# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-05 13:11+0000\n"
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kdpkg-install/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michele Calgaro"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "michele.calgaro@yahoo.it"

#: install.cpp:55
msgid "Debian Package (*.deb)"
msgstr "File di installazione Debian (*.deb)"

#: install.cpp:55
msgid "Choose a Debian package file to open"
msgstr "Scegli un file di installazione Debian da aprire"

#: install.cpp:145
msgid "The following packages will be installed, updated or removed:"
msgstr "I seguenti pacchetti verranno installati, aggiornati o rimossi:"

#: install.cpp:150
msgid ""
"The architecture of this package does not match that of your system.  You "
"will not be able to install this package!"
msgstr ""
"L'architettura di questo file di installazione non corrisponde a quella del "
"tuo sistema.  Non sarai in grado di installare questo pacchetto!"

#: install.cpp:158
msgid ""
"The package database is in use by another process (e.g Synaptic). Please "
"terminate this process and select Next to try again."
msgstr ""
"Il database dei pacchetti è utilizzato da un altro processo (ad esempio "
"Synaptic). Termina questo processo e seleziona Avanti per riprovare."

#: install.cpp:167
msgid "Resynchronize Package Index"
msgstr "Risincronizza l'indice dei pacchetti"

#: install.cpp:185
msgid "Install New Package"
msgstr "Installa nuovo pacchetto"

#: install.cpp:211
msgid "Installation process is complete!"
msgstr "Il processo di installazione è completo!"

#: install.cpp:211
msgid "You may now close this window."
msgstr "Ora puoi chiudere questa finestra."

#: install.cpp:232
msgid "not installed"
msgstr "non installato"

#: install.cpp:239
msgid "not available"
msgstr "non disponibile"

#: main.cpp:36
msgid "Location to open"
msgstr "Indirizzo da aprire"

#: main.cpp:46
msgid "kdpkg-install"
msgstr "kdpkg-install"

#: main.cpp:49
msgid "Frontend for dpkg."
msgstr "Frontend per dpkg."

#: main.cpp:55 main.cpp:56
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#: consoledialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: installdialog.ui:17
#, no-c-format
msgid "TDE Debian Package Installation Wizard"
msgstr "Procedura guidata per l'installazione di pacchetti Debian TDE"

#: installdialog.ui:42
#, no-c-format
msgid "Cl&ose"
msgstr "C&hiudi"

#: installdialog.ui:53
#, no-c-format
msgid "Inst&all"
msgstr "Installa"

#: installdialog.ui:97
#, no-c-format
msgid "<b>Package installation</b>"
msgstr "<b>Informazioni sul file di installazione</b>"

#: installdialog.ui:204
#, no-c-format
msgid "Res&ynchronize the package index files (recommended)"
msgstr "Ri&sincronizza i file indice dei pacchetti (consigliato)"

#: installdialog.ui:215
#, no-c-format
msgid "Skip Resynchroni&zation"
msgstr "Salta la risincroni&zzazione"

#: installdialog.ui:235
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: installdialog.ui:246
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: installdialog.ui:257
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: installdialog.ui:268
#, no-c-format
msgid "Version on System "
msgstr "Versione sul sistema "

#: installdialog.ui:401 installdialog.ui:409
#, no-c-format
msgid "Ne&xt >"
msgstr "Successi&va >>"