path: root/po/nn.po

# Norwegian (Nynorsk) KDE translation
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <[email protected]>, 1999-2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE NETWORK/kbiff\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-06 23:50GMT+0100\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <[email protected]>\n"
"Language-Team: Norwegian (Nynorsk)\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.7.1\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: kbiff.cpp:730
msgid "&UnDock"
msgstr "&Udokk"

#: kbiff.cpp:732
msgid "&Dock"
msgstr "&Dokk"

#: kbiff.cpp:733
msgid "&Setup..."
msgstr "&Oppsett ..."

#: kbiff.cpp:735
msgid "&Help..."
msgstr "&Hjelp ..."

#: kbiff.cpp:739
msgid "&Check Mail Now"
msgstr "&Sjekk post no"

#: kbiff.cpp:741
msgid "&Read Mail Now"
msgstr "&Les post no"

#: kbiff.cpp:747
msgid "&Stop"
msgstr "S&topp"

#: kbiff.cpp:988
#, c-format
msgid "Invalid Login to %1"
msgstr ""

#: kbiff.cpp:990
msgid ""
"I was not able to login to the remote server.\n"
"This means that either the server is down or you have entered an incorrect "
"username or password.\n"
"Please make sure that you have entered the correct settings."
msgstr ""

#: main.cpp:12
msgid "Full featured mail notification utility."
msgstr "E-post-påminning med mange funksjonar."

#: main.cpp:16
msgid "Run in secure mode"
msgstr "Køyr i sikkermodus"

#: main.cpp:17
msgid "Use 'profile'"
msgstr "Bruk 'profil'"

#: main.cpp:23
msgid "KBiff"
msgstr "KBiff"

#: notify.cpp:28 notify.cpp:34
msgid "You have new mail!"
msgstr "Du har ny post!"

#: notify.cpp:40 notify.cpp:87
#, c-format
msgid "New Messages: %1"
msgstr "Nye meldingar: %1"

#: notify.cpp:43
#, c-format
msgid "Mailbox: %1"
msgstr "Postkasse: %1"

#: notify.cpp:49
msgid "Mailer"
msgstr "Postar"

#: setupdlg.cpp:80
msgid "KBiff Setup"
msgstr "KBiff-oppsett"

#: setupdlg.cpp:83
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: setupdlg.cpp:90
msgid ""
"This is a list of all of the KBiff <b>profiles</b><p>A profile is a logical "
"grouping of settings for either one mailbox or several mailboxes.  Each "
"profile gets one icon and one new mail sound and one... well, everything"
msgstr ""
"Dette er ei liste over alle KBiff-<b>profilane</b>.<p>Ein profil er ei "
"logisk gruppe innstillingar for ein eller fleire postboksar. Kvar profil får "
"sitt ikon, sin signallyd og ... vel, alt."

#: setupdlg.cpp:97
msgid "&New..."
msgstr "&Ny ..."

#: setupdlg.cpp:99
msgid "Create a new profile"
msgstr "Lag ny profil"

#: setupdlg.cpp:104
msgid "&Rename..."
msgstr "&Endra namn ..."

#: setupdlg.cpp:106
msgid "Rename the current profile"
msgstr "Døyp om denne profilen"

#: setupdlg.cpp:113
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Slett denne profilen"

#: setupdlg.cpp:132
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: setupdlg.cpp:133
msgid "New Mail"
msgstr "Ny post"

#: setupdlg.cpp:134 status.cpp:33
msgid "Mailbox"
msgstr "Postkasse"

#: setupdlg.cpp:402
msgid "New Profile"
msgstr "Ny profil"

#: setupdlg.cpp:434
#, c-format
msgid "Rename Profile: %1"
msgstr "Endra profilnamn: %1"

#: setupdlg.cpp:474
#, c-format
msgid "Delete Profile: %1"
msgstr "Slett profil: %1"

#: setupdlg.cpp:475
msgid "Are you sure you wish to delete this profile?\n"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne profilen?\n"

#: setupdlg.cpp:521
msgid "P&oll (sec):"
msgstr "&Intervall (sek):"

#: setupdlg.cpp:525
msgid ""
"This is the interval (in seconds) that KBiff will check for new mail.  "
"Typically, this can be quite small (under 60 seconds) for local mailboxes "
"but should be around 5 minutes (300 seconds) for remote mailboxes"
msgstr ""
"Dette er intervallet (i sekund) når KBiff ser etter ny e-post. Intervallet "
"kan vanlegvis vera nokså lite (under 60 sekund) for lokale postboksar, men "
"rundt fem minutt (300 sekund) for andre postboksar."

#: setupdlg.cpp:532
msgid "&Mail client:"
msgstr "&E-postklient:"

#: setupdlg.cpp:536
#, c-format
msgid ""
"This is the mail client that KBiff was use when you click on the icon or the "
"Mailer button.  If it's not in your path, then you must specify the location "
"using an absolute path. This recognizes the <b>%m</b> and <b>%u</b> "
"arguments.  The first is replaced with the first mailbox containing new mail "
"and the latter is replaced with the mailbox's URL."
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:545
msgid "Doc&k in panel"
msgstr "Do&kk i panelet"

#: setupdlg.cpp:548
msgid "Use &session management"
msgstr "Bruk økt&handtering"

#: setupdlg.cpp:551
msgid "Don't &check at startup"
msgstr "Ikkje &sjekk ved oppstart"

#: setupdlg.cpp:553
msgid ""
"This option is for those people using KBiff to check their IMAP4 or POP3 "
"account over a dial-up connection.  If KBiff tries to connect at startup and "
"you are not connected, the DNS lookup will hang for a long time.  If this is "
"checked, then KBiff will not check for new mail on startup.  You will need "
"to manually start it every time you connect"
msgstr ""
"Dette valet er for dei som brukar KBiff for å sjekka IMAP4- eller POP3-"
"kontoane sine over oppringt samband. Dersom KBiff prøver å kopla opp ved "
"oppstart og du ikkje er tilkopla, vil DNS-oppslaget låsa seg nokså lenge. "
"Dersom du merkar av her, vil ikkje KBiff sjå etter ny e-post ved oppstart. "
"Du må manuelt starta den kvar gong du koplar opp."

#: setupdlg.cpp:562
msgid "Icons:"
msgstr "Ikon:"

#: setupdlg.cpp:565
#, fuzzy
msgid "&Stopped:"
msgstr "S&topp"

#: setupdlg.cpp:572
msgid "No Mail&box:"
msgstr "Inga post&kasse:"

#: setupdlg.cpp:579
msgid "No M&ail:"
msgstr "Ingen post:"

#: setupdlg.cpp:586
msgid "O&ld Mail:"
msgstr "&Gammal post:"

#: setupdlg.cpp:593
msgid "N&ew Mail:"
msgstr "N&y post:"

#: setupdlg.cpp:806
msgid "R&un Command"
msgstr "&Køyr kommando"

#: setupdlg.cpp:808 setupdlg.cpp:813 setupdlg.cpp:818 setupdlg.cpp:1323
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#: setupdlg.cpp:811
#, fuzzy
msgid "R&un Reset-Command"
msgstr "&Køyr kommando"

#: setupdlg.cpp:816
msgid "&Play Sound"
msgstr "&Spel lyd"

#: setupdlg.cpp:824
msgid "System &Beep"
msgstr "System&pip"

#: setupdlg.cpp:825
msgid "N&otify"
msgstr "&Gi melding"

#: setupdlg.cpp:826
msgid "&Floating Status"
msgstr "&Flygande status"

#: setupdlg.cpp:995 setupdlg.cpp:1517
msgid "Only local files can be executed."
msgstr "Kan berre køyra lokale filer."

#: setupdlg.cpp:1028
msgid "Only local files are supported yet."
msgstr "Berre lokale filer er støtta enno."

#: setupdlg.cpp:1042
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avanserte val"

#: setupdlg.cpp:1044
msgid "Mailbox &URL:"
msgstr "Postkasse-&URL:"

#: setupdlg.cpp:1049
msgid ""
"KBiff uses URLs to specify a mailbox and the parameters to the mailbox.  "
"This allows you to modify the URL directly. Do so <i>only</i> if you really "
"really know what you're doing!"
msgstr ""
"KBiff brukar URL-ar for å setja ein postboks med parametrar. Dette tillet "
"deg å endra URL-en direkte. <i>Ikkje</i> gjer dette om du ikkje veit kva du "
"gjer!"

#: setupdlg.cpp:1054
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#: setupdlg.cpp:1059
msgid ""
"This allows you to specify the port of your socket protocol. It usually is "
"correct, so the only time you would change it is if you are accessing a non-"
"standard server or going through a proxy (or something similar"
msgstr ""
"Dette let deg setja opp socket-protokollen. Den er vanlegvis rett, så du bør "
"ikkje endra den, med mindre du brukar ein ikkje-standard tenar eller går "
"gjennom ein proxy osv."

#: setupdlg.cpp:1066
msgid ""
"IMAP4, POP3, and NNTP sockets each have their own timeout before they give "
"up. If you have a slow connection, you might want to set this to some random "
"high value"
msgstr ""
"IMAP4-, POP3- og NNTP-socketar har kvar si tidsgrense før dei gir opp. "
"Dersom tilkoplinga di er treig, vil du kanskje setja desse til ein vilkårleg "
"høg verdi."

#: setupdlg.cpp:1069
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Tidsgrense:"

#: setupdlg.cpp:1075
msgid "&PREAUTH"
msgstr "&PREAUTH"

#: setupdlg.cpp:1078
msgid ""
"Check this if you login to your IMAP4 or POP3 server before kbiff accesses "
"it."
msgstr ""
"Merk av denne dersom du loggar på IMAP4- eller POP3-tenaren før kbiff får "
"tilgang til den."

#: setupdlg.cpp:1082
msgid "&Keep Alive"
msgstr "&Hald i live"

#: setupdlg.cpp:1085
msgid ""
"If this is checked, then the IMAP4, POP3, or NNTP client will not log off "
"each time"
msgstr ""
"Dersom denne er avmerka, vil ikkje IMAP4-, POP3- eller NNTP-klienten logga "
"av kvar gong."

#: setupdlg.cpp:1089
msgid "&Asynchronous"
msgstr "&Asynkron"

#: setupdlg.cpp:1092
msgid ""
"If this is checked, then the socket protocols will access the server "
"asynchronously"
msgstr ""
"Dersom denne er avmerka, vil socket-protokollane ha asynkron tilgang til "
"tenaren."

#: setupdlg.cpp:1096
msgid "&Disable APOP"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1099
msgid ""
"If this is checked, then POP mailboxes will not use Authenticated POP where "
"available, and send passwords in plaintext over the network, which is a "
"security risk"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1266
msgid "Mailbox:"
msgstr "Postkasse:"

#: setupdlg.cpp:1271 setupdlg.cpp:1684
msgid "New Mailbox"
msgstr "Ny postkasse"

#: setupdlg.cpp:1275
msgid "Delete Mailbox"
msgstr "Slett postkasse"

#: setupdlg.cpp:1277
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tokoll:"

#: setupdlg.cpp:1293
msgid "&Mailbox:"
msgstr "Po&stkasse:"

#: setupdlg.cpp:1298
msgid "&Server:"
msgstr "&Tenar:"

#: setupdlg.cpp:1302
msgid "&User:"
msgstr "&Brukar:"

#: setupdlg.cpp:1306
msgid "P&assword:"
msgstr "P&assord:"

#: setupdlg.cpp:1311
msgid "S&tore password"
msgstr "&Lagra passord"

#: setupdlg.cpp:1312
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avansert"

#: setupdlg.cpp:1316
#, fuzzy
msgid "Pre-&Polling Command"
msgstr "&Køyr kommando"

#: setupdlg.cpp:1321
msgid "&Enable"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1325
msgid ""
"This command shall be run <em>before</em> KBiff polls for new mail.  It is "
"useful for those people that want to download their POP3 mail regularly "
"using (for instance) 'fetchmail'"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1992
msgid "New Name"
msgstr "Nytt namn"

#: setupdlg.cpp:1994
msgid "&New Name:"
msgstr "&Nytt namn:"

#: status.cpp:34
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: status.cpp:35
msgid "Old"
msgstr ""

#: status.cpp:68
msgid "Disabled"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hjelp ..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Avansert"

#~ msgid "Only local files supported yet."
#~ msgstr "Berre lokale filer er støtta enno."