Initial import

1 files changed, 67 insertions, 0 deletions

diff --git a/pt_BR/doc/video-encoding.docbook b/pt_BR/doc/video-encoding.docbook
new file mode 100644
index 0000000..0a63126
--- /dev/null
+++ b/pt_BR/doc/video-encoding.docbook
@@ -0,0 +1,67 @@
+<sect1 id="videointroduction">
+	<title
+>Como ripar um DVD e codificá-lo para um AVI MPEG-4 com o &k3b; </title>
+	<sect2>
+		<title
+>Introdução</title>
+		<para
+>Este documento é uma descrição dos recursos de ripagem de DVD e codificação de vídeo do &k3b;. O documento descreve em passos simples como copiar um DVD para o disco rígido e codificá-lo para um AVI compatível com MPEG-4. </para>
+		<para
+>O &k3b; é somente uma interface para estes passos. Para ripar e codificar, a ferramenta de processamento de fluxo de vídeo <application
+>transcode</application
+> do &Linux; é usada. </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Dependências</title>
+		<para
+>O <application
+>transcode</application
+> versão 0.6.0pre5 e suas <ulink url="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/"
+>dependências</ulink
+>: um codificador MPEG-4; o <ulink url="http://www.xvid.org"
+>Xvid</ulink
+> ou o <ulink url="http://www.divx.com"
+>DivX4/5</ulink
+>; libdvdread (testado com a versão 0.9.2, <ulink url="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/"
+>www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/</ulink
+>). </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Ripando o DVD</title>
+		<para
+>O primeiro passo é escolher o título/filme que você deseja ripar. Para isto clique no ícone de drive do seu DVD. Você agora verá uma lista que mostra o conteúdo do DVD com todas as seqüencias do filme. A seqüencia de filme mais longa (normalmente o filme principal) é automaticamente selecionada. Clique direito no título e selecione copiar. </para>
+		<para
+>Na diálogo seguinte insira o diretório destino na primeira linha. A segunda e terceira serão preenchidas automaticamente. Não mude estes caminhos. </para>
+		<para
+>Agora pressione iniciar e espere até a ripagem terminar. Você deve agora ter um diretório que contém um arquivo de projeto (k3bDVDRip.xml), um diretório vob com o arquivo vob (como vts_0x_y.vob) e um diretório tmp com os arquivos IFO (video_ts.ifo e algo como vts_0x_0.ifo). </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Configurando a codificação</title>
+		<para
+>Abra o diálogo de codificação no menu Ferramentas->Codificar vídeo. Agora carregue o arquivo de projeto de ripagem de DVD (k3bDVDRip.xml em seu diretório do filme) e configure um nome de arquivo para seu avi final (filme.avi). Você pode agora configurar os parâmetros para codificação. Para um teste inicial selecione a quantidade de CDs que seu avi final deve ter e o idioma que você deseja que ele tenha. As outras configurações podem ser deixadas com os valores padrão. </para>
+		<para
+>(Mais informações sobre cada parâmetro e suas opções estão disponíveis através da ajuda <guimenuitem
+>O que é isso</guimenuitem
+>, pelo clique direito no elemento de GUI correspondente) Acesse o painel da aba Configurações Avançadas de Áudio/Vídeo para configurar o tamanho final do seu filme. Aqui você pode cortar as bordas em preto e redimensionar seu filme para obter uma qualidade apropriada (Nós experimentamos bons resultados com uma largura de 640). </para>
+		<para
+>A inicialização da previsão pode falhar. Logo primeiro clique no índice deslizante abaixo da previsão para obter uma nova figura. À direita da previsão escolha o método de redimensionamento "RÁPIDO". Este escalonamento somente pode manipular tamanhos de pixel que sejam múltiplos de 8, mas é muito mais rápido que o redimensionamento de pixel "EXATO". Você pode também habilitar o auto-cortar. (O auto-cortar deve funcionar na maioria das vezes. Caso contrário tente outra amostragem de imagem.) </para>
+		<para
+>Ao mudar o tamanho final de seu filme a "QUALIDADE DO VÍDEO" deve ser maior que 0.15 (pelo menos para uma ripagem em CD simples). Novamente, veja a ajuda "O que é isso" para informações detalhadas. Agora inicie a codificação. </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Processo de codificação</title>
+		<para
+>A codificação primeiro procura em todo o filme pelo nível mín/máx de trilha de áudio. O resultado é um ganho de nível para impulsionar/normalizar a trilha de áudio. (Isto é normalmente feito pelo decodificador AC3 de seu amplificador. Isto não pode ser feito com o AVI final porque ele contém uma trilha MP3.) Após isto a trilha de vídeo e áudio será codificada e após algumas horas você será capaz de ver seu vídeo codificado com qualquer tocador capaz de ler DivX (por exemplo o mplayer, xine, aviplay e, é claro, qualquer tocador baseado em Sistemas M$). </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Resolução de Problemas</title>
+		<para
+>Em geral, primeiro veja a saída de depuração para mais informações. Se isto não ajudar você pode encontrar ajuda nas listas de discussão dos usuários do k3b (http://k3b.sourceforge.net/index.php?page=mailinglists.html). Se você estiver usando o DivX certifique-se de que escolheu a versão de codec instalada em seu sistema. Você não pode instalar ambas as versões em seu sistema linux porque ambos os binários usam o mesmo nome. Se você tiver problemas com instalações diferentes procure todos os arquivos libdivxencore.so e libdivxdecore.so e exclua-os. Instale a versão que você deseja e inicie a codificação novamente. Se a detecção da proporção falhar (seu filme final é muito alto) configure a altura manualmente após o redimensionamento e verifique a proporção na caixa de informações do "VÍDEO FINAL". </para>
+	</sect2>
+</sect1>
+