From d778619b6bfc8e3c97001b73a9e798f318dcea34 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Automated System Date: Sun, 16 Jun 2019 22:34:10 +0200 Subject: Merge translation files from master branch. --- translations/zh_CN/messages/kile.po | 228 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 114 insertions(+), 114 deletions(-) (limited to 'translations/zh_CN/messages/kile.po') diff --git a/translations/zh_CN/messages/kile.po b/translations/zh_CN/messages/kile.po index e072a25..83dc09c 100644 --- a/translations/zh_CN/messages/kile.po +++ b/translations/zh_CN/messages/kile.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kile\n" -"POT-Creation-Date: 2019-06-13 00:11+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-06-12 23:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-17 11:03+0800\n" "Last-Translator: Lie_Ex \n" "Language-Team: zh_CN \n" @@ -7695,119 +7695,6 @@ msgstr "" "

在设置->配置 Kile->帮助中配置好您的帮助文件，它就会集成到帮助菜单" "中。

\n" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "

...that Kile supports forward search? This enables you to switch back " -#~ "and forth between places in the source file and their corresponding " -#~ "locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the " -#~ "place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, " -#~ "finding the correct location is just a mouse-click away!.

\n" -#~ "\n" -#~ "

Read the manual to " -#~ "find out how to activate this feature.

\n" -#~ msgstr "" -#~ "

...Kile 支持正向搜索？这允许您在源文件和对应的 DVI 文件中的位置间跳转。" -#~ "不必花费大量的时间在源文件中寻找一个特定的位置了：当您在浏览 DVI 文件的时" -#~ "候发现一个错误，您只需要简单的鼠标点击就能够找到对应的位置！.

\n" -#~ "

阅读手册来确定如何激活" -#~ "这个功能。

\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "

...that inserting references and citations has never been easier? " -#~ "Enable auto-completion and type in \\ref{, a list with all " -#~ "available labels will appear automatically (if auto-completion is not " -#~ "enabled, press Ctrl+Space).

\n" -#~ "\n" -#~ "

Note that this feature is much more powerful if the current document " -#~ "belongs to a project.

\n" -#~ "\n" -#~ "

You can configure auto-completion by going to Settings->Configure " -#~ "Kile->Complete; there, you can select databases of LaTeX commands. " -#~ "You can even create your own lists of commands.

\n" -#~ msgstr "" -#~ "

...插入参考文献和引用决不轻松？激活自动补全并输入\\ref{，" -#~ "一个包含所有标签的列表将会自动出现(如果您没有激活自动补全，按下 Ctrl" -#~ "+Space)。

\n" -#~ "

注意，如果当前文档属于一个工程，这个功能会更加强大。

\n" -#~ "

您可以在设置->配置 Kile->补全中配置自动补全；在那里，您可以选择 " -#~ "LaTeX 命令数据库。您甚至可以创建您自己的命令列表。

\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "

...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type \\se and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with " -#~ "\\se will appear.

\n" -#~ "\n" -#~ "

You can configure auto-completion by going to Settings->Configure " -#~ "Kile->Complete; there, you can select databases of LaTeX commands. " -#~ "You can even create your own lists of commands.

\n" -#~ msgstr "" -#~ "

...Kile 能够为您补全命令？输入\\se{，并按下 Ctrl+Space，将" -#~ "会自动出现一个包含所有以\\se开头的命令列表。

\n" -#~ "

您可以在设置->配置 Kile->补全中配置自动补全；在那里，您可以选择 " -#~ "LaTeX 命令数据库。您甚至可以创建您自己的命令列表。

\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "

...starting a new environment is very easy using the auto-complete " -#~ "feature. For example, type equ and press Alt+Space and a " -#~ "list of all environments starting with equ appears. Press " -#~ "Enter to select the first entry and a " -#~ "\\begin{equation}\\end{equation} pair is inserted in your document." -#~ "

\n" -#~ "\n" -#~ "

You can configure auto-completion by going to Settings->Configure " -#~ "Kile->Complete; there, you can select databases of LaTeX commands. " -#~ "You can even create your own lists of commands.

\n" -#~ msgstr "" -#~ "

...使用自动补全开始一个新的环境非常容易。例如，输入equ 然" -#~ "后按下Alt+Space键，就会出现一个所有以equ开头的环境列表。按下" -#~ "回车来选择第一项，那么一个\\begin{equation}\\end{equation}的" -#~ "序列就插入到了您的文本中。

\n" -#~ "您可以在设置->配置 Kile->补全中配置它们：在那里，您可以选择 LaTeX " -#~ "命令的数据库。您甚至可以创建您自己的命令列表。

\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "

...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a " -#~ "document? This can be a selected text, the current environment or the current subdocument.

\n" -#~ "\n" -#~ "

You can configure Quick preview by going to Settings->Configure " -#~ "Kile->Preview. There, you can select one of the predefined " -#~ "configurations.

\n" -#~ msgstr "" -#~ "

...快速预览工具可以选择编译文档的一个部分？这部分可以是被选中文本、当前环境或当前子文档。

\n" -#~ "

您可以在设置->配置 Kile->预览中配置快速预览，在那里，您可以选择" -#~ "一个预定义的配置。

\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "

...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?

\n" -#~ "\n" -#~ "

A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where " -#~ "a lot of attributes like alignment, colors, horizontal " -#~ "and vertical lines and more can be set. Also multicolumn cells " -#~ "are supported.

\n" -#~ msgstr "" -#~ "

...一个新的向导将会帮助创建表格和数组？

\n" -#~ "

点击鼠标右键会打开一个对话框或一个弹出式菜单，其中有许多像对齐、" -#~ "颜色、水平和竖直线和其他能够设置的属性。并且还支持多列元" -#~ "素

\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "

...that Kile can show user defined help files?

\n" -#~ "\n" -#~ "

Go to Settings->Configure Kile->Help and configure your help " -#~ "files, which are integrated into the help menu.

\n" -#~ msgstr "" -#~ "

...Kile 能够显示用户自定义帮助文件？

\n" -#~ "

在设置->配置 Kile->帮助中配置好您的帮助文件，它就会集成到帮助菜" -#~ "单中。

\n" - #, fuzzy #~ msgid "Files" #~ msgstr "文件：" @@ -8166,3 +8053,116 @@ msgstr "" #~ msgid "Select a file" #~ msgstr "选择一个文件" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "

...that Kile supports forward search? This enables you to switch back " +#~ "and forth between places in the source file and their corresponding " +#~ "locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the " +#~ "place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, " +#~ "finding the correct location is just a mouse-click away!.

\n" +#~ "\n" +#~ "

Read the manual to " +#~ "find out how to activate this feature.

\n" +#~ msgstr "" +#~ "

...Kile 支持正向搜索？这允许您在源文件和对应的 DVI 文件中的位置间跳转。" +#~ "不必花费大量的时间在源文件中寻找一个特定的位置了：当您在浏览 DVI 文件的时" +#~ "候发现一个错误，您只需要简单的鼠标点击就能够找到对应的位置！.

\n" +#~ "

阅读手册来确定如何激活" +#~ "这个功能。

\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "

...that inserting references and citations has never been easier? " +#~ "Enable auto-completion and type in \\ref{, a list with all " +#~ "available labels will appear automatically (if auto-completion is not " +#~ "enabled, press Ctrl+Space).

\n" +#~ "\n" +#~ "

Note that this feature is much more powerful if the current document " +#~ "belongs to a project.

\n" +#~ "\n" +#~ "

You can configure auto-completion by going to Settings->Configure " +#~ "Kile->Complete; there, you can select databases of LaTeX commands. " +#~ "You can even create your own lists of commands.

\n" +#~ msgstr "" +#~ "

...插入参考文献和引用决不轻松？激活自动补全并输入\\ref{，" +#~ "一个包含所有标签的列表将会自动出现(如果您没有激活自动补全，按下 Ctrl" +#~ "+Space)。

\n" +#~ "

注意，如果当前文档属于一个工程，这个功能会更加强大。

\n" +#~ "

您可以在设置->配置 Kile->补全中配置自动补全；在那里，您可以选择 " +#~ "LaTeX 命令数据库。您甚至可以创建您自己的命令列表。

\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "

...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type \\se and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with " +#~ "\\se will appear.

\n" +#~ "\n" +#~ "

You can configure auto-completion by going to Settings->Configure " +#~ "Kile->Complete; there, you can select databases of LaTeX commands. " +#~ "You can even create your own lists of commands.

\n" +#~ msgstr "" +#~ "

...Kile 能够为您补全命令？输入\\se{，并按下 Ctrl+Space，将" +#~ "会自动出现一个包含所有以\\se开头的命令列表。

\n" +#~ "

您可以在设置->配置 Kile->补全中配置自动补全；在那里，您可以选择 " +#~ "LaTeX 命令数据库。您甚至可以创建您自己的命令列表。

\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "

...starting a new environment is very easy using the auto-complete " +#~ "feature. For example, type equ and press Alt+Space and a " +#~ "list of all environments starting with equ appears. Press " +#~ "Enter to select the first entry and a " +#~ "\\begin{equation}\\end{equation} pair is inserted in your document." +#~ "

\n" +#~ "\n" +#~ "

You can configure auto-completion by going to Settings->Configure " +#~ "Kile->Complete; there, you can select databases of LaTeX commands. " +#~ "You can even create your own lists of commands.

\n" +#~ msgstr "" +#~ "

...使用自动补全开始一个新的环境非常容易。例如，输入equ 然" +#~ "后按下Alt+Space键，就会出现一个所有以equ开头的环境列表。按下" +#~ "回车来选择第一项，那么一个\\begin{equation}\\end{equation}的" +#~ "序列就插入到了您的文本中。

\n" +#~ "您可以在设置->配置 Kile->补全中配置它们：在那里，您可以选择 LaTeX " +#~ "命令的数据库。您甚至可以创建您自己的命令列表。

\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "

...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a " +#~ "document? This can be a selected text, the current environment or the current subdocument.

\n" +#~ "\n" +#~ "

You can configure Quick preview by going to Settings->Configure " +#~ "Kile->Preview. There, you can select one of the predefined " +#~ "configurations.

\n" +#~ msgstr "" +#~ "

...快速预览工具可以选择编译文档的一个部分？这部分可以是被选中文本、当前环境或当前子文档。

\n" +#~ "

您可以在设置->配置 Kile->预览中配置快速预览，在那里，您可以选择" +#~ "一个预定义的配置。

\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "

...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?

\n" +#~ "\n" +#~ "

A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where " +#~ "a lot of attributes like alignment, colors, horizontal " +#~ "and vertical lines and more can be set. Also multicolumn cells " +#~ "are supported.

\n" +#~ msgstr "" +#~ "

...一个新的向导将会帮助创建表格和数组？

\n" +#~ "

点击鼠标右键会打开一个对话框或一个弹出式菜单，其中有许多像对齐、" +#~ "颜色、水平和竖直线和其他能够设置的属性。并且还支持多列元" +#~ "素

\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "

...that Kile can show user defined help files?

\n" +#~ "\n" +#~ "

Go to Settings->Configure Kile->Help and configure your help " +#~ "files, which are integrated into the help menu.

\n" +#~ msgstr "" +#~ "

...Kile 能够显示用户自定义帮助文件？

\n" +#~ "

在设置->配置 Kile->帮助中配置好您的帮助文件，它就会集成到帮助菜" +#~ "单中。

\n" -- cgit v1.2.1