis" +msgstr "Ogg-Vorbis" + +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:372 +msgid "FLAC" +msgstr "FLAC" + +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:381 +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:398 +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:344 +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:354 +msgid "Sample Size" +msgstr "แแแ แโแแแแผ" + +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:388 +msgid "Vendor" +msgstr "แแแแปแแ แแปแโแแแ" + +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:399 +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:355 +msgid "%1 bits" +msgstr "%1 แแแธแ" + +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:335 +msgid "WAVE" +msgstr "WAVE" + +#: ../plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.cpp:73 +msgid "Musepack" +msgstr "Musepack" + +#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:194 +msgid "Windows Media v1" +msgstr "แแแแขแฝแ
โแแแแโแแแแโ แกโ" + +#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:196 +msgid "Windows Media v2" +msgstr "แแแแขแฝแ
แแแแโแแแแ แขโ" + +#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:198 +msgid "MPEG 1 Layer III" +msgstr "MPEG 1 แแแแแถแแ III" + +#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:200 +msgid "Advanced Audio Coding (AAC)" +msgstr "Advanced Audio Coding (AAC)" + +#: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:434 +msgid "Controls the quality of the encoded files." +msgstr "แแทแแทแแแโแแพแแแปแแแถแโแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแขแแทแแแผแย แโ" + +#: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:435 +msgid "" +"<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a " +"scale from -1 to 10 called <em>quality</em>." +"<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly " +"160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality " +"audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality " +"3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better " +"fidelity than .mp3 compression at 128kbps." +"<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>" +msgstr "" +"<p>แแปแแแถแโแขแผแแธแแแผโแแแแ Vorbis " +"แแทแโแแแแผแโแแถแโแแถแแโโแแทแโแแถโแแธแกแผแแแธแ/แแทแแถแแธโโแแแแแขโแแแโแแโ " +"แแแปแแแแโแแถแแแถแแแแแแแถแโแแธ -แก แแ
แกแ แแแโแ แ
โแแถ<em>แแปแแแถแ</em>ย แ" +"<p>แฅแกแผแโแแแ แแปแแแถแ -แก แแบโแแแแพโแแนแโ แคแฅ แแธแกแผแแแธแ/แแทแแถแแธ แแถโแแแแแ แฅ แแแแพโแแนแ แกแฆแ " +"แแธแกแผแแแธแ/แแทแแถแแธ แ แพแ แกแ แแแแ แแโแแถ แคแ แ แแธแกแผแแแทแ/แแทแแถแแธย แ " +"แแแปแแแโแแถแโแ
แแแพแโแแแแปแโแแแแแแแโแแถแโแขแแทแแแผแโแขแผแแธแแแผโแแแโแแถแโแแปแแแถแโแแแแ แถแแแแแแ แแโ" +"แแแธแแธโแแแโแแถแโแแปแแแถแ แฅ แฌโแแแแแถแแโแแแแแแแแขแผโแแแโแแแแถแโแแถแโแแถแแแแแแแบ แฆโย แ แแปแแแถแ " +"แฃ แแแแแโโแแแแ แแโแแถ แกแกแ แแธแกแผแแแธแ/แแทแแถแแธโแแถแโแฏแแแถแโแแผแ
แแถแ " +"แ แพแแแแแนแแแแแผแโแแถแโแแถแโแแแแ แถแแ .mp3 แแ
แกแขแจ แแธแกแผแแแธแ/แแทแแถแแธย แ" +"<p><em>แแแ
แแแแธโแแแแแแโแแแโแแถแโแแผแแแแแถแโแแพ www.vorbis.com FAQย แ</em>" + +#: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:473 +msgid "(targetted VBR of %1)" +msgstr "(แแถแโแแแแแโแแแแแ
VBR แแแแ %1)" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:306 +msgid "Sun AU" +msgstr "แแแแโแขแถแแทแแแ AU" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:308 +msgid "Amiga 8SVX" +msgstr "Amiga 8SVX" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:310 +msgid "AIFF" +msgstr "AIFF" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:312 +msgid "Audio Visual Research" +msgstr "แแแแถแแแแแถแโแ
แแแแปโแขแผแแธแแแผโ" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:314 +msgid "CD-R" +msgstr "แแแธแแธ-แขแถแ" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:316 +msgid "CVS" +msgstr "CVS" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:318 +msgid "Text Data" +msgstr " แแทแแแแแแ แขแแแแแ" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:320 +msgid "GSM Speech" +msgstr "GSM แแถแแแทแแถแ" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:322 +msgid "Macintosh HCOM" +msgstr "Macintosh HCOM" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:324 +msgid "Maud (Amiga)" +msgstr "Maud (Amiga)" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:326 +msgid "IRCAM" +msgstr "IRCAM" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:328 +msgid "SPHERE" +msgstr "SPHERE" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:330 +msgid "Turtle Beach SampleVision" +msgstr "แขแแแแพแโแแแแแแแแถแ
แ SampleVision" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:332 +msgid "Yamaha TX-16W" +msgstr "Yamaha TX-16W" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:334 +msgid "VMS" +msgstr "VMS" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:336 +msgid "Sound Blaster VOC" +msgstr "แแถแโแแแกแแโ Blaster VOC" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:338 +msgid "Wave (Sox)" +msgstr "Wave (Sox)" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:340 +msgid "Psion 8-bit A-law" +msgstr "Psion แจ-แแแธแ A-แ
แแแถแแ" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:342 +msgid "Raw" +msgstr "แแทแโแแถแแโแ
แแแ" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:102 +msgid "Low quality (56 kbps)" +msgstr "แแปแแแถแโแแถแ (แฅแฆ แแธแกแผแแแธแโ/แแทแแถแแธ)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:103 +msgid "Low quality (90 kbps)" +msgstr "แแปแแแถแโแแถแ (แฉแ แแธแกแผแแแธแ/แแทแแถแแธ)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:105 +msgid "Portable (average 115 kbps)" +msgstr "แ
แแแ (แแแแแ แกแกแฅ แแธแกแผแแแธแ/แแทแแถแแธ)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:106 +msgid "Portable (average 130 kbps)" +msgstr "แ
แแแ (แแแแแ แกแฃแ แแธแกแผแแแธแ/แแทแแถแแธ)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:107 +msgid "Portable (average 160 kbps)" +msgstr "แ
แแแ (แแแแแ แกแฆแ แแธแกแผแแแธแ/แแทแแถแแธ)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:109 +msgid "HiFi (average 175 kbps)" +msgstr "แ แถแแ แแแถแ (แแแแแ แกแงแฅ แแธแกแผแแแธแ/แแทแแถแแธ)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:110 +msgid "HiFi (average 190 kbps)" +msgstr "แ แถแแ แแแถแ (แแแแแ แกแฉแ แแธแกแผแแแธแ/แแทแแถแแธ)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:111 +msgid "HiFi (average 210 kbps)" +msgstr "แ แถแแ แแแถแ (แแแแแ แขแกแ แแธแกแผแแแธแ/แแทแแถแแธ)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:112 +msgid "HiFi (average 230 kbps)" +msgstr "แ แถแแ แแแถแ (แแแแแ แขแฃแ แแธแกแผแแแธแ/แแทแแถแแธ)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:114 +msgid "Archiving (320 kbps)" +msgstr "แแแแแแแถแ (แฃแขแ แแธแกแผแแแธแ/แแทแแถแแธ)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:409 +msgid "(Lame) Manual Quality Settings" +msgstr "(แขแแแผแ) แแถแโแแแแแโแแปแแแถแโแแแโแแ" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:471 +msgid "Constant Bitrate: %1 kbps (%2)" +msgstr "แขแแแแถแแแธแแแแย แ %1 แแธแกแผแแแธแ/แแทแแถแแธ (%2)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:475 +msgid "Variable Bitrate (%1)" +msgstr "แขแแแแถแแแธแโแขแแแ (%1)" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:35 +msgid "Editing external audio encoder" +msgstr "แแถแโแแแแแแแฝแโโแแแแแแทแแธแขแแทแแแผแโแขแผแแธแแแผโแแถแโแแแแ
" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:76 +msgid "Please specify a name for the command." +msgstr "แแผแโแแแแแถแแโแแแแแโแแแแแถแแโแแถแแแโแแแแแถย แ" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:77 +msgid "No name specified" +msgstr "แแทแโแแถแโแแแแแถแแแแแแแ" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:81 +msgid "Please specify an extension for the command." +msgstr "แแผแโแแแแแถแแโแแแแแโแแแแแแโแแแแแถแแโแแถแแแโแแแแแถย แ" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:82 +msgid "No extension specified" +msgstr "แแทแโแแถแโแแแแแถแแโแแแแแโแแแแแแ" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:86 +msgid "Please specify the command line." +msgstr "แแผแโแแแแแถแแโแแแแแถแแโแแถแแแโแแแแแถย แ" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:87 +msgid "No command line specified" +msgstr "แแทแโแแถแโแแแแแถแแแแแแแถแแโแแถแแแโแแแแแถ" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:91 +#, c-format +msgid "Please add the output filename (%f) to the command line." +msgstr "แแผแโแแแแแแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแแแแ (%f) แแ
โแแแแแถแแโแแถแแแโแแแแแถย แ" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:92 +msgid "No filename specified" +msgstr "แแแแถแโแแแแแโแฏแแแถแโแแถแโแแแแแถแแ" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:200 +msgid "Invalid command: the command is empty." +msgstr "แแถแแแโแแแแแถโแแทแโแแแแนแแแแแผแย แ แแถแแแโแแแแแถโแแบโแแแย แ" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:245 +#, c-format +msgid "Command failed: %1" +msgstr "แแถแแแโแแแแแถโแแถแโแแแถแแแย แ %1" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:256 +msgid "Could not find program '%1'" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแโแแแแแแทแแธ '%1'" + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:112 +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:124 +#, c-format +msgid "Internal Alsa problem: %1" +msgstr "แแแแ แถโ Alsa แแถแโแแแแปแย แ %1" + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:156 +msgid "Could not open alsa audio device '%1' (%2)." +msgstr "แแทแแขแถแ
โแแพแโแงแแแแแโแขแผแแธแแแผ alsa '%1' (%2)ย แ" + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:177 +msgid "Could not allocate hardware parameter structure (%1)" +msgstr "แขแแแโแแทแโแขแถแ
โแแแแแปแแแ
แแถโแแแแแแแแโแแแถแแแถแแแแแโแแแแแแแนแโแแถแแกแพแโ (%1)" + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:183 +msgid "Could not initialize hardware parameter structure (%1)." +msgstr "แขแแแโแแทแโแขแถแ
โแ
แถแแโแแแแพแแแ
แแถแแแแแแแแโแแแแแโแแนแโแแถแแกแพแโ (%1)ย แ" + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:190 +msgid "Could not set access type (%1)." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแแแแแโแ
แผแโแแแแพแแแถแโ (%1)ย แ" + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:198 +msgid "Could not set sample format (%1)." +msgstr "แขแแแโแแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแแแแแแแแถแโแแถแแแแโแแถแโแกแพแโ (%1)ย แ" + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:211 +msgid "Could not set sample rate (%1)." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแขแแแแถโแแแแแแถโแแถแแกแพแโ (%1)ย แ" + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:220 +msgid "Could not set channel count (%1)." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแ
แแแฝแโแแถแแแโแแถแโแแ (%1)ย แ" + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:227 +msgid "Could not set parameters (%1)." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแแถแแแถแแแแแโแแถแแแ (%1)ย แ" + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:260 +msgid "Alsa device:" +msgstr "แงแแแแแ Alsaย แ" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:87 +msgid "Rename Pattern" +msgstr "แแแแผแโโแแแแแโ แแแแถแ" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:94 +msgid "Scan" +msgstr "แแแแแโ" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:98 +msgid "Found Files" +msgstr "แฏแแแถแโแแโแแพแโ" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:103 +msgid "New Name" +msgstr " แแแแแโแแแแธ" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:104 +msgid "Old Name" +msgstr "แแแแแโแ
แถแแโ" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:105 +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:243 +msgid "Please click the Scan button to search for renameable files." +msgstr "" +"แแผแโแ
แปแ
โแแแผแแปแโแแแแแโแแพแแแแธโแแแแแแแโแแแแแถแแโแฏแแแถแโแแแโแขแถแ
โแแแแผแแแแแแโแแถแโย แ" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:117 +msgid "Scan for renamable files" +msgstr "แแแแแโแฏแแแถแโแแแโแขแถแ
โแแแแผแโแแถแโ" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:118 +msgid "" +"<qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special " +"strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> " +"(Title) ,are supported." +msgstr "" +"<qt>แแแแแถแแโแแพโแฏแแแถแโแแแแผแโแแแแผแโแแแแแโแแถแโแแแแแแถโย แ " +"แแถแโแแโแแแแโแแทแแแโแแ
แแ
แปแแแแแแโ <em>%a</em> (แแทแแแแแแโโ), <em>%n</em> " +"(แ
แแแฝแโแแโ), แ แพแโ<em>%t</em> (แ
แแแโแแพแโ) ,แแแแผแโแแถแโแแถแแแแย " + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:133 +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:377 +msgid "Rename Audio Files" +msgstr "แแแแผแโโแแแแแโ แฏแแแถแแขแผแแธแแแผ" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:139 +msgid "Based on meta info" +msgstr "แขแถแแแแแโแแพโแแแแแแถแโแแแแถโ" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:165 +msgid "Please specify a valid pattern." +msgstr "แแผแโแแแแแถแแโแแธโแแแแถแแแแแนแแแแแผแโย แ" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:195 +msgid "No renameable files found." +msgstr "แแโแแทแโแแพแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแแผแโแแแแแโย แ" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:257 +msgid "Done." +msgstr "แแแแพโแแฝแ
ย แ" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:378 +msgid "Rename audio files based on their meta info." +msgstr "แแแแผแแแแแแโแฏแแแถแโแขแถแแแแแโแแพโแแแแแแถแโแแแแถโแแแแโแแฝแโแแถโย แ" + +#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:53 +#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 +msgid "Query Cddb" +msgstr "แแแแฝแโ Cddb" + +#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:54 +msgid "Query a cddb entry for the current audio project." +msgstr "แแแแฝแโ cddb แแถแแปโแแแแแถแแโแแแแแแโแขแผแแธแแแผโแแ
แแ
แปแแแแแแย แ" + +#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:71 +msgid "Please select a non-empty audio project for a cddb query." +msgstr "แแปแโแแทแแแแแแแแแแแแโแขแผแแธแแแผโแแทแแแแโแแแแแถแแโแแแแฝแ cddb โแ" + +#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:140 +msgid "Cddb error" +msgstr "แแแ แปแ Cddb" diff --git a/km/messages/k3bsetup.po b/km/messages/k3bsetup.po new file mode 100644 index 0000000..7458b99 --- /dev/null +++ b/km/messages/k3bsetup.po @@ -0,0 +1,269 @@ +# translation of k3bsetup.po to Khmer +# +# vannak eng <[email protected]>, 2006. +# Khoem Sokhem <[email protected]>, 2006, 2007. +# Auk Piseth <[email protected]>, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: k3bsetup\n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-23 14:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-05-04 09:18+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem <[email protected]>\n" +"Language-Team: Khmer <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "แแนแ แแปแแแ, แแแปแ
แแปแแแแ, แขแแ แแแแแ, แขแแ แแทแแทแแแ" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" + +#: k3bsetup2.cpp:130 +msgid "" +"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in " +"order to burn CDs and DVDs. " +"<p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases " +"this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the " +"next time you login or restart your computer. In those cases it is best to " +"consult the distribution documentation." +"<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your " +"system no guarantee can be given." +msgstr "" +"<p>แขแแแโแแแแฝแแแถแโแแแแ
แโแแแ แขแถแ
โแแนแโแแแแแโแแทแแแแทโแแแโแแแแผแแแถแโแแแ K3b " +"แแพแแแแธโแขแถแ
โแแปแโแแแธแแธ แแทแโแแธแแธแแธย แ" +"<p>แแถโแแทแโแแถแโแแทแโแขแแแธ devfs แฌ resmgr แกแพแย แ แแแแปแโแแแแธโแแถแแ
แแแพแ " +"แแถโแแทแโแแถแโแแแแ แถโแขแแแธโแกแพแ แแแปแแแแโแแ
โแแแแปแโแแแแแแแแโแแแแ " +"แแทแแแแทโแขแถแ
โแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแ แแ
โแแแโแแแโแขแแแโแ
แผแโแแพแโแแแแแ แฌ " +"แ
แถแแแแแแพแโแแปแแแแแผแแแโแกแพแโแแทแ แ แแแแปแโแแแแธโแแแ " +"แแแแแแแถแโแแแขแแแแปแโแแบโแแถแโแแโแแ
โแแพแโแฏแแแถแโแแแแโแแแแแแแแโแแแแแทแแแแแทแแถแโแแแแโแขแแแโแ" +"แแปแแแแแย แ" +"<p><b>แแแแแแแแย แ</b> แแแแแธโแแถ K3bSetup 2 " +"แแทแโแแฝแโแขแถแ
โแแนแโแแแแพโแฒแแโแแแแแแแแโแแแแโแขแแแโแแถแโแแแแ แถโแแโแแแ " +"แแโแแแแถโแแ
โแแถแแถโแแถแย แ" + +#: k3bsetup2.cpp:268 k3bsetup2.cpp:335 k3bsetup2.cpp:345 +msgid "no change" +msgstr "แแแแถแโแแถแโแแแแถแแแแแแผแ" + +#: k3bsetup2.cpp:298 +msgid "Generic SCSI Device" +msgstr "แงแแแแแ SCSI แแผแแ
" + +#: k3bsetup2.cpp:408 +#, c-format +msgid "There is no group %1." +msgstr "แแแแถแโแแแแปแ %1ย แ" + +#: k3bsetup2.cpp:479 +msgid "Successfully updated all permissions." +msgstr "แแถแโแแแแพโแฒแแโแแทแแแแทโแแถแแแขแแโแแถแแโแแแแโแแแโแแแแแแย แ" + +#: k3bsetup2.cpp:482 +msgid "Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root." +msgstr "" +"แแทแโแขแถแ
โแแแแพโแฒแแโแแทแแแแทโแแถแแแขแแโแแถแแโแแแแโแแถแแกแพแย แ แขแแแโแแฝแโแแโแแแ K3bSetup 2 " +"แแถ rootย แ" + +#: k3bsetup2.cpp:484 +msgid "Could not update all permissions." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแพโแฒแแโแแทแแแแทโแแถแแแขแแโแแถแแโแแแแโแแถแโแกแพแย แ" + +#: k3bsetup2.cpp:495 +msgid "" +"<h2>K3bSetup 2</h2>" +"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in " +"order to burn CDs and DVDs." +"<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases " +"this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the " +"next time you login or restart your computer. In these cases it is best to " +"consult the distribution's documentation." +"<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD " +"and DVD devices." +"<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your " +"system, no guarantee can be given." +msgstr "" +"<h2>K3bSetup 2</h2>" +"<p>" +"<p>แขแแแโแแแแฝแแแถแโแแแแ
แโแแแ แขแถแ
โแแนแโแแแแแโแแทแแแแทโแแแโแแแแผแแแถแโแแแ K3b " +"แแพแแแแธโแขแถแ
โแแปแโแแแธแแธ แแทแโแแธแแธแแธย แ" +"<p>แแถโแแทแโแแถแโแแทแโแขแแแธ devfs แฌ resmgr แฌ แขแแแธโแแแแแโแแแโแกแพแย แ " +"แแแแปแโแแแแธโแแถแแ
แแแพแ แแถโแแทแโแแถแโแแแแ แถโแขแแแธโแกแพแ แแแปแแแแโแแ
โแแแแปแโแแแแแแแแโแแแแ " +"แแทแแแแทโแขแถแ
โแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแแ แแ
โแแแโแแแโแขแแแโแ
แผแโแแพแโแแแแแ แฌ " +"แ
แถแแแแแแพแโแแปแแแแแผแแแโแกแพแโแแทแย แ แแแแปแโแแแแธโแแแ " +"แแแแแแแถแโแแแขแแแแปแโแแบโแแถแโแแโแแ
โแแพแโแฏแแแถแโแแแแโแแแแแแแแโแแแแแทแแแแแทแแถแโแแแแโแขแแแโแ" +"แแปแแแแแ แ" +"<p>แแถแแแทแ
แแ
โแแแแถแแโแแแแปแโแแแ K3bSetup 2 แขแแปแแแแโแแบ " +"แขแแปแแแแถแโแแทแแแแทโแ
แผแแแแแพแแแถแโแแ
โแแถแแโแงแแแแแโแแแธแแธ แแทแโแแธแแธแแธโแแแปแแแแแย แ" +"<p><b>แแแแแแแแ แ</b> แแแแแธโแแถ K3bSetup 2 " +"แแทแโแแฝแโแขแถแ
โแแนแโแแแแพโแฒแแโแแแแแแแแโแแแแโแขแแแโแแถแโแแแแ แถโแแโแแแ " +"แแโแแแแถโแแ
โแแถแแถโแแถแย แ" + +#: k3bsetup2.cpp:527 +msgid "Location of New Drive" +msgstr "แแธแแถแแโแแแแถแโแแแแธ" + +#: k3bsetup2.cpp:528 +msgid "" +"Please enter the device name where K3b should search\n" +"for a new drive (example: /dev/mebecdrom):" +msgstr "" +"แแผแโแแแแ
แผแโแแแแแโแงแแแแแโแแแ K3b แแฝแโแแแแแแแ\n" +"แแแแถแโแแแแธ (โแงแแถแ แแแย แ /dev/mebecdrom)ย แ" + +#: k3bsetup2.cpp:539 +#, c-format +msgid "" +"Could not find an additional device at\n" +"%1" +msgstr "" +"แแทแโแขแถแ
โแแแแพแโแงแแแแแโแแแแแแโแกแพแโแแ
\n" +"%1" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Settings" +msgstr "แแถแโแแแแแ" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "Use burning group:" +msgstr "แแแแพโแแแแปแโแแปแย แ" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be " +"able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and " +"the CD recording programs used by K3b.</p>\n" +"<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b " +"functionality." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแพแโแแแแแพแโแแแ " +"แแแโแแถแโแแโแขแแแแแแแพโแแแโแแแแทแโแแ
โแแแแปแโแแแแปแโแแแโแแถแโแแแแแถแแโแแแปแแแแแ " +"แแนแโแขแถแ
โแแปแโแแแธแแธ แแทแโแแธแแธแแธโแแถแย แ " +"แแแโแแบโแแแโแแถแโแแโแขแแแโแแแแพโแแถแแแแแโแแถแโแแทแแแแทโแ
แผแแแแแพแแแถแโแงแแแแแ " +"แแทแโแแแแแแทแแธโแแโแแแธแแธโแแแโแแแแพโแแแ K3bย แ</p>\n" +"<p>แแพโแแทแโแแแแพโแขแแแ
แนแ " +"แขแแแโแแแแพโแแถแแแขแแโแแ
โแแพโแแแแแแแแโแแนแโแขแถแ
โแ
แผแโแแแแพแแแถแโแงแแแแแ " +"แแทแโแแปแแแถแโแแถแแแขแแโแแแแ K3b แแถแแโแแ
โแ แพแย แ" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69 +#: rc.cpp:13 +#, no-c-format +msgid "burning" +msgstr "แแแแปแโแแปแ" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104 +#: rc.cpp:16 +#, no-c-format +msgid "Users allowed to burn (separated by space):" +msgstr "แขแแแโแแแแพโแแแโแขแแปแแแแถแโแฒแแโแแปแ (แแแแแโแแแโแแแแแแถ)ย แ" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124 +#: rc.cpp:19 +#, no-c-format +msgid "Devices" +msgstr "แงแแแแแ" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135 +#: rc.cpp:22 +#, no-c-format +msgid "Check the devices whose permissions you want to be changed" +msgstr "แแทแแทแแแโแแพแโแงแแแแแโแแแโแขแแแโแ
แแโแแแแถแแแแแแผแโแแทแแแแทโแแแแโแแถ" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 +#: rc.cpp:25 +#, no-c-format +msgid "Device" +msgstr "แงแแแแแ" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152 +#: rc.cpp:28 +#, no-c-format +msgid "Devicenode" +msgstr "แแแแถแแแงแแแแแ" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 163 +#: rc.cpp:31 rc.cpp:58 +#, no-c-format +msgid "Permissions" +msgstr "แแทแแแแท" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174 +#: rc.cpp:34 rc.cpp:61 +#, no-c-format +msgid "New Permissions" +msgstr "แแทแแแแทโแแแแธ" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217 +#: rc.cpp:37 +#, no-c-format +msgid "Add Device..." +msgstr "แแแแแแโแงแแแแแ..." + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229 +#: rc.cpp:40 +#, no-c-format +msgid "External Programs" +msgstr "แแแแแแทแแธโแแถแแแแแ
" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244 +#: rc.cpp:43 +#, no-c-format +msgid "Found Programs" +msgstr "แแถแโแแโแแพแโแแแแแแทแแธ" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255 +#: rc.cpp:46 +#, no-c-format +msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed" +msgstr "แแทแแทแแแโแแพแโแแแแแแทแแธโแแแโแขแแแโแ
แแโแแแแถแแแแแแผแโแแทแแแแทโแแแแโแแถ" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261 +#: rc.cpp:49 +#, no-c-format +msgid "Program" +msgstr "แแแแแแทแแธ" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272 +#: rc.cpp:52 +#, no-c-format +msgid "Version" +msgstr "แแแแ" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283 +#: rc.cpp:55 +#, no-c-format +msgid "Path" +msgstr "แแแแผแ" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325 +#: rc.cpp:64 rc.cpp:67 +#, no-c-format +msgid "Search Path" +msgstr "แแแแผแโแแแแแแแ" + +#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 347 +#: rc.cpp:70 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the " +"executable specify it in the search path.</qt>" +msgstr "" +"<qt><b>แแแแแแถแโแแแแฝแย แ </b>แแพแแแแธโแแแแแ K3b " +"แฒแแโแแแแพโแแแแแโแแแแแโแแแแ
โแแธโแแแแแโแแแแถแโแแพแ แแแแแถแแโแฏแแแถแโแแแแแทแแแแแท " +"แแผแโแแแแแถแแโแแถโแแ
โแแแแปแโแแแแผแโแแแแแแแย แ</qt>" diff --git a/km/messages/libk3b.po b/km/messages/libk3b.po new file mode 100644 index 0000000..2372ba9 --- /dev/null +++ b/km/messages/libk3b.po @@ -0,0 +1,3426 @@ +# translation of libk3b.po to Khmer +# translation of libk3b.po to +# +# Eng Vannak <[email protected]>, 2006, 2007. +# Khoem Sokhem <[email protected]>, 2007. +# Auk Piseth <[email protected]>, 2007. +# AUK Piseth <[email protected]>, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libk3b\n" +"POT-Creation-Date: 2008-05-01 02:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-16 08:14+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem <[email protected]>\n" +"Language-Team: Khmer <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: cddb/k3bcddbhttpquery.cpp:85 +#, c-format +msgid "Could not connect to host %1" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแถแแโแแ
โแแแถแแแธแ %1" + +#: cddb/k3bcddbhttpquery.cpp:138 cddb/k3bcddbpquery.cpp:170 +msgid "Found multiple exact matches" +msgstr "แแถแโแแแแพแโแแผแ
โแแแแแทแโแ
แแแพแ" + +#: cddb/k3bcddbhttpquery.cpp:146 cddb/k3bcddbpquery.cpp:178 +msgid "Found inexact matches" +msgstr "แแถแโแแแแพแโแแทแโแแผแ
โแแแแแทแ" + +#: cddb/k3bcddbhttpquery.cpp:153 cddb/k3bcddbpquery.cpp:185 +msgid "No match found" +msgstr "แแโแแทแโแแพแโแแผแ
โแกแพแ" + +#: cddb/k3bcddbhttpquery.cpp:162 cddb/k3bcddbpquery.cpp:192 +msgid "Error while querying" +msgstr "แแแ แปแโแแแแแแแแฝแ" + +#: cddb/k3bcddbhttpquery.cpp:198 cddb/k3bcddbpquery.cpp:222 +msgid "Could not read match" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแขแถแโแแแแผแ
โแแถแโแกแพแ" + +#: cddb/k3bcddblocalsubmit.cpp:97 +#, c-format +msgid "Could not find directory: %1" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแโแแย แ %1" + +#: cddb/k3bcddblocalquery.cpp:41 +#, c-format +msgid "Searching entry in %1" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแแโแแถแแปโแแ
โแแแแปแ %1" + +#: cddb/k3bcddbmultientriesdialog.cpp:29 +msgid "CDDB Database Entry" +msgstr "แแถแแปโแแผแแแแแถแโแแทแแแแแ CDDB" + +#: cddb/k3bcddbmultientriesdialog.cpp:37 +msgid "K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one." +msgstr "K3b แแถแโแแแแพแโแแถแแป CDDB แแทแโแแผแ
แแแแถโแ
แแแพแย แ แแผแโแแแแพแโแแถแแปโแแฝแย แ" + +#: cddb/k3bcddbpquery.cpp:57 +msgid "Searching %1 on port %2" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแแ %1 แแ
โแแพโแ
แแแ %2" + +#: cddb/k3bcddbpquery.cpp:79 +msgid "Host found" +msgstr "แแถแโแแโแแพแโแแแถแแแธแ" + +#: cddb/k3bcddbpquery.cpp:85 +msgid "Connected" +msgstr "แแถแโแโแแแแถแแ" + +#: cddb/k3bcddbpquery.cpp:91 +msgid "Connection closed" +msgstr "แแถแโแแทแโแแถแโแโแแแแถแแ" + +#: cddb/k3bcddbpquery.cpp:113 +msgid "OK, read access" +msgstr "แแแแถแโแแแแ แถย แ แ
แผแโแขแถแโแ แพแ" + +#: cddb/k3bcddbpquery.cpp:120 +msgid "Connection refused" +msgstr "แแถแโแแแแแถแแโแแแแผแโแแถแโแแแทแแแ" + +#: cddb/k3bcddbpquery.cpp:128 +msgid "Handshake successful" +msgstr "แแถแโแแแแแแแแแโแแแแถ" + +#: cddb/k3bcddbpquery.cpp:136 +msgid "Handshake failed" +msgstr "แแทแโแแถแโแแแแแแแแแ" + +#: cddb/k3bcddbpquery.cpp:161 +msgid "Found exact match" +msgstr "แแถแโแแแแพแโแแผแ
โแแแแแทแ" + +#: cddb/k3bcddbpquery.cpp:261 cddb/k3bcddbpquery.cpp:262 +msgid "Connection to %1 refused" +msgstr "แแถแโแแแทแแแโแแถแโแแแแแถแแโแแ
โแแถแแ %1" + +#: cddb/k3bcddbpquery.cpp:265 cddb/k3bcddbpquery.cpp:266 +#, c-format +msgid "Could not find host %1" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแโแแพแโแแแถแแแธแ %1" + +#: cddb/k3bcddbpquery.cpp:269 cddb/k3bcddbpquery.cpp:270 +#, c-format +msgid "Error while reading from %1" +msgstr "แแแ แปแโแแแแแแโแขแถแโแแธ %1" + +#: cddb/k3bcddb.cpp:237 +msgid "Found freedb entry." +msgstr "แแถแโแแโแแพแโแแถแแป freedbย แ" + +#: cddb/k3bcddb.cpp:239 +msgid "No entry found" +msgstr "แแโแแทแโแแพแโแแถแแปโแกแพแ" + +#: cddb/k3bcddb.cpp:241 +msgid "Error while connecting to host." +msgstr "แแแ แปแโแแแโแแแโแแแแแถแแโแแ
โแแแถแแแธแย แ" + +#: cddb/k3bcddb.cpp:243 +msgid "Working..." +msgstr "แแแแปแโแแแแพโแแถแ..." + +#: cddb/k3bcddb.cpp:248 +msgid "Communication error." +msgstr "แแแ แปแโแแแแถแแแแแแย แ" + +#: core/k3bglobals.cpp:414 +msgid "Auto" +msgstr "แแแแแแแแแแแแแท" + +#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:91 +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:90 +msgid "%1 executable could not be found." +msgstr "แแโแแทแโแแพแ %1 แแแโแขแถแ
โแแแแแทแแแแแทโแแถแย แ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:97 +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:96 +msgid "%1 version %2 is too old." +msgstr "%1 แแแแ %2 แ
แถแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:482 +#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:107 +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:106 +#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:64 +#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:63 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:486 +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:304 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:172 +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:205 +msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3" +msgstr "แแแแปแแแแแพ %1 %2 - แแแแแถแแทแแแแท %3" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:122 +msgid "Unable to create folder '%1'" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแพแโแแ '%1'" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:126 +msgid "Invalid filename: '%1'" +msgstr "แแแแแโแฏแแแถแโแแทแโแแแแนแแแแแผแย แ '%1'" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:137 +msgid "Transcoding title %1 from Video DVD %2" +msgstr "แแถแโแแแแแแโแ
แแแโแแพแ %1 แแธโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผ %2" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:162 +#, c-format +msgid "Invalid Video codec set: %1" +msgstr "แแแแปแโแแผแแทแโแแธแแแขแผโแแทแโแแแแนแแแแแผแย แ %1" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:185 +#, c-format +msgid "Invalid Audio codec set: %1" +msgstr "แแแแปแโแแผแแทแโแขแผแแธแแแผโแแทแโแแแแนแแแแแผแย แ %1" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:320 +msgid "Resizing picture of title %1 to %2x%3" +msgstr "แแถแโแแแแถแแแแแแผแโแแแ แโแแผแแแถแโแแแแโแ
แแแโแแพแ %1 แแ
โแแถ %2x%3" + +#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:137 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:520 +#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:184 +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:342 +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:359 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:535 +#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:131 +#: projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:341 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:585 +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:346 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:377 +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:248 +#, c-format +msgid "Could not start %1." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแ
แถแแแแแแพแ %1 แแถแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:347 +msgid "Single-pass Encoding" +msgstr "แแถแโแขแแทแแแผแโแแแแโแแฝแโแแ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:349 +msgid "Two-pass Encoding: First Pass" +msgstr "แแถแโแขแแทแแแผแโแแแแโแแธแโแแย แ แแแแโแแธแแฝแ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:351 +msgid "Two-pass Encoding: Second Pass" +msgstr "แแถแโแขแแทแแแผแโแแแแโแแธแโแแย แ แแแแโแแธแแธแ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:375 +msgid "Removing incomplete video file '%1'" +msgstr "แแถแโแแโแฏแแแถแโแแธแแแขแผโโแ
แแโแแทแแแถแโแแแแ
แแ '%1'" + +#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:242 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:270 +#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:281 +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:442 +#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:188 +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:213 +#: projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:192 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:786 +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:778 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:356 +msgid "%1 returned an unknown error (code %2)." +msgstr "%1 แแถแโแแแแกแแโแแแ แปแโแแทแโแแแแถแแโแแฝแ (แแผแ %2)ย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:272 +#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:284 +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:445 +#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:190 +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:215 +#: projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:194 +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:358 +msgid "Please send me an email with the last output." +msgstr "แแผแโแแแแพแขแแธแแแโแแโแฒแแโแแแแปแ แแแแโแแถแแฝแโแแนแโแแแแแแโแ
แปแแแแแแ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:453 +msgid "Execution of %1 failed." +msgstr "แแถแโแแแแแทแแแแแท %1 แแถแโแแแถแแแย แ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:454 +msgid "Please consult the debugging output for details." +msgstr "แแผแโแแแแนแแแแถโแแแแแแโแแแแถแแโแแแ แปแโแแแแแถแแโแแแ
แแแแธโแแแแขแทแย แ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:485 +msgid "AC3 (Stereo)" +msgstr "AC3 (แแแแแแแแขแผ)" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:487 +msgid "AC3 (Pass-through)" +msgstr "AC3 (แแถแแโแแถแ)" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:489 +msgid "MPEG1 Layer III" +msgstr "MPEG1 แแแแแถแแ III" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:500 +msgid "MPEG4 (FFMPEG)" +msgstr "MPEG4 (FFMPEG)" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:502 +msgid "XviD" +msgstr "XviD" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:513 +msgid "" +"FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs " +"used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia " +"players such as xine or mplayer." +msgstr "" +"FFmpeg แแบโแแถโแแแแแแโแแแแแแทแแธโแแแแแโแแพแโแ
แแ โแแแโแแแแถแแถแโแแถแแแแโแแผแโแแผแแทแโแขแผแแธแแแผ " +"แแทแโแแธแแแขแผโแแถแแ
แแแพแโแแแโแแถแแแแแพโแแแแโแแแแย แ แแแแแแโแแโแแแแโแแถ แแบ libavcodec " +"แแแแแพแโแแผแแแแแถแโแแแแแถแแโแแแแแแทแแธโแ
แถแแโแแ แปแแแแแแถแ แแผแ
แแถ xine แฌ mplayerย แ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:517 +msgid "" +"FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which " +"produces high quality results." +msgstr "" +"FFmpeg แแถแโแแถแโแแแแแทแแแแแทโแแโแแแแแแแถแโแแแแปแแแฝแขแแแแโแแธแแแขแผ MPEG-4 " +"โแแแโแแแแแพแโแแผแโแแแแแแโแแแโแแถแโแแปแแแถแโแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:520 +msgid "" +"XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group " +"of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001." +msgstr "" +"XviD แแบโแแถแแผแแทแโแแธแแแขแผ MPEG-4 แแแแแแทแแธโแแแแแโแแพแโแ
แแ แแทแโแฅแโแแทแโแแแแย แ XviD " +"แแบโแแแแผแโแแถแโแแแแแพแโแกแพแโแแแโแแแแปแโแขแแแโแแแแแโแแแแแแทแแธโแแแแแแแโแ
แทแแแ " +"แแแแแถแแโแแธโแแแแแแทแแธโแแแแแโ OpenDivX แแแแผแโแแถแโแแทแโแแแแปแแแ แแแแแแถ แแแแถแ แขแ แ แกย แ " + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:523 +msgid "" +"XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and " +"quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and " +"H.263, MPEG and custom quantization matrices." +msgstr "" +"XviD แแแแแแโแแแแแแโแแถแโแแแแแโแแแแแแโแแแแแทแโแแแแแ MPEG-4 แแผแ
แแถ แแแปแ-b, " +"แแถแโแแฝแแแปแโแ
แแแถโแแธแแแแโแแแ แแทแโแแธแแแแโแแถแ, แแถแแแถแแ lumi, แแถแโแแแแแโแแแทแแถแ " +"trellis, แแทแ H.263, MPEG แแทแโแแแแแถแแโแแถแโแแแแแโแแแทแแถแโแแแแถแแแแแแฝแย แ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:527 +msgid "" +"XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While " +"DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is " +"open source and can potentially run on any platform." +msgstr "" +"XviD แแบโแแถโแแผโแแแแแฝแโแแแแแแโแแแถแโแ
แแแแโแแแแ DivX (XviD " +"แแบโแแถแโแแโแแธแแถแโแแแแแโแแแแ
แแแถแโแแแแ DivX)ย แ แแ
โแแแโแแแ DivX " +"แแบโแแถโแแแแแโแแแแแแทแแธโแแทแโแแแแ แ แพแโแขแถแ
โแแแโแแถแโแแโแแพ แแธแแแผ " +"แแแแแแแแโแแแแแทแแแแแทแแถแโแแแ แแทแโแแธแแปแ
แแโแแแปแแแแแ แ
แแแแโแฏ XviD " +"แแบโแแถโแแแแแแทแแธโโแแแแแโแแผแโแแพแโแ
แแ " +"แ แพแโแขแถแ
โแแแโแแพโแแแแแโแแแแทแแถโแแแถแโแแถแโแแแแแถแแปแแย แ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:531 +msgid "(Description taken from the Wikipedia article)" +msgstr "(แแแ
แแแแธโแแแแแถ แแบโแแถแโแแแแธโแขแแแแแโแแแแ Wikipedia)" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:541 +msgid "" +"AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up " +"to 6 total channels of sound." +msgstr "" +"AC3 แแแโแแแแผแโแแถแโแแแแถแแโแแถแแถ แแธแแธแแ Dolby แแบโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแแถแแธแแแแแโแแถ ATSC " +"A/52ย แ แแถโแแถแโแแถแแแปแโแแ แผแแแแ แฆ แแถแแแโแแแกแแย แ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:546 +msgid "" +"With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio " +"stream." +msgstr "" +"แแถแแฝแโแแนแโแแถแโแแแแแโแแแ K3b แแนแโแแแแแพแโแแแแแแธแโแขแผแแธแแแผโแแธแแธแแ Dolby " +"แแแแแแแแขแผโแแแโแแถแโแแถแแแโแแธแย แ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:550 +msgid "" +"With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source " +"DVD without changing it." +msgstr "" +"แแถแแฝแโแแนแโแแถแโแแแแแโแแแ K3b แแนแโแแแแพโแแแแแแธแโแขแผแแธแแแผโแแธแแธแแ Dolby " +"แแธโแแธแแธแแธโแแแแแโแแแโแแแแถแโแแถแโแแแแถแแแแแแผแโแแถย แ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:552 +msgid "Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD." +msgstr "แแแแพโแแถแโแแแแแโแแแโแแพแแแแธโแแถแแแถแโแแแกแแโแแถแแแ แฅ.แก แแธโแแธแแธแแธย แ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:554 +msgid "" +"MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format." +msgstr "" +"MPEG1 แแแแแถแแ III แแบโแแแแผแแแถแโแแแแถแแโแแถโแแถ MP3 " +"แ แพแโโแแบโแแถโแแแแแแแแแถแโแขแผแแธแแแผโแแถแแแแแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพแแแแถแแโแแถโแแนแแแถแแโแแแแปแย " +"แ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:555 +msgid "" +"With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio " +"stream." +msgstr "" +"แแถแแฝแโแแถแโแแแแแโแแแ K3b แแนแโแแแแแพแโแแแแแแธแโแขแผแแธแแแผ MPEG1 แแแแแถแแ III " +"แแแแแแแแขแผโแแแโแแถแโแแถแแแโแแธแย แ" + +#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:103 +msgid "Writing Audio Cue File" +msgstr "แแแแปแโแแแแโแฏแแแถแ Cue แขแผแแธแแแผ" + +#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:186 +msgid "Analysing the audio file failed. Corrupt file?" +msgstr "แแถแโแแทแแถแโแฏแแแถแโแขแผแแธแแแผโแแถแโแแแถแแแย แ แฏแแแถแโแแผแ
โแฌย ?" + +#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:254 +msgid "Analysing the audio file" +msgstr "แแแแปแโแแทแแถแโแฏแแแถแโแขแผแแธแแแผ" + +#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:255 +#, c-format +msgid "Analysing %1" +msgstr "แแแแปแโแแทแแถแ %1" + +#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:262 +msgid "Unable to handle '%1' due to an unsupported format." +msgstr "แแทแแขแถแ
โแแแแแแแถแ '%1' แแถแแแ แแแแแถแโแแแแแแแแแถแโแแทแโแแแแผแแแถแโแแถแแแแย แ" + +#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:267 +msgid "No valid audio cue file: '%1'" +msgstr "แแทแแแถแโแฏแแแถแโแขแแแแแโแขแผแแธแแแผโแแแแนแแแแแผแโแแย แ '%1'" + +#: jobs/k3bblankingjob.cpp:133 +msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>." +msgstr "" +"แแผแโแแแแ
แผแโแงแแแแแโแแแแปแโแแแธแแธโแแแโแขแถแ
โแขแถแ แแทแโแแแแแโแแถแโแแ
โแแแแปแโแแแแถแ" +"<p><b>%1 %2 (%3)</b>ย แ" + +#: jobs/k3bblankingjob.cpp:158 +msgid "Process completed successfully" +msgstr "แแถแโแแแแ
แแโแแแแพแแแถแโแแแโแแแแแแ" + +#: jobs/k3bblankingjob.cpp:163 +msgid "Canceled." +msgstr "แแถแโแแแแแแ" + +#: jobs/k3bblankingjob.cpp:167 +msgid "Blanking error " +msgstr "แแแ แปแโแแแ " + +#: jobs/k3bblankingjob.cpp:168 +msgid "Sorry, no error handling yet." +msgstr "แแผแโแขแแแโแแแ แแทแโแแถแแโแแถแโแแแแแแแถแโแแแ แปแโแแ
โแกแพแโแแย แ" + +#: jobs/k3bverificationjob.cpp:154 jobs/k3bverificationjob.cpp:174 +msgid "Checking medium" +msgstr "แแแแปแโแแทแแทแแแโแงแแแแแโแแแแปแ" + +#: jobs/k3bverificationjob.cpp:205 +msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)" +msgstr "" +"แแแ แปแโแแถแโแแแแปแย แ แแถแโแ
แถแแแแแแพแโแแถแโแแแแแแแแแถแแโแแถแแแถแโแแทแโแแแแแแแแธ (%1)" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1017 jobs/k3bverificationjob.cpp:212 +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:512 +msgid "Reloading the medium" +msgstr "แแแแปแโแแแแปแโแงแแแแแโแแแแปแย แ" + +#: jobs/k3bverificationjob.cpp:239 +#, c-format +msgid "Verifying track %1" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแแแแถแแโแแ %1" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:270 jobs/k3bverificationjob.cpp:269 +#: jobs/k3bverificationjob.cpp:355 +msgid "Unable to determine the ISO9660 filesystem size." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแแ แโแแแแแแแแโแฏแแแถแ ISO9660 แแถแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bverificationjob.cpp:307 +msgid "Written data in track %1 differs from original." +msgstr "แแทแแแแแแโแแแโแแถแแแแแแโแแ
โแแแแปแโแแ %1 แแปแโแแธโแแทแแแแแแโแแพแย แ" + +#: jobs/k3bverificationjob.cpp:311 +msgid "Written data verified." +msgstr "แแถแโแแแแแแแแแถแแโแแทแแแแแแโแแแโแแถแโแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:102 +msgid "Formatting DVD" +msgstr "แแแแพโแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:109 +msgid "Quick Format" +msgstr "แแแแพโแแแแแแแแแถแโแแ แแ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:124 projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:105 +msgid "No device set" +msgstr "แแแแถแโแงแแแแแโแแแโแแถแโแแแแแ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:132 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:568 +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:330 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:361 +msgid "Unmounting medium" +msgstr "แแแแปแโแขแถแแแแแแโแงแแแแแโแแแแปแ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:144 +msgid "Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>." +msgstr "" +"แแผแโแแแแ
แผแโแแธแแธแแธโแแแโแขแถแ
โแแแแแโแกแพแโแแทแโแแถแ แแ
โแแแแปแโแแแแถแ" +"<p><b>%1 %2 (%3)</b>ย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:152 projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:128 +msgid "Checking media..." +msgstr "แแแแปแโแแแแฝแโแแทแแทแแแโแงแแแแแโแแแแปแ..." + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:153 projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:129 +msgid "Checking media" +msgstr "แแแแปแโแแแแฝแโแแทแแทแแแโแงแแแแแโแแแแปแ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:260 +msgid "Formatting successfully completed" +msgstr "แแถแโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแถแโแแแแ
แแโแแแโแแแแแแ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:263 +#, c-format +msgid "Do not be concerned with the progress stopping before 100%." +msgstr "แแปแโแแแแแโแขแแแธโแแแแพแแแถแโแแแโแแแโแแปแ แกแ แ %ย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:264 +msgid "The formatting will continue in the background while writing." +msgstr "แแถแโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแนแโแแแแโแแ
โแแแแปแโแแแแโแแถแแแแแแ แแแแแแโแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:248 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:278 +#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:200 +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:223 +#: projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:200 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:797 +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:798 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:364 +msgid "%1 did not exit cleanly." +msgstr "%1 แแทแโแแถแโแ
แแโแแแโแแแขแถแแแถแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:289 projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:217 +msgid "Ejecting DVD..." +msgstr "แแแแปแโแ
แแแถแโแแธแแธแแธโแ
แแ..." + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:301 projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:234 +#: projects/k3babstractwriter.cpp:88 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:594 +msgid "Unable to eject media." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแ
แแแถแโแแแแโแ
แแโแแถแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:320 projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:270 +msgid "Unable to determine media state." +msgstr "แแทแโแแแแแโแแแแถแแแถแโแแแแโแแถแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:344 +msgid "No rewritable DVD media found. Unable to format." +msgstr "" +"แแโแแทแโแแพแโแแธแแธแแธ แแแโแขแถแ
โแแแแแโแกแพแโแแทแโแแถแโแกแพแย แ " +"แแผแ
แแแแโแแโแแทแโแขแถแ
โแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแถแโแแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:365 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:404 +msgid "Found %1 media." +msgstr "แแถแโแแโแแพแโแแแแ %1ย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:377 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:430 +msgid "No need to format %1 media more than once." +msgstr "แแทแโแ
แถแแแถแ
แโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแแแ %1 แ
แแแพแโแแถแโแแแแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:379 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:432 +msgid "It may simply be overwritten." +msgstr "แแถโแแแแ แแโแแถโแแแแถแแโแแโแแแแแโแแถแแโแแพโแแแปแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:382 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:424 +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:435 +msgid "Forcing formatting anyway." +msgstr "แแแถแโแแโแแแ แแแแผแโแแแแแโแแแแพโแแแแแแแแแถแย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:383 +msgid "It is not recommended to force formatting of DVD+RW media." +msgstr "แแโแแแขโแขแแแโแแทแโแแฝแโแแแแแโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธ+แขแถแแแแแแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:384 +msgid "Already after 10-20 reformats the media might be unusable." +msgstr "" +"แแแแแถแแโแแธโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแ
แปแแกแพแแ แกแ แแ
แขแ แแ แขแแแโแขแถแ
โแแนแโแแแแพโแแแแโแแแโแแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:393 +msgid "Formatting DVD+RW" +msgstr "แแแแปแโแแแแพโแแแแแแแแแถแแแธแแธแแธ+แขแถแแแแแแ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:408 +msgid "Formatted in %1 mode." +msgstr "แแถแโแแแแพโแแแแแแแแแถแแแแแปแโแแแแ %1ย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:422 +msgid "Media is already empty." +msgstr "แแแแโแแแโแแฝแ
โแ แพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:450 +msgid "Formatting DVD-RW in %1 mode." +msgstr "แแแแปแโแแแแพโแแแแแแแแแถแโแแธแแธแแธ-แขแถแแแแแแ แแแแปแโแแแแ %1ย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:457 +msgid "Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media." +msgstr "" +"แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแแแถแแแถแโแแแแพโแแแแแแแแแถแโโแแ
แแ
แปแแแแแแ " +"แแแแโแแแแโแแธแแธแแธ-แขแถแแแแแแโแแถแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:98 jobs/k3bclonejob.cpp:88 +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:475 jobs/k3breadcdreader.cpp:107 +#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:56 +#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:92 +#: projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:288 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:478 +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:296 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:158 +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:187 +msgid "Could not find %1 executable." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแพแโแฏแแแถแโแแแแแทแแแแแท %1 แแถแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:525 +msgid "Formatting" +msgstr "แแแแปแโแแแแพโแแแแแแแแแถแ" + +#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:86 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:157 +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:145 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:219 +msgid "Preparing data" +msgstr "แแแแ
แโแแทแแแแแ" + +#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:89 +#, c-format +msgid "Could not find image %1" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแโแแพแโแแผแแแถแ %1 แแถแโแกแพแ" + +#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:134 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:458 +msgid "Verifying written data" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแแแแถแแโแแทแแแแแแโแแแโแแถแโแแแแแ" + +#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:136 +msgid "Verifying written copy %1 of %2" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแแแแถแแโแ
แแแถแแแ
แแแแ %1 แแแโแแถแโแแแแแโแแ %2" + +#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:201 +msgid "Writing image" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแผแแแถแ" + +#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:203 +msgid "Writing copy %1 of %2" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแ
แแแถแแโแ
แแแแ %1 แแ %2" + +#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:222 +msgid "Waiting for medium" +msgstr "แแแแปแโแแแแ
แถแโแงแแแแแโแแแแปแ" + +#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:389 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:549 +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:672 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:632 +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:673 +msgid "IO Error" +msgstr "แแแ แปแโแแแแ
แแโแแแแ
แผแ" + +#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:401 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:211 +msgid "" +"K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to " +"continue? The media will be written for real." +msgstr "" +"K3b แแทแโแแถแแแแโแแถแโแแแแแโแแแแพโแแถแแฝแโแแแแโแแธแแธแแธ+แขแถแ (แแแแแ) แกแพแย แ " +"แแพโแขแแแโแแทแโแแถโแ
แแโแแแแโแฌย ? แแแแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:765 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:404 +#: projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:214 +msgid "No Simulation with DVD+R(W)" +msgstr "แแทแโแแถแโแแถแโแแแแแโแแแแพโแแถแแฝแโแแธแแธแแธ+แขแถแ(แแแแแ) แกแพแ" + +#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:443 +msgid "Simulating ISO9660 Image" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแพโแแผแแแถแ ISO9660" + +#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:445 +msgid "Burning ISO9660 Image" +msgstr "แแแแปแโแแปแโแแผแแแถแ ISO9660" + +#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:218 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:447 +#, c-format +msgid "" +"_n: - %n Copy\n" +" - %n Copies" +msgstr " - %n แ
แแแถแแแ
แแแแ" + +#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:112 +msgid "Analysing Title %1 of Video DVD %2" +msgstr "แแแแปแโแแทแแถแโแ
แแแโแแพแ %1 แแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผ %2" + +#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:188 +msgid "Analysing Chapter %1 of %2" +msgstr "แแแแปแโแแทแแถแโแแแแผแ %1 แแ %2" + +#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:265 +msgid "Ignoring last chapter due to its short playback time." +msgstr "แแทแโแขแพแแพโแแแแฝแโแ
แปแโแแแแแโแแแโแแถแโแแโแแแแแแแถโแ
แถแแโแกแพแแแทแโแแแแธโแแแแโแแถย แ" + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:94 +msgid "Cdrecord version %1 does not have cloning support." +msgstr "Cdrecord แแแแ %1 แแทแโแแถแโแแถแโแแถแแแแโแแถแโแแแแผแโแกแพแย " + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:102 +msgid "No device set." +msgstr "แแทแโแแถแโแแแแแโแงแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:111 +msgid "CD writer %1 does not support cloning." +msgstr "แงแแแแแโแแแแแโแแแธแแธ %1 แแทแโแแถแแแแโแแถแโแแแแผแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:144 +msgid "Reading clone image" +msgstr "แแแแปแโแขแถแโแแผแแแถแโแแแแผแ" + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:225 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:411 +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:464 +msgid "Writing Track %1 of %2" +msgstr "แแแแปแโแแแแโแแ %1 แแ %2" + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:242 +#, c-format +msgid "Successfully written clone copy %1." +msgstr "แแถแโแแแแแโแ
แแแถแแโแ
แแแแโแแแแผแ %1 แแแโแแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:286 +msgid "Successfully read disk." +msgstr "แแถแโแขแถแโแแถแโแแแโแแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:298 +msgid "Failed to read disk completely in clone mode." +msgstr "แแแถแแแโแแแแปแแแถแโแขแถแโแแถแโแแแแปแโแแแแโแแแแผแย แ" + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:305 +msgid "Error while reading disk." +msgstr "แแแ แปแโแแแโแแแโแขแถแโแแถแย แ" + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:331 +msgid "Simulating clone copy" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแพโแ
แแแถแแแ
แแแแแแแแผแ" + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:333 +#, c-format +msgid "Writing clone copy %1" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแ
แแแถแแแ
แแแแโแแแแผแ %1" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1081 jobs/k3bclonejob.cpp:342 +msgid "Removing image files." +msgstr "แแแแปแโแแโแฏแแแถแโแแผแแแถแโแ
แแย แ" + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:354 +msgid "Creating Clone Image" +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแแผแแแถแโแแแแผแ" + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:357 +msgid "Simulating Clone Image" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแพโแแผแแแถแโแแแแผแ" + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:359 +msgid "Burning Clone Image" +msgstr "แแแแปแโแแปแโแแผแแแถแโแแแแผแ" + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:362 +msgid "Simulating CD Cloning" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแพโแแถแโแแแแผแโแแแธแแธ" + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:364 +msgid "Cloning CD" +msgstr "แแแแปแโแแแแผแโแแแธแแธ" + +#: jobs/k3bclonejob.cpp:371 +#, c-format +msgid "" +"_n: Creating 1 clone copy\n" +"Creating %n clone copies" +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแ
แแแถแแโแ
แแแแโแแแแผแ %n" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:159 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:119 +msgid "Checking Source Medium" +msgstr "แแแแปแโแแทแแทแแแโแงแแแแแโแแแแปแโแแแแแ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:162 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:129 +msgid "Waiting for source medium" +msgstr "แแแแปแโแแแแ
แถแโแงแแแแแโแแแแแ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:172 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:141 +msgid "Checking source medium" +msgstr "แแแแปแโแแทแแทแแแโแงแแแแแโแแแแปแโแแแแแ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:200 +msgid "K3b does not copy CDs containing multiple data tracks." +msgstr "K3b แแทแโแ
แแแแโแแแธแแธ แแแโแแถแโแแปแโแแทแแแแแแโแ
แแแพแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:204 +msgid "Copying Multisession Data CD." +msgstr "แแแแปแโแ
แแแแโแแแธแแธโแแทแแแแแแโแแแแโแ
แแแพแย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:206 +msgid "Copying Data CD." +msgstr "แแแแปแโแ
แแแแโแแแธแแธโแแทแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:212 +msgid "K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs." +msgstr "K3b แขแถแ
แแถแแแแ
แแแแ CD-Extra แแแแแถแแแถแโแแแแ CDs แแแปแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:216 +msgid "Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra)." +msgstr "แแแแปแโแ
แแแแ แขแผแแธแแแผ CD แแแแแถแโแแแแแแ (CD-Extra)ย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:221 +msgid "Copying Audio CD." +msgstr "แแแแปแโแ
แแแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:226 +msgid "The source disk is empty." +msgstr "แแถแโแแแแแโแแแย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:268 +msgid "K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks." +msgstr "" +"K3b แแแแผแแแถแ cdrecord 2.01a12 แฌ แแแแธโแแถแโแแแ แแพแแแแธโแ
แแแแโแแปแโแแทแแแแแแ Mode2ย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:280 +msgid "" +"You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue " +"anyway?" +msgstr "" +"แขแแแโแแนแโแขแถแ
โแ
แแแแโแแโแแแแโแแแแผแโแแแปแแแแแ แแ
โแแแแปแโแแแแโแแแแแโแแ
ย แ " +"แแแถแโแแถโแแโแแแ แแแแย ?" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:282 +msgid "Multisession CD" +msgstr "แแแธแแธโแแแแโแ
แแแพแ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:287 +msgid "Only copying first session." +msgstr "แ
แแแแโแแโแแแแโแแแแผแย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:316 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:319 +msgid "Unable to determine free space in temporary directory '%1'." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแแ แโแแแโแแ
โแแแแปแโแแโแแแแแแโแขแถแแแแ '%1' แแถแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:322 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:326 +msgid "Not enough space left in temporary directory." +msgstr "แแแ แโแแแโแแทแโแแแแแแแแแถแแโแแ
โแแแแปแโแแโแแแแแแโแขแถแแแแย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:331 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:343 +msgid "Unmounting source medium" +msgstr "แแแแปแโแขแถแแแแแแโแงแแแแแโแแแแปแโแแแแแ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:360 +msgid "Unable to read TOC" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแขแถแ TOC แแถแโแกแพแ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:368 +msgid "Searching CD-TEXT" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแแโแขแแแแแโแแแธแแธ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:382 +msgid "Found CD-TEXT (%1 - %2)." +msgstr "แแถแโแแแแพแโแขแแแแแโแแแธแแธ (%1 - %2)ย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:387 +msgid "Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it." +msgstr "แแถแโแแโแแพแโแขแแแแแโแแแธแแธโแแแโแแผแ
ย แ แแแแปแโแแทแโแขแพแแพโแแถย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:397 +msgid "No CD-TEXT found." +msgstr "แแโแแทแโแแพแโแขแแแแแโแแแธแแธโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:408 +msgid "Querying Cddb" +msgstr "แแแแปแแแฝแ Cddb" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:432 +msgid "Found Cddb entry (%1 - %2)." +msgstr "แแถแโแแโแแพแแแถแแป Cddb (%1 - %2)ย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:441 +msgid "No Cddb entry found." +msgstr "แแโแแทแโแแพแโแแถแแป Cddb แกแพแย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:444 +msgid "Cddb error (%1)." +msgstr "แแแ แปแ Cddb (%1)ย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:457 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:556 +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:326 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:357 +msgid "Preparing write process..." +msgstr "แแแแปแโแแแโแ
แโแแแแพแโแแถแโแแแแแ..." + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:516 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:562 +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:303 +msgid "Specified an unusable temporary path. Using default." +msgstr "" +"แแถแโแแแแแถแแโแแแแผแโแแแแแแโแขแถแแแแโแแแโแแทแโแขแถแ
โแแแแพโแแถแย แ แฅแกแผแโแแแแพโแแแแถแแแพแโแแทแย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:527 projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:111 +#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:117 +msgid "Unable to create temporary directory '%1'." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแพแโแแโแแแแแแโแขแถแแแแ '%1' แแถแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:534 +#, c-format +msgid "Using temporary directory %1." +msgstr "แแแแปแโแแแแพโแแโแแแแแแโแขแถแแแแ %1ย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:557 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:298 +msgid "Do you want to overwrite %1?" +msgstr "แแพโแขแแแโแ
แแโแแแแโแแถแแโแแพ %1 แฌย ?" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:558 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:299 +msgid "File Exists" +msgstr "แแถแโแฏแแแถแโแแฝแ
โแ แพแ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:567 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:308 +#, c-format +msgid "Writing image file to %1." +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแฏแแแถแโแแผแแแถแโแแ
%1ย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:583 +#, c-format +msgid "Reading Session %1" +msgstr "แแแแปแโแขแถแโแแแแ %1" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:585 +msgid "Reading Source Medium" +msgstr "แแแแปแโแขแถแโแงแแแแแโแแแแปแโแแแแแ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:588 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1162 +msgid "Reading track %1 of %2" +msgstr "แแแแปแแขแถแโแแ %1 แแ %2" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:680 +#, c-format +msgid "Simulating Session %1" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแพโแแถโแแแแ %1" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:682 +msgid "Writing Copy %1 (Session %2)" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแ
แแแถแแแ
แแแแ %1 (แแแแ %2)" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:684 +msgid "Writing Copy (Session %2)" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแ
แแแถแแโแ
แแแแ (แแแแ %2)" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:688 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:651 +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:371 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:597 +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:613 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:351 +#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:382 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1006 +msgid "Simulating" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแพ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:690 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:653 +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:373 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1008 +#, c-format +msgid "Writing Copy %1" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแ
แแแถแแโแ
แแแแ %1" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:692 +msgid "Writing Copy" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแ
แแแถแแโแ
แแแแ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:695 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:658 +#: projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:116 +#: projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:190 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1015 +msgid "Waiting for media" +msgstr "แแแแปแโแแแแ
แถแโแแแแ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:836 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:304 +msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode." +msgstr "แขแแแโแแทแโแขแถแ
โแแแแโแขแแแแแโแแแธแแธโแแแแปแโแแแแ TAO แแถแโแแย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:956 +#, c-format +msgid "Successfully read session %1." +msgstr "แแถแโแขแถแโแแแแ %1 แแแโแแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:958 +msgid "Successfully read source disk." +msgstr "แแถแโแขแถแโแแถแโแแแแแโแแแโแแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:973 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:543 +msgid "K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually." +msgstr "K3b แแทแโแขแถแ
โแ
แแแถแแ
แแโแแถแโแแแแแย แ แแผแโแแแแพโแแถโแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:990 +#, c-format +msgid "Error while reading session %1." +msgstr "แแแ แปแโแแแโแแแโแขแถแโแแแแ %1ย แ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1060 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:624 +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:538 +msgid "Please reload the medium and press 'ok'" +msgstr "แแผแโแแแแปแโแแแแโแกแพแโแแทแ แ แพแโแ
แปแ
'แแแแแแแ'" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1061 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:625 +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:539 +msgid "Unable to close the tray" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแทแโแแถแโแแถแโแกแพแ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1075 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:696 +msgid "Removing temporary files." +msgstr "แแแแปแโแแโแฏแแแถแโแแแแแแโแขแถแแแแโแ
แแย แ" + +#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:210 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1140 +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1142 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1145 +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1147 +msgid "Writing track %1 of %2" +msgstr "แแแแปแแแแแโแแ %1 แแ %2" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1170 +msgid "Creating CD Image" +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแแผแแแถแโแแแธแแธ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1174 +msgid "Simulating CD Copy On-The-Fly" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแพโแแถโแ
แแแแโแแแธแแธ แแถโแแแแแถแแ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1176 +msgid "Simulating CD Copy" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแพโแแถโแ
แแแแโแแแธแแธ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1180 +msgid "Copying CD On-The-Fly" +msgstr "แแแแปแโแ
แแแแโแแแธแแธโแแถโแแแแแถแแ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1182 +msgid "Copying CD" +msgstr "แแแแปแโแ
แแแแโแแแธแแธ" + +#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1190 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:884 +#, c-format +msgid "" +"_n: Creating 1 copy\n" +"Creating %n copies" +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแ
แแแถแแแ
แแแแโแ
แแแฝแ %n" + +#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:96 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:112 +#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:145 +#, c-format +msgid "Could not open device %1" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแพแโแงแแแแแ %1 แแถแโแกแพแ" + +#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:139 +msgid "Unable to open libdvdcss." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแพแ libdvdcss แแถแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:150 +msgid "Retrieving all CSS keys. This might take a while." +msgstr "แแแแปแโแแ
โแแโแแผแแแ CSS แแถแแแขแแย แ แแถโแขแถแ
โแ
แแแถแแแแโแแฝแโแแแย แ" + +#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:153 +msgid "Failed to retrieve all CSS keys." +msgstr "แแแถแแแโแแแแปแโแแถแโแแ
โแแโแแแ CSS แแถแแแขแแย แ" + +#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:154 +msgid "Video DVD decryption failed." +msgstr "แแถแโแแทแแแแธแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผโแแถแโแแแถแแแย แ" + +#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:176 +msgid "No support for reading formless Mode2 sectors." +msgstr "แแทแโแแถแโแแถแโแแถแแแแ แแพแแแแธโแขแถแโแ
แแแแแ Mode2 แแแโแแทแโแแถแโแแแแแแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:178 +msgid "Unsupported sector type." +msgstr "แแทแโแแถแแแแโแแแแแแโแ
แแแแแย แ" + +#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:186 +#, c-format +msgid "Reading with sector size %1." +msgstr "แแแแปแโแขแถแโแแถแแฝแโแแนแโแแแ แโแ
แแแแแ %1ย แ" + +#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:157 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:202 +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:335 +msgid "Unable to open '%1' for writing." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแพแ '%1' แแแแแถแแโแแแแแโแแถแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:234 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:414 +#, c-format +msgid "Error while reading sector %1." +msgstr "แแแ แปแโแแแโแแแโแขแถแโแ
แแแแแ %1ย แ" + +#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:317 +#, c-format +msgid "" +"_n: Ignored %n erroneous sector.\n" +"Ignored a total of %n erroneous sectors." +msgstr "แแถแโแแทแโแขแพแแพโแ
แแแแแโแแแโแแถแโแแแ แปแโแแถแแแขแแโแ
แแแฝแ %nย แ" + +#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:390 +#, c-format +msgid "Problem while reading. Retrying from sector %1." +msgstr "แแถแโแแแแ แถโแแแโแแแโแขแถแย แ แแแแปแโแแแแถแแถแโแกแพแแแทแโแแธโแ
แแแแแ %1ย แ" + +#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:406 +#, c-format +msgid "Ignoring read error in sector %1." +msgstr "แแแแปแโแแทแโแขแพแแพโแแแ แปแโแแถแโแขแถแ แแ
โแแแแปแโแ
แแแแแ %1ย แ" + +#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:59 +msgid "Write Binary Image" +msgstr "แแแแแโแแผแแแถแโแแแแแธแ" + +#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:195 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n copy successfully created\n" +"%n copies successfully created" +msgstr "แแถแโแแแแแพแโแ
แแแถแแโแ
แแแแโแ
แแแฝแ %n แแแโแแแแแแ" + +#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:216 +msgid "Writing cue/bin Image" +msgstr "แแแแปแแแแแโแแผแแแถแ cue/bin" + +#: jobs/k3breadcdreader.cpp:123 +msgid "Using readcd %1 instead of default version for clone support." +msgstr "" +"แแแแปแโแแแแพ readcd แแแแ %1 แแแแฝแโแฒแแโแแแแโแแแแถแแแพแ แแแแแถแแโแแถแแแแโแแถแโแแแแผแย แ" + +#: jobs/k3breadcdreader.cpp:130 +msgid "Could not find readcd executable with cloning support." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแพแโแฏแแแถแโแแแแแทแแแแแท readcd แแแโแแถแแแแโแแถแโแแแแผแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3breadcdreader.cpp:163 jobs/k3breadcdreader.cpp:164 +#, c-format +msgid "Writing image to %1." +msgstr "แแแแปแโแแแแโแแผแแแถแโแแ
%1ย แ" + +#: jobs/k3breadcdreader.cpp:211 +msgid "Could not start readcd." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแ
แถแแโแแแแพแ readcd แแถแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3breadcdreader.cpp:267 +msgid "Cannot read source disk." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแขแถแโแแถแโแแแแแโแแถแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3breadcdreader.cpp:279 +#, c-format +msgid "Retrying from sector %1." +msgstr "แแแแปแโแแแแถแแถแโแแแแโแแแโแแธโแ
แแแแแ %1ย แ" + +#: jobs/k3breadcdreader.cpp:294 +#, c-format +msgid "Uncorrected error in sector %1" +msgstr "แแถแโแแแ แปแโแแทแโแแถแแโแแถแโแแ โแแ
โแแแแปแโแ
แแแแแ %1" + +#: jobs/k3breadcdreader.cpp:297 +#, c-format +msgid "Corrected error in sector %1" +msgstr "แแถแโแแแ แปแโแแถแโแแโแแฝแ
แแ
โแแแแปแโแ
แแแแแ %1" + +#: jobs/k3breadcdreader.cpp:317 +msgid "%1 returned error: %2" +msgstr "%1 แแถแโแแแแกแแโแแแ แปแย แ %2" + +#: jobs/k3breadcdreader.cpp:322 +msgid "Readcd exited abnormally." +msgstr "Readcd แแถแโแ
แแโแแแโแแทแโแแแแแแถย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:124 +#, c-format +msgid "K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1." +msgstr "K3b แแทแโแแถแแแแโแแถแโแแแแแโแแแแแถแแโแแถแแฝแ growisofs %1 แกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:126 +msgid "Disabling on-the-fly writing." +msgstr "แแทแโแแถแโแแแแแโแแแแแถแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:161 +msgid "No source medium found." +msgstr "แแโแแทแแแพแโแงแแแแแโแแแแปแโแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:167 +msgid "Found encrypted DVD." +msgstr "แแถแโแแแแพแโแแธแแธแแธโแแแโแแถแโแขแแทแแแแแธแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:183 +msgid "Cannot copy encrypted DVDs." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแ
แแแแโแแธแแธแแธโแแแโแแถแโแขแแทแแแแแธแโแแถแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:219 +msgid "The writer does not support writing Double Layer DVD." +msgstr "แงแแแแแโแแแแแโแแทแโแแถแแแแโแแถแโแแแแแโแแธแแธแแธโแแธแโแแถแแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:227 +msgid "Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R." +msgstr "แแแแผแแแถแ Growisofs >= 5.20 แแพแแแแธโแแแแแโแแธแแธแแธ+แขแถแ แแธแแแถแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:241 +msgid "K3b does not support copying multi-session DVDs." +msgstr "K3b แแทแโแแถแแแแโแแถแโแ
แแแแโแแธแแธแแธโแแแแแ
แแแพแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:262 +msgid "K3b relies on the size saved in the ISO9660 header." +msgstr "K3b แแนแโแแแขแแโแแพแแแ แโแแแโแแถแโแแแแแถโแแปแโแแ
โแแแแปแโแแแแแแถ IO9660ย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:263 +msgid "" +"This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy " +"software." +msgstr "" +"แแถโแขแถแ
โแแนแโแแแแแถแโแฒแแโแแผแ
โแ
แแแถแแแ
แแแแ " +"แแพโแแแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแแพแโแแแโแแแแแแทแแธโแแแโแแทแโแแแแนแแแแแผแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:279 +msgid "K3b does not support copying DVD-RAM." +msgstr "K3b แแทแโแแถแโแแแโแแถแโแ
แแแแโแแธแแธแแธ-แแแแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:285 +msgid "Unable to determine DVD media type." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแแแแแโแแแแโแแธแแธแแธโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:309 +msgid "Reading source medium." +msgstr "แแแแปแโแขแถแโแงแแแแแโแแแแปแโแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:348 +msgid "Creating DVD image" +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแแผแแแถแโแแธแแธแแธ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:354 +msgid "Simulating DVD copy" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแพโแแถโแ
แแแแโแแธแแธแแธ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:356 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:551 +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:640 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:689 +#, c-format +msgid "Writing DVD copy %1" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแ
แแแถแแแ
แแแแโแแธแแธแแธ %1" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:358 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:553 +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:771 +msgid "Writing DVD copy" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแ
แแแถแแแ
แแแแโแแธแแธแแธ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:532 +msgid "Successfully read source DVD." +msgstr "แแถแโแขแถแโแแธแแธแแธโแแแแแโแแแโแแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:600 +#, c-format +msgid "Successfully written DVD copy %1." +msgstr "แแถแโแแแแแโแ
แแแถแแแ
แแแแโแแธแแธแแธ %1 แแแโแแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:623 +#, c-format +msgid "Verifying DVD copy %1" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแแแแถแแโแ
แแแถแแโแ
แแแแโแแธแแธแแธ %1" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:625 +msgid "Verifying DVD copy" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแแแแถแแโแ
แแแถแแโแ
แแแแโแแธแแธแแธ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:635 +msgid "K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually." +msgstr "K3b แแทแโแขแถแ
โแ
แแแถแแ
แแโแแถแโแแแโแแถแโแแแแแย แ แแผแโแแแแพโแแถโแแแโแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:750 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:202 +msgid "Forced by user. Growisofs will be called without further tests." +msgstr "" +"แแถแโแแแแแโแแแโแขแแแโแแแแพย แ Growisofs " +"แแนแโแแแแผแโแแถแโแ แ
โแแแโแแแแถแโแแถแโแแถแแแแแโแขแแแธโแแแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:762 +msgid "" +"K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to " +"continue? The media will actually be written to." +msgstr "" +"K3b แแทแโแแถแแแแโแแถแโแแแแแโแแแแพโแแถแแฝแโแแนแโแแแแโแแธแแธแแธ+แขแถแ (แแแแแ) แกแพแย แ " +"แแพโแขแแแโแแทแโแแถโแ
แแโแแแแโแฌย ? แแแแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:775 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:223 +msgid "Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media." +msgstr "แแถแโแแทแโแขแพแแพโแแแแโแแแแแ แแ
โแแแโแแแแแโแแแแโแแธแแธแแธ+แขแถแ (แแแแแ)ย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:778 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:228 +msgid "Writing DVD+RW." +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแธแแธแแธ+แขแถแแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:780 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:233 +msgid "Writing Double Layer DVD+R." +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแธแแธแแธ+แขแถแ แแธแโแแถแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:782 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:235 +msgid "Writing DVD+R." +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแธแแธแแธ+แขแถแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:790 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:243 +msgid "" +"Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you " +"really want to continue? The media will be written for real." +msgstr "" +"แงแแแแแโแแแแแโแแแแโแขแแแ (%1 %2) แแทแโแแถแแแแโแแถแโแแแแแโแแแแพโแแถแแฝแโแแแแโแแธแแธแแธ-แขแถแ " +"(แแแแแ) แกแพแย แ แแพโแขแแแโแแทแโแแถโแ
แแโแแแแโแฌย ? แแแแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:795 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:248 +msgid "No Simulation with DVD-R(W)" +msgstr "แแทแโแแถแโแแถแโแแแแแโแแแแพโแแถแแฝแโแแธแแธแแธ-แขแถแ (แแแแแ) แกแพแ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:816 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:260 +msgid "Writing DVD-RW in restricted overwrite mode." +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแธแแธแแธ-แขแถแแแแแแ แแ
โแแแแปแโแแแแโแแแแแโแแถแแโแแพโแแถแโแแแแแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:824 +msgid "Writing DVD-RW in DAO mode." +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแธแแธแแธ-แขแถแแแแแแ แแ
โแแแแปแโแแแแ DAOย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:828 +msgid "Writing DVD-RW in incremental mode." +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแธแแธแแธ-แขแถแแแแแแโแแแแปแโแแแแโแแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:837 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:295 +msgid "Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media." +msgstr "" +"แแทแโแขแถแ
โแขแแปแแแแโแแแแโแแแแแโแแถแแโแแพโแแถแโแแแแแ แแถแแฝแโแแนแโแแแแโแแธแแธแแธ-แขแถแ " +"แแถแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:842 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:274 +#: projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:289 +msgid "Writing %1 in DAO mode." +msgstr "แแแแปแโแแแแแ %1 แแแแปแโแแแแ DAOย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:846 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:297 +msgid "Writing %1 in incremental mode." +msgstr "แแแแปแโแแแแแ %1 แแแแปแโแแแแโแแพแย แ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:862 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:956 +#, c-format +msgid "Removed image file %1" +msgstr "แแถแแแโแฏแแแถแโแแผแแแถแ %1 แ
แแ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:870 +msgid "Creating DVD Image" +msgstr "แแแแปแแแแแแพแโแแผแแแถแโแแธแแธแแธ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:874 +msgid "Copying DVD On-The-Fly" +msgstr "แแแแปแโแ
แแแแโแแธแแธแแธโแแถแแแแแถแแ" + +#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:876 +msgid "Copying DVD" +msgstr "แแแแปแแ
แแแแโแแธแแธแแธ" + +#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:87 +msgid "Could not load libcdparanoia." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแปแ libcdparanoia แแถแโแกแพแย แ" + +#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:103 +msgid "Error while initializing audio ripping." +msgstr "แแถแโแแแ แปแโแแแแแแโแ
แถแแแแแแพแโแแแแแแโแขแผแแธแแแผย แ" + +#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:191 +#, c-format +msgid "Unrecoverable error while ripping track %1." +msgstr "แแถแโแแแ แปแโแแทแโแขแถแ
โแแแแแแแแโแแถแ แแแแแแโแแแแแแโแแ %1ย แ" + +#: tools/k3bprogressdialog.cpp:88 +msgid "Disk successfully erased. Please reload the disk." +msgstr "แแถแโแแปแโแแถแโแแแโแแแแแแย แ แแผแโแแแแปแโแแถแโแกแพแโแแทแย แ" + +#: tools/k3bprogressdialog.cpp:90 +msgid "K3b was unable to erase the disk." +msgstr "K3b แแทแโแขแถแ
โแแปแโแแถแโแแถแโแกแพแย แ" + +#: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:45 +msgid "Device Selection" +msgstr "แแถแโแแแแพแโแงแแแแแ" + +#: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:56 +msgid "Please select a device:" +msgstr "แแผแโแแแแพแโแงแแแแแโแแฝแย แโ" + +#: tools/k3bmd5job.cpp:100 +#, c-format +msgid "Could not find file %1" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแโแฏแแแถแ %1 แแพแโแกแพแ" + +#: tools/k3bmd5job.cpp:107 +#, c-format +msgid "Could not open file %1" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแพแโแฏแแแถแ %1 แแถแโแกแพแ" + +#: tools/k3bmd5job.cpp:255 +#, c-format +msgid "Error while reading from file %1" +msgstr "แแถแโแแแ แปแ แแแแแแโแขแถแโแแธโแฏแแแถแ %1" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:30 +msgid "Simulate" +msgstr "แแแแแแแแแพ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:31 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser " +"turned off." +"<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your " +"system is able to write on-the-fly." +"<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแพแโแแแแแพแโแแแ K3b แแนแโแขแแปแแแแโแแแ แถแโแแแแแโแแถแแแขแแ " +"แแแโแแทแโแแถแแแแแแธแกแถแแแแย แ " +"<p>แแถโแแถแโแแแแแแแแโแแแแปแโแแถแโแแทแแแแแโแแแแฟแโแแแแแโแแแโแแถแโแแแแฟแโแแถแ แฌ " +"แแพแแแแธโแแทแแแแแโแแถโแแพโแแแแแแแแโแแแแโแขแแแ แขแถแ
โแแแแแโแแถโแแแแแถแแโแแถแโแฌโแแโแขแแย แ" +"<p><b>แแแแแแแแย แ</b> แแธแแธแแธ+แขแถแ (แแแแแ) " +"แแทแโแแถแแแแโแแถแโแแแแแโแแแโแแแแแโแแแแพโแกแพแย แ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:36 +msgid "Only simulate the writing process" +msgstr "แแแแถแแแแโแแแแแแแแแพโแแแแพแแแถแโแแแแแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:42 +msgid "Disk at once" +msgstr "แแแแโแแฝแโแแถแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:43 +msgid "" +"<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as " +"compared to 'track at once' (TAO)." +"<p>It is always recommended to use DAO where possible." +"<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only " +"supported in DAO mode." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแพแโแแแแแพแโแแแ K3b แแนแโแแแแแโแแแธแแธโแแ
โแแแแปแโแแแแ 'แแแแโแแฝแโแแถแ' " +"แแแโแแแแแแแแโแแ
โแแนแโแแแแ 'แแแแโแแฝแโแแ' (TAO)ย แ" +"<p>แแแแแข แขแแแโแแฝแโแแโแแแแพ DAO แแถแโแแโแขแถแ
โแแแแพโแแถแย แ" +"<p><b>แแแแแแแแย แ</b> แแแแ DAO แแถแแแแโแแโแ
แแแแแโโโแแ แแแโแแถแโแแแแแแโแแแโแแถแ แข " +"แแทแแถแแธโแแแปแแแแแย แ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:48 +msgid "Write in disk at once mode" +msgstr "แแแแแโแแ
โแแแแปแโแแแแโแแแแโแแฝแโแแถแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:54 +msgid "Use Burnfree" +msgstr "แแแแพ แแปแโแแแโแแแแธ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:55 +msgid "Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns" +msgstr "" +"แขแแปแแแแถแโแแปแโแแแโแแแแธ (แฌ แแแแถแแโแแโแแแแแถแแ) " +"แแพแแแแธโแ
แแแแถแโแแแโแแธโแแแแแโแแแทแแแแแแแขแถแแแแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:56 +msgid "" +"<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>" +"Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer " +"underruns." +"<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer " +"underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to " +"write the CD." +"<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> " +"the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled " +"again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>" +"it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to " +"prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> " +"(in the worst case one would hear the gap)." +"<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>" +", but has since been renamed when it became part of the MMC standard." +msgstr "" +"<p>แแแแแทแโแแพโโแแพแโแแแแแพแโแแแ K3b แขแถแ
<em>แแปแโแแแโแแแแธ</em> (แฌ <em>" +"แแแแถแแโแแโแ</em>)ย แ แแแโแแถโแแแแแแโแแทแแแโแแแแโแแแแแแทแแธโแแแแแโแแแธแแธ " +"แแแโแแแแแถแโแแแทแแแแแแแขแถแแแแโแแแโแแแแปแโแแแย แ" +"<p>แแแโแแแแถแ <em>แแปแโแแแโแแแแธ</em> " +"แแแแแทแโแแพโแแแแแแทแแธโแแแแแโแแทแโแขแถแ
โแแแฝแโแแทแแแแแแโแแแแแแโแแแทโแแแแแแโแขแถแแแแโแแแโแแแแป" +"แโแแแโแขแถแ
โแแพแโแกแพแ " +"แแแแแโแแถโแแแแแแทแแธโแขแถแ
โแแแแผแโแแถแโแแแแแแธแแแแโแแโแแทแแแแแแโแแพแแแแธโแแแแแโแแแธแแธย แ" +"<p>แแแโแแถแ<em>แแปแโแแแโแแแแธ</em> แแแแแแทแแธโแขแถแโแขแถแ
<em>แแแแแถแแ</em> " +"แแธแแถแแโแแ
แแ
แปแแแแแแโแแแแแกแถแแแแโ แแทแโแแแฝแโแแถแโแแถโโแแโแแทแ " +"แแ
แแแโแแแทแแแแแแโแขแถแแแแโแแแแผแโแแถแแแแแแแแแแโแแแ " +"แแแปแแแแโแแแแแแแถโโโแแแโแแถแโแแแโแแถโแแแโแแถแโแ
แแแแแโแแทแแแแแแโแแทแ
แแฝแ
โแแ
โแแพโแแแธแแธ <b>" +"แแถโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแขแแปแแถแแแโแแแถแโแแแแถแแโ " +"แฒแแโแแแแพแโแแแแฟแโแแแแแโแแแโแแแแแแโแแถแแทแ
แแ
โแแพแแแแธโแแถแแแถแโแแถแโแแแแพโแแถแโแแปแโแแแโแแแแธ" +" แแถโแแทแแแแแแแแถแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผโ</b> (แแแแปแโแแแแธโแขแถแแแแแโแแแแปแโแขแถแ
โแแพแโแ
แแแแแ)ย แ" +"<p><em>แแปแโแแแแแแแธ</em> แแธโแแปแโแแแแผแโแแถแโแแแแถแแโแแถโแแถ <em>Burnproof</em>" +"แแแปแแแแโแแแแผแโแแถแแแแแผแโแแแแแโแแถแแโแแธโแแแโแแแโแแถแแแแถแโแแถโแแแแแโแแแแแแแแแแแถ MMCย แ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:75 +msgid "Only create image" +msgstr "แแแแแพแโแแโแแผแแแถแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:76 +msgid "" +"<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any " +"actual writing." +"<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing " +"programs (including K3b of course)." +msgstr "" +"<p>แแพโแแธแโแแแแแพแโแแแ K3b แแนแโแแแแแพแโแแโแแผแแแถแโแแฝแโแแแปแแแแแ " +"แแบโแแทแโแแแแแโแแแแแแโแกแพแย แ" +"<p>แแแแแถแแโแแ แขแแแโแขแถแ
โแแแแแโแแผแแแถแโแแ
โแแแธแแธ แฌ แแธแแธแแธโแแ
โแแแโแแแแแโแแโแแถแโแแแย แ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:80 +msgid "Only create an image" +msgstr "แแแแแพแโแแโแแผแแแถแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:86 +msgid "Create image" +msgstr "แแแแแพแโแแผแแแถแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:87 +msgid "" +"<p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files " +"to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>" +", i.e. no intermediate image will be created." +"<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, " +"make sure the data is sent to the writer fast enough." +msgstr "" +"<p>แแแแแทแโแแพโโแแผแโแแธแโแแแแแพแโแแแ K3b " +"แแนแโแแแแแพแโแแผแแแถแโแแฝแโแแปแโแแแโแแแแแโแฏแแแถแโแแ
โแแถแแโแแแธแแธ/แแธแแธแแธย แ " +"แแพโแแทแโแแผแ
แแแแโแแโแแทแแแแแแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโ <em>แแแถแโแแ แแ</em>" +"แง. แแแแถแโแแผแแแถแโแแแแถแแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแพแย แ" +"<p><b>แแแแแแแแย แ</b> แแแแแธโแแถโแแถแโแแแแแโแแ แแโแแฝแโแแแแพแแแถแโแแพโแแแแแแแแโแแถแโแ
แแแพแ " +"แแผแโแแแแถแแโแแถโแแทแแแแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแแ
โแแแแแแทแแธแแแแแโแแฟแโแแแแย แ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:92 tools/k3bstdguiitems.cpp:114 +msgid "<p>It is recommended to try a simulation first." +msgstr "<p>แแแแแข แขแแแโแแฝแโแแโแแถแแแแแโแแแแแแแแแพโแแทแย แ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:93 +msgid "Cache the data to be written on the harddisk" +msgstr "แแถแแโแแทแแแแแแโแแแแปแโแแแแถแแโแแแแแถแแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแแ
โแแพโแแถแโแแนแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:99 +msgid "Remove image" +msgstr "แแโแแผแแแถแโแ
แแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:100 +msgid "" +"<p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the " +"writing has finished." +"<p>Uncheck this if you want to keep the images." +msgstr "" +"<p>แแพโแแธแโแแแแแพแโแแแ K3b แแนแโแแโแแผแแแถแโแแถแแถโแแแโแแถแโแแแแแพแโแ
แแโแแถแแแขแแ " +"แแแแแถแแโแแธโแแแแ
แแโแแถแโแแแแแย แ" +"<p>แแพโแขแแแโแ
แแโแแปแโแแผแแแถแ แขแแแโแขแถแ
โแแแโแแธแโแแธโแแแแแพแโแแแย แ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:103 +msgid "Remove images from disk when finished" +msgstr "แแโแแผแแแถแโแ
แแโแแธโแแถแโแแ
โแแแโแ
แแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:109 +msgid "On the fly" +msgstr "แแถโแแแแแถแแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:110 +msgid "" +"<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the " +"files directly to the CD/DVD." +"<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the " +"data is sent to the writer fast enough." +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแพแโแแแแแพแโแแแ K3b แแนแโแแทแโแแแแแพแโแแผแแแถแโแกแพแ " +"แแบโแแถโแแนแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแแแถแแโแแ
โแแแธแแธ/แแธแแธแแธย แ" +"<p><b>แแแแแแแแย แ</b> " +"แแแแแธโแแถโแแแแแแโแแแโแขแถแ
โแแแแพแแแถแโแแ
โแแพโแแแแแแแแโแแถแแ
แแแพแโแแโแแแ " +"แแโแขแแแโแแฝแโแแโแแแแถแแโแแถ " +"แแทแแแแแแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแแผแโแแ
โแแแแถแโแขแถแโแแแแปแโแแแแฟแโแแฟแโแแฝแโแแโแแแย แ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:115 +msgid "Write files directly to CD/DVD without creating an image" +msgstr "แแแแโแฏแแแถแโแแแแแแแถแแโแแ
โแแถแแ แแแธแแธ/แแธแแธแแธ แแแโแแทแโแแแแแพแโแแผแแแถแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:121 +msgid "Write CD-TEXT" +msgstr "แแแแแโแขแแแแแโแแแธแแธ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:122 +msgid "Create CD-TEXT entries" +msgstr "แแแแแพแโแแถแแปโแขแแแแแโแแแธแแธ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:123 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio " +"CD to store additional information, like the artist or the CD title." +"<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony." +"<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension " +"(mostly car CD players)." +"<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad " +"idea to enable this (if you specify CD-TEXT data)." +msgstr "" +"<p>แแแแแทแแแพโแแถแแแธแโแแแแแพแโแแแ แแแ K3b แแแแพแ
แแแแแโแแแแแทแแแถแแแแแพโแแแแแแแแ " +"แแ
แแพโแขแผแแธแแแผCD แแพแแแแธโแแปแโแแแแแแถแโแแแแแแ แแผแ
โแแทแแแแแ แฌ แ
แแแแแพแ CD ย แ" +"<p>CD-TEXT แแบโแแถโแแแแแโแแแแแแโแแถแแแแผแโแแแแถแแแแแผโแขแผแแธแแแผโ CD แแถแโแแถแโแแแแ แถแโ " +"แแทแโแแแแถแโแแแ Sonyย แ" +"<p>CD-TEXT แแนแแแถแโแแโแแแแพแแ
แแพ แแแแแแทแแธแ
แถแแ CD แแแโแแถแแแแแแถแแแโแแแแแแโแแแ " +"(แแถแแ
แแแพแแแบ แแแถแแแธแโแ
แถแแโ CD แกแถแ)ย แ" +"<p>แ
แถแแแแถแแแแธโ CD-TEXT-แแแแแถแโแแแแแแ CDs แแนแโแแแแพแแถแแแ
แแแแปแโแแแแแแทแแธแ
แถแแโ CD " +"แแถแแฝแ แแแแแถโแแทแแแแโแแถแแแแทแแขแถแแแแแโแแแแปแแแถแโแแพแแแถ " +"(แแแแแทแโแแพแขแแแโแแแแแถแแโแแทแแแแแแ CD-TEXT)ย แ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:142 +msgid "Set the paranoia level for reading audio CDs" +msgstr "แแแแแโแแแแแทแโแแแแฝแแโแแแแแถแแโแแถแแขแถแโแขแผแแธแแแผ CDs" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:143 +msgid "" +"<p>Sets the correction mode for digital audio extraction." +"<ul>" +"<li>0: No checking, data is copied directly from the drive. " +"<li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li>" +"<li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li>" +"<li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul>" +"<p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>" +msgstr "" +"<p>แแแแแโแแแแโแแแแ แแแแแถแแโแแถแโแแแแแโแขแผแแธแแแผโแแธแแธแแโแ
แแย แ" +"<ul>" +"<li>0ย แ แแทแโแแทแแทแแแโแแพแย แ แแทแแแแแแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแ
แแแแโแแแโแแแแถแแโแแธโแแแแถแย แ " +"<li>1ย แ แขแแปแแแแโแแถแโแขแถแโแแถแแโแแแแถ แแพแแแแธโแ
แแแแถแโแแปแโแฒแแโแแถแโแแแแ แถย แ</li>" +"<li>2ย แ แแผแ
1 แแแ แแแปแแแแโแแแโแแถแแโแแแแฝแแแทแแทแแแโแแทแแแแแแโแขแผแแธแแแผ " +"แแแโแแถแโแแแแแโแแโแแแย แ</li>" +"<li>3ย แ แแผแ
2 แแแ แแแปแแแแโแแแโแแถแแโแแแแพโแแถแแแแแแแแ " +"แแทแโแแฝแแแปแโแแฝแโแแแแถแ
แโแแโแแแย แ</li></ul>" +"<p><b>แแแแฟแโแแแแแโแ
แแ แแนแโแแถแแโแแโแแโแ
แปแโแแธ 0 แแแ 3ย แ</b>" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:155 +msgid "Start multisession CD" +msgstr "แ
แถแแแแแแพแโแแแธแแธโแแแแแ
แแแพแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:156 +msgid "Do not close the disk to allow additional sessions to be added later" +msgstr "แแปแโแแทแโแแถแ แแพแแแแธโแขแถแ
โแแแแแแโแแแแโแแแโแแ
โแแแโแแแแแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:157 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a " +"temporary table of contents.</p>" +"<p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>" +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแพแโแแแแแพแโแแแ K3b แแนแโแแทแโแแทแโแแแธแแธโแกแพแ " +"แ แพแโแแนแโแแแแแโแแถแแถแโแแถแแทแแถโแแแแแแแขแถแแแแโแแฝแย แ</p>" +"<p>แแแแแแโแแแโแขแแปแแแแถแโแฒแแโแขแแแโแแแแแแโแแแแโแแ
โแแแธแแธ แแแแโแแแโแแถแย แ</p>" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:166 +msgid "Normalize volume levels" +msgstr "แแแแพโแฒแแโแแแแแทแโแแแกแแโแแแแแแถ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:167 +msgid "Adjust the volume levels of all tracks" +msgstr "แแโแแแแแผแโแแแแแทแโแแแกแแโแแโแแโแแถแแแขแแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:168 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a " +"standard level. This is useful for things like creating mixes, where different " +"recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from " +"song to song." +"<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on " +"the fly.</b>" +msgstr "" +"<p>แแพโแแแแพแโแแแแแพแโแแแ K3b แแนแโแแแแแแแผแโแแแแแทแแแแกแแโแแแแโแแโแแถแแแขแแ " +"แฒแแโแแแแผแโแแ
โแแนแโแแแแแทแโแแแแถแแแแแผโแแฝแย แ " +"แแแแแแโแแแโแแถแโแแแแแแแแโแแแแปแโแแถแโแแแแแพแโแแโแแถแแแแแถ " +"แแแโแแโแแธแแฝแแโแขแถแ
โแแนแโแแถแโแแแแแทแโแแแกแแโแแปแโแแแแถย แ" +"<p><b>แแผแโแแแแถแโแแถ แแ
แแ
แปแแแแแแโแแแ K3b แแทแโแแถแแแแโแแถแโแแแแพโแฒแแโแแแแแแถ " +"แแแโแแแแแโแแแแถแแโแกแพแย แ</b>" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:180 +msgid "Verify written data" +msgstr "แแแแแแแแแถแแโแแทแแแแแแโแแแโแแถแโแแแแแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:181 +msgid "Compare original with written data" +msgstr "แแแแแแแแโแแทแแแแแแโแแพแโแแถโแแฝแโแแนแโแแทแแแแแแโแแแโแแถแโแแแแแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:182 +msgid "" +"<p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will " +"compare the original source data with the written data to verify that the disk " +"has been written correctly." +msgstr "" +"<p>แแแแแทแโแแพโแแผแโแแธแโแแแแแพแแแแ แแแโแแแแแถแแโแแธโแแถแโแแแแแโแแแโแแแแแแโแแ
โแแแแปแแแถแ " +"K3b แแนแโแแแแแแแแโแแทแแแแแแโแแแแแโแแพแโแแถแแฝแโแแนแโแแทแแแแแแโแแแโแแถแโแแแแแ " +"แแพแแแแธโแแแแแแแแแถแแโโแแถ แแถแโแแแโแแแแผแโแแถแโแแแแแโแแแถแโแแแแนแแแแแผแย แ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:192 +msgid "Ignore read errors" +msgstr "แแทแโแขแพแแพโแแแ แปแโแขแถแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:193 +msgid "Skip unreadable audio sectors" +msgstr "แแแแโแ
แแแแแโแขแผแแธแแแผโแแแโแแทแโแขแถแ
โแขแถแแแถแ" + +#: tools/k3bstdguiitems.cpp:194 +msgid "" +"<p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from " +"the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy." +"<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is " +"no problem to let K3b skip unreadable sectors." +msgstr "" +"<p>แแแแแทแโแแพโแแถแโแแธแโแแแแแพแโแแแ แ แพแ K3b " +"แแทแแขแถแ
โแขแถแโแ
แแแแแโแขแผแแธแแแผโแแธโแแแธแแธโแแแแแ แแแโแแถโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแฝแโแแแ แแผแแแ " +"แแ
แแพโแ
แแแถแแโแ
แแแแโแแแแแแย แ" +"<p>แ
แถแแโแแธโแแแแแแทแแธโแ
แถแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผโแขแถแ
โแแแแแแโแแแแแโแแแ แปแโแแผแ
แโแแ
โแแแแปแโแแทแแ" +"แแแแ แแบโแแถโแแแแถแโแแแแ แถโแแโแแแโแขแแปแแแแถแโแฒแแ K3b แแแแโแ
แแแแแโแแแโแแทแโแขแถแ
โแขแถแแแถแย แ" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "แแนแ แแปแแแ, แแแปแ
แแปแแแแ, แขแแ แแแแแ, แขแแ แแทแแทแแแ" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" + +#: plugin/k3bpluginmanager.cpp:171 +#, c-format +msgid "Configure plugin %1" +msgstr "แแแแแโแแ
แแถโแแแแแแแแโแแแแแแทแแธโแแแแฝแ %1" + +#: plugin/k3bpluginmanager.cpp:184 +#, c-format +msgid "No settings available for plugin %1." +msgstr "แแทแโแแถแโแแถแโแแแแแโแแแแแถแแโแแแแแแทแแธโแแแแฝแ %1 แกแพแย แ" + +#: plugin/k3baudioserver.cpp:155 +msgid "Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแ
แถแแแแแแพแโแแแแแแทแแธโแแแแฝแโแแแแแบแขแผแแธแแแผ %1 (%2) แกแพแ" + +#: plugin/k3baudioencoder.cpp:170 +msgid "An unknown error occurred." +msgstr "แแแ แปแโแแแโแแทแโแแแแถแแโแแถแโแแพแโแกแพแย แ" + +#: projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:87 +msgid "Changing DVD Booktype" +msgstr "แแถแโแแแแถแแแแแแผแโแแแแแแโแแแแแ
โแแแแแแธแแธแแธ" + +#: projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:120 +msgid "" +"Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive" +"<p><b>%1 %2 (%3)</b>." +msgstr "" +"แแผแโแแแแ
แผแโแแแแโแแธแแธแแธ+แขแถแ แฌ แแธแแธแแธ+แขแถแแแแแแโแแแโแแฝแ แแ
โแแแแปแโแแแแถแ" +"<p><b>%1 %2 (%3)</b>ย แ" + +#: projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:188 +msgid "Booktype successfully changed" +msgstr "แแถแโแแแแถแแแแแแผแ booktype แแแโแแแแแแ" + +#: projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:257 +msgid "Cannot change booktype on non-empty DVD+R media." +msgstr "" +"แแทแโแขแถแ
โแแแแถแแแแแแผแ booktype แแพโแแแแโแแธแแธแแธ+แขแถแ แแแโแแทแโแแแโแแแโแแถแโแกแพแย แ" + +#: projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:265 +msgid "No DVD+R(W) media found." +msgstr "แแโแแทแโแแพแโแแแแโแแธแแธแแธ+แขแถแ (แแแแแ) แกแพแย แ" + +#: projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:346 +msgid "Changing Booktype" +msgstr "แแแแปแโแแแแผแโแแแแแแโแแแแแ
" + +#: projects/datadvd/k3bdvdview.cpp:32 +msgid "" +"Use drag'n'drop to add files and directories to the project.\n" +"To remove or rename files use the context menu.\n" +"After that press the burn button to write the DVD." +msgstr "" +"แแแแพ แขแผแ แแทแโแแแแแถแแ แแพแแแแธโแแแแแแโแฏแแแถแ แแทแโแแโแแ
โแแแแแแย แ\n" +"แแพแแแแธโแแแแผแแแแแแ แฌ แแโแฏแแแถแโแ
แแ แแผแโแแแแพโแแแบแแปแโแแแทแแย แ\n" +"แแแแแถแแโแแธโแแแ แแผแโแ
แปแ
โแแแผแแปแโแแปแ แแพแแแแธโแแแแแโแแธแแธแแธย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:655 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:375 +#: projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:219 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:602 +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:358 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:387 +msgid "Writing" +msgstr "แแแแปแแแแแแ" + +#: projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:230 +msgid "Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW." +msgstr "แแแแแปแโแแแแแแแแโแฏแแแถแ ISO9660 แแ
โแแพ แแธแแธแแธ+แขแถแโแแแแย แ" + +#: projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:262 +msgid "Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode." +msgstr "" +"แแแแแปแโแแแแแแแแโแฏแแแถแ ISO9660 แแ
โแแพ แแธแแธแแธ-แขแถแ แแแแ " +"แแแแปแโแแแแโแแแแโแแถแแโแแพโแแแโแแนแแแนแย แ" + +#: projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:280 +msgid "" +"Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. " +"Multisession will not be possible. Continue anyway?" +msgstr "" +"แแแแแแทแแธโแแแแโแแแแโแขแแแ (%1 %2) แแทแโแแถแแแแ Incremental Streaming แแถแแฝแโแแแแ " +"%3ย แ แแ แปโแแแแโแแนแโแแทแโแขแถแ
โแแ
โแแฝแ
ย แ แแแแโแฌย ?" + +#: projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:285 +msgid "No Incremental Streaming" +msgstr "แแแแถแโแแแ แผแโแแพแ" + +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:911 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:311 +msgid "Creating Data Image File" +msgstr "แแแแแพแโแฏแแแถแโแแผแแแถแโแแทแแแแแ" + +#: projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:315 +msgid "Writing Data DVD" +msgstr "แแแแโแแธแแธแแธโแแทแแแแแ" + +#: projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:321 +msgid "Writing Multisession DVD" +msgstr "แแแแโแแธแแธแแธโแแ แปโแแแแ" + +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:936 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:336 +msgid "" +"_n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy\n" +"ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies" +msgstr "แแแแแแแแโแฏแแแถแ ISO9660 (แแแ แย แ %1) - %n แ
แแแแ" + +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:940 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:340 +msgid "ISO9660 Filesystem (Size: %1)" +msgstr "แแแแแแแแโแฏแแแถแ ISO9660 (แแแ แย แ %1)" + +#: projects/k3bdvdrecordwriter.cpp:90 +msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)" +msgstr "" +"แแแแแแทแแธโแแแแโแแทแโแแถแแแแแแถแโแแโแแแโแแแแธโแแ
โแแแแแโแแแทแแแแแแแขแถแแแแ (BURNPROOF) " +"แกแพแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:260 projects/k3bdvdrecordwriter.cpp:106 +msgid "Cdrecord %1 does not support overburning." +msgstr "แแถแโแแโแแแธแแธ %1 แแทแโแแถแแแแโแแถแโแแปแโแแพแโแแย แ" + +#: projects/k3babstractwriter.cpp:57 +msgid "Unlocking drive..." +msgstr "แแแแปแโแแแโแแแโแแแแถแ..." + +#: projects/k3babstractwriter.cpp:71 +msgid "Could not unlock CD drive." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแโแแแโแแแแถแโแแแธแแธย แ" + +#: projects/k3babstractwriter.cpp:74 +msgid "Ejecting CD" +msgstr "แ
แแแถแโแแแธแแธโแ
แแ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:176 +#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:225 +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:185 +msgid "" +"The following files could not be found. Do you want to remove them from the " +"project and continue without adding them to the image?" +msgstr "" +"แแทแแขแถแ
โโแแแแแแแโแฏแแแถแโแแถแแแแแแโแแถแแแย แ แแพโแขแแแโแ
แแโแแโแแฝแแแถโแ
แแโแแธโแแแแแแ " +"แ แพแโแแแแโแแแโแแทแโแแแแแแโแแฝแแแถโแแ
โแแถแแโแแผแแแถแโแฌย ?" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:180 +#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:229 +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:189 +msgid "Remove missing files and continue" +msgstr "แแโแฏแแแถแโแแแโแแถแแโแ
แแ แ แพแโแแแแ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:181 +#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:213 +#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:230 +#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:254 +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:190 +msgid "Cancel and go back" +msgstr "แแแแแแ แ แพแโแแแแกแแโแแแแแ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:199 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:208 +msgid "Please add files to your project first." +msgstr "แแผแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแ
โแแแแแแโแแแแโแขแแแโแแทแย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:314 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:243 +msgid "Determining maximum writing speed" +msgstr "แแแแแโแแแแฟแโแแแแโแขแแทแแแแถ" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:274 +#, c-format +msgid "Creating audio image files in %1" +msgstr "แแแแแพแโแฏแแแถแโแแผแแแถแโแขแผแแธแแแผโแแแแปแ %1" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:291 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:487 +msgid "Creating audio image files" +msgstr "แแแแแพแโแฏแแแถแโแแผแแแถแโแขแผแแธแแแผ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:366 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:303 +msgid "Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแแแฟแโแขแแทแแแแถโแ
แแแแโแ แแแปโแแโแแแแย แ แแทแโแขแพแแพย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:394 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:254 +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:361 +msgid "Writing canceled." +msgstr "แแถแโแแแแแแโแแถแโแแแแย แ" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:462 +msgid "Error while creating ISO image." +msgstr "แแแ แปแโแแแแปแโแแแโแแแโแแแแปแโแแแแแพแโแแผแแแถแ ISOย แ" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:476 +msgid "ISO image successfully created." +msgstr "แแผแแแถแ ISO แแแแผแโแแถแโแแแแแพแโแแแโแแแแแแย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:450 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:576 +msgid "Error while decoding audio tracks." +msgstr "แแแ แปแโแแแแปแโแแแโแแแโแแแแปแโแแธแแผแโแแโแขแผแแธแแแผย แ" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:589 +msgid "Audio images successfully created." +msgstr "แแผแแแถแโแขแผแแธแแแผโแแแแผแโแแถแโแแถแโแแแแแพแโแแแโแแแแแแย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:482 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:613 +msgid "Decoding audio track %1 of %2%3" +msgstr "แแแแปแโแแธแแผแโแแโแขแผแแธแแแผ %1 แแ %2%3" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:590 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:877 +msgid "Writing track %1 of %2%3" +msgstr "แแแแปแโแแแแโแแ %1 แแ %2%3" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:884 +msgid "Writing track %1 of %2 (%3)" +msgstr "แแแแปแโแแแแโแแ %1 แแ %2 (%3)" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:884 +msgid "ISO9660 data" +msgstr "แแทแแแแแ ISO9660" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:990 +msgid "Simulating second session" +msgstr "แแแแแโแแแแโแแธแแธแ" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:992 +#, c-format +msgid "Writing second session of copy %1" +msgstr "แแแแโแแแแโแแธแแธแโแแโแแถแโแ
แแแแ %1" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:994 +msgid "Writing second session" +msgstr "แแแแโแแแแโแแธแแธแ" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:998 +msgid "Simulating first session" +msgstr "แแแแโแแแแโแแแแผแ" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1000 +#, c-format +msgid "Writing first session of copy %1" +msgstr "แแแแโแแแแโแแแแผแโแแโแแถแโแ
แแแแ %1" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1002 +msgid "Writing first session" +msgstr "แแแแโแแแแโแแแแผแ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:505 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:102 +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1031 +msgid "Trying to write more than the official disk capacity" +msgstr "แแแแถแแถแโแแแแโโแ
แแแพแโแแถแโแ
แแแปแโแแถแโแแพแย แ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:911 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:703 +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:239 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1034 +msgid "Data does not fit on disk." +msgstr "แแทแแแแแโแแทแโแแโแแทแโแแถแย แ" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1072 +msgid "Creating ISO image file" +msgstr "แแแแแพแโแฏแแแถแโแแผแแแถแ ISO" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1073 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1074 +#, c-format +msgid "Creating ISO image in %1" +msgstr "แแแแแพแโแแผแแแถแ ISO แแ
โแแแแปแ %1" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1100 +msgid "Removing buffer files." +msgstr "แแโแฏแแแถแโแแแทโแแแแแแโแขแถแแแแโแ
แแย แ" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1105 +#, c-format +msgid "Could not delete file %1." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแปแโแฏแแแถแ %1 แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:292 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1210 +msgid "On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported." +msgstr "" +"แแถแโแแแแ On-the-fly แแถแแฝแโแแถแโแแโแแแธแแธ < 2.01a13 แแทแโแแแแผแโแแถแโแแถแแแแโแแย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:299 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1216 +msgid "Cdrecord %1 does not support CD-Text writing." +msgstr "แแถแโแแโแแแธแแธ %1 แแทแโแแถแแแแโแแถแโแแแแโแขแแแแแโแแแธแแธโแแย แ" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1219 +msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW." +msgstr "" +"แแถโแแทแโแขแถแ
โแแแแปแโแแถแโแแแแโแขแแแแแโแแแธแแธโแแแแปแโแแแแ TAO แแย แ แแแแถแแถแ DAO or RAWย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:730 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1251 +msgid "Normalizing volume levels" +msgstr "แแแแพโแฒแแโแแแแแทแโแแแกแแโแแแแแแถ" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1316 +msgid "Writing Enhanced Audio CD" +msgstr "แแแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผโแแแโแแถแโแแแแแพแ" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1321 +msgid "Writing Mixed Mode CD" +msgstr "แแแแโแแแธแแธโแแแแโแแถแโแแแแถ" + +#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1330 +msgid "%1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)" +msgstr "%1 แแ (%2 แแถแแธ แแทแแแแแโแขแผแแธแแแผ, %3 แแทแแแแแ ISO9660)" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:860 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1335 +#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:128 +#: projects/movixdvd/k3bmovixdvdjob.cpp:127 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:563 +#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:97 +#, c-format +msgid "" +"_n: - %n copy\n" +" - %n copies" +msgstr " - %n แ
แแแถแแแ
แแแแ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:84 +msgid "OPC failed. Please try writing speed 1x." +msgstr "OPC แแแถแแแย แ แแผแโแแแแถแแถแโแแแแโแแแแฟแ 1xย แ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:89 +msgid "Please try again with writing mode DAO." +msgstr "แแผแโแแแแถแแถแโแแแแแแแโแแถแแฝแโแแถแโแแแแโแแแแ DAOย แ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:125 +msgid "Flushing Cache" +msgstr "แแแแปแโแแถแโแแแแถแแแแแแแถแแ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:126 +msgid "Flushing the cache may take some time." +msgstr "แแถแโแแถแโแแแแถแแแแแแแถแแ แขแถแ
โแแนแโแแแแผแแแถแโแแแโแแฝแโแแแย แ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:135 +msgid "Closing Track" +msgstr "แแทแโแแ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:138 +msgid "Closing Disk" +msgstr "แแทแโแแถแ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:597 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:141 +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:148 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:149 +msgid "Closing Session" +msgstr "แแทแโแแแแ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:144 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:145 +msgid "Updating RMA" +msgstr "แแแแพโแฒแแ RMA แแแแแพแ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:152 +msgid "Writing Lead-out" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแแโแ
แปแแแแแแ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:153 +msgid "Writing the lead-out may take some time." +msgstr "แแถแโแแแแแโแแแแแโแ
แปแแแแแแ แขแถแ
โแแนแโแแแแผแแแถแโแแแโแแฝแโแแแย แ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:156 +msgid "Removing reference to lead-out." +msgstr "แแแแปแโแแปแโแแแ
แแแแธแแแโแแ
โแแถแแโแแแแแโแ
แปแแแแแแย แ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:159 +msgid "Modifying ISO9660 volume descriptor" +msgstr "แแถแแแแแแแโแขแแแโแแทแแแแแถโแแแแแทแโแแแกแแ ISO9660" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:166 +msgid "Writing mode Incremental Streaming not available" +msgstr "แแแแโแแแแแโโแแแโโแแถแโแแแแแแธแโแแแโแแถแโแแแแแพแโแแทแโแขแถแ
โแแแแพแแถแ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:167 +msgid "Engaging DAO" +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแแแแแพโแแแแโแแฝแโแแฝแโแแถแ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:179 +msgid "Writing speed: %1 KB/s (%2x)" +msgstr "แแแแฟแแแแแแย แ %1 แแธแกแผแแ/แแท. (%2x)" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:230 +msgid "K3b detected a problem with the media." +msgstr "K3b แแถแโแแโแแพแโแแแแ แถโแแฝแโแแถแแฝแโแแนแโแแแแย แ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:231 +msgid "" +"Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your " +"writer's vendor." +msgstr "แแผแโแแถแแแแแโแแแแโแแแถแโแแแแแโแแแย แ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:232 +msgid "Report the problem if it persists anyway." +msgstr "แแผแโแแถแแแถแแแโแแแ แปแ แแพโแแถโแแ
โแแโแแถแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:701 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:237 +msgid "Data did not fit on disk." +msgstr "แแทแแแแแแโแแทแโแแแแแแ
โแแพโแแถแโแกแพแย แ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:243 +msgid "Unable to set writing speed." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแแแฟแโแแแแโแแถแโแกแพแย แ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:244 +msgid "Please try again with the 'ignore speed' setting." +msgstr "แแผแโแแแแถแแถแโแแแแโแแแโแแถแแฝแโแแถแโแแแแแ 'แแทแโแขแพแแพโแแแแฟแ'ย แ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:248 +msgid "Optimum Power Calibration failed." +msgstr "แแถแโแแแแทแโแแถแแแโแแโแแแแแพแโแแแแปแ แแถแโแแแถแแแโแ แพแย แ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:249 +msgid "" +"Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the " +"K3b settings." +msgstr "" +"แแถแแแแแโแแแแแแ '-use-the-force-luke=noopc' แแ
โแแแถแแแถแแแแแแโแขแแแแแแแพ growisofs " +"แแ
โแแแแปแโแแถแโแแแแแ K3bย แ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:254 +msgid "Unable to allocate software buffer." +msgstr "แแทแโแขแถแ
แแแแแปแโแแปแโแแแทโแแแแแแโแขแถแแแแโแแแแแแทแแธย แ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:255 +msgid "This error is caused by the low memorylocked resource limit." +msgstr "แแแ แปแโแแแ แแแแแถแโแแโแแธโแแแโแแแแแโแแแแถแโแแแโแแถแโแแแแแโแแแทโแแถแย แ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:256 +msgid "It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'..." +msgstr "แแถโแขแถแ
โแแแแแแแถแโแแถแโแแแโแแแแพโแแถแแแโแแแแแถ 'ulimit -l unlimited'..." + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:257 +msgid "" +"...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings." +msgstr "" +"...แฌโแแแโแแถแแโแแแ แโแแแทโแแแแแแแขแถแแแแโแแแแโแแแแแแทแแธโแแแโแแถแโแแแแพโแฒแแแแถแโแแแแปแโแแถแโ" +"แแแแแ K3b แแแแแทแโแแแแแย แ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:261 +msgid "Write error" +msgstr "แแแ แปแโแแแแปแโแแถแโแแแแแ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:277 +#, c-format +msgid "Fatal error at startup: %1" +msgstr "แแถแโแแแ แปแโแแแแแแแแแ แแแโแ
แถแแแแแแพแย แ %1" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:285 +msgid "Warning at exit: (1)" +msgstr "แแแแแถแโแแ
โแแแโแ
แแย แ (1)" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:286 +msgid "Most likely mkisofs failed in some way." +msgstr "mkisofs แแแแโแแถโแแถแโแแแถแแแโแ แพแโแแพแโแแ
ย แ" + +#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:289 +#, c-format +msgid "Fatal error during recording: %1" +msgstr "แแถแโแแแ แปแโแแแแแแแแแ แแแกแปแแแแโแแย แ %1" + +#: projects/audiocd/k3baudiodoc.cpp:933 projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1121 +#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:406 +msgid "Could not find the following files:" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแโแฏแแแถแโแแถแโแแแแแโแแพแโแกแพแย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiodoc.cpp:935 projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1122 +#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:407 +msgid "Not Found" +msgstr "แแทแโแแพแ" + +#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1127 +msgid "No permission to read the following files:" +msgstr "แแทแโแแถแโแแทแแแแท แแพแแแแธโแขแถแโแฏแแแถแโแแถแโแแแแแโแกแพแย แ" + +#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1128 +msgid "No Read Permission" +msgstr "แแแแถแโแแทแแแแทโแขแถแ" + +#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1241 projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1254 +msgid "From previous session" +msgstr "แแธโแแแแโแแปแ" + +#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1354 +msgid "El Torito boot catalog file" +msgstr "แฏแแแถแโแแถแแถแกแปแโแ
แถแแแแแแพแ El Torito" + +#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1355 +msgid "Boot catalog" +msgstr "แแถแแถแกแปแแ
แถแแแแแแพแ" + +#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:52 +msgid "Searching previous session" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแแโแแแแโแแปแ" + +#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:163 +#, c-format +msgid "Could not open Iso9660 filesystem in %1." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแพแโแแแแแแแแโแฏแแแถแ Iso9660 แแ
โแแแแปแ %1ย แ" + +#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:175 +msgid "Could not determine next writable address." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโโแขแถแแแแแแถแโแแแแขแถแ
โแแแแแโแแแแแถแแย แ" + +#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:211 +msgid "Could not retrieve multisession information from disk." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแ
โแแโแแแแแแถแโแขแแแธโแแแแโแ
แแแพแ แแธโแแถแโแแถแโแกแพแย แ" + +#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:212 +msgid "The disk is either empty or not appendable." +msgstr "แแถแโแแแแ แแโแแถโแแแ แฌ แแทแโแขแถแ
โแแแแแแโแแทแแแแแแโแแแโแแถแย แ" + +#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:72 +msgid "Mkisofs executable not found." +msgstr "แแโแแทแโแแพแโแฏแแแถแโแแแแแทแแแแแท Mkisofsย แ" + +#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:86 +msgid "Read error from file '%1'" +msgstr "แแถแโแแแ แปแโแแแแปแโแแถแโแขแถแโแแธโแฏแแแถแ '%1'" + +#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:91 +msgid "Used version of mkisofs does not have large file support." +msgstr "แแแแโแแแแ mkisofs แแแโแแถแโแแแแพโแแทแโแแถแแแแโแฏแแแถแโแแแย แ" + +#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:92 +msgid "Files bigger than 2 GB cannot be handled." +msgstr "แแทแแขแถแ
โแแแแแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแ แโแแแแถแ แข แ.แ. แแถแแแย แ" + +#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:105 +msgid "Encountered an incorrectly encoded filename '%1'" +msgstr "แแถแโแแฝแแแแแแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแขแแทแแแผแโแแทแโแแแแนแแแแแผแ '%1'" + +#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:107 +msgid "" +"This may be caused by a system update which changed the local character set." +msgstr "" +"แแถโแแแแ แแโแแถโแแแแแถแโแแโแแธโแแถแโแแแแพโแฒแแโแแแแแแแแโแแถแแแแแแ " +"แแแโแแถแโแแแแถแแแแแแผแโแแแแปแแแฝแขแแแแโแแผแแแแแถแย แ" + +#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:108 +msgid "" +"You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding." +msgstr "" +"แขแแแโแขแถแ
โแแแแพ convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) " +"แแพแแแแธโแแโแแถแโแขแแทแแแผแโแแแแแโแฏแแแถแย แ" + +#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:112 +msgid "The boot image has an invalid size." +msgstr "แแผแแแถแโแ
แถแแแแแแพแโแแถแโแแแ แโแแทแโแแแแนแแแแแผแย แ" + +#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:116 +msgid "The boot image contains multiple partitions.." +msgstr "แแผแแแถแโแ
แถแแแแแแพแโแแถแโแแถแโแแถแโแ
แแแพแ..." + +#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:117 +msgid "A hard-disk boot image has to contain a single partition." +msgstr "แแผแแแถแโแ
แถแแโแแแแพแโแแถแแแนแโแแแแผแโแแโแแถแโแแถแแแถแโแแแย แ" + +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:175 +#, c-format +msgid "Removed incomplete image file %1." +msgstr "แแถแโแแแ
แแโแฏแแแถแโแแผแแแถแโแแแโแแทแโแแแแแแ %1 แ
แแย แ" + +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:204 +msgid "" +"Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that " +"contain more than one backslash:" +msgstr "" +"แแแโแแถแโแแโแแถแโแแแ แปแโแแฝแโแแ
โแแแแปแ mkisofs <= 1.15a40, K3b " +"แแทแโแขแถแ
โแแแแพโแแแแแโแฏแแแถแ แแแโแแถแโแแแแแถ \\ แ
แแแพแโแแถแโแแฝแโแกแพแย แ" + +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:425 +msgid "Could not determine size of resulting image file." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแแ แโแแแแโแฏแแแถแโแแผแแแถแโแแแแแแย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:104 +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:499 +msgid "Could not open %1 for writing" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแพแ %1 แแพแแแแธโแแแแแโแแถแโแกแพแ" + +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:596 +msgid "No volume id specified. Using default." +msgstr "แแทแโแแถแโแแแแแถแแโแแแโแแแแแถแแโแแถแย แ แฅแกแผแโแแแแพโแแแแถแแแพแย แ" + +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:682 +msgid "" +"Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if " +"mounted with UDF." +msgstr "" +"แแถแโแแแแพแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแ แโแแโแแถแ แข แแธแแถแแย แ " +"แฏแแแถแโแแถแแแแแโแแนแโแขแถแ
โแแแแผแโแแถแโแ
แผแแแแแพแแแถแโแแแแแแ " +"แแโแแแแปแโแแแแธโแแแโแแถแโแแแแโแแถแแฝแ UDF แแแปแแแแแย แ" + +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:693 +msgid "Enabling UDF extension." +msgstr "แแแแปแโแขแแปแแแแถแโแแแแแแแแแแแ UDFย แ" + +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:830 +msgid "Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping..." +msgstr "" +"แแทแโแขแถแ
โแแ
โแแถแโแแแ %1 แแแโแแแแถแแโแแ
โแแถแแโแฏแแแถแ %2 แแแโแแทแโแแถแโแแถแโแกแพแย แ " +"แแแแปแโแแแแ..." + +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:836 +msgid "" +"Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders." +msgstr "แแทแแขแพแแพแแแ %1 แแ
โแแ %2ย แ K3b แแทแโแขแถแ
โแแแแพโแแถแโแแแโแแ
โแแถแแโแแย แ" + +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:846 +msgid "Could not find file %1. Skipping..." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแโแฏแแแถแ %1 แแพแโแกแพแย แ แแแแปแโแแแแ..." + +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:850 +msgid "Could not read file %1. Skipping..." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแขแถแโแฏแแแถแ %1 แแถแโแกแพแย แ แแแแปแโแแแแ..." + +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:898 +#, c-format +msgid "Failed to backup boot image file %1" +msgstr "แแถแโแแแถแแแโแแแแปแโแแถแโแ
แแแแโแฏแแแถแโแแผแแแถแโแ
แถแแแแแแพแ %1 แแปแ" + +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1065 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1075 +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1082 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1088 +msgid "Could not write temporary file" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแฏแแแถแโแแแแแแแขแถแแแแ" + +#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1069 +msgid "No files to be written." +msgstr "แแทแโแแถแโแฏแแแถแโแแพแแแแธโแแแแแย แ" + +#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:79 +msgid "<em>%1</em> renamed to <em>%2</em>" +msgstr "<em>%1</em> แแถแโแแแแผแโแแแแแโแแ
โแแถ <em>%2</em>" + +#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:181 +msgid "" +"Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the " +"Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have " +"to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems." +msgstr "" +"แแแแแโแฏแแแถแโแแฝแโแ
แแแฝแโแแแแแผแโแฒแแโแแแแพโแฒแแโแแแแธโ " +"แแแโแแถแโแแโแแถแโแแถแแโแแแแแทแโแแฝแขแแแแ %1 แแแแโแแแแแโแแแแแแ Jolietย แ " +"แแแแแทแโแแพโแแแแแโแแแแแแโแแแแ Joliet แแแแผแโแแถแโแแทแ " +"แแแแแโแฏแแแถแโแแทแโแแแแผแโแแถแโแแแแพโแฒแแโแแแแธโแแ " +"แแแปแแแแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแแโแแนแโแแทแโแขแถแ
โแแแแพโแแถแโแแ
โแแพโแแแแแแแแโแแธแแแผโแแย แ" + +#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:188 +msgid "Shorten Filenames" +msgstr "แแแแพโแฒแแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแแธ" + +#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:189 +msgid "Disable Joliet extensions" +msgstr "แแทแโแแแแแโแแแแแแ Joliet" + +#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:206 +msgid "" +"The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) " +"restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to " +"%1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it " +"to be cut or do you want to go back and change it manually?" +msgstr "" +"แแแแแโแแแแแแ Joliet (แแแโแแแแผแแแถแโแแแแแถแแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแโแแแโแแ
โแแพโแแแแแแแแ " +"แแธแแแผ) แแแแแโแแแแแแโแแแแแแทแแธแแทแแแแแถโแแถแ (แแแแแโแแแแแแแแโแฏแแแถแ) แแ
โแแฝแขแแแแ %1ย แ " +"แแแแแแทแแธโแแทแแแแแถ '%2' แแแโแแถแโแแแแพแแแบโแแแโแแถแโแแแย แ แแพแขแแแโแ
แแโแแถแแแแถ " +"แฌโแ
แแโแแแแกแแโแแแแแ แ แพแโแแแแผแโแแแโแแย ?" + +#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:212 +msgid "Cut volume descriptor in the Joliet tree" +msgstr "แแถแแโแแแแแแทแแธโแแทแแแแแถโแแแแแทแโแแแกแแโแแแแปแโแแแแแถแ Joliet" + +#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:248 +msgid "" +"K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added " +"to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to " +"the image?" +msgstr "" +"K3b " +"แแทแแขแถแ
โแแถแแโแแธแแแแแโแแแโแแทแแทแแแแแแแแถโแแ
โแแโแแแแแถแแโแแธโแแฝแแแถโแแแแผแโแแถแโแแแแแแโแแ
โ" +"แแแแแแย แ " +"แแพโแขแแแโแ
แแโแแแแโแแแโแแแแถแโแแถแโแแแแแโแแแโแแทแแทแแแโแแแแแถโแแ
โแแถแแโแแผแแแถแโแฌย ?" + +#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:253 +msgid "Discard symbolic links to folders" +msgstr "แแทแโแแแแแถแแปแโแแแโแแทแแทแแแโแแแแแถโแแ
โแแ" + +#: projects/datacd/k3bbootitem.cpp:33 +msgid "El Torito Boot image" +msgstr "แแผแแแถแโแ
แถแแแแแแพแ El Torito" + +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:175 +msgid "Unmounting disk" +msgstr "แแแแปแโแขแถแแแแแแโแแถแ" + +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:227 +msgid "Creating image file" +msgstr "แแแแแพแโแฏแแแถแโแแผแแแถแ" + +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:228 +msgid "Track 1 of 1" +msgstr "แแปแ 1 แแ 1" + +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:229 +#, c-format +msgid "Creating image file in %1" +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแฏแแแถแโแแผแแแถแโแแ
โแแแแปแ %1" + +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:327 +#, c-format +msgid "Image successfully created in %1" +msgstr "แแผแแแถแโแแแแผแโแแถแโแแแแแพแโแแแโแแแแแแโแแแแปแ %1" + +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:345 +msgid "Error while creating ISO image" +msgstr "แแแ แปแโแแแโแแแโแแแแปแโแแแแแพแโแแผแแแถแ ISO" + +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:607 +msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode." +msgstr "" +"แแแแถแแขแถแโแแถแแ
แแแพแโแแทแโแแถแแแแโแแถแโแแแแแโแแแธแแธโแแแแโแ
แแแพแ " +"แแแแปแโแแแแโแแแแโแแฝแโแแถแโแกแพแย แ" + +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:708 +msgid "Unable to determine the last track's datamode. Using default." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแแแโแแทแแแแแแโแแแแโแแปแโแ
แปแแแแแแย แ แแแแพโแแแแถแแแพแย แ" + +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:771 +msgid "Searching for old session" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแแโแแแแโแ
แถแแ" + +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:894 +msgid "Waiting for a medium" +msgstr "แแแแปแโแแแแ
แถแโแงแแแแแโแแแแปแ" + +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:915 +msgid "Writing Data CD" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแธแแธโแแทแแแแแแ" + +#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:921 +msgid "Writing Multisession CD" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแธแแธโแแแแแ
แแแพแ" + +#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:163 +msgid "Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10." +msgstr "Growisofs แแแแ %1 แ
แถแแโแแแแ แพแย แ K3b แแแแผแแแถแโแแแถแแ แแ
โแแแแ 5.10ย แ" + +#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:237 +#, c-format +msgid "Could not open file %1." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแพแโแฏแแแถแ %1 แแถแโแกแพแย แ" + +#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:383 +msgid "Starting simulation..." +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแแแแแพแโแแแแแโแแแแพ..." + +#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:388 +msgid "Starting disc write..." +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแแแแแพแโแแแแแโแแถแ..." + +#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:472 +msgid "Writing data" +msgstr "แแแแปแแแแแแโแแทแแแแแแ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:778 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:685 +#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:553 +msgid "Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)" +msgstr "แแแแฟแโแแแแแโแแผแแ
โแแถโแแแแแย แ %1 แแธแกแผแแ/แแท. (%2x)" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:758 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:680 +#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:557 +msgid "Simulation successfully completed" +msgstr "แแถแโแแแแแโแแแแพโแแถแแแแแ
แแโแแแโแแแแแแ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:766 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:682 +#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:559 +msgid "Writing successfully completed" +msgstr "แแถแโแแแแแโแแถแโแแแแ
แแโแแแโแแแแแแ" + +#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:572 +msgid "Ejecting DVD" +msgstr "แแแแปแแ
แแแถแโแแธแแธแแธโแ
แแ" + +#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:135 +msgid "Could not find a valid eMovix installation." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแโแแถแโแแแกแพแ eMovix แแแแนแแแแแผแโแแพแโแกแพแย แ" + +#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:193 +#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:232 +#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:266 +#, c-format +msgid "Could not write to temporary file %1" +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแ
โแฏแแแถแโแแแแแแแขแถแแแแ %1" + +#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:214 +#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:184 +#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:218 +#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:253 +#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:265 +#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:274 +#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:283 +#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:290 +#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:324 +#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:326 +#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:328 +#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:330 +msgid "default" +msgstr "แแแแถแแแพแ" + +#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:331 +#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:198 +#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:242 +msgid "none" +msgstr "แแแแถแ" + +#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:116 +msgid "Writing eMovix CD" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแธแแธ eMovix" + +#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:118 +msgid "Writing eMovix CD (%1)" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแธแแธ eMovix (%1)" + +#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:125 +#: projects/movixdvd/k3bmovixdvdjob.cpp:124 +msgid "" +"_n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data\n" +"%n files (%1) and about 8 MB eMovix data" +msgstr "%n แฏแแแถแ (%1) แแทแโแแทแแแแแแ eMovix แแแแ แแ แจ แแแแถแแย แ" + +#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:95 +msgid "Enter New Filename" +msgstr "แแแแ
แผแโแแแแแโแฏแแแถแโแแแแธ" + +#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:96 +msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:" +msgstr "แแถแโแฏแแแถแโแแแแแโแแแโแแฝแ
โแ แพแย แ แแผแโแแแแ
แผแโแแแแแโแแแแธโแแฝแย แ" + +#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:420 +msgid "" +"Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists." +msgstr "" +"แแทแโแขแถแ
โแแแแผแแแแแแโแฏแแแถแโแ
แแแแแพแโแแโแแถแโแกแพแย แ แแถแโแฏแแแถแโแแแโแแถแโแแแแแ %1 " +"แแฝแ
โแ แพแย แ" + +#: projects/movixdvd/k3bmovixdvdjob.cpp:115 +msgid "Writing eMovix DVD" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแธแแธแแธ eMovix" + +#: projects/movixdvd/k3bmovixdvdjob.cpp:117 +msgid "Writing eMovix DVD (%1)" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแธแแธแแธ eMovix (%1)" + +#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:65 +msgid "File %1 is empty." +msgstr "แฏแแแถแ %1 แแแย แ" + +#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:97 +msgid "" +"This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was " +"required." +msgstr "" +"แแถโแแแแโแแถโแแแแแแธแโแแธแแแขแผโแแถแแ " +"แแแปแแแแโแแถแแแถแโแแแ แผแโแแแแแแทแแธโแแถแ
แแแพแโแแแแแโแแแย แ" + +#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:102 +msgid "" +"This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was " +"required." +msgstr "" +"แแถโแแแแโแแถโแแแแแแธแโแขแผแแธแแแผโแแถแแ " +"แแแปแแแแโแแถแแแถแโแแแ แผแโแแแแแแทแแธโแแถแ
แแแพแโแแแแแโแแแย แ" + +#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:107 +msgid "" +"This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was " +"required." +msgstr "" +"แแถโแแแแโแแถโแแแแถแ RIFF แแแปแแแแโแแถแแแถแโแแแ แผแโแแแแแแทแแธโแแถแ
แแแพแโแแแแแโแแแย แ" + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:167 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:177 +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:190 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:203 +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:238 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:266 +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:279 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:292 +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:305 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:317 +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:331 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:353 +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:416 +msgid "n/a" +msgstr "แแทแโแแถแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:198 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:287 +msgid "%1 bit/s" +msgstr "%1 แแแธแ/แแท." + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:215 +msgid "Component" +msgstr "แแแถแแแถแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:231 videodvd/k3bvideodvd.cpp:270 +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:302 +msgid "Unspecified" +msgstr "แแทแโแแถแโแแแแแถแแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:300 +msgid "%1 Hz" +msgstr "%1 Hz" + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:326 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:328 +msgid "original" +msgstr "แแพแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:326 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:328 +msgid "duplicate" +msgstr "แแแแฝแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:340 +msgid "Motion Picture" +msgstr "แแผแแแถแโแแแโแแถแโแ
แแแถ" + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:342 +msgid "Still Picture" +msgstr "แแผแแแถแโแแแโแแ
โแแแแแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:349 +#, c-format +msgid "Layer %1" +msgstr "แแถแแ %1" + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:383 +msgid "unknown" +msgstr "แแทแโแแแแถแแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:384 +msgid "invalid" +msgstr "แแทแแแแแนแแแแแผแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:390 +msgid "stereo" +msgstr "แแแแแแแแขแผ" + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:391 +msgid "joint stereo" +msgstr "แแแแแแแแขแผแแฝแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:392 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:397 +msgid "dual channel" +msgstr "แแถแแแแแธแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:393 +msgid "single channel" +msgstr "แแถแแแแแแแฝแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:398 +msgid "surround sound" +msgstr "แแแกแแโแแแแแโแแปแแแทแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:109 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:476 +#, c-format +msgid "Removing Binary file %1" +msgstr "แแแแปแโแแโแฏแแแถแโแแแโแแธแ %1 แ
แแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:119 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:486 +#, c-format +msgid "Removing Cue file %1" +msgstr "แแแแปแโแแโแฏแแแถแ Cue %1 แ
แแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:162 +msgid "Could not write correct XML-file." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแฏแแแถแ XML แแแแนแแแแแผแโแกแพแย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:350 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:176 +msgid "Creating image files" +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแฏแแแถแโแแผแแแถแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:183 +msgid "Creating Cue/Bin files ..." +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแฏแแแถแ Cue/Bin..." + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:188 +#, c-format +msgid "To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1." +msgstr "แแพแแแแธโแแแแแพแโแแแธแแธแแธแแแขแผ แขแแแโแแแแผแโแแโแแแกแพแ VcdImager แแแแ %1ย แ" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:189 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:198 +msgid "" +"You can find this on your distribution disks or download it from " +"http://www.vcdimager.org" +msgstr "" +"แขแแแโแขแถแ
โแแโแแถโแแ
โแแแแปแโแแถแโแแแกแพแโแแแแโแขแแแ แฌ แแถแแแโแแถโแแธ " +"http://www.vcdimager.org" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:197 +msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater." +msgstr "แฏแแแถแโแแแแแทแแแแแท %1 แ
แถแแโแแแโแ แพแย แโแแแแผแแแถแโแแแแ %2 แฌ แแแแถแย แ" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:293 +msgid "Scanning video file %1 of %2 (%3)" +msgstr "แแแแปแโแแทแแถแโแฏแแแถแโแแธแแแขแผ %1 แแ %2 (%3)" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:329 +#, c-format +msgid "Creating Image for track %1" +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแแผแแแถแโแแแแแถแแโแแ %1" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:352 +msgid "Cue/Bin files successfully created." +msgstr "แแถแโแแแแแพแโแฏแแแถแ Cue/Bin แแแโแแแแแแย แ" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:395 +msgid "Writing Copy %1 of %2" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแ
แแแถแแแ
แแแแ %1 แแ %2" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:515 +#, c-format +msgid "One or more BCD fields out of range for %1" +msgstr "แแถแ BCD แแฝแ แฌ แ
แแแพแโแแแแปแโแแแแทแโแแ
โแแแแ
โแแฝแ %1" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:518 +msgid "From now on, scan information data errors will not be reported anymore" +msgstr "" +"แ
แถแแโแแธโแแแโแแแโแแแ
แแแ แปแโแแทแแแแแแโแแแโแแถแแแแโแแนแโแแถแโแแทแแถแ " +"แแนแโแแทแโแแแแผแโแแถแโแแแแ แถแโแแแโแกแพแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:519 +msgid "" +"Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled " +"already." +msgstr "" +"แแถแแแแแโแขแแปแแแแถแโแแแแแพแ 'แแแแพโแฒแแโแขแปแ แแแแทแโแแถแโแแทแแถแแแโแแถแแแแแแ' " +"แแพโแแถโแแทแโแแถแแโแแถแโแขแแปแแแแถแย แ" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:526 +msgid "APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)" +msgstr "" +"Pts แแแแ APS แแแแโแแถโแแปแโแแแแถแแ (pts แแทแแแแแถแแ %1, pts " +"แแแโแแถแโแแพแโแ
แปแแแแแแโแแแแปแ %2)" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:527 +msgid "Ignoring this aps" +msgstr "แแแแปแโแแทแโแขแพแแพ aps แแแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:535 +msgid "Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)" +msgstr "" +"แแแแ
แแแแแแแแถแโแแทแโแแแแนแแแแแผแโแแแแแโแแแแ
แแโแแแแแแถแโแแแ%1 (แขแปแ แแแแทแโแแโแแแแโแแแ แผแ " +"%2)" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:536 +msgid "Remaining %1 bytes of stream will be ignored." +msgstr "แแโแแ
แแแโแ
แแแฝแ %1 แแแแโแแแ แผแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแทแโแขแพแแพย แ" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:544 +msgid "Writing Video CD (Version 1.1)" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแธแแธโแแธแแแขแผ (แแแแ แก.แก)" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:546 +msgid "Writing Video CD (Version 2.0)" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแธแแธโแแธแแแขแผ (แแแแ แข.แ )" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:548 +msgid "Writing Super Video CD" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแธแแธโแแธแแแขแผโแแปแแแถแโแแแแแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:550 +msgid "Writing High-Quality Video CD" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแธแแธแแธแแแขแผโแแปแแแถแโแแแแแ" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:552 +msgid "Writing Video CD" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแธแแธแแธแแแขแผ" + +#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:560 +msgid "" +"_n: 1 MPEG (%1)\n" +"%n MPEGs (%1)" +msgstr "%n MPEGs (%1)" + +#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:211 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:223 +msgid "" +"K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must " +"already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files." +msgstr "" +"K3b แแนแโแแแแแพแโแแผแแแถแ %1 แแธโแฏแแแถแ MPEG แแแโแแถแโแแแแแ " +"แแแปแแแแโแฏแแแถแโแแถแแแแแโแแแแผแโแแโแแถแโแแแแแแแแแถแ %2 แแฝแ
โแแถแแแแแ
ย แ K3b " +"แแทแโแแถแแโแขแถแ
โแแแแผแโแแปแแแถแ MPEG แแ
โแกแพแโแแย แ" + +#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:214 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:215 +msgid "VCD" +msgstr "แแธแแแธแแธ" + +#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:226 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:227 +msgid "SVCD" +msgstr "แขแแแแธแแแธแแธ" + +#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:229 +msgid "" +"Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players." +msgstr "" +"แ
แแแถแย แ แแถแโแแแแแ MPEG2 แฒแแโแแแแพโแแถโแแแธแแธแแธแแแขแผ " +"แแทแโแแแแผแโแแถแโแแถแแแแโแกแพแโแแแโแงแแแแแโแ
แถแแโแแธแแธแแธโแแถแ
แโแแโแฏแโแแฝแโแ
แแแฝแย แ" + +#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:233 +msgid "Forcing VCD" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแธแแธแแธแแแขแผ" + +#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:246 +msgid "" +"You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.\n" +"Please start a new Project for this filetype.\n" +"Resample not implemented in K3b yet." +msgstr "" +"แขแแแโแแทแโแขแถแ
โแแถแโแฏแแแถแโแแธแแแขแผ MPEG1 แ
แผแแแถแแฝแ MPEG2 แแถแโแกแพแย แ\n" +"แแผแโแ
แถแแแแแแพแโแแแแแแโแแแแธ แแแแแถแแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแแย แ\n" +"K3b แแทแโแแถแแโแขแถแ
โแแแแแทแแแแแทโแแถแโแแแแผแโแแปแแแถแโแแ
โแกแพแโแแย แ" + +#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:247 +msgid "Wrong File Type for This Project" +msgstr "แแแแแแโแแแโแแถแโแแแแแแโแฏแแแถแโแแปแ" + +#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:258 +msgid "" +"PBC (Playback control) enabled.\n" +"Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback " +"control ." +msgstr "" +"PBC (แแถแโแแแแแแแแแโแแถแโแ
แถแแ) แแแแผแโแแถแโแขแแปแแแแถแย แ\n" +"แงแแแแแโแ
แถแแโแแธแแแขแผโแแนแโแแทแโแขแถแ
โแแ
โแแแโแ
แแแแแโแแถแโแกแพแ (Mpeg แแ
โแแโแแถโแแผแแแถแ) " +"แแพโแแแแถแโแแถแโแแแแแแแแแโแแถแโแ
แถแแย แ" + +#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:290 +msgid "" +"Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.\n" +msgstr "" +"แแถแแแแโแแโแฏแแแถแโแแธแแแขแผ MPEG1 แแทแ MPEG2 แแแปแแแแแย แ\n" + +#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:291 +msgid "Wrong File Format" +msgstr "แแปแโแแแแแแแแแถแโแฏแแแถแ" + +#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:58 +msgid "Could not find normalize executable." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแพแโแฏแแแถแโแแแแแทแแแแแทโแแแแแแถย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:86 +msgid "Could not start normalize." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแ
แถแแแแแแพแโแแถแโแแแแพโแฒแแโแแแแแแถโแแถแโแกแพแย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:126 +msgid "Track %1 is already normalized." +msgstr "แแ %1 แแแแผแโแแถแโแแแแพโแฒแแโแแแแแแถโแแฝแ
โแ แพแย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:132 +msgid "Adjusting volume level for track %1 of %2" +msgstr "แแแแปแโแแแแแแแผแโแแแแแทแโแแถแโแแแแแถแแโแแ %1 แแ %2" + +#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:140 +msgid "Computing level for track %1 of %2" +msgstr "แแแแปแโแแแแถโแแแแแทแโแแแแแถแแโแแ %1 แแ %2" + +#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:183 +msgid "Successfully normalized all tracks." +msgstr "แแถแโแแแแพโแฒแแโแแโแแถแแแขแแโแแแแแแถโแแแโแแแแแแย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:191 +msgid "Error while normalizing tracks." +msgstr "แแถแโแแแ แปแ แแแแแแโแแแแพโแฒแแโแแโแแแแแแถย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:205 +msgid "Unable to write on-the-fly with these audio sources." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแถโแแแแแถแแโแแถแโแกแพแ แแถแแฝแโแแแแแโแขแผแแธแแแผโแแถแแแแแย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:254 +msgid "Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard." +msgstr "แแแแแแโแแแแทแ
แแถแ แค แแทแแถแแธ แแแแถแโแแแแแแแถ Red Bookย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:349 +#, c-format +msgid "Creating image files in %1" +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแฏแแแถแโแแผแแแถแโแแ
โแแแแปแ %1" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:458 +msgid "Successfully decoded all tracks." +msgstr "แแถแโแแทแแผแโแแโแแถแแแขแแโแแแโแแแแแแย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:500 +msgid "IO Error. Most likely no space left on harddisk." +msgstr "" +"แแแ แปแโแแแแ
แแโแแแแ
แผแย แ แแแแโแ แถแแโแแผแ
แแถโแแแแถแโแแแ แโแแ
แแแโแแแแปแโแแถแแแนแโแแย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:847 +msgid "Writing Audio CD" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแธแแธโแขแผแแธแแแผ" + +#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:857 +msgid "" +"_n: 1 track (%1 minutes)\n" +"%n tracks (%1 minutes)" +msgstr "%n แแ (%1 แแถแแธ)" + +#: projects/audiocd/k3baudiozerodata.cpp:60 +msgid "Silence" +msgstr "แแแแถแแ" + +#: projects/audiocd/k3baudiodoc.cpp:945 +msgid "" +"<p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:" +"<p>You may manually convert these audio files to wave using another application " +"supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project." +msgstr "" +"<p>แแทแแขแถแ
โแแแแแแแถแโแฏแแแถแโแแถแแแแแแโแแ แแแโแแถแโแแถแโแฏแแแถแโแแแโแแทแแแถแโแแถแแแแย แ" +"<p>แขแแแโแขแถแ
โแแแแแแโแฏแแแถแโแขแผแแธแแแผโแแถแแแแแโแแ
โแแถ wave แแแโแแแแถแ " +"แแแโแแแแพโแแแแแแทแแธโแแแแแโแแแโแแถแแแแโแแแแแแแแแถแโแขแผแแธแแแผ " +"แ แพแโแแแแแถแแแแโแแแแแแโแฏแแแถแ wave แแ
แแถแแโแแแแแแ K3bย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiodoc.cpp:950 +msgid "Unsupported Format" +msgstr "แแทแโแแถแแแแโแแแแแแแแแถแ" + +#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:88 +#, c-format +msgid "Unable to seek in track %1." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแแแโแแ
โแแแแปแโแแ %1 แแถแโแกแพแย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:145 +#, c-format +msgid "Error while decoding track %1." +msgstr "แแถแโแแแ แปแ แแแแแแโแแทแแผแโแแ %1ย แ" + +#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:101 +msgid "Please insert Audio CD %1%2" +msgstr "แแผแโแแแแ
แผแโแแแธแแธแขแผแแธแแแผ %1%2" + +#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:249 +msgid "CD Track" +msgstr "แแแแแธแแธ" + +#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:255 +msgid "Track %1 from Audio CD %2" +msgstr "แแ %1 แแธโแแแธแแธแขแผแแธแแแผ %2" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:185 +msgid "Writer does not support disk at once (DAO) recording" +msgstr "แแแแถแโแแแแแโแแทแโแแถแแแแโแแถแโแแโแแแแโแแฝแโแแถแ (DAO) แกแพแ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:196 +msgid "Writer does not support raw writing." +msgstr "แแแแถแโแแแแแโแแทแโแแถแแแแโแแถแโแแแแแโแแ
โแกแพแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:220 +msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)" +msgstr "" +"แแแแถแโแแแแแโแแทแโแแถแแแแโแแถแโแแโแแแโแแแแธโแแ
โแแแแแโแแแทแแแแแแแขแถแแแแ (แแปแโแแแโแแแแธ) " +"แกแพแ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:291 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:225 +msgid "'Force unsafe operations' enabled." +msgstr "แแถแโแแทแ 'แแแแแโแแแแแทแแแแแทแแถแโแแแแถแโแแปแแแแแทแแถแ'ย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:352 +msgid "Starting %1 simulation at %2x speed..." +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแแแแแพแโแแแแแแแแแพ %1 แแแแนแโแแแแฟแ %2x..." + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:359 +msgid "Starting %1 writing at %2x speed..." +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแแแแแพแโแแแแแ %1 แแแแนแโแแแแฟแ %2x..." + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:480 +msgid "DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer" +msgstr "แแถแโแแโแแแแโแแฝแโแแถแ แแทแโแแแแผแโแแถแโแแถแแแแโแแแโแแแแถแโแแแแแโแแแโแกแพแ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:481 +msgid "Please choose TAO (Track At Once) and try again" +msgstr "แแผแโแแแแพแโแแแแแแแแโแแฝแโแแ แ แพแโแแถแแแแแโแแแแโแแแ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:484 +msgid "RAW recording not supported with this writer" +msgstr "แแถแโแแโแแ
แแทแโแแแแผแโแแถแโแแถแแแแโแแแโแแแแถแโแขแถแโแแแโแกแพแ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:487 +msgid "Input/output error. Not necessarily serious." +msgstr "แแแ แปแโแแแแ
แแ/แแแแ
แผแย แ แแทแโแแผแโแแถโแแแแแแแแแโแแแปแแแแถแโแกแพแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:496 +msgid "Reloading of medium required" +msgstr "แแแแปแโแแแแปแโแงแแแแแโแแแโแแแแผแโแแถแโแกแพแแแทแ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:906 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:513 +msgid "No valid %1 option: %2" +msgstr "แแทแโแแถแโแแแแแพแ %1 แแแแนแแแแแผแย แ %2" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:540 +msgid "Only session 1 will be cloned." +msgstr "แแถแโแแโแแแแ แก แแแปแแแแแโแแแโแแนแโแแแแผแโแแถแโแแแแผแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:543 +msgid "Unable to fixate the disk." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแถแแโแแถแโแแถแโแกแพแย แ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:813 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:565 +#, c-format +msgid "Medium or burner do not support writing at %1x speed" +msgstr "แแแแ แฌ แแแแแแทแแธโแแปแโแแทแโแแถแแแแโแแถแโแแแแแโแแแแนแโแแแแฟแ %1x แกแพแ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:567 +#, c-format +msgid "Switching burn speed up to %1x" +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแแแแฟแโแแปแโแแ แผแโแแแ %1x" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:569 +#, c-format +msgid "Switching burn speed down to %1x" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแฟแโแแปแโแแโแแแแนแ %1x" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:581 +msgid "Starting disc write" +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแแแแแพแโแแแแแโแแถแ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:601 +msgid "Writing Leadin" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแแโแแแแผแ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:604 +msgid "Writing Leadout" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแแโแ
แปแแแแแแ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:607 +msgid "Writing pregap" +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแ
แแแแแโแแ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:610 +msgid "Performing Optimum Power Calibration" +msgstr "แแแแปแโแขแแปแแแแโแแถแโแแแแทแโแแถแแแโแแโแแแแแพแโแแแแปแ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:613 +msgid "Sending CUE sheet" +msgstr "แแแแปแโแแแแพโแแแแแนแ CUE" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:616 +msgid "Enabled Burnfree" +msgstr "แแถแโแขแแปแแแแถแ แแปแโแแแโแแแแธ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:619 +msgid "Disabled Burnfree" +msgstr "แแถแโแแทแ แแปแโแแแโแแแแธ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:635 +#, c-format +msgid "" +"_n: Burnfree was used 1 time.\n" +"Burnfree was used %n times." +msgstr "แแถแโแแแแพโแแปแโแแแโแแแแธโแ
แแแฝแ %n แแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:641 +#, c-format +msgid "" +"_n: Buffer was low 1 time.\n" +"Buffer was low %n times." +msgstr "แแแทแแแแแแแขแถแแแแโแแถแโแแแแแทแโแแถแ %n แแย แ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:913 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:705 +msgid "Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway." +msgstr "" +"แขแแปแแแแถแโแฒแแโแแปแโแ แฝแ แแ
โแแแแปแโแแถแโแแแแแ K3b แแแแแทแโแแแแแโแแพแแแแธโแแปแ " +"แแแโแแธโแแถโแแถแโแขแแแธโแแพแแกแพแโแแโแแแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:712 +msgid "%1 could not reserve shared memory segment of requested size." +msgstr "%1 แแทแโแขแถแ
โแแแแแปแโแ
แแแแแโแแแทโแแฝแโแแแแโแแแ แโแแแโแแถแโแแแแพโแกแพแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:713 +msgid "Probably you chose a too large buffer size." +msgstr "แแแแ แแโแแถโแขแแแโแแถแโแแแแพแโแแแ แโแแแทแแแแแแแขแถแแแแโแแโแแแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:716 +msgid "OPC failed. Probably the writer does not like the medium." +msgstr "OPC แแถแโแแแถแแแโแ แพแย แ แแแแ แแโแแถโแแแแถแโแแแแแโแแทแโแแแแถแแโแงแแแแแโแแแแปแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:719 +#, c-format +msgid "Unable to set write speed to %1." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแโแแแแฟแโแแแแแโแแแแนแ %1 แกแพแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:720 +msgid "Probably this is lower than your writer's lowest writing speed." +msgstr "" +"แแแแ แแโแแถโแแบโแแถโแแแแฟแ " +"แแแโแแถแโแแถแโแแแแฟแโแแแแแโแแถแโแแแแปแโแแแแโแแแแถแแขแถแโแแแแโแขแแแโแแ
โแแแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:723 +msgid "Unable to send CUE sheet." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแพโแแแแแนแ CUE แแถแโแกแพแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:725 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:766 +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:783 +msgid "Sometimes using TAO writing mode solves this issue." +msgstr "" +"แแฝแแแถแ แแถแโแแแแพโแแแแโแแแแแโแแแแโแแฝแโแแ แขแถแ
โแแนแโแแแแแแแถแโแแแแ แถโแแแโแแถแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:728 +msgid "Unable to open new session." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแพแโแแแแโแแแแธโแแถแโแกแพแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:729 +msgid "Probably a problem with the medium." +msgstr "แแแแ แแโแแถโแแถแโแแแแ แถโแแถแแฝแโแแแแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:732 +msgid "The disk might still be readable." +msgstr "แแถแโแแแแ แแโแแถโแแ
โแแโแขแถแ
โแขแถแโแแถแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:734 +msgid "Try DAO writing mode." +msgstr "แแถแแแแแโแแแแโแแแแแโแแแแโแแฝแโแแถแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:737 +msgid "%1 has no permission to open the device." +msgstr "%1 แแทแโแแถแโแแทแแแแทโแแพแโแงแแแแแโแกแพแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:739 +msgid "You may use K3bsetup2 to solve this problem." +msgstr "แขแแแโแขแถแ
โแแนแโแแแแพ K3bsetup2 แแพแแแแธโแแแแแแแถแโแแแแ แถโแแแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:743 +msgid "Probably a buffer underrun occurred." +msgstr "แแแแ แแโแแถโแแถแโแแแโแแ
โแแแแแโแแแทแแแแแแแขแถแแแแ แแถแโแแพแแกแพแโแ แพแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:745 +msgid "Please enable Burnfree or choose a lower burning speed." +msgstr "แแผแโแขแแปแแแแถแโแแถแโแแปแโแแแโแแแแธ แฌ แแแแพแโแแแแฟแโแแปแโแแถแโแแถแโแแแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:747 +msgid "Please choose a lower burning speed." +msgstr "แแผแโแแแแพแโแแแแฟแโแแปแโแแถแโแแถแโแแแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:750 +msgid "Found a high-speed medium not suitable for the writer being used." +msgstr "" +"แแถแโแแแแพแโแแแแโแแแแฟแโแแฟแโแแฝแ แแแโแแทแโแแแแแแโแแแแแถแแโแแแแถแโแขแถแโแแแโแแแแปแโแแแแพย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:751 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:755 +msgid "Use the 'force unsafe operations' option to ignore this." +msgstr "" +"แแแแพโแแแแแพแ 'แแแแแโแแแแแทแแแแแทแแถแโแแแแถแโแแปแแแแแทแแถแ' แแพแแแแธโแแทแโแขแพแแพโแแถย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:754 +msgid "Found a low-speed medium not suitable for the writer being used." +msgstr "" +"แแถแโแแแแพแโแแแแโแแแแฟแโแแบแโแแฝแ แแแโแแทแโแแแแแแโแแแแแถแแโแแแแถแโแขแถแโแแแโแแแแปแโแแแแพ แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:758 +msgid "Most likely the burning failed due to low-quality media." +msgstr "แทแโแแถแโแแแแแแแโแแถแโแแปแแแถแโแขแแ แแพแโแแปแโแแทแโแแถแโแแแแแแย แแโแแปแแแถแโแขแแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:761 +msgid "Another application is blocking the device (most likely automounting)." +msgstr "" +"แแถแโแแแแแแทแแธโแแฝแโแแแ แแแแปแโแแโแแแแแแแถแแโแงแแแแแ " +"(แแแแ แแโแแถโแงแแแแแโแแแโแแถแโแแแแโแแแแแแแแแแแแแท)ย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:764 +msgid "A write error occurred." +msgstr "แแแ แปแโแแถแโแแแแแโแแฝแโแแถแโแแพแแกแพแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:769 +msgid "Some drives do not support all erase types." +msgstr "แแแแถแโแแฝแโแ
แแแฝแโแแทแโแแถแแแแโแแแแแแโแแปแโแแถแแแขแแโแแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:770 +msgid "Try again using 'Complete' erasing." +msgstr "แแแแถแแถแโแแแแแแแโแแแโแแแแพโแแถแโแแปแ 'แแแแแแ'ย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:774 +msgid "" +"Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid " +"root anymore." +msgstr "" +"แแถแแโแแธโแแบแแแโแแแแ 2.6.8 แแโแแแแแ, cdrecord แแทแโแขแถแ
โแแแแพโแแถแโแแแแแผแ SCSI " +"แแถแโแกแพแ แแแโแแแ suid rootย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:775 +msgid "" +"You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually." +msgstr "" +"แขแแแโแขแถแ
โแแนแโแแแแพ K3bSetup แแพแแแแธโแแแแแแแถแโแแแแ แถโแแแ แฌ แแโแแแธแ suid " +"แ
แแโแแแโแแย แ" + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:786 +msgid "If you are running an unpatched cdrecord version..." +msgstr "แแพโแขแแแโแแแแปแโแแแโแแแแ cdrecord แแแโแแทแโแแถแโแแแแแแผแ..." + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:787 +msgid "...and this error also occurs with high quality media..." +msgstr "...แ แพแโแแแ แปแโแแแ แแโแแพแแกแพแโแแโแแแโแแถแแฝแโแแแแโแแแโแแถแโแแปแแแถแโแแแแแ..." + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:788 +msgid "...and the K3b FAQ does not help you..." +msgstr "...แ แพแโแแแแฝแ K3b แแแโแแฝแโแแฟแแ แแทแโแขแถแ
โแแฝแโแขแแแโแแถแ..." + +#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:789 +msgid "...please include the debugging output in your problem report." +msgstr "...แแผแโแแฝแแแแแ
แผแโแแแแแแโแแแ แปแโแแแ แแ
โแแแแปแโแแแถแแแถแแแโแแแ แปแโแแแแโแขแแแย แ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:286 +msgid "Cdrdao %1 does not support disabling burnfree." +msgstr "Cdrdao %1 แแทแโแแถแแแแโแแถแโแแทแโแแถแโแแปแโแแแโแแแแธโแกแพแย แ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:310 +msgid "Cdrdao %1 does not support overburning." +msgstr "Cdrdao %1 แแทแโแแถแแแแโแแถแโแแปแโแ แฝแโแกแพแย แ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:522 +msgid "Could not backup tocfile." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแ
แแแแแฏแแแถแโแแถแแถแโแแถแแทแแถโแแถแโแกแพแย แ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:553 +msgid "Preparing read process..." +msgstr "แแแแปแโแแแแ
แโแแแแพแแแถแโแขแถแ..." + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:559 +msgid "Preparing copy process..." +msgstr "แแแแปแโแแแแ
แโแแแแพแแแถแโแ
แแแแ..." + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:562 +msgid "Preparing blanking process..." +msgstr "แแแแปแโแแแแ
แโแแแแพแแแถแโแแแแพโแฒแแโแแแ..." + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:595 +#, c-format +msgid "Starting DAO simulation at %1x speed..." +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแแแแแพแโโแแแแแโแแแแพโแแแแโแแฝแโแแถแ แแ
โแแแแนแโแแแแฟแ %1x..." + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:601 +#, c-format +msgid "Starting DAO writing at %1x speed..." +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแแแแแพแโแแแแแโแแแแโแแฝแโแแถแ แแ
โแแแแนแโแแแแฟแ %1x..." + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:606 +msgid "Starting reading..." +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแแแแแพแโแขแถแ..." + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:607 +msgid "Reading" +msgstr "แแแแปแโแขแถแ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:612 +#, c-format +msgid "Starting simulation copy at %1x speed..." +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแแแแแพแโแแแแแโแแแแพโแแถโแ
แแแแโโแแแแนแโแแแแฟแ %1x..." + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:617 +#, c-format +msgid "Starting copy at %1x speed..." +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแแแแแพแโแ
แแแแโแแแแนแโแแแแฟแ %1x..." + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:618 +msgid "Copying" +msgstr "แแแแปแโแ
แแแแ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:622 +msgid "Starting blanking..." +msgstr "แแแแปแโแ
แถแแแแแแพแโแแแแพโแฒแแโแแแ..." + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:623 +msgid "Blanking" +msgstr "แแแแปแโแแแแพโแฒแแโแแแ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:735 +msgid "" +"Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to " +"restore it from the backup %2." +msgstr "" +"แแแโแแถแโแแโแแแ แปแโแแฝแโแแ
โแแแแปแ cdrdao, แฏแแแถแ toc/cue %1 แแแแผแโแแถแโแแแแแพแย แ K3b " +"แแทแโแขแถแ
โแแแแถแโแแถโแแธโแแแแแแถแแแแแแปแ %2 แแถแโแกแพแย แ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:763 +msgid "Reading successfully completed" +msgstr "แแถแโแขแถแโแแถแโแแแแ
แแโแแแโแแแแแแ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:769 +msgid "Copying successfully completed" +msgstr "แแถแโแ
แแแแโแแถแโแแแแ
แแโแแแโแแแแแแ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:772 +msgid "Blanking successfully completed" +msgstr "แแถโแแแแแพโแฒแแโแแแโแแถแโแแแแ
แแโแแแโแแแแแแ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:788 +msgid "Please include the debugging output in your problem report." +msgstr "แแผแโแแฝแแแแแ
แผแโแแแแแแโแแแ แปแโแแแ แแ
โแแแแปแโแแแถแแแถแแแโแแแ แปแโแแแแโแขแแแ แ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:814 +#, c-format +msgid "Switching down burn speed to %1x" +msgstr "แแแแแโแแแแฟแโแแปแโแแโแแแแนแ %1x" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:844 +msgid "Executing Power calibration" +msgstr "แแแแปแโแแแแแทแแแแแทโแแถแโแแแแทแโแแถแแแ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:848 +msgid "Power calibration successful" +msgstr "แแแแทแโแแถแแแโแแแโแแแแแแ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:849 +msgid "Preparing burn process..." +msgstr "แแแแปแโแแแแ
แโแแแแพแโแแถแโแแปแ..." + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:853 +msgid "Flushing cache" +msgstr "แแแแปแโแแถแโแแแแถแแแแแแแถแแ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:857 +msgid "Writing CD-Text lead-in..." +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแแโแแแแผแโแแแแโแขแแแแแโแแแธแแธ..." + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:861 +msgid "Turning BURN-Proof on" +msgstr "แแพแ BURN-Proof" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:869 +msgid "Found ISRC code" +msgstr "แแถแโแแโแแพแโแแผแ ISRC" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:873 +#, c-format +msgid "Found pregap: %1" +msgstr "แแถแโแแแแพแโแ
แแแแแแแย แ %1" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:886 +msgid "No cdrdao driver found." +msgstr "แแโแแทแโแแพแโแแแแแแทแแธโแแแแแถ cdrdaoย แ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:887 +msgid "Please select one manually in the device settings." +msgstr "แแผแโแแแแพแโแแแแแแทแแธโแแแแแถโแแฝแโแแแโแแ แแ
โแแแแปแโแแถแโแแแแแโแงแแแแแย แ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:888 +msgid "For most current drives this would be 'generic-mmc'." +msgstr "แแแแแถแแโแแแแถแโแแแแธโแแแแปแ แแถโแแนแโแแถ 'generic-mmc'ย แ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:897 +msgid "Device not ready, waiting." +msgstr "แงแแแแแโแแทแโแแถแแโแแฝแ
แแถแแโแแ
โแกแพแโแแย แ แแแแปแโแแโแแแแ
แถแย แ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:901 +msgid "Cue sheet not accepted." +msgstr "แแทแโแแแฝแแแโแแแแแนแ Cue แกแพแย แ" + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:998 +msgid "Writing leadin " +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแแโแแแแผแ " + +#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:1004 +msgid "Writing leadout " +msgstr "แแแแปแโแแแแแโแแแแแโแ
แปแแแแแแ " + +#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:123 +msgid "Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1)." +msgstr "แแถแโแแแแพแโแแถแแปโแแแแนแแแแแผแโแแ
โแแแแปแโแแ VIDEO_TS (%1)ย แ" + +#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:130 +#, c-format +msgid "Unable to link temporary file in folder %1." +msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแแแแถแแโแฏแแแถแโแแแแแแโแขแถแแแแโแแแแปแโแแโ %1 แแถแโแกแพแย แ" + +#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:214 +msgid "The project does not contain all necessary VideoDVD files." +msgstr "แแแแแแโแแทแโแแถแโแฏแแแถแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผโแ
แถแแแถแ
แโแแถแแแขแแโแกแพแย แ" + +#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:215 +msgid "" +"The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player." +msgstr "" +"แแธแแธแแธโแแแแแแโแแแแโแแถโแแทแโแขแถแ
โแ
แถแแโแแถแโแกแพแ แแ
โแแพโแแแถแแแธแโแ
แถแแโแแธแแธแแธ Hifiย แ" + +#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:82 +msgid "Creating Video DVD Image File" +msgstr "แแแแปแโแแแแแพแโแฏแแแถแโแแผแแแถแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผ" + +#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:85 +msgid "Writing Video DVD" +msgstr "แแแแปแแแแแแโแแธแแธแแธโแแธแแแขแผ" + +#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:95 +msgid "ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)" +msgstr "แแแแแแแแโแฏแแแถแ ISO9660/Udf (แแแ แย แ %1)" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:251 +msgid "AC3" +msgstr "AC3" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:253 +msgid "MPEG1" +msgstr "MPEG1" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:255 +msgid "MPEG2 Extended" +msgstr "MPEG2 แแแแแแ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:257 +msgid "LPCM" +msgstr "LPCM" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:259 +msgid "DTS" +msgstr "DTS" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:261 +msgid "unknown audio format" +msgstr "แแทแแแแแถแแโแแแแแแแแแถแโแขแผแแธแแแผ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:272 +msgid "Normal" +msgstr "แแแแแแถ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:274 +msgid "For the visually impaired" +msgstr "แแแแแถแแโแขแแแโแแแแพโแแพแโแแทแแแพแ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:276 +msgid "Director's comments 1" +msgstr "แแแ
แแแแธโแขแแทแแแแถแโ แก แแแแโแขแแแโแแนแแแถแ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:278 +msgid "Director's comments 2" +msgstr "แแแ
แแแแธโแขแแทแแแแถแโ แข แแแแโแขแแแโแแนแแแถแ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:280 +msgid "unknown audio code extension" +msgstr "แแทแโแแแแถแแโแแแแแโแแแแแแโแแผแโแขแผแแธแแแผ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:289 +msgid "RLE" +msgstr "RLE" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:291 +msgid "Extended" +msgstr "แแถแโแแแแแแ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:293 +msgid "unknown coding mode" +msgstr "แแทแแแแแถแแโแแแแโแแแแแโแแผแ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:304 +msgid "Caption with normal size character" +msgstr "แ
แแแโแแพแโแแถแโแแฝแขแแแแโแแแโแแถแโแแแ แโแแแแแแถ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:306 +msgid "Caption with bigger size character" +msgstr "แ
แแแโแแพแโแแถแโแแฝแขแแแแโแแแโแแถแโแแแ แโแแ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:308 +msgid "Caption for children" +msgstr "แ
แแแโแแพแโแแแแแถแแโแแผแ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:310 +msgid "Closed caption with normal size character" +msgstr "แแถแโแแทแโแ
แแแแแพแโแแแโแแถแโแแฝแขแแแแโแแถแโแแแ แโแแแแแแถ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:312 +msgid "Closed caption with bigger size character" +msgstr "แแถแโแแทแโแ
แแแแแพแโแแแโแแถแโแแฝแขแแแแโแแถแโแแแ แโแแ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:314 +msgid "Closed caption for children" +msgstr "แแถแโแแทแโแ
แแแโแแพแโแแแแแถแแโแแผแ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:316 +msgid "Forced caption" +msgstr "แแถแโแแแแแโแ
แแแแแพแ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:318 +msgid "Director's comments with normal size characters" +msgstr "แแแ
แแแแธโแขแแทแแแแถแโแแแแโแขแแแแแนแแแถแโแแถแโแแฝแขแแแแโแแแโแแถแโแแแ แโแแแแแแถ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:320 +msgid "Director's comments with bigger size characters" +msgstr "แแแ
แแแแธโแขแแทแแแแถแโแแแแโแขแแแโแแนแแแถแโแแถแโแแฝแขแแแแโแแแโแแถแโแแแ แโแแ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:322 +msgid "Director's comments for children" +msgstr "แแแ
แแแแธโแขแแทแแแแถแโแแแแโแขแแแโแแนแแแถแโแแแแแถแแโแแผแ" + +#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:324 +msgid "unknown code extension" +msgstr "แแทแโแแแแถแแโแแแแแโแแแแแแโแแผแ" + +#~ msgid "Unable to Close the Tray" +#~ msgstr "แแทแโแขแถแ
โแแทแโแแถแโแแถแโแกแพแ" diff --git a/km/messages/libk3bdevice.po b/km/messages/libk3bdevice.po new file mode 100644 index 0000000..fbb3683 --- /dev/null +++ b/km/messages/libk3bdevice.po @@ -0,0 +1,196 @@ +# translation of libk3bdevice.po to Khmer +# translation of libk3bdevice.po to +# +# vannak eng <[email protected]>, 2006. +# Khoem Sokhem <[email protected]>, 2006, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libk3bdevice\n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-23 14:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-26 10:24+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem <[email protected]>\n" +"Language-Team: Khmer <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:30 k3bdeviceglobals.cpp:153 +msgid "CD-R" +msgstr "แแแธแแธ-แขแถแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:32 k3bdeviceglobals.cpp:155 +msgid "CD-RW" +msgstr "แแแธแแธ-แขแถแแแแแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:34 k3bdeviceglobals.cpp:151 +msgid "CD-ROM" +msgstr "แแแธแแธแแแผแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:36 k3bdeviceglobals.cpp:120 +msgid "DVD-ROM" +msgstr "แแธแแธแแธแแแผแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:38 k3bdeviceglobals.cpp:134 +msgid "DVD-RAM" +msgstr "แแธแแธแแธ-แแแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:40 k3bdeviceglobals.cpp:123 +msgid "DVD-R" +msgstr "แแธแแธแแธ-แขแถแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:42 k3bdeviceglobals.cpp:137 +msgid "DVD-RW" +msgstr "แแธแแธแแธ-แขแถแแแแแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:44 +msgid "DVD-R DL" +msgstr "แแธแแธแแธ-แขแถแ แแธแแแถแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:46 k3bdeviceglobals.cpp:157 +msgid "HD DVD-ROM" +msgstr "แแธแแธแแธโแแแผแโแแแโแแถแโแแแแแแธแแโแแแแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:48 k3bdeviceglobals.cpp:159 +msgid "HD DVD-R" +msgstr "แแธแแธแแธ-แขแถแ แแแโแแถแโแแแแแแธแแโแแแแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:50 k3bdeviceglobals.cpp:161 +msgid "HD DVD-RAM" +msgstr "แแธแแธแแธ-แแแแ แแแโแแถแโแแแโแแแธแแโแแแแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:52 k3bdeviceglobals.cpp:163 +msgid "BD-ROM" +msgstr "แแแธแแธโแแแผแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:54 k3bdeviceglobals.cpp:166 +msgid "BD-R" +msgstr "แแแธแแธ-แขแถแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:56 k3bdeviceglobals.cpp:174 +msgid "BD-RE" +msgstr "แแแธแแธ-แขแถแ
โแแโแแถแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:58 k3bdeviceglobals.cpp:145 +msgid "DVD+R" +msgstr "แแธแแธแแธ+แขแถแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:60 k3bdeviceglobals.cpp:143 +msgid "DVD+RW" +msgstr "แแธแแธแแธ+แขแถแแแแแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:62 +msgid "DVD+R DL" +msgstr "แแธแแธแแธ+แขแถแ แแธแแแถแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:75 +msgid "SAO" +msgstr "SAO" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:77 +msgid "TAO" +msgstr "TAO" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:79 +msgid "RAW" +msgstr "RAW" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:81 +msgid "SAO/R96P" +msgstr "SAO/R96P" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:83 +msgid "SAO/R96R" +msgstr "SAO/R96R" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:85 +msgid "RAW/R16" +msgstr "RAW/R16" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:87 +msgid "RAW/R96P" +msgstr "RAW/R96P" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:89 +msgid "RAW/R96R" +msgstr "RAW/R96R" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:91 +msgid "Incremental Sequential" +msgstr "แแพแแแ แผแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:93 +msgid "Restricted Overwrite" +msgstr "แแแแแโแแถแแโแแพโแแถแโแแแแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:95 +msgid "Layer Jump" +msgstr "แแแแแแแถแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:98 +msgid "Random Recording" +msgstr "แแถโแแแโแ
แแแแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:100 +msgid "Sequential Recording" +msgstr "แแถแโแแโแแถแโแแแแถแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:102 +msgid "Sequential Recording + POW" +msgstr "แแถแโแแโแแถแแแแแถแแ + POW" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:105 +msgid "None" +msgstr "แแแแถแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:114 +msgid "Unknown" +msgstr "แแทแโแแแแถแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:118 +msgid "No media" +msgstr "แแแแถแโแแแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:125 +msgid "DVD-R Sequential" +msgstr "แแธแแธแแธ-แขแถแ แแแแแถ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:128 +msgid "DVD-R Dual Layer" +msgstr "แแธแแธแแธ-แขแถแ แแธแแแถแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:130 +msgid "DVD-R Dual Layer Sequential" +msgstr "แแธแแธแแธ-แขแถแ แแธแแแถแแ แแแแแถ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:132 +msgid "DVD-R Dual Layer Jump" +msgstr "แแธแแธแแธ-แขแถแ แแธแแแถแแ แแแแแแแถแแโแแถแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:139 +msgid "DVD-RW Restricted Overwrite" +msgstr "แแธแแธแแธ-แขแถแแแแแแ แแแแแโแแถแแโแแพโแแถแโแแแแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:141 +msgid "DVD-RW Sequential" +msgstr "แแธแแธแแธ-แขแถแแแแแแ แแแแแถ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:147 +msgid "DVD+RW Dual Layer" +msgstr "แแธแแธแแธ+แขแถแ/แแแแแ แแธแโแแแแแถแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:149 +msgid "DVD+R Dual Layer" +msgstr "แแธแแธแแธ+แขแถแ แแธแโแแแแแถแแ" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:168 +msgid "BD-R Sequential (SRM)" +msgstr "แแแธแแธ-แขแถแ แแถแโแแแแถแแ (SRM)" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:170 +msgid "BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)" +msgstr "แแแธแแธ-แขแถแ แแแแโแแถแแโแแพโแแถแโแแแแถแแ (SRM+POW)" + +#: k3bdeviceglobals.cpp:172 +msgid "BD-R Random (RRM)" +msgstr "แแแธแแธ-แขแถแ แ
แแแแแ (RRM)" |