# translation of kile.po to 
# translation of kile.po to
# translation of kile.po to
# translation of kile.po to
# translation of kile.po to
# translation of kile.po to
# translation of kile.po to
# translation of kile.po to
# translation of kile.po to
# translation of kile.po to
# translation of kile.po to Tamil
# , 2004
# , 2004
# , 2004
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kile\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-12 23:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-23 23:31-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team:  <ta@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "P. ALLEN CHRISTOPHER"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr " allenchristopher_2002 @rediffmail.com"

#: cleandialog.cpp:34
msgid "Delete Files"
msgstr "கோப்புகளை நீக்கு"

#: cleandialog.cpp:47
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "நிஜமாகவே நீக்கலை நிறைவு செய்ய வேண்டுமா? "

#: configcheckerdlg.cpp:49 configtester.cpp:108
msgid "Passed"
msgstr "தொடர்ந்த"

#: configcheckerdlg.cpp:53
msgid "Failed, but not critical"
msgstr "தோல்வியுற்றது, கடினமானது இல்லை"

#: configcheckerdlg.cpp:58
msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
msgstr "கடின தோல்வி, கைல் கண்டிப்பாக சரியாக இயங்காது"

#: configcheckerdlg.cpp:74 kile.cpp:2100
msgid "System Check"
msgstr "அமைப்பு பரிசோதனை"

#: configcheckerdlg.cpp:144
msgid "Finished testing your system..."
msgstr "உங்கள் அமைப்பு பரிசோதனையை முடித்தது..."

#: configcheckerdlg.cpp:158
msgid "Test Results"
msgstr "தேர்வு முடிவுகள்"

#: configcheckerdlg.cpp:160
msgid ""
"<qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>"
"%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find "
"out what to fix.</qt>"
msgstr ""

#: configcheckerdlg.cpp:162
msgid ""
"The following tools did not pass all tests:\n"
" %1\n"
"You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed "
"to work."
msgstr ""

#: configcheckerdlg.cpp:164
msgid "No problems detected, your system is ready to use."
msgstr "எந்த சிக்கலும் கண்டுபிடிக்கவில்லை, உங்கள அமைப்பு பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது."

#: configcheckerdlg.cpp:167
msgid "Tests finished abruptly..."
msgstr "தேர்வு திடீரென முடிந்தது"

#: configcodecompletion.cpp:50
msgid "Complete Modes"
msgstr "முடிவு பாங்குகள்"

#: configcodecompletion.cpp:58
msgid "TeX/LaTeX"
msgstr "TeX/LaTeX"

#: configcodecompletion.cpp:59
msgid "Dictionary"
msgstr "நூலகம்"

#: configcodecompletion.cpp:60 kile.cpp:421 kile.cpp:575
msgid "Abbreviation"
msgstr "விரிவாக்கம்"

#: configcodecompletion.cpp:63
msgid "Add..."
msgstr "சேர்..."

#: configcodecompletion.cpp:78
msgid "Place cursor"
msgstr "காட்டியை பொருத்து"

#: configcodecompletion.cpp:79
msgid "Insert bullets"
msgstr "அடையாளக் குறிப்புகளை சொருகு"

#: configcodecompletion.cpp:80
msgid "Close environments"
msgstr "சூழலை மூடு"

#: configcodecompletion.cpp:81
msgid "Use complete"
msgstr "முழுவதையும் பயன்படுத்து"

#: configcodecompletion.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Auto completion (LaTeX)"
msgstr "தானாக முடிக்கும்"

#: configcodecompletion.cpp:83 configcodecompletion.cpp:87
msgid "Threshold:"
msgstr ""

#: configcodecompletion.cpp:85 configcodecompletion.cpp:89
#, fuzzy
msgid "letters"
msgstr "கிரேக்க எழுத்துக்கள்"

#: configcodecompletion.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Auto completion (text)"
msgstr "தானாக முடிக்கும்"

#: configcodecompletion.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Show abbreviations"
msgstr "விரிவாக்கம்"

#: configcodecompletion.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Auto completion (abbrev.)"
msgstr "தானாக முடிக்கும்"

#: configcodecompletion.cpp:92
msgid "Move out of braces (citation keylists)"
msgstr ""

#: configcodecompletion.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Try to place the cursor."
msgstr "காட்டியை பொருத்து"

#: configcodecompletion.cpp:117
msgid "Insert bullets, where the user must input data."
msgstr ""

#: configcodecompletion.cpp:118
msgid "Also close an environment, when an opening command is inserted."
msgstr ""

#: configcodecompletion.cpp:119
msgid "Enable components of word completion."
msgstr ""

#: configcodecompletion.cpp:120
msgid ""
"Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are "
"given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, "
"if no other plugin for autocompletion is active."
msgstr ""

#: configcodecompletion.cpp:121
msgid ""
"Directional or popup-based completion from words in the current document. "
"This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is "
"active."
msgstr ""

#: configcodecompletion.cpp:122
msgid ""
"Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word "
"has this length."
msgstr ""

#: configcodecompletion.cpp:123
msgid "Automatically show a completion list, when the word has this length."
msgstr ""

#: configcodecompletion.cpp:124
msgid "Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist."
msgstr ""

#: configcodecompletion.cpp:127
msgid ""
"Warning: all autocompletion modes will be disabled, if you enable "
"KTextEditor plugin word completion."
msgstr ""

#: configcodecompletion.cpp:159 configcodecompletion.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Complete Files"
msgstr "*.cwl| முழு கோப்புகள்"

#: configcodecompletion.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Local File"
msgstr "கோப்புகளை நீக்கு"

#: configcodecompletion.cpp:243
msgid ""
"You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts "
"with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion "
"modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled."
msgstr ""

#: configcodecompletion.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Autocomplete warning"
msgstr "தானாக முடிக்கும்"

#: configcodecompletion.cpp:306
#, fuzzy
msgid "File not found"
msgstr "கோப்புகள் கிடைக்கவில்லை"

#: configcodecompletion.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Select Files"
msgstr "கோப்பினைத் தேர்ந்தெடு"

#: configcodecompletion.cpp:477
msgid "Wordlist '%1' is already used."
msgstr ""

#: configcodecompletion.cpp:477 kileconfigdialog.cpp:198
msgid "Complete"
msgstr "முழுவதும்"

#: configstructure.cpp:95 kilestructurewidget.cpp:328 latexcmddialog.cpp:418
msgid "Labels"
msgstr "விளக்கச்சீட்டு"

#: configstructure.cpp:95 latexcmddialog.cpp:419
msgid "References"
msgstr "உதாரணங்கள்"

#: configstructure.cpp:96
msgid "Index"
msgstr ""

#: configstructure.cpp:96 graphicsconfigwidget.ui:16 kileconfigdialog.cpp:241
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "&வரைபடம்"

#: configstructure.cpp:96 configstructure.cpp:127 configstructure.cpp:301
#: kilestdactions.cpp:105 kilestructurewidget.cpp:747
msgid "Sectioning"
msgstr "பிரிவுகளின்"

#: configstructure.cpp:101
msgid "Entries"
msgstr "உள்ளிடுகள்"

#: configstructure.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "&தலைப்பு:"

#: configstructure.cpp:112 configstructure.cpp:114
msgid "Visible"
msgstr ""

#: configstructure.cpp:115
msgid "Node"
msgstr ""

#: configstructure.cpp:134
msgid "Document class:"
msgstr "ஆவண வகுப்பு:"

#: configstructure.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "விளக்கச்சீட்டு"

#: configstructure.cpp:149 kile.cpp:659
msgid "LaTeX Command"
msgstr "LaTeX கட்டளைகள்"

#: configstructure.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Structure Node"
msgstr "வடிவ பார்வை"

#: configstructure.cpp:154 kileconfigdialog.cpp:247 structureconfigwidget.ui:30
#, no-c-format
msgid "Structure View"
msgstr "வடிவ பார்வை"

#: configstructure.cpp:155
msgid "Default expansion &level: "
msgstr "முன்னிருப்பு விரிவாக்கு &படிகள்:"

#: configstructure.cpp:159
msgid "Document Classes"
msgstr "ஆவண வகுப்புகள்"

#: configtester.cpp:114
msgid "Failed"
msgstr "தோல்வியுற்றது"

#: configtester.cpp:120
msgid "Critical failure"
msgstr "கடின தோல்வி"

#: configtester.cpp:125
msgid "Binary"
msgstr "இரும"

#: configtester.cpp:126
msgid "Could not find the binary for this essential tool."
msgstr "செயலில் உள்ள திட்டத்தை அறுதியிட முடியவில்லை."

#: configtester.cpp:128
msgid "Simple Test"
msgstr "எளிய தேர்வு"

#: configtester.cpp:129
msgid "This essential tool does not work at all, check your installation."
msgstr "திட்ட அடைவு எழுத முடியாதது, உங்கள் அனுமதிகளை பரிசோதிக்கவும்."

#: configtester.cpp:131
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: configtester.cpp:133
msgid "Running in Kile"
msgstr "கைலில் இயங்குகிறது"

#: configtester.cpp:134
msgid ""
"Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and "
"either fix the problem or change to the default settings."
msgstr ""
"கைல் சரியாக உள்ளமைக்கப்படவில்லை. அமைப்புகள்->கைல்லை உள்ளமை->கருவிகள் மற்றும் பிரச்சனையை "
"பொருத்து அல்லது முன்னிருப்பு அமைப்புகளை மாற்று."

#: configtester.cpp:138
msgid "Source Specials Switch"
msgstr "மூல சிறப்பு சாவி"

#: configtester.cpp:139
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-"
"enable inverse and forward search capabilities."
msgstr ""

#: configtester.cpp:140
msgid ""
"Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward "
"search capabilities."
msgstr ""

#: configtester.cpp:144
msgid "You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar."
msgstr ""

#: configtester.cpp:145
msgid ""
"You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf-"
">png'."
msgstr ""

#: configtester.cpp:146
msgid ""
"You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or "
"KGhostView."
msgstr ""

#: editorkeysequencemanager.cpp:225
#, c-format
msgid "Script execution of %1"
msgstr ""

#: floatdialog.cpp:40 kile.cpp:574 kile.cpp:611 kilegrepdialog.cpp:138
#: latexcmddialog.cpp:321 mathenvdialog.cpp:44 tabulardialog.cpp:1851
msgid "Environment"
msgstr "சூழல்"

#: floatdialog.cpp:47
#, fuzzy
msgid "&Figure"
msgstr "சித்திரம்:"

#: floatdialog.cpp:48
#, fuzzy
msgid "T&able"
msgstr "பட்டியல்"

#: floatdialog.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "விளக்கம்"

#: floatdialog.cpp:61
msgid "Here exact:"
msgstr ""

#: floatdialog.cpp:62
msgid "Top of page:"
msgstr ""

#: floatdialog.cpp:63
msgid "Bottom of page:"
msgstr ""

#: floatdialog.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Extra page:"
msgstr "இதர"

#: floatdialog.cpp:80
msgid "Center:"
msgstr ""

#: floatdialog.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Ca&ption:"
msgstr "தலைப்பு"

#: floatdialog.cpp:90 kileactions.cpp:292
#, fuzzy
msgid "&Label:"
msgstr "விளக்கச்சீட்டு:"

#: floatdialog.cpp:176 includegraphicsdialog.cpp:133
msgid "Figure Environment"
msgstr "உருப்படச் சூழல்"

#: floatdialog.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Table Environment"
msgstr "அட்டவணை வடிவு சூழ்நிலை"

#: graphicsconfigwidget.ui:27 includegraphicsdialog.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Include Graphics"
msgstr "வரைகலையை கூட்டு"

#: includegraphicsdialog.cpp:65
msgid "Picture:"
msgstr "சித்திரம்:"

#: includegraphicsdialog.cpp:82
msgid "Info:"
msgstr "விவரம்:"

#: includegraphicsdialog.cpp:89
msgid "Output:"
msgstr "வெளியீடு:"

#: includegraphicsdialog.cpp:93
msgid "Center picture"
msgstr "நடு சித்திரம்"

#: includegraphicsdialog.cpp:94
msgid "pdftex/pdflatex"
msgstr "pdftex/pdflatex"

#: includegraphicsdialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "பாதைகள்"

#: includegraphicsdialog.cpp:103
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
msgstr ""

#: includegraphicsdialog.cpp:113
msgid "Width:"
msgstr "அகலம்:"

#: includegraphicsdialog.cpp:114
msgid "Height:"
msgstr "உயரம்:"

#: includegraphicsdialog.cpp:115
msgid "Angle:"
msgstr "கோணம்:"

#: graphicsconfigwidget.ui:54 includegraphicsdialog.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Bounding box:"
msgstr "ஓரமாக்கும் பெட்டி:"

#: includegraphicsdialog.cpp:137
msgid "Figure:"
msgstr "சித்திரம்:"

#: includegraphicsdialog.cpp:138
msgid "Label:"
msgstr "விளக்கச்சீட்டு:"

#: includegraphicsdialog.cpp:139
msgid "Caption:"
msgstr "தலைப்பு"

#: includegraphicsdialog.cpp:140
msgid "Use figure environment"
msgstr "சித்திர சூழலை பயன்படுத்தவும்"

#: includegraphicsdialog.cpp:362
msgid "*.png *.jpg *.pdf|Graphics\n"
msgstr ""

#: includegraphicsdialog.cpp:367
msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
msgstr ""

#: includegraphicsdialog.cpp:375 kileactions.cpp:323 kiledocmanager.cpp:1836
#: userhelpdialog.cpp:407
msgid "Select File"
msgstr "கோப்பினைத் தேர்ந்தெடு"

#: includegraphicsdialog.cpp:514
msgid "No graphics file was given. Proceed any way?"
msgstr "வரைகலை கோப்பு எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை. எப்படியானாலும் தொடரவும்?"

#: includegraphicsdialog.cpp:521
msgid "The graphics file does not exist. Proceed any way?"
msgstr "வரைகலை கோப்பு இருப்பில் இல்லை. எப்படியானாலும் தொடரவும்?"

#: kile.cpp:205
msgid ""
"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
"be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
"configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). "
"This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild "
"command if you wish."
msgstr ""
"பயனர் பட்டியலில் சில கருவிகளை நீங்கள் வரையறுத்து உள்ளீர். இப்போது இருந்து இந்த கருவிகள் "
"கட்டு பட்டியலிலே இருக்கும்->மற்ற பட்டியல்கள் உருவமைப்பு உரையாடலில் உருவமைக்கலாம்(பட்டியல் "
"அமைப்பிற்கு செல்லவும் மற்றும் கைல் உருவமைப்பை தேர்வு செய்யவும்),இதில் சில லாபங்கள் உள்ளன்; "
"உங்கள் சோந்த கருவிகள் நீங்கள் விரும்பினால் துரிதமாக கட்ட கூடிய கட்டளையில் இருக்கும்."

#: kile.cpp:205
msgid "User Tools Detected"
msgstr "பயனரின் கருவிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது"

#: kile.cpp:248
msgid "Line: 1 Col: 1"
msgstr "வரி: 1 உயரவடிவம்:1"

#: kile.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Normal Mode"
msgstr "இயல்பான வகை"

#: kile.cpp:259
msgid "Open File"
msgstr "கோப்பினை திற"

#: kile.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Files and Projects"
msgstr "கோப்புகளும் திட்டங்களும்"

#: kile.cpp:306 kilestructurewidget.cpp:153
msgid "Structure"
msgstr "அமைப்பு"

#: kile.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Scripts"
msgstr "குறுநிரல் அளவு"

#: kile.cpp:327
msgid ""
"Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command.\n"
" \t\t\tClick on an icon to insert the command, additionally pressing SHIFT "
"inserts it in math mode,\t\t\tpressing CTRL in curly brackets."
msgstr ""

#: kile.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Symbols"
msgstr "அம்புக் குறியீடுகள்"

#: kile.cpp:358
msgid "Most Frequently Used"
msgstr ""

#: kile.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Relation"
msgstr "பகுதிகள்"

#: kile.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Operators"
msgstr "உட்பத்தி"

#: kile.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Arrows"
msgstr "அம்புக் குறியீடுகள்"

#: kile.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Math"
msgstr "பலவகை குறியீடுகள்"

#: kile.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Text"
msgstr "பலவகை குறியீடுகள்"

#: kile.cpp:389
msgid "Delimiters"
msgstr "வரம்பிடுபவைகள்"

#: kile.cpp:394
msgid "Greek"
msgstr ""

#: kile.cpp:399
msgid "Special Characters"
msgstr "சிறப்பு எழுத்துக்கள்"

#: kile.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Cyrillic Characters"
msgstr "செல்லாத எழுத்துக்கள்"

#: kile.cpp:409
msgid "User Defined"
msgstr ""

#: kile.cpp:414
msgid ""
"Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.\n"
"Click on the images to insert the command, additionally pressing SHIFT "
"inserts it in math mode, pressing CTRL in curly brackets."
msgstr ""

#: kile.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Log and Messages"
msgstr "பதிவேடு&&தகவல்கள்"

#: kile.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Output"
msgstr "வெளியீடு:"

#: kile.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Konsole"
msgstr "கான்சொல்"

#: kile.cpp:460 kileconfigdialog.cpp:208
msgid "Preview"
msgstr ""

#: kile.cpp:501
msgid "Save All"
msgstr "அனைத்தையும் சேகரி"

#: kile.cpp:502
msgid "Save Copy As..."
msgstr ""

#: kile.cpp:503
msgid "Create Template From Document..."
msgstr "ஆவணத்திலிருந்து வார்ப்புருவை உருவாக்கவும்"

#: kile.cpp:504
msgid "&Remove Template..."
msgstr "வார்ப்புருவை நீக்கு..."

#: kile.cpp:506 kile.cpp:603
msgid "Close All"
msgstr "அனைத்தையும் மூடு"

#: kile.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "அனைத்தையும் மூடு"

#: kile.cpp:508
msgid "S&tatistics"
msgstr "புள்ளி விவரம்"

#: kile.cpp:509
msgid "&ASCII"
msgstr "ஆஸ்கி"

#: kile.cpp:510
msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
msgstr "லத்தீன்-&1 (ஐஎஸ்ஒ 8859-1)"

#: kile.cpp:511
msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
msgstr "லத்தீன்-&2 (ஐஎஸ்ஒ 8859-2)"

#: kile.cpp:512
msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
msgstr "லத்தீன்-&3 (ஐஎஸ்ஒ 8859-3)"

#: kile.cpp:513
msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
msgstr "லத்தீன்-&4 (ஐஎஸ்ஒ 8859-4)"

#: kile.cpp:514
msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
msgstr "லத்தீன்-&5 (ஐஎஸ்ஒ 8859-5)"

#: kile.cpp:515
msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
msgstr "லத்தீன்-&9 (ஐஎஸ்ஒ 8859-9)"

#: kile.cpp:516
msgid "&Central European (cp-1250)"
msgstr "&மத்திய ஐரோப்பியன்(சிபி-1250)"

#: kile.cpp:517
msgid "&Western European (cp-1252)"
msgstr "&மேற்கு ஐரோப்பியன்(சிபி-1252)"

#: kile.cpp:521
#, fuzzy
msgid "Next section"
msgstr "பகுதிகள்"

#: kile.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Prev section"
msgstr "பகுதிகள்"

#: kile.cpp:523
#, fuzzy
msgid "Next paragraph"
msgstr "பத்தி"

#: kile.cpp:524
#, fuzzy
msgid "Prev paragraph"
msgstr "பத்தி"

#: kile.cpp:526
msgid "Find &in Files..."
msgstr "கோப்புகளில் தேடவும்..."

#: kile.cpp:528
#, fuzzy
msgid "Refresh Str&ucture"
msgstr "அமைப்பை புதுப்பி"

#: kile.cpp:531
msgid "&New Project..."
msgstr "&புதுத் திட்டம்..."

#: kile.cpp:532
msgid "&Open Project..."
msgstr "&திட்டத்தை துவங்கு..."

#: kile.cpp:533
msgid "Open &Recent Project"
msgstr "கடைசியான திட்டத்தை திறக்கவும்"

#: kile.cpp:538
msgid "A&dd Files to Project..."
msgstr "திட்டத்தில் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்..."

#: kile.cpp:539 kileprojectview.cpp:317
msgid "Refresh Project &Tree"
msgstr "உள்ளழைத்த அடைவுகளை வருடவும்"

#: kile.cpp:540 kileprojectview.cpp:319
msgid "&Archive"
msgstr "காப்பகம்"

#: kile.cpp:541 kileprojectview.cpp:318
msgid "Project &Options"
msgstr "திட்டம் &தேர்வுகள்"

#: kile.cpp:542
msgid "&Close Project"
msgstr "திட்டத்தை மூடவும்"

#: kile.cpp:545
#, fuzzy
msgid "&Show Projects..."
msgstr "&புதுத் திட்டம்..."

#: kile.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Re&move Files From Project..."
msgstr "&திட்டத்திலிருந்து நீக்கு"

#: kile.cpp:547
#, fuzzy
msgid "Show Project &Files..."
msgstr "திட்டக் கோப்புகளை வருடுதல்..."

#: kile.cpp:549 kileprojectview.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Open All &Project Files"
msgstr "திட்டத்தை திற..."

#: kile.cpp:550
#, fuzzy
msgid "Find in &Project..."
msgstr "கோப்புகளில் தேடவும்..."

#: kile.cpp:553 kile.cpp:628 kile.cpp:1591 kiledocmanager.cpp:1732
#: kiledocmanager.cpp:1741
msgid "Clean"
msgstr "சுத்தம்"

#: kile.cpp:554
msgid "View Log File"
msgstr "பதிவேடு கோப்பினை பார்க்கவும்"

#: kile.cpp:555
msgid "Previous LaTeX Error"
msgstr "முன்பிருந்த LaTeX பிழை"

#: kile.cpp:556
msgid "Next LaTeX Error"
msgstr "அடுத்த LaTeX பிழை"

#: kile.cpp:557
msgid "Previous LaTeX Warning"
msgstr "முன்பிருந்த LaTeX எச்சரிக்கை"

#: kile.cpp:558
msgid "Next LaTeX Warning"
msgstr "அடுத்த LaTeX எச்சரிக்கை"

#: kile.cpp:559
msgid "Previous LaTeX BadBox"
msgstr "முன்பிருந்த LaTeX பேட்பாக்ஸ்"

#: kile.cpp:560
msgid "Next LaTeX BadBox"
msgstr "அடுத்த LaTeX பேட்பாக்ஸ்"

#: kile.cpp:561
msgid "&Stop"
msgstr "நில்"

#: kile.cpp:564
msgid "Editor View"
msgstr "திருத்துபவர் பார்வை"

#: kile.cpp:565
msgid "Next Document"
msgstr "அடுத்துள்ள ஆவணங்கள்"

#: kile.cpp:566
msgid "Previous Document"
msgstr "முன்புள்ள ஆவணங்கள்"

#: kile.cpp:567
msgid "Focus Log/Messages View"
msgstr "உள்ளே நுழைதல்/தகவல் பார்வை"

#: kile.cpp:568
msgid "Focus Output View"
msgstr "Focus Output View"

#: kile.cpp:569
msgid "Focus Konsole View"
msgstr "கன்சோல் காட்சியை கவனிக்கவும்"

#: kile.cpp:570
msgid "Focus Editor View"
msgstr "தொகு பார்வையை நோக்கு"

#: kile.cpp:573
msgid "(La)TeX Command"
msgstr "(La)TeX கட்டளை"

#: kile.cpp:577
msgid "Next Bullet"
msgstr "அடுத்த பொட்டு"

#: kile.cpp:578
msgid "Prev Bullet"
msgstr "பொட்டின் முன்தோற்றம்"

#: kile.cpp:581 kile.cpp:590
msgid "Environment (inside)"
msgstr "சூழல் (உள்ளே)"

#: kile.cpp:582 kile.cpp:591
msgid "Environment (outside)"
msgstr "சூழல் (வெளியே)"

#: kile.cpp:583 kile.cpp:592
msgid "TeX Group (inside)"
msgstr "TeX குழு (உள்ளே)"

#: kile.cpp:584 kile.cpp:593
msgid "TeX Group (outside)"
msgstr "TeX குழு (வெளியே)"

#: kile.cpp:585 kile.cpp:594
#, fuzzy
msgid "Math Group"
msgstr "TeX குழு"

#: kile.cpp:586 kile.cpp:595
msgid "Paragraph"
msgstr "பத்தி"

#: kile.cpp:587
msgid "Line"
msgstr "கோடு"

#: kile.cpp:588 kile.cpp:597
msgid "TeX Word"
msgstr "TeX  சொல்"

#: kile.cpp:596
msgid "To End of Line"
msgstr ""

#: kile.cpp:599 kile.cpp:605
msgid "Goto Begin"
msgstr "தொடக்கத்துக்கு போ"

#: kile.cpp:600 kile.cpp:606
msgid "Goto End"
msgstr "முடிவுக்கு போ"

#: kile.cpp:601 kile.cpp:607
msgid "Match"
msgstr "பொருத்தம்"

#: kile.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "பகுதிகள்"

#: kile.cpp:612
#, fuzzy
msgid "Subdocument"
msgstr "ஆவணம்: %1"

#: kile.cpp:613
#, fuzzy
msgid "Mathgroup"
msgstr "TeX குழு"

#: kile.cpp:619 kile.cpp:1675
msgid "Quick Start"
msgstr "துரிதத்துவங்கு"

#: kile.cpp:621 latexcmddialog.cpp:415
msgid "Tabular"
msgstr "பட்டியல்"

#: kile.cpp:622
msgid "Array"
msgstr "வரிசை"

#: kile.cpp:623 kile.cpp:1713
msgid "Tabbing"
msgstr "தத்துதல்"

#: kile.cpp:624
msgid "Floats"
msgstr ""

#: kile.cpp:625 kileui.rc:585 latexcmddialog.cpp:324 latexcmddialog.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Math"
msgstr "மத்"

#: kile.cpp:626 postscriptdialog.cpp:557
msgid "Postscript Tools"
msgstr ""

#: kile.cpp:630
msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
msgstr "தற்போதய ஆவணத்தை 'மூல ஆவணமாக' வரையறு"

#: kile.cpp:632
msgid "Show S&ide Bar"
msgstr "பக்கப்பட்டியை காட்டு"

#: kile.cpp:638
msgid "Show Mess&ages Bar"
msgstr "தகவல் பட்டியில் காட்டு"

#: kile.cpp:647
msgid "Watch File Mode"
msgstr "கோப்பு வகையை பார்க்கவும்"

#: kile.cpp:657
#, fuzzy
msgid "TeX Guide"
msgstr "teTeX வழிகாட்டி"

#: envconfigwidget.ui:16 kile.cpp:658 kileconfigdialog.cpp:70
#: kileconfigdialog.cpp:227 kileconfigdialog.cpp:233 kileconfigdialog.cpp:241
#: kileconfigdialog.cpp:247 kileconfigdialog.cpp:253 kileinfo.cpp:295
#: latexconfigwidget.ui:16
#, no-c-format
msgid "LaTeX"
msgstr "லடெக்ஸ்"

#: kile.cpp:660
msgid "LaTeX Subject"
msgstr "LaTeX பாடம்."

#: kile.cpp:661
msgid "LaTeX Env"
msgstr "LaTeX சூழல்"

#: kile.cpp:662
msgid "Context Help"
msgstr "சூழல் உதவி"

#: kile.cpp:663 texdocdialog.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Documentation Browser"
msgstr "புத்தகங்கள்"

#: kile.cpp:665
msgid "LaTeX Reference"
msgstr "லாடெக்ஸ் குறிப்பு"

#: kile.cpp:675
msgid "&System Check..."
msgstr "அமைப்பு பரிசோதனை..."

#: kile.cpp:677
msgid "User Tags"
msgstr "பயன்படுத்துபவரின் குறியீடு"

#: kile.cpp:760
#, fuzzy
msgid "Edit User Tags..."
msgstr "பயன்படுத்துபவரின் குறியீட்டை திருத்துதல்"

#: kile.cpp:918
#, c-format
msgid "Project: %1"
msgstr "திட்டம் : %1"

#: kile.cpp:920
msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
msgstr "திட்டம்: %1 (பிரதான ஆவணம்: %2)"

#: kile.cpp:925
msgid "Normal mode"
msgstr "இயல்பான வகை"

#: kile.cpp:927
#, c-format
msgid "Master document: %1"
msgstr "முக்கிய ஆவணம்: %1"

#: kile.cpp:932 kile.cpp:2004
msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
msgstr "நடப்பில் உள்ள ஆவணத்தை முக்கிய ஆவணமாக அறுதியிடு"

#: kile.cpp:937 kile.cpp:2026
msgid "Normal mode (current master document: %1)"
msgstr "இயல்பான வகை(தற்போது உபயோகத்திலுள்ள மூல ஆவணம்:%1)"

#: kile.cpp:1583
msgid "There is no active document or it is not saved."
msgstr "செயலில் உள்ள ஆவணம் எதுவும் இல்லை அல்லது சேமிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்."

#: kile.cpp:1654
#, fuzzy, c-format
msgid "You have to include the package %1."
msgstr "தொகுப்பு பெயரை அடையாளம் காண முடியவில்லை."

#: kile.cpp:1655 kile.cpp:1658
#, fuzzy
msgid "Insert text"
msgstr "அடையாளக் குறிப்புகளை சொருகு"

#: kile.cpp:1657
#, fuzzy, c-format
msgid "You have to include the packages %1."
msgstr "தொகுப்பு பெயரை அடையாளம் காண முடியவில்லை."

#: kile.cpp:1772
msgid "Edit User Tags"
msgstr "பயன்படுத்துபவரின் குறியீட்டை திருத்துதல்"

#: kile.cpp:1830 kile.cpp:1838
msgid "no name"
msgstr "பெயர் இல்லை"

#: kile.cpp:2016
msgid ""
"In order to define the current document as a master document, it has to be "
"saved first."
msgstr "ஆவணத்தை முதன்மை ஆவணமாக வரையறுக்க, அது முதலில் சேமிக்க வேண்டும்"

#: kile.cpp:2100
msgid ""
"Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System "
"Check."
msgstr ""

#: kile.cpp:2278
msgid "No ViewBib tool running, trying to start it now"
msgstr ""

#: kile.cpp:2279 kile.cpp:2284 kile.cpp:2293 kile.cpp:2302 kile.cpp:2323
#: kile.cpp:2327
#, fuzzy
msgid "ViewBib Citation"
msgstr "தலைப்பு"

#: kile.cpp:2283
msgid "Please select the desired bibliographies and re-execute this command"
msgstr ""

#: kile.cpp:2292
msgid "The ViewBib tool does not have the correct interface"
msgstr ""

#: kile.cpp:2301
msgid ""
"The ViewBib tool does not have the correct definition of the cite function"
msgstr ""

#: kile.cpp:2322
msgid ""
"No reference selected.\n"
"Please select a reference first!"
msgstr ""

#: kileabbrevview.cpp:33
msgid "Short"
msgstr ""

#: kileabbrevview.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Expanded Text"
msgstr "உரையை சுழற்றும்"

#: kileabbrevview.cpp:155 quicktoolconfigwidget.ui:94
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "கூட்டு"

#: kileabbrevview.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
msgstr "விரிவாக்க பாங்கிற்கான முழு கோப்புகள்"

#: kileabbrevview.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Delete Abbreviation"
msgstr "விரிவாக்கம்"

#: kileabbrevview.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Add Abbreviation"
msgstr "விரிவாக்கம்"

#: kileabbrevview.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Edit Abbreviation"
msgstr "விரிவாக்கம்"

#: kileabbrevview.cpp:254
#, fuzzy
msgid "&Abbreviation:"
msgstr "விரிவாக்கம்"

#: kileabbrevview.cpp:255
msgid "&Expanded Text:"
msgstr ""

#: kileabbrevview.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Empty strings are not allowed."
msgstr "காலியான சரத்திற்கு அனுமதி இல்லை."

#: kileactions.cpp:321 kiledocmanager.cpp:700 kiledocmanager.cpp:925
#: kilegrepdialog.cpp:395
msgid "All Files"
msgstr "அனைத்து கோப்புகளூம்"

#: kileconfigdialog.cpp:69 kileconfigdialog.cpp:169 kileconfigdialog.cpp:186
#: kileconfigdialog.cpp:198 kileconfigdialog.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Kile"
msgstr "வடிகட்டி"

#: kileconfigdialog.cpp:71 kileconfigdialog.cpp:178 kileconfigdialog.cpp:208
#: kileui.rc:546
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "கருவிகள்"

#: kileconfigdialog.cpp:72 kileconfigdialog.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "திருத்து"

#: generalconfigwidget.ui:30 kileconfigdialog.cpp:169 kileconfigdialog.cpp:227
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: kileconfigdialog.cpp:169
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "முன்னிருப்பு அமைப்புகள்..."

#: kileconfigdialog.cpp:178 kileui.rc:533
#, no-c-format
msgid "Build"
msgstr "& கட்டமைப்பு"

#: kileconfigdialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Scripting"
msgstr "விளக்கம்"

#: kileconfigdialog.cpp:186 scriptingconfigwidget.ui:25
#, no-c-format
msgid "Scripting Support"
msgstr ""

#: kileconfigdialog.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Code Completion"
msgstr "முழுவதும்"

#: kileconfigdialog.cpp:208
msgid "Quick Preview"
msgstr ""

#: kileconfigdialog.cpp:233
msgid "Environments"
msgstr "சூழ்நிலைகள்"

#: kileconfigdialog.cpp:239 previewconfigwidget.cpp:221
#: previewconfigwidget.cpp:222
msgid "installed"
msgstr ""

#: kileconfigdialog.cpp:239 previewconfigwidget.cpp:221
#: previewconfigwidget.cpp:222
#, fuzzy
msgid "not installed"
msgstr "பெயர் இல்லை"

#: kileconfigdialog.cpp:253 symbolviewconfig.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Symbol View"
msgstr "அம்புக் குறியீடுகள்"

#: kiledocmanager.cpp:90
msgid "Open Project..."
msgstr "திட்ட அறிக்கையை திற..."

#: kiledocmanager.cpp:92
msgid "Scanning project files..."
msgstr "திட்டக் கோப்புகளை வருடுதல்..."

#: kiledocmanager.cpp:127
msgid ""
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
"report."
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:572
#, c-format
msgid "Could not find template: %1"
msgstr "வார்ப்புருவை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை:  %1"

#: kiledocmanager.cpp:572
msgid "File Not Found"
msgstr "கோப்புகள் கிடைக்கவில்லை"

#: kiledocmanager.cpp:632
msgid "Please save the file first."
msgstr "தயவு செய்து கோப்புகளை முதலில் சேமியுங்கள்"

#: kiledocmanager.cpp:638
msgid "Open/create a document first."
msgstr "முதலில் ஆவணங்களை திறக்கவும்/உருவாக்கவும்."

#: kiledocmanager.cpp:647
#, fuzzy
msgid "Sorry, but a template for this type of document cannot be created."
msgstr "தயவு செய்து நீங்கள் உருவாக்க வேண்டிய ஆவணத்தின் வகையை தேர்வு செய்க:"

#: kiledocmanager.cpp:651
msgid "Create Template From Document"
msgstr "வார்ப்புருவை ஆவணத்திலிருந்து உருவாக்கவும்."

#: kiledocmanager.cpp:657
msgid "Remove Template"
msgstr "வார்ப்புருவை நீக்கு"

#: kiledocmanager.cpp:703
msgid "Open Files"
msgstr "கோப்புகளை திற"

#: kiledocmanager.cpp:821
msgid ""
"The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk "
"space!"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:821
#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "தானே&சேமி"

#: kiledocmanager.cpp:830
msgid ""
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
"disk space left?"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:830
#, fuzzy
msgid "Saving"
msgstr "இடைவெளிவிடுதல்"

#: kiledocmanager.cpp:926
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "அனைத்தையும் சேகரி"

#: kiledocmanager.cpp:937
#, fuzzy
msgid ""
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it ?"
msgstr "\"%1\"  கோப்பு உள்ளது, மேல் எழுத வேண்டுமா?"

#: kiledocmanager.cpp:937
msgid "Overwrite File ?"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:937
msgid "&Overwrite"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1119
msgid "Refresh Project Tree"
msgstr "திட்ட மரத்தை புதுப்பி"

#: kiledocmanager.cpp:1127
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
"then choose Refresh Project Tree again."
msgstr ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
"then choose Refresh Project Tree again."

#: kiledocmanager.cpp:1127
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
msgstr "திட்ட மரத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை"

#: kiledocmanager.cpp:1207 kiledocmanager.cpp:1856 kiledocmanager.cpp:1920
#: kiledocmanager.cpp:1952
msgid "Select Project"
msgstr "திட்டப்பணியை தேர்வு செய்"

#: kiledocmanager.cpp:1230 kiledocmanager.cpp:1243 kiledocmanager.cpp:1248
msgid "Add to Project"
msgstr "திட்டத்துடன் சேர்"

#: kiledocmanager.cpp:1243
#, fuzzy
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
msgstr "\"%1\"  கோப்பு உள்ளது, மேல் எழுத வேண்டுமா?"

#: kiledocmanager.cpp:1248
msgid ""
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1267
msgid ""
"This file is the project file, it holds all the information about your "
"project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project."
msgstr ""
"இது தான் திட்டக்கோப்பு, இதில் உங்கள் திட்டம் பற்றிய எல்லாத் தகவல்களும் உள்ளன. ஆதலால் "
"இத்திட்டத்தை இக்கோப்பிலிருந்து நீக்க அனுமதியில்லை."

#: kiledocmanager.cpp:1267
msgid "Cannot Remove File From Project"
msgstr "திட்டத்திலிருந்து கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை"

#: kiledocmanager.cpp:1313
msgid ""
"The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the "
"project, close the project before you re-open it."
msgstr ""
"இத்திட்டத்திற்கான திட்டக்கோப்பு இதற்கு முன்பே திறக்கப்பட்டுள்ளது. இத்திட்டத்தை மறுபடியும் ஏற்ற "
"வேண்டுமானால் முன்பிருந்த திட்டத்தை மூடிவிட்டு செயல்பட வேண்டும்"

#: kiledocmanager.cpp:1313
msgid "Project Already Open"
msgstr "திட்டம் ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது"

#: kiledocmanager.cpp:1322
msgid ""
"The project file for this project does not exists or is not readable. Remove "
"this project from the recent projects list?"
msgstr ""
"இத்திட்டத்திற்கான திட்டக் கோப்பு தற்போது படிக்கவோ உபயோகப்படுத்தவோ இயலவில்லை. இத்திட்டத்தை "
"திட்டக் கோப்பிலிருந்து அகற்ற வேண்டும்."

#: kiledocmanager.cpp:1322
msgid "Could Not Load Project File"
msgstr "திட்டக் கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: kiledocmanager.cpp:1420
msgid ""
"*.kilepr|Kile Project Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kilepr|கைல் திட்டக் கோப்புகள்\n"
"*|அனைத்து கோப்புகள்"

#: kiledocmanager.cpp:1420
msgid "Open Project"
msgstr "திட்டத்தை திற..."

#: kiledocmanager.cpp:1439
msgid "Save Project"
msgstr "திட்டத்தை சேமி"

#: kiledocmanager.cpp:1496
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to save, then choose "
"Save Project again."
msgstr ""
"நடப்பிலுள்ள ஆவணம் திட்டத்துடன் ஒப்பவில்லை. சேமிக்கப்பட வேண்டிய திட்டத்துடன் தொடர்புடைய "
"ஆவணத்தை தயவுசெய்து செயல்படுத்துக. பின்பு, திட்ட சேமிப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: kiledocmanager.cpp:1496
msgid "Could Determine Active Project"
msgstr "செயலில் உள்ள திட்டத்தை வரையறுக்க முடியும்"

#: kiledocmanager.cpp:1514
msgid "Add Files to Project"
msgstr "கோப்புகளை திட்டத்தோடு சேர்"

#: kiledocmanager.cpp:1525
msgid "*|All Files"
msgstr "*|அனைத்து கோப்புகள்"

#: kiledocmanager.cpp:1528
msgid "Add Files"
msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

#: kiledocmanager.cpp:1547
msgid ""
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
"to, then choose Add Files again."
msgstr ""
"எத்திட்டமும் திறக்கப்படவில்லை. கோப்புகள் சேர்க்கப்பட வேண்டிய திட்டத்தை தயவுசெய்து திறக்கவும்."
"பிறகு, கோப்பு சேர்க்கையை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: kiledocmanager.cpp:1547 kiledocmanager.cpp:1579
msgid "Could Not Determine Active Project"
msgstr "செயலில் உள்ள திட்டத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை"

#: kiledocmanager.cpp:1570
msgid "Project Options For"
msgstr "அதற்காக திட்ட தேர்வுகள்"

#: kiledocmanager.cpp:1579
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
"Project Options again."
msgstr ""
"நடப்பிலுள்ள ஆவணம் திட்டத்துடன் ஒப்பவில்லை. திருத்தப்பட வேண்டிய திட்டத்துடன் தொடர்புடைய "
"ஆவணத்தை தயவு செய்து செயல்படுத்துக. பின்பு, திட்ட தேர்வினை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: kiledocmanager.cpp:1608
msgid "Close Project"
msgstr "திட்டத்தை மூடவும்"

#: kiledocmanager.cpp:1666
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to close, then choose "
"Close Project again."
msgstr ""
"நடப்பிலுள்ள ஆவணம் திட்டத்துடன் ஒப்பவில்லை. மூடப்பட வேண்டிய திட்டத்துடன் தொடர்புடைய ஆவணத்தை "
"தயவுசெய்து செயல்படுத்துக. பின்பு, திட்டம் மூடுவதை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: kiledocmanager.cpp:1666
msgid "Could Not Close Project"
msgstr "திட்டத்தை மூட இயலவில்லை"

#: kiledocmanager.cpp:1732
#, c-format
msgid "Nothing to clean for %1"
msgstr "%1னை கழுவ ஏதுவும் இல்லை"

#: kiledocmanager.cpp:1741
#, fuzzy
msgid "Cleaning %1 : %2"
msgstr "துடைக்கவும் %1 : %2"

#: kiledocmanager.cpp:1771
#, fuzzy
msgid "Switch Project"
msgstr "திட்டப்பணியை தேர்வு செய்"

#: kiledocmanager.cpp:1827
#, fuzzy
msgid "Select Files to Remove"
msgstr "கோப்பினைத் தேர்ந்தெடு"

#: kiledocmanager.cpp:1840 kiledocmanager.cpp:1842
#, fuzzy
msgid "Show Project Files"
msgstr "திட்டக் கோப்புகளை வருடுதல்..."

#: kiledocmanager.cpp:1840 kiledocmanager.cpp:1884
#, fuzzy
msgid "project configuration file"
msgstr "ஒரு வடிவமைப்பை தேர்ந்தெடு:"

#: kiledocmanager.cpp:1842 kiledocmanager.cpp:1886
#, fuzzy
msgid "graphics file"
msgstr "&வரைபடம்"

#: kiledocmanager.cpp:1884 kiledocmanager.cpp:1886
#, fuzzy
msgid "Open All Project Files"
msgstr "திட்டத்தை திற..."

#: kiledocmanager.cpp:1914
msgid "not opened: %1 (%2)"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1935 kiledocmanager.cpp:1968
#, fuzzy
msgid "Project Files"
msgstr "திட்ட கோப்பு:"

#: kiledocmanager.cpp:1942 kiledocmanager.cpp:1976
#, fuzzy
msgid "Could not determine the selected file."
msgstr "செயலில் உள்ள திட்டத்தை அறுதியிட முடியவில்லை."

#: kiledocmanager.cpp:1942 kiledocmanager.cpp:1976
#, fuzzy
msgid "Project Error"
msgstr "திட்டம்"

#: kiledocumentinfo.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Invalid Characters"
msgstr "செல்லாத எழுத்துக்கள்"

#: kiledocumentinfo.cpp:100
#, fuzzy
msgid ""
"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide \t\t\t"
"\tanother one, or click \"Cancel\" to save anyway."
msgstr ""
"கோப்பு பெயரில் செல்லாத எழுத்துகள் ($~ #) உள்ளன. <br>தயவுசெய்து \t\t\t\tஎன்பதை "
"கொடுக்கவும். அல்லது எந்த வகையிலாவது சேமிக்க \"ரத்துசெய்\"ஐ க்ளிக் செய்யவும்."

#: kiledocumentinfo.cpp:119 kileprojectdlgs.cpp:439
msgid "File Already Exists"
msgstr "திட்டக்கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது"

#: kiledocumentinfo.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide \t\t\t\tanother "
"one, or click \"Cancel\" to overwrite it."
msgstr ""
"ஒரு கோப்பில் கோப்பு பெயர் %1 ஏற்கெனவே உள்ளது. <br>தயவுசெய்து\t\t\t\tஎன்ற வேறு பெயரை "
"கொடுக்கவும், அல்லது\"ரத்துசெய்l\"ஐ க்ளிக் செய்து மேலேழுதவும்."

#: kiledocumentinfo.cpp:140
msgid ""
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
"added?"
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட கோப்புப்பெயருக்கு விரிவாக்கம் இல்லை; ஒன்று என்பதை தானாகவே சேர்க்கவேண்டுமா?ச்"

#: kiledocumentinfo.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Missing Extension"
msgstr "காணப்படாத விரிவாக்கம்"

#: kiledocumentinfo.cpp:961 kiledocumentinfo.cpp:988 tabulardialog.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Frame"
msgstr "பெயர்"

#: kiledocumentinfo.cpp:992
msgid "Untitled Block"
msgstr ""

#: kileedit.cpp:2646
msgid ""
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
"starting such an operation."
msgstr ""

#: kileedit.cpp:2647
#, fuzzy
msgid "Structure View Error"
msgstr "வடிவ பார்வை"

#: kileerrorhandler.cpp:76 outputfilter.cpp:81
msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
msgstr "நுழைதல் கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை!LaTeX யை இயக்கினீரா?"

#: kileerrorhandler.cpp:120
msgid "Detecting errors (%1), please wait ..."
msgstr "(%1)இல் பிழை ஆராய்கிறது, தயவு செய்து காத்திருக்கவும்..."

#: kileerrorhandler.cpp:120 kileerrorhandler.cpp:128
msgid "Log"
msgstr "லாக்"

#: kileerrorhandler.cpp:128
msgid "Done."
msgstr "முடிந்தது."

#: kileerrorhandler.cpp:179
msgid "No LaTeX errors detected."
msgstr "LaTeX பிழைகள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை."

#: kileextensions.cpp:57
#, fuzzy
msgid "(La)TeX Source Files"
msgstr "TeX கோப்புகள்"

#: kileextensions.cpp:61
#, fuzzy
msgid "(La)TeX Packages"
msgstr "லாடெக்ஸ் தொகுப்புகள்:"

#: kileextensions.cpp:65
#, fuzzy
msgid "BibTeX Files"
msgstr "TeX கோப்புகள்"

#: kileextensions.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Metapost Files"
msgstr "மெடாபோஸ்ட் ஆணைகள்"

#: kileextensions.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Kile Script Files"
msgstr "கோப்பினைத் தேர்ந்தெடு"

#: kileextensions.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Kile Project Files"
msgstr "திட்ட கோப்பு:"

#: kilefileselect.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Open selected"
msgstr "திட்டத்தை திற..."

#: kilefileselect.cpp:92
msgid "Set encoding"
msgstr "குறியாக்கத்தை அமைக்கவும்"

#: kilegrepdialog.cpp:89 kileproject.cpp:363 kileprojectdlgs.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Project"
msgstr "திட்டம்"

#: kilegrepdialog.cpp:96 managetemplatesdialog.cpp:63
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: kilegrepdialog.cpp:99 kilegrepdialog.cpp:180
msgid "Directory:"
msgstr "பதிவேடு"

#: kilegrepdialog.cpp:113 texdocdialog.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#: kilegrepdialog.cpp:120
msgid "Pattern:"
msgstr "தோரணி:"

#: kilegrepdialog.cpp:130
msgid "Template:"
msgstr "வார்ப்புரு"

#: kilegrepdialog.cpp:135
msgid "Normal"
msgstr "சாதாரணமான"

#: kilegrepdialog.cpp:136 latexcmddialog.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "கட்டளை:"

#: kilegrepdialog.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Command[]"
msgstr "கட்டளை:"

#: kilegrepdialog.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "பிம்பங்கள்"

#: kilegrepdialog.cpp:140 kilestdactions.cpp:137 kilestdactions.cpp:138
msgid "Label"
msgstr "விளக்கச்சீட்டு"

#: kilegrepdialog.cpp:141 kilestdactions.cpp:139
msgid "Reference"
msgstr "உதாரணம்"

#: kilegrepdialog.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Directory Options"
msgstr "திட்ட தேர்வுகள்"

#: kilegrepdialog.cpp:172
msgid "Filter:"
msgstr "வடிகட்டி"

#: kilegrepdialog.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "உள்ளழைத்த அடைவுகளை வருடவும்"

#: kilegrepdialog.cpp:207 kilegrepdialog.cpp:579 texdocdialog.cpp:81
msgid "&Search"
msgstr "தேடு"

#: kilegrepdialog.cpp:210
msgid "&Clear"
msgstr "தெளிவான"

#: kilegrepdialog.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Cl&ose"
msgstr "அனைத்தையும் மூடு"

#: kilegrepdialog.cpp:250
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta "
"characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</"
"li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</"
"b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the "
"beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a "
"word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</"
"b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The "
"preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The "
"preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> "
"- The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;"
"<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</"
"li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item "
"is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></"
"ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"நீங்கள் இங்கு தேடுவதற்கான தொடரை உள்ளிடவும்.<br>முடியக் கூடிய மெட்டா எழுத்துகள் :<br><b>."
"</b> -ஏந்த எழுத்துடன் பொருந்தினால்<br><b>^</b> - வரியின் தொடக்கத்துடன் "
"பொருந்தினால்<br><b>$</b> - வரியின் கடைசியுடன் பொருந்தினால்<br><b>\\\\\\&lt;</b> - "
"வார்த்தையின் தொடக்கத்துடன் பொருந்தினால்<br><b>\\\\\\&gt;</b> - வார்த்தையின் கடைசியுடன் "
"பொருந்தினால்<br><br>பின் வரும் செய்பவர் உள்ளது:<br><b>?</b> - முன் வார்த்தை ஒரு "
"முறையாவது பொருந்தும்<br><b>*</b> - முன் வார்த்தை சைபர் அல்லது பல முறை "
"பொருந்தும்<br><b>+</b> - முன் வார்த்தை ஒன்று அல்லது பல முறை பொருந்தும்<br><b>{<i>n</"
"i>}</b> - முன் வார்த்தை சரியாக பொருந்தும் <i>n</i> முறைகள்<br><b>{<i>n</i>,}</b> - "
"முன் வார்த்தை பொருந்தியது <i>n</i> அல்லது பல முறை <br><b>{,<i>n</i>}</b> - முன் "
"வார்த்தை முக்கால் பாகம் பொருந்தியது <i>n</i> முறைகள்<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> "
"- முன் வார்த்தை கொஞ்சமாவது பொருந்தியது <i>n</i>,<br>ஆனால் அதிகமாக<i>m</i> முறைகள்."
"<br><br>மேலும், பின் விவரங்களுக்கு தொடர்கள் அடைப்பு குறியில் வரும்<br>குறியிட்டு "
"வழிகளில் உள்ளது \\\\<i>n</i>."

#: kilegrepdialog.cpp:274
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas."
msgstr ""
"இங்குத் தேடக் கோப்புகளின் கோப்பு வடிவப் பெயரை உள்ளிடவும்.\n"
" நீங்கள் பல விதமான வகைகளை கமா மூலமாகப் பிரித்துக் கொடுக்கலாம்"

#: kilegrepdialog.cpp:277
#, c-format
msgid ""
"Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build "
"from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern."
"<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, "
"graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile "
"will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be "
"inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', "
"Kile will search for '\\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*"
"\\.png', Kile will search for all png files."
msgstr ""

#: kilegrepdialog.cpp:285
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"For the first three modes you can choose a template for the pattern from the "
"combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the "
"pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In "
"all other modes this template is ignored."
msgstr ""
"வடிவத்திற்கு காம்போ பாக்ஸிலிருந்து ஏதாவது வார்ப்புருவைத் தேர்ந்தெடுத்து இங்குத் திருத்தலாம்."
"வார்ப்புருவில் உள்ள சரம் %s உள்ளிடும் புலத்தால் மாற்றபட்டதால் தேடுவதற்கான சரியான கூற்று "
"கிடைத்தது"

#: kilegrepdialog.cpp:290
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "தாங்கள் தேட விரும்பும் கோப்புகளை உடைய அடைவை உள்ளிடவும்"

#: kilegrepdialog.cpp:292
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "எல்லா உபஅடைவுகளையும் தேடுவதற்கு இந்த பெட்டியைத் பரிசோதிக்கவும்"

#: kilegrepdialog.cpp:294
#, fuzzy
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number "
"combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the "
"respective line in the editor."
msgstr ""
"GREP ஓட்டத்தின் முடிவுகளின் பட்டியல் இங்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. உரிய வரியின் திருத்தத்தை "
"காண்பிக்க ஏதாவது கோப்புப்பெயர் அல்லது வரி எண் சேர்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்து உள்ளீடு விசையை "
"அழுத்தவும் அல்லது இருமுறை பொருளின் மீது கிளிக் செய்யவும்."

#: kilegrepdialog.cpp:302
msgid "Find in Files"
msgstr "கோப்புகளில் தேடவும்"

#: kilegrepdialog.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Find in Project"
msgstr "கோப்புகளும் திட்டங்களும்"

#: kilegrepdialog.cpp:415
#, fuzzy
msgid "no project opened"
msgstr "திட்டம்"

#: kilegrepdialog.cpp:551
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<தடித்த>பிழை:</தடித்த><p>"

#: kilegrepdialog.cpp:552 kilegrepdialog.cpp:684
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "GREP கருவி பிழை"

#: kilegrepdialog.cpp:684
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid regular expression: %1"
msgstr "நீட்டுதல் பட்டியலை வழக்கமான தொடராக பயன்படுத்து"

#: kilehelp.cpp:126
msgid ""
"Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in "
"Settings->Configure Kile->Help."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், %1ல் teTeX ஆவணமயமாக்கலை கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை; அமைப்புகள்->கைல் "
"வடிவமைப்பு->உதவியில் பாதையை சரியாக அமைக்கவும்."

#: kilehelp.cpp:301
#, c-format
msgid "Sorry, no help available for %1."
msgstr "மன்னிக்கவு,ம் %1க்கு உதவி இல்லை."

#: kileinfo.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Undefined"
msgstr "உதாரணங்கள்"

#: kileinfo.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "உரையை சுழற்றும்"

#: kileinfo.cpp:297
#, fuzzy
msgid "BibTeX"
msgstr "TeX கோப்புகள்"

#: kileinfo.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Script"
msgstr "குறுநிரல் அளவு"

#: kilejscript.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Enter Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: kilejscript.cpp:276
msgid "Please enter a value"
msgstr ""

#: kilejscript.cpp:500
msgid ""
"The following exception has occurred at line %1 during execution of the "
"script:\n"
"%2"
msgstr ""

#: kilejscript.cpp:500 kilejscript.cpp:505
#, fuzzy
msgid "Exception"
msgstr "தேர்வுகள்"

#: kilejscript.cpp:505
#, c-format
msgid ""
"The following exception has occurred during execution of the script:\n"
"%1"
msgstr ""

#: kilejscript.cpp:547
msgid ""
"Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The "
"execution has been aborted."
msgstr ""

#: kilejscript.cpp:547
#, fuzzy
msgid "Version Error"
msgstr "பதிப்பு"

#: kilejscript.cpp:782
#, c-format
msgid "Execution of %1"
msgstr ""

#: kilelauncher.cpp:89 kilelauncher.cpp:271 kilelauncher.cpp:340
msgid " output: \n"
msgstr "வெளியீடு:\n"

#: kilelauncher.cpp:168
msgid "Launching failed, diagnostics:"
msgstr "ஏவுதல் தோல்வியுற்றது, ஆய்ந்தறிதல்கள்:"

#: kilelauncher.cpp:175
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
msgstr "உங்கள் பாதையில் \"%1\" என பெயரிடப்பட்ட இயக்குபவை இல்லை."

#: kilelauncher.cpp:183
#, c-format
msgid "You do not have permission to run %1."
msgstr "%1 கோப்பினை படிப்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது."

#: kilelauncher.cpp:188
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
msgstr "ஆய்ந்தறிதல் எந்த பிரச்சனையையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: kilelauncher.cpp:211
#, c-format
msgid "finished with exit status %1"
msgstr "வெளியேற்று நிலை %1 உடன் முடித்தது"

#: kilelauncher.cpp:222
msgid "finished abruptly"
msgstr "உடனே முடித்தது"

#: kilelauncher.cpp:285
msgid "Could not find the %1 library."
msgstr "வார்ப்புருவை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை:%1"

#: kilelauncher.cpp:296
msgid "Could not create component %1 from the library %2."
msgstr "நூலகம் %2 விலிருந்து %1 யை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: kilelogwidget.cpp:182
msgid "Hide &Bad Boxes"
msgstr "கெட்ட பெட்டியை மறை"

#: kilelogwidget.cpp:185
msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
msgstr "(La)TeX எச்சரிக்கைகளை மறை"

#: kilelyxserver.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Cite"
msgstr "&தலைப்பு:"

#: kilelyxserver.cpp:212
msgid "BibTeX db add"
msgstr ""

#: kileproject.cpp:369
msgid ""
"The project file of %1 was created by a newer version of kile.\t\t\t"
"\tOpening it can lead to unexpected results.\n"
"\t\t\t\tDo you really want to continue (not recommended)?"
msgstr ""

#: kileprojectdlgs.cpp:51
msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
msgstr "தங்கள் திட்டத்தின் சிறு வருணனைப் பெயரை இங்கு சொருகவும்."

#: kileprojectdlgs.cpp:52
msgid ""
"Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, "
"it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can "
"also use the browse button to insert a filename."
msgstr ""
"உங்கள் திட்டப்பணி கோப்பின் பாதையை நுழைக்கவும். இந்த கோப்பு இன்னும் இல்லையென்றால், இது "
"கண்டிப்பாக உருவாக்கும். கோப்பு பெயர் கண்டிப்பாக நீட்டிப்பு இருக்க வேண்டும்: .kilepr. நீங்கள் "
"கோப்பு பெயரை நுழைக்க உலாவி பொத்தானையும் பயன்படுத்தலாம்."

#: kileprojectdlgs.cpp:53
msgid ""
"Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be "
"treated also as files of the corresponding type in this project."
msgstr ""

#: kileprojectdlgs.cpp:54
msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
msgstr ""
"முன்னிருக்கும் முக்கிய ஆவணத்தை தேர்ந்தெடு. தானே கண்டுபிடிப்பதற்கு காலியாக விட்டுவிடு"

#: kileprojectdlgs.cpp:56
msgid "(use global setting)"
msgstr "(பொதுவான சரத்தை பயன்படுத்தவும்)"

#: kileprojectdlgs.cpp:72
msgid "Project &title:"
msgstr "திட்டத் தலைப்பு:"

#: kileprojectdlgs.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "காணப்படாத விரிவாக்கம்"

#: kileprojectdlgs.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Source Files"
msgstr "கோப்புகளை நீக்கு"

#: kileprojectdlgs.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Package Files"
msgstr "&தொகுப்புகள்"

#: kileprojectdlgs.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Image Files"
msgstr "TeX கோப்புகள்"

#: kileprojectdlgs.cpp:93
msgid "Predefined:"
msgstr ""

#: kileprojectdlgs.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Error in extension"
msgstr "தவறான கோப்புபெயர் நீட்டுதல்"

#: kileprojectdlgs.cpp:144
msgid "All user defined extensions should look like '.xyz'"
msgstr ""

#: kileprojectdlgs.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Invalid extension"
msgstr "நீட்டுதல் பட்டியலை வழக்கமான தொடராக பயன்படுத்து"

#: kileprojectdlgs.cpp:204
msgid "Create New Project"
msgstr "புதிய திட்டத்தை உருவாக்கு"

#: kileprojectdlgs.cpp:218
msgid "Project &file:"
msgstr "திட்ட கோப்பு:"

#: kileprojectdlgs.cpp:222
msgid "Select Folder..."
msgstr "அடைவை தேர்ந்தெடு..."

#: kileprojectdlgs.cpp:241
msgid "Create a new file and add it to this project"
msgstr "புதிய கோப்பினை உருவாக்கு மற்றும் அதை இந்த திட்டத்துடன் சேர்த்துவிடு"

#: kileprojectdlgs.cpp:243
msgid "File&name (relative to where the project file is):"
msgstr "கோப்பு பெயர் (திட்டக்கோப்பு எங்கு உள்ளது என்பதை சார்ந்தது):"

#: kileprojectdlgs.cpp:250
msgid ""
"If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check "
"this option and select a template from the list that will appear below."
msgstr ""
"உங்களுக்கு கேஐல் புதிய கோப்பினை உருவாக்கி மற்றும் திட்டத்துடன் சேர்க்க வேண்டுமென்றால், இந்த "
"தேர்வை பரிசோதியுங்கள் மற்றும் கீழ்வரும் பட்டியலில் இருந்து வார்ப்புருவை தேர்வு செய்யவும்."

#: kileprojectdlgs.cpp:356
msgid ""
"You did not enter a project name, if you continue the project name will be "
"set to: Untitled."
msgstr ""
"நீங்கள் திட்டப்பெயரை உள்ளிடவில்லை, நீங்கள் இதையே தொடர்ந்தால் திட்டப்பெயர் இதுவாக அமைக்கப்படும்: "
"தலைப்பில்லாத."

#: kileprojectdlgs.cpp:356
msgid "No Name"
msgstr "பெயர் இல்லை"

#: kileprojectdlgs.cpp:364
msgid ""
"Please enter the location where the project file should be save to. Also "
"make sure it ends with .kilepr ."
msgstr ""
"தயவு செய்து எந்த இடத்தில் திட்டக்கோப்பு சேமிக்கப்பட வேண்டுமோ அதை உள்ளிடு.மேலும் இது "
"கேஐல்பிர்வுடன் முடிவடைகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்."

#: kileprojectdlgs.cpp:364
msgid "Empty Location"
msgstr "காலி இடம்"

#: kileprojectdlgs.cpp:374
msgid ""
"The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the "
"extension"
msgstr "திட்ட கோப்புப்பெயரின் நீட்டுதல். கேஐல்பிர் அல்ல, தயவு செய்து நீட்டுதலை சரிப்படுத்தவும்"

#: kileprojectdlgs.cpp:374
msgid "Wrong Filename Extension"
msgstr "தவறான கோப்புபெயர் நீட்டுதல்"

#: kileprojectdlgs.cpp:382
msgid ""
"The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always "
"begin with an /"
msgstr ""
"திட்டக்கோப்பு பாதை துல்லியமான பாதை அல்ல, துல்லியமான பாதை எப்போதும் /வுடன் தொடங்கும்"

#: kileprojectdlgs.cpp:382
msgid "Relative Path"
msgstr "சார்ந்த பாதை"

#: kileprojectdlgs.cpp:408
msgid "Could not create the project folder, check your permissions."
msgstr "திட்ட அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை, உங்கள் அனுமதிகளை பரிசோதிக்கவும்."

#: kileprojectdlgs.cpp:416
msgid "The project folder is not writable, check your permissions."
msgstr "திட்ட அடைவு எழுத முடியாதது, உங்கள் அனுமதிகளை பரிசோதிக்கவும்."

#: kileprojectdlgs.cpp:425
msgid ""
"Please enter a filename for the file that should be added to this project."
msgstr "எந்த கோப்பினை இந்த திட்டத்துடன் இணைக்க வேண்டுமோ அதற்கு ஒரு கோப்பு பெயரை உள்ளிடு."

#: kileprojectdlgs.cpp:426
msgid "No File Name Given"
msgstr "கோப்புப் பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை"

#: kileprojectdlgs.cpp:438
msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
msgstr "\"%1\"  கோப்பு உள்ளது, மேல் எழுத வேண்டுமா?"

#: kileprojectdlgs.cpp:446
msgid ""
"The project file already exists, please select another name. Delete the "
"existing project file if your intention was to overwrite it."
msgstr ""
"திட்டக்கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது, தயவு செய்து மற்றொரு பெயரை தேர்ந்தெடு.உங்கள் எண்ணம் மேல் "
"எழுதுவதாக இருந்தால், இருக்கும் திட்டக் கோப்பினை நீக்கு."

#: kileprojectdlgs.cpp:446
msgid "Project File Already Exists"
msgstr "திட்டக்கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது"

#: generalconfigwidget.ui:41 kileprojectdlgs.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Project Options"
msgstr "திட்ட தேர்வுகள்"

#: kileprojectdlgs.cpp:502
msgid "&Master document:"
msgstr "முக்கிய ஆவணம்:"

#: kileprojectdlgs.cpp:508
msgid "(auto-detect)"
msgstr "(தானே-கண்டுபிடித்தல்)"

#: kileprojectdlgs.cpp:526
msgid "&QuickBuild configuration:"
msgstr "துரிதகட்டும் உள்ளமைப்புகள்:"

#: kileprojectdlgs.cpp:536
msgid "&MakeIndex options"
msgstr "கூட்டுவரிசையை உருவாக்கு விருப்பங்கள்"

#: kileprojectview.cpp:106
msgid "Files & Projects"
msgstr "கோப்புகளும் திட்டங்களும்"

#: kileprojectview.cpp:107
msgid "Include in Archive"
msgstr "காப்பக கோப்பில் இணைத்துக்கொள்ளவும்"

#: kileprojectview.cpp:262 kilestructurewidget.cpp:781
msgid "Other..."
msgstr "மற்ற..."

#: kileprojectview.cpp:264
msgid "&Open With"
msgstr "&இதனால் திற"

#: kileprojectview.cpp:272
msgid "&Open"
msgstr "&திற"

#: kileprojectview.cpp:284
msgid "&Add to Project"
msgstr "திட்டத்துடன் சேர்"

#: kileprojectview.cpp:296
msgid "&Include in Archive"
msgstr "&காப்பகக் கோப்பில் இணைத்துக்கொள்ளவும்"

#: kileprojectview.cpp:304
msgid "&Remove From Project"
msgstr "&திட்டத்திலிருந்து நீக்கு"

#: kileprojectview.cpp:313
msgid "A&dd Files..."
msgstr "கோப்புகளை சேர்..."

#: kileprojectview.cpp:381
#, fuzzy
msgid "projectfile"
msgstr "திட்ட கோப்பு:"

#: kileprojectview.cpp:384
msgid "packages"
msgstr "தொகுப்புகள்"

#: kileprojectview.cpp:387
msgid "images"
msgstr "பிம்பங்கள்"

#: kileprojectview.cpp:391
msgid "other"
msgstr "மற்ற"

#: kilestatsdlg.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "LaTe&Xஆக ஒட்டு"

#: kilestatsdlg.cpp:40 kilestatsdlg.cpp:45
msgid "Summary"
msgstr ""

#: kilestatsdlg.cpp:41
msgid "For information about the accuracy see the Help."
msgstr ""

#: kilestatsdlg.cpp:54 kilestatsdlg.cpp:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistics for %1"
msgstr "புள்ளி விவரம்"

#: kilestatsdlg.cpp:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistics for the Project %1"
msgstr "திட்டப்பணியை தேர்வு செய்"

#: kilestatsdlg.cpp:99
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
msgstr ""

#: kilestatsdlg.cpp:124
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
msgstr "எச்சரிக்கை: இவை தேர்ந்தெடுக்கப்ட்ட பகுதிக்கான புள்ளி விவரங்கள் மட்டுமே"

#: kilestatsdlg.cpp:165 kilestatswidget.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Characters"
msgstr "சிறப்பு எழுத்துக்கள்"

#: kilestatsdlg.cpp:166 kilestatswidget.cpp:69
msgid "Strings"
msgstr ""

#: kilestatsdlg.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Statistics for project %1, file %2"
msgstr "திட்டப்பணியை தேர்வு செய்"

#: kilestatsdlg.cpp:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistics for project %1"
msgstr "திட்டப்பணியை தேர்வு செய்"

#: kilestatsdlg.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Statistics for Untitled"
msgstr "புள்ளி விவரம்"

#: kilestatswidget.cpp:42
msgid "Words and numbers:"
msgstr ""

#: kilestatswidget.cpp:43
#, fuzzy
msgid "LaTeX commands and environments:"
msgstr "சூழ்நிலைகள்"

#: kilestatswidget.cpp:44
msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
msgstr ""

#: kilestatswidget.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Total characters:"
msgstr "செல்லாத எழுத்துக்கள்"

#: kilestatswidget.cpp:76
msgid "Words:"
msgstr "வார்த்தைகள்:"

#: kilestatswidget.cpp:77
msgid "LaTeX commands:"
msgstr "LaTex  கட்டளைகள்:"

#: kilestatswidget.cpp:78
#, fuzzy
msgid "LaTeX environments:"
msgstr "சூழ்நிலைகள்"

#: kilestatswidget.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Total strings:"
msgstr "மொத்தம்:"

#: kilestdactions.cpp:35
msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:36
msgid ""
"\\documentclass[options]{class}\n"
"class : article,report,book,letter\n"
"size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"other options: \n"
"landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
"titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
"leqno -- display equation number on left side of equations; default is right "
"side.\n"
"fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
"onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
"oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
msgstr ""
"\\ஆவண வகுப்பு[விருப்பங்கள்]{வகுப்பு}\n"
"வகுப்பு : கட்டுரை,அறிக்கை,புத்தகம்,கடிதம்\n"
"விருப்பங்களின் அளவு : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"காகித அளவு விருப்பங்கள்: a4காகிதம், a5காகிதம், b5காகிதம், கடித காகிதம், முறையான "
"காகிதம், இயக்கும் காகிதம்\n"
"மற்ற விருப்பங்கள்: \n"
"அகலவாக்கில் -- அகலவாக்கு வடிவத்தை தேர்ந்தெடு; நீளவாக்கு முன்னிருப்பானது. \n"
"தலைப்பு பக்கம், தலைப்பு பக்கம் இல்லை -- தனியாக தலைப்பு பக்கம் இருந்தால் தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n"
"லெக்னோ -- சம்ன்பாட்டின் எண்ணை இடது புறமாக காட்டும்; வலது பக்கம் முன்னிருப்பானது.\n"
"ஃபிலிக்னோ -- வாய்ப்பாட்டை இடது புறத்தில் காட்டும்; மையமே முன்னிருப்பு.\n"
"ஒரு நெடுக்கை, இரண்டு நெடுக்கை -- ஒன்று அல்லது இரண்டு நெடுக்கைகள்; முன்னிருப்பு ஒரு "
"நெடுக்கை\n"
"ஒருபக்கம், இரண்டுபக்கம் -- ஒன்றை தேர்ந்தெடு- அல்லது இரண்டு பக்க வடிவமைப்பு.\n"

#: kilestdactions.cpp:40
msgid "Package Import - \\usepackage{}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:41
msgid ""
"Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
"selected document class\n"
"are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
msgstr ""
"Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
"selected document class\n"
"are passed on to the packages loaded with \\usepackage."

#: kilestdactions.cpp:44
msgid "AMS Packages"
msgstr "ஏஎம்எஸ் கட்டுகள்"

#: kilestdactions.cpp:44
msgid "The principal American Mathematical Society packages"
msgstr "முக்கிய அமெரிக்க கணித சங்க தொகுப்பு."

#: kilestdactions.cpp:45
msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:45
msgid ""
"Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
"The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
msgstr ""
"\\ஆரம்ப(ஆவணம்)    மற்றும் \\முடிவு (ஆவணம்)  வரை மட்டும் உரை\n"
"அனுமதிக்கப்படும். 'முன்னுரை'  {முன்னதாக { \\ஆரம்ப ஆவணம்}} அறிவிப்பு மட்டும் "
"கொண்டிருக்கும்."

#: kilestdactions.cpp:46
msgid "Generate Title - \\maketitle"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:46
msgid ""
"This command generates a title on a separate title page\n"
"- except in the article class, where the title normally goes at the top of "
"the first page."
msgstr ""
"இந்த கட்டளை தலைப்பு சாதாரண முதல் பக்கத்தின் மேல் பகுதிக்கு போகும் பொதுக்கட்டுரை வகுப்பின "
"தவிர ஒரு தனிப்பட்ட தலைப்பு தாளில் ஒரு தலைப்பினை உருவாக்கும்."

#: kilestdactions.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
msgstr "அட்டவணை வடிவு சூழ்நிலை"

#: kilestdactions.cpp:47
msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
msgstr "உள்ளடக்க விவரம் எங்கு செல்ல வேண்டுமோ அங்கு உங்கள் ஆணையை கொடுக்கவும்."

#: kilestdactions.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Title Definition - \\title{}"
msgstr "தலைப்பு வரையறை - \\title{}"

#: kilestdactions.cpp:48
msgid ""
"\\title{text}\n"
"The \\title command declares text to be the title.\n"
"Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
msgstr ""
"\\தலைப்பு{உரை}\n"
"இந்த \\தலைப்பு கட்டளையில் உரையை தலைப்பாக அறிவி பயன்படுத்து \\\\ கூறு LaTeX   பெரிய "
"தலைப்பில் எங்கு ஒரு புதிய வரி தொடங்க வேண்டும்."

#: kilestdactions.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Author Definition - \\author{}"
msgstr "ஆசிரியர் விளக்க உரை - \\author{}"

#: kilestdactions.cpp:49
msgid ""
"\\author{names}\n"
"The \\author command declares the author(s), where names is a list of "
"authors separated by \\and commands."
msgstr ""
"\\ஆசிரியர்{பெயர்கள்}\n"
"\\ஆசிரியர் கட்டளை ஆசிரியர்(கள்)களைஅறிவி, எங்கே ஆசிரியர் பெயர் பட்டியல் கட்டளைகள் "
"\\தனித்து"

#: kilestdactions.cpp:51
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "மையம் - \\begin{center}"

#: kilestdactions.cpp:52 kilestdactions.cpp:53 kilestdactions.cpp:54
msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
msgstr "ஒவ்வொரு வரியும் தொடர்ச்சி பெற்று முடிய வேண்டும் \\\\"

#: kilestdactions.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "இடதுபுறம் வரிசைப்படுத்து - \\begin{flushleft}"

#: kilestdactions.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "வலதுபுறம் வரிசைப்படுத்து - \\begin{flushright}"

#: kilestdactions.cpp:55
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:55
msgid ""
"The text is justified at both margins.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"இரண்டு ஓரத்திலும் உரை ஓரச்சீர்மைக்கப்பட்டது வெற்று வரி இருந்தால் இடையே புதிய பத்தியை உரை "
"உருவாக்கும்."

#: kilestdactions.cpp:56
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:56
msgid ""
"The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"இரண்டு ஓரத்திலும் உரை ஓரச்சீர்மைக்கப்பட்டது உள்ளடக்க பத்தி உள்ளது வெற்று வரி இருந்தால் இடையே "
"புதிய பத்தியை உரை உருவாக்கும்."

#: kilestdactions.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "எண் - \\begin{figure}"

#: kilestdactions.cpp:57
msgid ""
"The verse environment is designed for poetry.\n"
"Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines "
"to separate the stanzas."
msgstr ""
"செய்யுள் அடி சூழ்நிலை செய்யுளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது வரியில் உள்ள n வாக்கியத்தை பிரித்து "
"அதில்\\\\ ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வெற்று வரிகளின் வாக்கியத்தை பிரித்து எடு"

#: kilestdactions.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "மையம் - \\begin{center}"

#: kilestdactions.cpp:59
msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
msgstr "நீங்கள் எதை உள்ளிடுகிறீர்களோ அது LaTeX சூழ்நிலையில் மிக சரியாக அச்சிடும்."

#: kilestdactions.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "புள்ளியிடப்பட்ட பட்டியல் - \\begin{itemize}"

#: kilestdactions.cpp:60
msgid ""
"The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
"Each item of an itemized list begins with an \\item command."
msgstr ""
"விவரமாக்கப்பட்ட சூழல் ஒரு புள்ளி குறி வைத்த பட்டியலை உருவாக்கும். விவரமாக்கப்பட்ட "
"பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு விவரமும் ஒரு விவரக் கட்டளையினைக் கொண்டு இருக்கும்."

#: kilestdactions.cpp:61
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:61
msgid ""
"The enumerate environment produces a numbered list.\n"
"Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
msgstr ""
"கணக்கீடு சூழ்நிலை எண் பட்டியலை உருவாக்கும் உருப்படி உள்ள ஒவ்வொரு கணக்கீடு பட்டியல் "
"\\உருப்படி கட்டளையில் தொடங்கும்  "

#: kilestdactions.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "விவரச் சூழல் - \\begin{description}"

#: kilestdactions.cpp:62
msgid ""
"The description environment is used to make labeled lists.\n"
"Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
"The 'label' is bold face and flushed right."
msgstr ""
"வரையறுத்த சூழல் சிட்டமிட்ட பட்டியல்களை உருவாக்க உதவுகிறது.\n"
"ஒவ்வொரு உறுப்பும் பட்டியலில் \\உறுப்பு[சிட்டம்] கட்டளையுடன் ஆரம்பிக்கும்.\n"
"'சிட்டம்' தடித்த முகம் மற்றும் வலதுபுறமாக இருக்கும்."

#: kilestdactions.cpp:64
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "அட்டவணை - \\begin{table}"

#: kilestdactions.cpp:65
msgid ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"body of the table\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your table\n"
"h : Here - at the position in the text where the table environment appear\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats\n"
"The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you "
"wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your table."
msgstr ""
"\\ஆரம்பம்{அட்டவணை}[இடைவெளி]\n"
"அட்டவணையின் உடல்\n"
"\\தலைப்பு{அட்டவணை தலைப்பு}\n"
"\\முடிவு{அட்டவணை}\n"
"அட்டவணை ஒரு பொருள் அது இயல்பான உரையின் பகுதி இல்லை, மற்றும் வழக்கமான வசதியான இடத்தில் "
"மிதக்கும்\n"
"விருப்ப அளபுருகள் [இடம்] எங்கு LaTeX உங்கள் அட்டவணையை பொருத்த முயலும் என்று "
"வரையறுக்கிறது\n"
"h : இங்கு - உரை எங்கு அட்டவணை சூழல் தோன்றும் இடம்\n"
"t : மேல் - உரை பக்கத்தின் மேல்\n"
"b : கீழ் - பக்கத்தின் கீழ்\n"
"p : மிதக்கும் பக்கம் - தனி மிதக்கும் பக்கம், அது உரையில்லாத பக்கம், மிதப்பது மட்டும்\n"
"அட்டவணையின் உடல் எந்த உரையால் ஆகியிருந்தால், LaTeX கட்டளைகள், மேலும்., உங்கள் விருப்பம்.\n"
"\\தலைப்பு கட்டளை உங்கள் தலைப்பிற்கு அனுமதிக்கும்."

#: kilestdactions.cpp:69
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "எண் - \\begin{figure}"

#: kilestdactions.cpp:70
msgid ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"body of the figure\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your figure\n"
"h : Here - at the position in the text where the figure environment appear\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats\n"
"The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your figure."
msgstr ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"body of the figure\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"படங்கள் ஒரு பொருளாகும் அவை சாதாரண உரையாக இருக்காது, மற்றும் தேவையான இடத்திற்கு ஏற்று "
"மிதவும்\n"
"அளபுருகள் [placement]வரையறுக்கப்பட்டு இருக்கும் LaTeX உங்கள் படத்தை வைக்க முயற்சி "
"செய்யும்\n"
"h : இங்கு -  உரையின் நிலையில் படத்தின் சூழல் தெரியும்\n"
"t : மேல் - உரையின் படகத்தின் மேல்\n"
"b : கீழ் - உரையின் படகத்தின் கீழ்\n"
"p : மிதவை பக்கம் -  மிதவை பக்கம், பக்கம் கொண்ட வெற்றிடம் அல்லாத, மிதவைகள் மட்டும்\n"
"படத்தின் தோற்றம் எந்த உரையாலும் உருவாக்கப்பட்டு இருக்கலாம், LaTeX கட்டளைகள், மற்றவை., உங்கள் "
"விருப்பத்தின்.\n"
"\\உரை கட்டளை உங்கள் படத்திற்கு தலைப்பை அனுமதிக்கும்."

#: kilestdactions.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
msgstr "தலைப்புப் பக்கம் - \\begin{titlepage}"

#: kilestdactions.cpp:75
msgid ""
"\\begin{titlepage}\n"
"text\n"
"\\end{titlepage}\n"
"The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"ஆரம்ப {தலைப்பு தாள்}\n"
"உரை\n"
" முடிவு { தலைப்பு தாள் }\n"
"தலைப்பு தாள் சூழ்நிலை தலைப்பு தாளை உருவாக்கும் அதாவது..  பக்க எண்  அச்சிடப்படாத அல்லது "
"தலைப்பில்லாத தாள். "

#: kilestdactions.cpp:77
msgid "Italics - \\textit{}"
msgstr "சாய்வெழுத்து - \\textit{}"

#: kilestdactions.cpp:77
msgid "\\textit{italic text}"
msgstr " \\உரைit{சாய்ந்த உரை}"

#: kilestdactions.cpp:78
msgid "Slanted - \\textsl{}"
msgstr "சாய்வான - \\textsl{}"

#: kilestdactions.cpp:78
msgid "\\textsl{slanted text}"
msgstr " \\உரைsl{சாய்ந்த உரை}"

#: kilestdactions.cpp:79
msgid "Boldface - \\textbf{}"
msgstr "தடித்த - \\textbf{}"

#: kilestdactions.cpp:79
msgid "\\textbf{boldface text}"
msgstr " \\உரைbf {பெரிய எழுத்து உரை}"

#: kilestdactions.cpp:80
msgid "Typewriter - \\texttt{}"
msgstr "தட்டச்சு - \\texttt{}"

#: kilestdactions.cpp:80
msgid "\\texttt{typewriter text}"
msgstr " \\உரைtt {தட்டச்சு உரை}"

#: kilestdactions.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Small Caps - \\textsc{}"
msgstr "சிறிய பெரிய எழுத்துக்கள் - \\textsc{}"

#: kilestdactions.cpp:81
msgid "\\textsc{small caps text}"
msgstr "\\உரைsc {சிறிய எழுத்துக்கள் உரை}"

#: kilestdactions.cpp:82
msgid "\\item[label] Hello!"
msgstr "\\விவரம்[விவரச்சீட்டு] ?லோ!"

#: kilestdactions.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "அட்டவணை - \\begin{table}"

#: kilestdactions.cpp:84
msgid ""
"The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
"second row \\>  \\> more \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Commands :\n"
"\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
"\\>  Advances to the next tab stop.\n"
"\\<  Allows you to put something to the left of the local margin without "
"changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
"\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the right\n"
"\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the left\n"
"\\'  Moves everything that you have typed so far in the current column to "
"the right of the previous column, flush against the current column's tab "
"stop. \n"
"\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
"stop 0\n"
"\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
"\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
"accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
msgstr ""
"The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
"second row \\>  \\> more \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Commands :\n"
"\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
"\\>  Advances to the next tab stop.\n"
"\\<  Allows you to put something to the left of the local margin without "
"changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
"\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the right\n"
"\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the left\n"
"\\'  Moves everything that you have typed so far in the current column to "
"the right of the previous column, flush against the current column's tab "
"stop. \n"
"\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
"stop 0\n"
"\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
"\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
"accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."

#: kilestdactions.cpp:85
msgid ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of "
"the environment.\n"
"     t - align on top row\n"
"     b - align on bottom row\n"
"cols : Specifies the column formatting.\n"
"     l - A column of left-aligned items.\n"
"     r - A column of right-aligned items.\n"
"     c - A column of centered items.\n"
"     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
"     @{text} - this inserts text in every row.\n"
"The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j,\n"
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"\\ஆரம்ப{பட்டியலிட்ட}[pos]{cols}\n"
"நெடுக்கை 1 பதிவு & நெடுக்கை 2 பதிவு ... & நெடுக்கை n பதிவு \\\\\n"
"...\n"
"\\end{பட்டியலிட்ட}\n"
"pos : குறிக்கப்பட்ட உயர நிலை; முன்னிருப்பு சூல்நிலை மையத்தை சீரமை  .\n"
"     t -   உயர வரியை சீரமை\n"
"     b - அடி வரியை சீரமை\n"
"cols : நெடுக்கை அமைப்பை தேர்வுசெய்\n"
"     l - A நெடுக்கையின் இடது-நெடுக்கை பட்டியல்கள்.\n"
"     r - A நெடுக்கையின் வலது-நெடுக்கை பட்டியல்க்ள்.\n"
"     c - A நெடுக்கையின் மைய நெடுக்கை பட்டியல்.\n"
"     | - A உயர வரியின் முழு நீளம் மற்றும் அகலத்தின் சூழ்நிலை.\n"
"     @{உரை} - இந்த உரையை எல்லா வரியில் சொருகு.\n"
"The \\hline  கிடைமட்ட வரியின் அட்டவனையின் அகலத்தை வரைக்கட்டளை\n"
"The \\cline{i-j} கட்டளை வ்ரை கிடைமட்டவரி இடையே உள்ள நெடுக்கையை தேர்வுசெய், "
"நெடுக்கையின் ஆரம்பம் i  மற்றும் நெடுக்கையின் முடிவு j,\n"
"The \\vline  கிடைமட்ட வரியின் நீட்டப்பட்ட வரியின் அகலத்தை வரைக்கட்டளை."

#: kilestdactions.cpp:86
msgid ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"col, specifies the number of columns to span.\n"
"pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, "
"r for flushright.\n"
"text specifies what text is to make up the entry."
msgstr ""
"\\பல் நெடுக்கை{cols}{pos}{உரை}\n"
"col,  நெடுக்கையின் எண்ணிக்கையை விரிவளவுக்கு கூறு.\n"
"pos பதிவின் அமைப்பை கூறு: c மத்திக்காக,  இடது வழித்தெடுக்காக, r fவலது "
"வழித்தெடுக்காக \n"
"text specifies எந்த உரை பதிவை உருவாக்க பயன்படும் என்பதை உரை கூறும்"

#: kilestdactions.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Horizontal Line - \\hline"
msgstr "இடவலக் கோடு - \\hline"

#: kilestdactions.cpp:87
msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
msgstr "The \\hline  ஒரு அட்டவணையின் கிடைமட்ட வரி அட்டவணையின் அகலம் வரைக"

#: kilestdactions.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Vertical Line - \\vline"
msgstr "நெடுவரிசை கோடு - \\vline"

#: kilestdactions.cpp:88
msgid ""
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr " \\vவரி ஆணை உயரகோட்டினுடைய வரியின் உயரத்தையும் ஆழத்தையும் நீட்டித்து வரையும்."

#: kilestdactions.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
msgstr "நெடுகோடுகளின் குறுக்கே இடவலக்கோடு - \\cline"

#: kilestdactions.cpp:89
msgid ""
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j,"
msgstr ""
"The \\cline{i-j} கிடைமட்ட வரி இடையே நெடுக்கை கூறப்பட்ட கட்டளையை வரை, நெடுக்கை "
"ஆரம்பத்தில் i  மற்றும் நெடுக்கையின் முடிவில் j,"

#: kilestdactions.cpp:91
msgid "Newpage - \\newpage"
msgstr "புது பக்கம் - \\newpage"

#: kilestdactions.cpp:91
msgid "The \\newpage command ends the current page"
msgstr "\\n புதிய பக்க ஆணை நடப்பில் உள்ள பக்கத்தை நீக்கும்."

#: kilestdactions.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Line Break - \\linebreak"
msgstr "வரி இடைவெளி - \\linebreak"

#: kilestdactions.cpp:92
msgid ""
"The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point "
"of the command."
msgstr ""
"The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point "
"of the command."

#: kilestdactions.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Page Break - \\pagebreak"
msgstr "பக்க இடைவெளீ - \\pagebreak"

#: kilestdactions.cpp:93
msgid ""
"The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point "
"of the command."
msgstr "\\ பெஜ்ப்ரேக் கட்டளை LaTeX  தற்போதைய தாளை உடைத்து அடுத்த தாளுக்கு செல்"

#: kilestdactions.cpp:94
#, fuzzy
msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
msgstr "\"நடுத்தர\" நெடுவரிசை இடைவெளி - \\medskip"

#: kilestdactions.cpp:94
msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
msgstr "The \\bigskip  கட்டளை 'பெரிய'   செங்குத்தான இடைவெளியை சேர்த்தது"

#: kilestdactions.cpp:95
#, fuzzy
msgid "\"Medium\" vertical Space - \\medskip"
msgstr "\"நடுத்தர\" நெடுவரிசை இடைவெளி - \\medskip"

#: kilestdactions.cpp:95
msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
msgstr "The \\medskip  கட்டளை 'ஊடக'   செங்குத்தான இடைவெளியை சேர்த்தது"

#: kilestdactions.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
msgstr "பிம்ப சொருகல் - \\includegraphics{file}"

#: kilestdactions.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
msgstr "கோப்பு சேர்ப்பு - \\input{file}"

#: kilestdactions.cpp:100
msgid ""
"\\include{file}\n"
"The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command "
"for selective inclusion of files."
msgstr ""
"\\இணை{கோப்பு}\n"
"\\இணைப்பு கட்டளை இணைப்பு மட்டும் கட்டளையின் தேர்ந்தெடுத்த இணைக்கும் கோப்பில் பயன்படுத்தும்."

#: kilestdactions.cpp:100 kilestdactions.cpp:101
msgid "Type or select a filename: "
msgstr "கோப்பு பெயரை உள்ளிடு அல்லது தேர்வு செய்:"

#: kilestdactions.cpp:101
#, fuzzy
msgid "File Inclusion - \\input{file}"
msgstr "கோப்பு சேர்ப்பு - \\input{file}"

#: kilestdactions.cpp:101
msgid ""
"\\input{file}\n"
"The \\input command causes the indicated file to be read and processed, "
"exactly as if its contents had been inserted in the current file at that "
"point."
msgstr ""
"\\உள்ளீடு{கோப்பு}\n"
"\\உள்ளீட்டு கட்டளை கோப்பினை படிக்க மற்றும் இயக்க சுட்டிக்காட்டும், உள்ளடக்கம் சரியாக தற்போதைய "
"கோப்பு குறிக்கும் இடத்தில் நுழைக்கும்."

#: kilestdactions.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
msgstr "நூல் விவரப் பட்டியல் - \\bibliographystyle{}"

#: kilestdactions.cpp:102
msgid ""
"The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which "
"defines how your citations will look\n"
"The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
"alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and "
"year of publication.\n"
"plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
"unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
"abbrv  : like plain, but more compact labels."
msgstr ""
"அளபுரு \\நூல் விவரபட்டியலின் பாங்கை style.bst கோப்பினை குறிப்பிடும், இது உங்கள் "
"சிடேசன் எப்படி இருக்கும் என்பதை கட்டும்\n"
"நிலையான பாணி BibTeX யுடன் வழங்கப்பட்டவை:\n"
"ஆல்பா : அகரவரிசையில் சேமிக்கப்பட்டது. சிட்டங்கள் ஆசிரியரின் பெயர் மற்றும் பதிப்பின் "
"வருடத்தை சார்ந்து வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
"plain  : அகரவரிசையில் அடுக்கப்பட்டுள்ளது. சிட்டங்கள் எண்ணியல்.\n"
"unsrt : தளத்தை போலவே, ஆனால் சிட்டேசனின் வரிசையில்\n"
"abbrv  : தளத்தைப்போல ஆனால் அதிக கையடக்க சிட்டங்கள்."

#: kilestdactions.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
msgstr "நூல் விவரப் பட்டியல் - \\bibliographystyle{}"

#: kilestdactions.cpp:103
msgid ""
"The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
"which should contain your database in BibTeX format.\n"
"Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
msgstr ""
"\\நூல் விவரப்பட்டியல் குறிப்பிடும் bib கோப்பின் அளபுரு (without extension)\n"
"அது உங்க்ள் BibTeX வடிவத்தில் தரவுத்தளம் இருக்க வேண்டும்.\n"
"கைல் TeX கோப்பின் பெயரை தானாக நுழைக்கிறது"

#: kilestdactions.cpp:107
msgid ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
msgstr ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} :: ஒரு எண்ணை சேர்க்க வேண்டாம் மற்றும் உள்ளடக்க அட்டவணை பதிவு செய்யவும\n"

#: kilestdactions.cpp:107
msgid "&Part"
msgstr "பகுதி"

#: kilestdactions.cpp:107 kilestdactions.cpp:108 kilestdactions.cpp:109
#: kilestdactions.cpp:110 kilestdactions.cpp:111 kilestdactions.cpp:112
#: kilestdactions.cpp:113
msgid "No &numbering"
msgstr "எண்ணிக்கை இல்லை"

#: kilestdactions.cpp:108
msgid ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
"Only for 'report' and 'book' class document."
msgstr ""
"\\அத்தியாயம்{தலைப்பு}\n"
"\\அத்தியாயம்*{தலைப்பு}: எண்களை சேர்க்காமல் மற்றும் உள்ளடக்க விவரத்தில் எழுதாமல்\n"
"வகுப்புகளின் புத்தகங்கள் மற்றும் அறிக்கையில் எழுதவும்."

#: kilestdactions.cpp:108
msgid "C&hapter"
msgstr "அத்தியாயம்"

#: kilestdactions.cpp:109
msgid ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents"
msgstr "பகுதிகள்"

#: kilestdactions.cpp:109
msgid "&Section"
msgstr "பகுதிகள்"

#: kilestdactions.cpp:110
msgid ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\உட்பகுதி{தலைப்பு}\n"
"்\\உட்பகுதி*{தலைப்பு} : எண்களை சேர்க்காமலும் உள்ளடக்க விவரத்தில் எழுதாமலும் இருக்க வேண்டும்."

#: kilestdactions.cpp:110
msgid "&Subsection"
msgstr "உட்பகுதிகள்"

#: kilestdactions.cpp:111
msgid ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry "
"in the table of contents"
msgstr ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : ஒரு எண்ணை சேர்க்க வேண்டாம் மற்றும் உள்ளடக்க அட்டவனை பதிவு "
"செய்ய வேண்டாம்"

#: kilestdactions.cpp:111
msgid "&Subsubsection"
msgstr "உட்பிரிவின் உட்பிரிவுகள்"

#: kilestdactions.cpp:112
msgid ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\bparagraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : ஒரு எண்ணை சேர்க்க வேண்டாம் மற்றும் உள்ளடக்க அட்டவனை பதிவு செய்யவும்"

#: kilestdactions.cpp:112
msgid "&Paragraph"
msgstr "பத்தி"

#: kilestdactions.cpp:113
msgid ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : ஒரு எண்ணை சேர்க்க வேண்டாம் மற்றும் உள்ளடக்க அட்டவனை பதிவு "
"செய்யாதீர்"

#: kilestdactions.cpp:113
msgid "&Subparagraph"
msgstr "உட்பத்தி"

#: kilestdactions.cpp:117
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: kilestdactions.cpp:119
msgid "tiny"
msgstr "மிகச்சிறிய"

#: kilestdactions.cpp:120
msgid "scriptsize"
msgstr "குறுநிரல் அளவு"

#: kilestdactions.cpp:121
msgid "footnotesize"
msgstr "அடி குறிப்பு அளவு"

#: kilestdactions.cpp:122 kilestdactions.cpp:258
msgid "small"
msgstr "சிறிய"

#: kilestdactions.cpp:123
msgid "normalsize"
msgstr "சாதாரணஅளவு"

#: kilestdactions.cpp:124 kilestdactions.cpp:260
msgid "large"
msgstr "பெரிய"

#: kilestdactions.cpp:125
msgid "Large"
msgstr "பெரியது"

#: kilestdactions.cpp:126
msgid "LARGE"
msgstr "பெரிய"

#: kilestdactions.cpp:127
msgid "huge"
msgstr "மிகப்பெரிய"

#: kilestdactions.cpp:128
msgid "Huge"
msgstr "மிகப்பெரிய"

#: kilestdactions.cpp:132 kiletoolconfigwidget.cpp:70
msgid "Other"
msgstr "மற்றது"

#: kilestdactions.cpp:134
msgid "\\label{key}"
msgstr " விளக்கச்சீட்டு{விசை}"

#: kilestdactions.cpp:135
msgid "\\index{word}"
msgstr "அட்டவணை{வார்த்தை}"

#: kilestdactions.cpp:136
msgid "\\footnote{text}"
msgstr "அடி குறிப்பு{உரை}"

#: kilestdactions.cpp:139
msgid ""
"This command generates an in-text citation to the reference associated with "
"the ref entry in the bib file\n"
"You can open the bib file with Kile to see all the available references"
msgstr ""
"இந்த கட்டளை உள்-உரை சிட்டேசன் குறிக்கும் குறிப்பு உள்ளீட்டின் bib கோப்பினை உருவாக்கும்\n"
"நீங்கள் bib கோப்பினை கைலில் அனைத்து இருக்கும் குறிப்புகளுடன் பார்வையிட திறக்க முடியும்"

#: kilestdactions.cpp:140
msgid "cite from ViewBib"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:144
msgid "Underline - \\underline{}"
msgstr "அடிக்கோடு - \\underline{}"

#: kilestdactions.cpp:147
msgid "Smart New Line"
msgstr "சுறுசுறுப்பான புதிய வரி"

#: kilestdactions.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Smart Tabulator"
msgstr "பட்டியல்"

#: kilestdactions.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "பட்டியல் - \\begin{list}"

#: kilestdactions.cpp:154
#, fuzzy
msgid ""
"\\begin{abstract}\n"
"text\n"
"\\end{abstract}\n"
"The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"ஆரம்ப {தலைப்பு தாள்}\n"
"உரை\n"
" முடிவு { தலைப்பு தாள் }\n"
"தலைப்பு தாள் சூழ்நிலை தலைப்பு தாளை உருவாக்கும் அதாவது..  பக்க எண்  அச்சிடப்படாத அல்லது "
"தலைப்பில்லாத தாள். "

#: kilestdactions.cpp:156
msgid ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"This is an extended version of the tabular environment with an extra "
"parameter for the width. There must be rubber space between columns that can "
"stretch to fill out the specified width."
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "தலைப்புப் பக்கம் - \\begin{titlepage}"

#: kilestdactions.cpp:158
msgid ""
"The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same "
"optional position argument and mandatory width argument. You may use other "
"paragraph-making environments inside a minipage."
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
msgstr "உபவடிவத்தின் உள் வடிவத்தை செயல்படுத்து"

#: kilestdactions.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
msgstr "உள்ளடக்க விவரம் எங்கு செல்ல வேண்டுமோ அங்கு உங்கள் ஆணையை கொடுக்கவும்."

#: kilestdactions.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Table of Tables - \\listoftables"
msgstr "உபவடிவத்தின் உள் வடிவத்தை செயல்படுத்து"

#: kilestdactions.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
msgstr "உள்ளடக்க விவரம் எங்கு செல்ல வேண்டுமோ அங்கு உங்கள் ஆணையை கொடுக்கவும்."

#: kilestdactions.cpp:165
msgid "Generate Index - \\makeindex"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
msgstr "உள்ளடக்க விவரம் எங்கு செல்ல வேண்டுமோ அங்கு உங்கள் ஆணையை கொடுக்கவும்."

#: kilestdactions.cpp:167
msgid "Print Index - \\printindex"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
msgstr "உள்ளடக்க விவரம் எங்கு செல்ல வேண்டுமோ அங்கு உங்கள் ஆணையை கொடுக்கவும்."

#: kilestdactions.cpp:169
msgid "Glossary - \\makeglossary"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Put this command when you want to print a glossary."
msgstr "உள்ளடக்க விவரம் எங்கு செல்ல வேண்டுமோ அங்கு உங்கள் ஆணையை கொடுக்கவும்."

#: kilestdactions.cpp:171
msgid ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the "
"widest item label produces by the \\bibitem commands\n"
"\\bibitem : Specify a bibliography item"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:174
msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this "
"variant, spaces are printed in a special manner."
msgstr "நீங்கள் எதை உள்ளிடுகிறீர்களோ அது LaTeX சூழ்நிலையில் மிக சரியாக அச்சிடும்."

#: kilestdactions.cpp:176
msgid "Embedded Code - \\verb||"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:176
msgid "Macro form of the verbatim environment."
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:178
msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:178
msgid "Macro form of the verbatim* environment."
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:181
#, fuzzy
msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
msgstr "\"நடுத்தர\" நெடுவரிசை இடைவெளி - \\medskip"

#: kilestdactions.cpp:181
#, fuzzy
msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
msgstr "The \\medskip  கட்டளை 'ஊடக'   செங்குத்தான இடைவெளியை சேர்த்தது"

#: kilestdactions.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
msgstr "இடவலக் கோடு - \\hline"

#: kilestdactions.cpp:185
msgid ""
"The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink horizontally. It will be filled with spaces."
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
msgstr "இடவலக் கோடு - \\hline"

#: kilestdactions.cpp:187
msgid ""
"The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots "
"instead of just spaces."
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
msgstr "இடவலக் கோடு - \\hline"

#: kilestdactions.cpp:189
msgid ""
"The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch "
"or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
msgstr "நெடுவரிசை கோடு - \\vline"

#: kilestdactions.cpp:191
msgid ""
"The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink vertically."
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
msgstr "இடவலக் கோடு - \\hline"

#: kilestdactions.cpp:193
msgid ""
"The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. "
"Adding negative space is like backspacing."
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
msgstr "இடவலக் கோடு - \\hline"

#: kilestdactions.cpp:195
msgid ""
"The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX "
"removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
msgstr "நெடுவரிசை கோடு - \\vline"

#: kilestdactions.cpp:197
msgid ""
"The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
msgstr "நெடுவரிசை கோடு - \\vline"

#: kilestdactions.cpp:199
msgid ""
"The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX "
"removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:202
msgid "Emphasized - \\emph{}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:202
msgid "\\emph{emphasized text}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:203
msgid "Strong - \\strong{}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:203
#, fuzzy
msgid "\\strong{text}"
msgstr "அடி குறிப்பு{உரை}"

#: kilestdactions.cpp:221
msgid "Article in Journal"
msgstr "இதழின் கட்டுரை"

#: kilestdactions.cpp:221
msgid ""
"Bib fields - Article in Journal\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib புலம் -ஆய்விதழ்  கட்டுரை\n"
"OPT.... : தேர்வு புலம் ('சுத்த' கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)"

#: kilestdactions.cpp:222
msgid "Article in Conference Proceedings"
msgstr "மாநாட்டு நடப்புகளின் கட்டுரை"

#: kilestdactions.cpp:222
msgid ""
"Bib fields - Article in Conference Proceedings\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib புலம் -மாநாடு நடப்பு கட்டுரை\n"
"OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)"

#: kilestdactions.cpp:223
msgid "Article in Collection"
msgstr "பொருட்களின் சேர்க்கை "

#: kilestdactions.cpp:223
msgid ""
"Bib fields - Article in a Collection\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib  புலம்  -மொத்த கட்டுரை\n"
"OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்"

#: kilestdactions.cpp:224
msgid "Chapter or Pages in Book"
msgstr "அத்தியாயம் அல்லது புத்தகத்தின் பக்கங்கள்"

#: kilestdactions.cpp:224
msgid ""
"Bib fields - Chapter or Pages in a Book\n"
"ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib புலம் - அதிகாரம் அல்லது  புத்தகத்தின் தாட்கள் ALT.... : நீங்கள் இரண்டு புலன்களிள் "
"இருந்து தேர்வு செய்யலாம்\n"
"OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)"

#: kilestdactions.cpp:225
msgid "Conference Proceedings"
msgstr "மாநாட்டு நடப்புகள்"

#: kilestdactions.cpp:225
#, fuzzy
msgid ""
"Bib Fields - Conference Proceedings\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib புலம் - Conference Proceedings\n"
"OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)"

#: kilestdactions.cpp:226
msgid "Book"
msgstr " புத்தகம் "

#: kilestdactions.cpp:226
#, fuzzy
msgid ""
"Bib Fields - Book\n"
"ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib புலம் -  புத்தகம்ALT.... : நீங்கள் இரண்டு புலன்களிள் இருந்து தேர்வு செய்யலாம்\n"
"OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)"

#: kilestdactions.cpp:227
msgid "Booklet"
msgstr "புத்தகக் குறிப்பேடு"

#: kilestdactions.cpp:227
msgid ""
"Bib fields - Booklet\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib b புலம் - சிறு நூல்\n"
"OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்"

#: kilestdactions.cpp:228
msgid "PhD. Thesis"
msgstr "PhD. ஆராய்ச்சிக் கட்டுரை"

#: kilestdactions.cpp:228
msgid ""
"Bib fields - PhD. Thesis\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"b புலம் - PhD.  ஆராய்ச்சிக் கட்டுரை\n"
"OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)"

#: kilestdactions.cpp:229
msgid "Master's Thesis"
msgstr "முக்கிய ஆராய்ச்சிக் கட்டுரை"

#: kilestdactions.cpp:229
msgid ""
"Bib fields - Master's Thesis\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"ib புலம் - முதன்மை ஆராய்ச்சிக் கட்டுரை\n"
"OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)"

#: kilestdactions.cpp:230
msgid "Technical Report"
msgstr "தொழில் நுணுக்க அறிக்கை"

#: kilestdactions.cpp:230
msgid ""
"Bib fields - Technical Report\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib புலம் -தொழில்நுட்ப அறிக்கை \n"
"OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)"

#: kilestdactions.cpp:231
msgid "Technical Manual"
msgstr "தொழில்  நுணுக்க கைமுறை"

#: kilestdactions.cpp:231
msgid ""
"Bib fields - Technical Manual\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib புலம் -தொழில்நுட்ப கையெடு\n"
"OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)"

#: kilestdactions.cpp:232
msgid "Unpublished"
msgstr "பிரசுரமாகாத"

#: kilestdactions.cpp:232
msgid ""
"Bib fields - Unpublished\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib புலம் -பதிப்பிக்காத \n"
"OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)"

#: kilestdactions.cpp:233
msgid ""
"Bib fields - Miscellaneous\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib புலம் - இதர \n"
"OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)"

#: kilestdactions.cpp:259
msgid "medium"
msgstr "நடுத்தரம்"

#: kilestdactions.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Math Mode - $...$"
msgstr "கணக்கு வகை - $...$"

#: kilestdactions.cpp:266
msgid "Equation - \\begin{equation}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:267
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "கீழே எழுதுதல் - _{}"

#: kilestdactions.cpp:268
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "மேலே எழுதுதல் - ^{}"

#: kilestdactions.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Normal - \\frac{}{}"
msgstr "பின்னம் - \\frac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Displaystyle - \\dfrac{}{}"
msgstr "பின்னம் - \\frac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:271
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:274
msgid "Array - \\begin{array}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:275
msgid ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in "
"that column should be formatted.\n"
"     c -- for centered \n"
"     l -- for flush left \n"
"     r -- for flush right\n"
msgstr ""
"\\ஆரம்பம்{கோவை}{col1col2...coln}\n"
"நெடுக்கை 1 பதிவு &  நெடுக்கை 2 பதிவு ... &  நெடுக்கை n  பதிவு \\\\ \n"
"...\n"
"\\முடிவு{கோவை}\n"
"ஒவ்வொரு நெடுக்கை, coln, ஒரு எழுத்து நெடுக்கையில் உருப்படி எப்ப்டி அமைந்திருக்கிறது "
"என்று கூறும்.\n"
"     c -- மத்தியில் \n"
"     l -- for வழித்தெடு இடது \n"
"     r -- வழித்தெடு வலது\n"

#: kilestdactions.cpp:279
msgid "Left Delimiter"
msgstr "இடது வரம்பு"

#: kilestdactions.cpp:293
msgid "Right Delimiter"
msgstr "வலது வரம்பு"

#: kilestdactions.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Textstyle - \\tfrac{}{}"
msgstr "பின்னம் - \\frac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:312
msgid "Normal - \\binom{}{}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:314
msgid "Displaystyle - \\dbinom{}{}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:316
msgid "Textstyle - \\tbinom{}{}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:318
msgid "n-th root - \\sqrt[]{}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:322
msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:324
msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:326
msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:328
msgid "bigl - \\bigl"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:329
msgid "Bigl - \\Bigl"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:330
msgid "biggl - \\biggl"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:331
msgid "Biggl - \\Biggl"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:333
#, fuzzy
msgid "bigr - \\bigr"
msgstr "எண் - \\begin{figure}"

#: kilestdactions.cpp:334
msgid "Bigr - \\Bigr"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:335
msgid "biggr - \\biggr"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:336
msgid "Biggr - \\Biggr"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
msgstr "தட்டச்சு - \\texttt{}"

#: kilestdactions.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Intertext - \\intertext{}"
msgstr "தட்டச்சு - \\texttt{}"

#: kilestdactions.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
msgstr "பட்டியல் - \\begin{list}"

#: kilestdactions.cpp:346
msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Multline - \\begin{multline}"
msgstr "அட்டவணை - \\begin{table}"

#: kilestdactions.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
msgstr "அட்டவணை - \\begin{table}"

#: kilestdactions.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Split - \\begin{split}"
msgstr "பட்டியல் - \\begin{list}"

#: kilestdactions.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Gather - \\begin{gather}"
msgstr "மையம் - \\begin{center}"

#: kilestdactions.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
msgstr "மையம் - \\begin{center}"

#: kilestdactions.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Align - \\begin{align}"
msgstr "வலதுபுறம் வரிசைப்படுத்து - \\begin{flushright}"

#: kilestdactions.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Align* - \\begin{align*}"
msgstr "வலதுபுறம் வரிசைப்படுத்து - \\begin{flushright}"

#: kilestdactions.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
msgstr "எண் - \\begin{figure}"

#: kilestdactions.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
msgstr "எண் - \\begin{figure}"

#: kilestdactions.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
msgstr "வலதுபுறம் வரிசைப்படுத்து - \\begin{flushright}"

#: kilestdactions.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
msgstr "வலதுபுறம் வரிசைப்படுத்து - \\begin{flushright}"

#: kilestdactions.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
msgstr "எண் - \\begin{figure}"

#: kilestdactions.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
msgstr "மையம் - \\begin{center}"

#: kilestdactions.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
msgstr "இடதுபுறம் வரிசைப்படுத்து - \\begin{flushleft}"

#: kilestdactions.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Cases - \\begin{cases}"
msgstr "அட்டவணை - \\begin{table}"

#: kilestdtools.cpp:171
#, c-format
msgid ""
"_n: %n error\n"
"%n errors"
msgstr ""
"%n பிழை\n"
"%n பிழைகள் "

#: kilestdtools.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"_n: %n warning\n"
"%n warnings"
msgstr ""
"%n எச்சரிக்கை\n"
"%n எச்சரிக்கைகள் "

#: kilestdtools.cpp:173
#, c-format
msgid ""
"_n: %n badbox\n"
"%n badboxes"
msgstr ""
"%n தவறானபெட்டி\n"
"%n தவறானபெட்டிகள் "

#: kilestdtools.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Select Bibliography"
msgstr "நூல் விவரம்"

#: kilestdtools.cpp:324
msgid "Select a bibliography"
msgstr "நூல் விவரம்"

#: kilestdtools.cpp:334
msgid "No bibliography selected."
msgstr "எந்த நூல் விவரமும் காணவில்லை!"

#: kilestdtools.cpp:348
msgid "No bibliographies found."
msgstr "எந்த நூல் விவரமும் காணவில்லை!"

#: kilestdtools.cpp:385
msgid ""
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
msgstr ""
"%1 அல்லது %2 கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை; வேறு ஏதாவது HTML கோப்பினை பார்க்க நீங்கள் பதிக்க "
"முயன்றால், அமைப்பிற்கு செல்லவும்->உருவமைப்பு கைல்->கருவி->HTML பார்->நவின."

#: kilestructurewidget.cpp:110
#, fuzzy
msgid "line"
msgstr "கோடு"

#: kilestructurewidget.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Label: "
msgstr "விளக்கச்சீட்டு:"

#: kilestructurewidget.cpp:138
msgid ""
"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
"also offer a context menu (right mouse button)."
msgstr ""

#: kilestructurewidget.cpp:176
msgid "No \"structure data\" to display."
msgstr "\"structure data\"  காட்சிக்கு இல்லை."

#: kilestructurewidget.cpp:333
#, fuzzy
msgid "BibTeX References"
msgstr "லாடெக்ஸ் குறிப்பு"

#: kilestructurewidget.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Undefined References"
msgstr "உதாரணங்கள்"

#: kilestructurewidget.cpp:343
msgid "TODO"
msgstr ""

#: kilestructurewidget.cpp:348
msgid "FIXME"
msgstr ""

#: kilestructurewidget.cpp:511
msgid "Can't create ListviewItem: no parent found."
msgstr ""

#: kilestructurewidget.cpp:717
msgid ""
"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
"Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
"this error was: %1.\n"
"Do you want to create this file?"
msgstr ""
"சேர்க்கப்பட்ட கோப்பினை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை. கோப்பு இல்லை, படிக்க இயலவில்லை அல்லது "
"கைலால் கோப்பினுடைய சரியான பாதையை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை. இதனால் கோப்பினுடைய பெயர் "
"பிழைக்கு உள்ளடக்கியது: %1.\n"
"நீங்கள் இந்த கோப்பினை உருவாக்க விரும்புகிறீரா?"

#: kilestructurewidget.cpp:717
msgid "Cannot Find File"
msgstr "கோப்பினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: kilestructurewidget.cpp:748
msgid "Cu&t"
msgstr ""

#: kilestructurewidget.cpp:750
msgid "&Paste below"
msgstr ""

#: kilestructurewidget.cpp:752 kileui.rc:77
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: kilestructurewidget.cpp:755
#, fuzzy
msgid "C&omment"
msgstr "கட்டளை:"

#: kilestructurewidget.cpp:757
msgid "Run QuickPreview"
msgstr ""

#: kilestructurewidget.cpp:787
#, fuzzy
msgid "Insert Label"
msgstr "உரையை சொருகு"

#: kilestructurewidget.cpp:788
#, fuzzy
msgid "As &reference"
msgstr "&உதாரணங்கள்"

#: kilestructurewidget.cpp:789
#, fuzzy
msgid "As &page reference"
msgstr "லாடெக்ஸ் குறிப்பு"

#: kilestructurewidget.cpp:790
msgid "Only the &label"
msgstr ""

#: kilestructurewidget.cpp:792
msgid "Copy Label to Clipboard"
msgstr ""

#: kilestructurewidget.cpp:793
#, fuzzy
msgid "As reference"
msgstr "உதாரணம்"

#: kilestructurewidget.cpp:794
#, fuzzy
msgid "As page reference"
msgstr "லாடெக்ஸ் குறிப்பு"

#: kilestructurewidget.cpp:795
msgid "Only the label"
msgstr ""

#: kiletool.cpp:61
#, c-format
msgid "Could not change to the folder %1."
msgstr "உத்தரவை துவங்க முடியவில்லை. %1"

#: kiletool.cpp:62
msgid ""
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
"results."
msgstr ""
"பிழை: %1 அடைவு எழுதுவதற்கேற்ப இல்லை, ஆதலால் %2 முடிவுகளை சேமிக்க முடியாத நிலையில் "
"உள்ளது."

#: kiletool.cpp:63
msgid ""
"The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file "
"permissions."
msgstr "கோப்பு %1/%2 இல்லை. நீங்கள் ஆச்சரியம் அடைந்தால், கோப்பு அனுமதியை பரிசோதிக்கவும்."

#: kiletool.cpp:64
msgid ""
"The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"கோப்பு %1/%2 யை படிக்க முடியவில்லை. நீங்கள் ஆச்சரியம் அடைந்தால், கோப்பு அனுமதியை "
"பரிசோதிக்கவும்."

#: kiletool.cpp:65
msgid ""
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
"document."
msgstr ""
"எந்த கோப்பினையும் இயக்க %1 வேண்டுமென்று வரையுறுக்க முடியவில்லை, ஏனென்றால் எந்த செயல்படும் "
"ஆவணமும் இல்லை."

#: kiletool.cpp:66
msgid "Could not determine the master file for this document."
msgstr "செயலில் உள்ள திட்டத்தை அறுதியிட முடியவில்லை."

#: kiletool.cpp:67
msgid "Please save the untitled document first."
msgstr "தயவுசெய்து கோப்புகளை முதலில் சேமியுங்கள்"

#: kiletool.cpp:68
msgid "Sorry, the file %1 does not exist."
msgstr "மன்னிக்கவும், கோப்பு %1 இல்லை."

#: kiletool.cpp:69
msgid "Sorry, the file %1 is not readable."
msgstr "மன்னிக்கவும், கோப்பு %1ஐ படிக்க முடியவில்லை."

#: kiletool.cpp:546
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
msgstr "ஆவணம் %1 LaTex மூல ஆவணம் இல்லை; இப்படியே தொடரவா?"

#: kiletool.cpp:546
msgid "Continue?"
msgstr "தொடர்?"

#: kiletool.cpp:558
msgid "The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?"
msgstr "கோப்பு %2/%3 இல்லை; நீங்கள் மூல கோப்பினை தொகுத்தீர்களா?"

#: kiletool.cpp:579
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
"Archive again."
msgstr ""
"நடப்பு ஆவணம் திட்டத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்படவில்லை. காப்புப்படுத்தவேண்டிய திட்டத்துடன் "
"ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட ஆவணத்தை செயல்படுத்தவும். மறுபடியும் காப்பகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: kiletool.cpp:584
msgid "No files have been chosen for archiving."
msgstr ""

#: kiletool.cpp:598
msgid "Archive Project"
msgstr "காப்பகத் திட்டம்"

#: kiletool.cpp:665 kiletoolmanager.cpp:149
#, c-format
msgid "Unknown tool %1."
msgstr "தெரியாத கருவி %1"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Quick"
msgstr "துரிதத்துவங்கு"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Compile"
msgstr "&தொகு/மொழிமாற்று"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "&மாற்று"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:100
msgid "Run Outside of Kile"
msgstr "கைலுக்கு வெளியே இயங்கும்"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:101
msgid "Run in Konsole"
msgstr "கான்சொலில் இயக்கு"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:102
msgid "Run Embedded in Kile"
msgstr "கைலில் பொதிக்கப்பட்டதை இயக்கு"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:103
msgid "Use HTML Viewer"
msgstr "HTML காட்சியாளனை பயன்படுத்து"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:104
msgid "Run Sequence of Tools"
msgstr ""

#: kiletoolconfigwidget.cpp:154
msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
msgstr "இந்த கருவியை வடிவமைக்க \"மேம்பட்ட\" தத்தலை பயன்படுத்தவும்."

#: kiletoolconfigwidget.cpp:171
msgid ""
"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
msgstr ""
"தெரியாத கருவி வகை; உங்கள் வடிவமைப்பு தரவு தவறாக ஆக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
"இருந்தாலும் முன்னிருப்பு அமைப்புகளை மீட்டெடுக அது ஒரு நல்ல யோசனை."

#: kiletoolconfigwidget.cpp:244
msgid ""
"All your tool settings will be overwritten with the default settings, are "
"you sure you want to continue?"
msgstr ""
"உங்கள் எல்லா கருவி அமைப்புகளும் முன்னிருப்பு அமைப்புகள் மேலெழுதப்படும், தொடரவேண்டுமா?"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:414
msgid "New Configuration"
msgstr "புதிய அமைப்புகள்"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:414
msgid "Enter new configuration name:"
msgstr "புதிய உள்ளமைப்பு பெயரை உள்ளீடு:"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:445
msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
msgstr "நீங்கள் கருவி %1  யை நீக்க விரும்புகிறீரா?"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:472
msgid "Are you sure you want to remove this configuration?"
msgstr "இந்த உள்ளமைப்பை நீக்க விரும்புகிறீரா?"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:481
msgid "You need at least one configuration for each tool."
msgstr "உங்களுக்கு குறைந்தது ஒரு உள்ளமைப்பாவது ஒவ்வொரு கருவிக்கும் தேவை."

#: kiletoolconfigwidget.cpp:481
msgid "Cannot Remove Configuration"
msgstr "உள்ளமைப்பை நீக்க முடியவில்லை"

#: kiletoolmanager.cpp:142
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
msgstr "நிறுவனம் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை, கைல் மேலாளரை அணுகவும்."

#: kiletoolmanager.cpp:286
msgid "Aborted"
msgstr "நிறுத்தப்பட்டது"

#: kiletoolmanager.cpp:372
msgid "Cannot find the tool %1 in the configuration database."
msgstr "உருவமைப்பு தரவில் %1 கருவியை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை."

#: kileviewmanager.cpp:77
msgid "Paste as LaTe&X"
msgstr "LaTe&Xஆக ஒட்டு"

#: kileviewmanager.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
msgstr "தேர்ந்தெடுப்பை லாடெக்ஸுக்கு மாற்று"

#: kileviewmanager.cpp:83
msgid "&QuickPreview Selection"
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:73
msgid "Attributes"
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Group:"
msgstr "TeX குழு"

#: latexcmddialog.cpp:78 mathenvdialog.cpp:49 tabulardialog.cpp:1856
#, fuzzy
msgid "&Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: latexcmddialog.cpp:80
msgid "Include *-&version:"
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:93
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Name of the new environment or command."
msgstr "தயவு செய்து புதிய சூழலின் பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: latexcmddialog.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Name of the environment or command to edit."
msgstr "தயவு செய்து புதிய சூழலின் பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: latexcmddialog.cpp:98
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:103
msgid "\\\\ is end of &line:"
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:104
msgid "Needs &math mode:"
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:105
#, fuzzy
msgid "&Tabulator:"
msgstr "பட்டியல்"

#: latexcmddialog.cpp:120
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:121
msgid "Does this environment need math mode?"
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
msgstr "தயவு செய்து புதிய சூழலின் பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: latexcmddialog.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Opt&ion:"
msgstr "&விருப்பத்தேர்வு:"

#: latexcmddialog.cpp:146
msgid "Define an optional alignment parameter."
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:150
msgid "Does this command need an optional parameter."
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:159 tabulardialog.cpp:1857
#, fuzzy
msgid "&Parameter:"
msgstr "தோரணி:"

#: latexcmddialog.cpp:172
msgid ""
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:178
msgid "Does this command need an argument?"
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Define a new LaTeX environment:"
msgstr "KDE சேர்ப்பு LaTeX சூழ்நிலை"

#: latexcmddialog.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Define a new LaTeX command:"
msgstr "LaTex  கட்டளைகள்:"

#: latexcmddialog.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Edit a LaTeX Environment"
msgstr "KDE சேர்ப்பு LaTeX சூழ்நிலை"

#: latexcmddialog.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Edit a LaTeX Command"
msgstr "LaTex  கட்டளைகள்:"

#: latexcmddialog.cpp:280 quickdocumentdialog.cpp:2269
msgid "An empty string is not allowed."
msgstr "காலியான சரத்திற்கு அனுமதி இல்லை."

#: latexcmddialog.cpp:289
#, fuzzy
msgid "This environment already exists."
msgstr "இந்த ஆவணம் ஏற்கெனவே உள்ளது"

#: latexcmddialog.cpp:290
#, fuzzy
msgid "This command already exists."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளது"

#: latexcmddialog.cpp:304
#, fuzzy
msgid "LaTeX Configuration"
msgstr "புதிய அமைப்புகள்"

#: latexcmddialog.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
msgstr "சிறப்பு கணித சூழ்நிலைகள் மற்றும் கட்டளைகள் (AMS)"

#: latexcmddialog.cpp:315
#, fuzzy
msgid "&Show only user defined environments and commands"
msgstr "சிறப்பு கணித சூழ்நிலைகள் மற்றும் கட்டளைகள் (AMS)"

#: latexcmddialog.cpp:322 latexcmddialog.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Starred"
msgstr "அமைப்பு"

#: latexcmddialog.cpp:323
msgid "EOL"
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Tab"
msgstr "பட்டியல்"

#: latexcmddialog.cpp:326 latexcmddialog.cpp:343 quickdocumentdialog.cpp:237
msgid "Option"
msgstr "தேர்வுகள்"

#: latexcmddialog.cpp:327 latexcmddialog.cpp:344 postscriptdialog.cpp:81
msgid "Parameter"
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:355
#, fuzzy
msgid "&Environments"
msgstr "சூழ்நிலைகள்"

#: latexcmddialog.cpp:356
#, fuzzy
msgid "&Commands"
msgstr "மெடாபோஸ்ட் ஆணைகள்"

#: latexcmddialog.cpp:360 quickdocumentdialog.cpp:258 userhelpdialog.cpp:74
msgid "&Add..."
msgstr "சேர்..."

#: latexcmddialog.cpp:362
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "திருத்து"

#: latexcmddialog.cpp:380
msgid ""
"List of known environments with a lot of additional information, which Kile "
"could perhaps use. You can add your own environments, which will be "
"recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart "
"Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined "
"environments."
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Add a new environment."
msgstr "சூழலை மூடு"

#: latexcmddialog.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Delete an user defined environment."
msgstr "சித்திர சூழலை பயன்படுத்தவும்"

#: latexcmddialog.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Edit an user defined environment."
msgstr "சித்திர சூழலை பயன்படுத்தவும்"

#: latexcmddialog.cpp:412
#, fuzzy
msgid "AMS-Math"
msgstr "மத்"

#: latexcmddialog.cpp:414
msgid "Lists"
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:416
msgid "Verbatim"
msgstr ""

#: latexcmddialog.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Citations"
msgstr "தலைப்பு"

#: latexcmddialog.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Includes"
msgstr "வரைகலையை கூட்டு"

#: latexcmddialog.cpp:623
#, fuzzy
msgid "LaTeX Environments"
msgstr "சூழ்நிலைகள்"

#: latexcmddialog.cpp:629 latexcmddialog.cpp:710
#, fuzzy
msgid "LaTeX Commands"
msgstr "LaTeX கட்டளைகள்"

#: latexcmddialog.cpp:674
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this environment?"
msgstr "நீங்கள் இந்த தொகுப்பை அழிக்க விரும்புகிறீரா?"

#: latexcmddialog.cpp:679
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this command?"
msgstr "நீங்கள் தொகுப்பு விருப்பத்தை அழிக்க விரும்புகிறீரா?"

#: latexcmddialog.cpp:705
#, fuzzy
msgid "LaTeX Environment"
msgstr "புதிய சூழல்"

#: latexcmddialog.cpp:759
#, fuzzy
msgid "'environment'"
msgstr "சூழல்"

#: latexcmddialog.cpp:759
#, fuzzy
msgid "'command'"
msgstr "கட்டளை:"

#: latexcmddialog.cpp:760
#, fuzzy
msgid ""
"All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"உங்கள் எல்லா கருவி அமைப்புகளும் முன்னிருப்பு அமைப்புகள் மேலெழுதப்படும், தொடரவேண்டுமா?"

#: main.cpp:38
msgid "Jump to line"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "Start a new Kile mainwindow"
msgstr ""

#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "File to open"
msgstr "கோப்புகள் கிடைக்கவில்லை"

#: main.cpp:76
#, fuzzy
msgid "TDE Integrated LaTeX Environment"
msgstr "KDE சேர்ப்பு LaTeX சூழ்நிலை"

#: main.cpp:77
#, fuzzy
msgid "by the Kile Team (2003 - 2008)"
msgstr "கைல் குழுவினரால் (2003 - 2004)"

#: main.cpp:80
#, fuzzy
msgid "project management/developer (scripting & bug fixes)"
msgstr "பராமரிப்பாளர்/உருவாக்குபவர்"

#: main.cpp:81
#, fuzzy
msgid "former developer"
msgstr "பராமரிப்பாளர்/உருவாக்குபவர்"

#: main.cpp:82
#, fuzzy
msgid "former maintainer/developer"
msgstr "பராமரிப்பாளர்/உருவாக்குபவர்"

#: main.cpp:85
msgid "Lots of bug fixes!"
msgstr ""

#: main.cpp:86
msgid "TDEConfig XT, various improvements and bugfixing"
msgstr "TDEConfig XT, பலவித முன்னேற்றங்களும் பிழை நீக்குதலும்"

#: main.cpp:87
msgid "KatePart integration"
msgstr "திரும்ப செயல்களை அதிகப்படி பொருத்துக:"

#: main.cpp:88
msgid "Log Parsing"
msgstr "லாக் பகுப்பான்."

#: main.cpp:89
msgid "Find in Files dialog"
msgstr "கோப்புகளில் தேடவும்."

#: main.cpp:90
msgid "Translations"
msgstr "மொழிபெயர்ப்புகள்"

#: main.cpp:91
msgid "Please consult the webpage for up to date translation credits."
msgstr "தயவு செய்து தற்போது வரையினான மொழி மாற்ற கணக்கீட்டிற்கு இணைய பக்கத்தை அணுகவும்"

#: main.cpp:92
msgid "Documentation"
msgstr "புத்தகங்கள்"

#: managetemplatesdialog.cpp:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Type: %1"
msgstr "&வகை"

#: managetemplatesdialog.cpp:77
msgid "Icon:"
msgstr "உருவம்"

#: managetemplatesdialog.cpp:82
msgid "Select..."
msgstr "தேர்வு செய்...."

#: managetemplatesdialog.cpp:87 managetemplatesdialog.cpp:128
msgid ""
"_: marked\n"
"M"
msgstr ""

#: managetemplatesdialog.cpp:88 managetemplatesdialog.cpp:129
msgid "Existing Templates"
msgstr "இருக்கும் வார்ப்புருக்கள்"

#: managetemplatesdialog.cpp:89 managetemplatesdialog.cpp:130
#: newdocumentwidget.ui:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Document Type"
msgstr "ஆவணம்: %1"

#: managetemplatesdialog.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Show all the templates"
msgstr "வார்ப்புருவை உருவாக்க தவறிவிட்டீர்கள்"

#: managetemplatesdialog.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Clear Selection"
msgstr "பகுதிகள்"

#: managetemplatesdialog.cpp:112
#, fuzzy
msgid ""
"Select an existing template if you want to overwrite it with your new "
"template.\n"
"Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n"
"if you do select such a template, a new template with the same name\n"
"will be created in a location you have write access to."
msgstr ""
"தாங்கள் உங்கள் தற்போதைய வார்ப்புருவின் மேல் புது வார்ப்புருவை வைத்து எழுத விரும்பினால் "
"தற்போதைய வார்ப்புருவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n"
"நட்சத்திரக்குறியுள்ள வார்ப்புருவின் மேல் எழுத முடியாது,\n"
"தாங்கள் அப்படியொரு வார்ப்புருவைத் தேர்ந்தெடுத்தால், தங்களுக்கு எழுத அனுமதி\n"
"தரப்பட்டுள்ள இடத்தில் அதே பெயரில் ஒரு புதிய வார்ப்புரு உருவாக்கப்படும்."

#: managetemplatesdialog.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"Please select the template that you want to remove.\n"
"Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you "
"lack the necessary deletion permissions)."
msgstr ""
"தாங்கள் நீக்க விரும்பும் தற்போதைய வார்ப்புருவை தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n"
"நட்சத்திரகுறியுள்ள வார்ப்புருக்களைத் தங்களால் நீக்க இயலாது.(தங்களுக்கு எழுத அனுமதி இல்லை)"

#: managetemplatesdialog.cpp:200
msgid ""
"Sorry, but the template name that you have entered is invalid.\n"
"Please enter a new name."
msgstr ""

#: managetemplatesdialog.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Please choose an icon first."
msgstr "தயவு செய்து கோப்புகளை முதலில் சேமியுங்கள்"

#: managetemplatesdialog.cpp:213
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, but the icon file: %1\n"
"does not seem to exist. Please choose a new icon."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும் ஆனால் கோப்பு %1\n"
"இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.  தாங்கள் இந்த கோப்பினை சேமிக்க மறந்திருக்கலாம்"

#: managetemplatesdialog.cpp:218
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, but the file: %1\n"
"does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?"
msgstr ""
"மன்னிக்கவும் ஆனால் கோப்பு %1\n"
"இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.  தாங்கள் இந்த கோப்பினை சேமிக்க மறந்திருக்கலாம்"

#: managetemplatesdialog.cpp:225
msgid ""
"Sorry, but a template named \"%1\" already exists.\n"
"Please remove it first."
msgstr ""

#: managetemplatesdialog.cpp:234
#, fuzzy
msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "தாங்கள் வார்ப்புரு %1 நீக்க இருக்கிறீர்கள். நிச்சயமாகவா?"

#: managetemplatesdialog.cpp:244
msgid "Failed to create the template."
msgstr "வார்ப்புருவை உருவாக்க தவறிவிட்டீர்கள்"

#: managetemplatesdialog.cpp:255
msgid "Please select a template that should be removed."
msgstr ""

#: managetemplatesdialog.cpp:265
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected "
"template."
msgstr "இந்த வார்ப்புருவை நீக்க தங்களுக்கு அனுமதி இல்லை"

#: managetemplatesdialog.cpp:269
#, fuzzy
msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "தாங்கள் வார்ப்புரு %1 நீக்க இருக்கிறீர்கள். நிச்சயமாகவா?"

#: managetemplatesdialog.cpp:275
msgid "Sorry, but the template could not be removed."
msgstr ""

#: mathenvdialog.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Math Environments"
msgstr "மத் சூழல் நிலைய"

#: mathenvdialog.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Without n&umbering:"
msgstr "எண்ணிக்கை இல்லை"

#: mathenvdialog.cpp:51 tabulardialog.cpp:1858
msgid "Number of &rows:"
msgstr "வரிகளின் எண்ணிக்கை"

#: mathenvdialog.cpp:52 tabulardialog.cpp:1859
#, fuzzy
msgid "Number of c&ols:"
msgstr "நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை"

#: mathenvdialog.cpp:53
msgid ""
"Space command\n"
"to &separate groups:"
msgstr ""

#: mathenvdialog.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Standard &tabulator:"
msgstr "பட்டியல்"

#: mathenvdialog.cpp:55
msgid "Display&math mode:"
msgstr ""

#: mathenvdialog.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Use &bullets:"
msgstr "அடையாளக் குறிப்புகளை சொருகு"

#: mathenvdialog.cpp:125 tabulardialog.cpp:1929
#, fuzzy
msgid "Choose an environment."
msgstr "சூழலை மூடு"

#: mathenvdialog.cpp:126 tabulardialog.cpp:1936
#, fuzzy
msgid "Use the starred version of this environment."
msgstr "தயவு செய்து புதிய சூழலின் பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: mathenvdialog.cpp:127 tabulardialog.cpp:1931
#, fuzzy
msgid "Choose the number of table rows."
msgstr "வரிகளின் எண்ணிக்கை"

#: mathenvdialog.cpp:128
msgid "Choose the number of table columns or alignment groups."
msgstr ""

#: mathenvdialog.cpp:129
msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups."
msgstr ""

#: mathenvdialog.cpp:130
msgid "Choose one of some predefined tabulators."
msgstr ""

#: mathenvdialog.cpp:131
msgid ""
"Some environments are only valid in math mode. You can surround them with "
"one of these display math modes."
msgstr ""

#: mathenvdialog.cpp:132 tabulardialog.cpp:1937
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quick from one cell to another."
msgstr ""

#: mathenvdialog.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Number of cols:"
msgstr "நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை"

#: mathenvdialog.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Number of groups:"
msgstr "வரிகளின் எண்ணிக்கை"

#: newfilewizard.cpp:40
msgid "New File"
msgstr "புதிய கோப்பு"

#: newfilewizard.cpp:62
#, fuzzy
msgid "LaTeX Document"
msgstr "அடுத்துள்ள ஆவணங்கள்"

#: newfilewizard.cpp:63
#, fuzzy
msgid "BibTeX Document"
msgstr "அடுத்துள்ள ஆவணங்கள்"

#: newfilewizard.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Kile Script"
msgstr "கோப்பினைத் தேர்ந்தெடு"

#: newtoolwizard.ui.h:39
msgid "<Custom>"
msgstr "<Custom>"

#: newtoolwizard.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Error: A tool by this name already exists."
msgstr "'%1' என்ற பெயருடைய சூழல் ஏற்கனவே உள்ளது."

#: newtoolwizard.ui.h:64
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
msgstr ""

#: newtoolwizard.ui.h:69
msgid "Error: The name may not contain a (,),[ or ]."
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:49
msgid "Rearrange Postscript File"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:90
msgid ""
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:113
msgid "Input file:"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Output file:"
msgstr "வெளியீடு:"

#: postscriptdialog.cpp:144
msgid "Task:"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:150
msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:151
msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:152
msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:153
msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:154
msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:155
msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:156
msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:157
msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:158
msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Select Even Pages"
msgstr "&இந்த தொகுப்பை தேர்ந்தெடு"

#: postscriptdialog.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Select Odd Pages"
msgstr "&இந்த தொகுப்பை தேர்ந்தெடு"

#: postscriptdialog.cpp:163
msgid "Select Even Pages (reverse order)"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:164
msgid "Select Odd Pages (reverse order)"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:165
msgid "Reverse All Pages"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:166
msgid "Copy All Pages (sorted)"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:169
msgid "Copy All Pages (unsorted)"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:170
msgid "pstops: Choose Parameter"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:173
msgid "psselect: Choose Parameter"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:179 postscriptdialog.cpp:544
#, fuzzy
msgid "Parameter:"
msgstr "தோரணி:"

#: postscriptdialog.cpp:196
msgid "Viewer:"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:200
msgid "Show ps file with 'kghostview'"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது."

#: postscriptdialog.cpp:210
msgid "Execute"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:214
msgid ""
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
"operations need specific parameters."
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:215
msgid "Choose the input file."
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Choose the output file."
msgstr "வெளியீட்டு கோப்பில் குறிப்புகளை சேர்"

#: postscriptdialog.cpp:217
msgid "Input file, which should be converted."
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:218
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
"be checked."
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:219
msgid ""
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
"can enter here"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:220
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:221
msgid ""
"View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an "
"external viewer."
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:255
msgid "rearrange ps file: "
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:263
msgid "***** tool:        "
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:264
msgid "***** input file:  "
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:265
#, fuzzy
msgid "***** output file: "
msgstr "வெளியீடு:\n"

#: postscriptdialog.cpp:266
msgid "***** viewer:      "
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:266
msgid "yes"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:266
msgid "no"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:303
msgid "An error occurred, while rearranging the file."
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:442
msgid ""
"*.ps|PS Files\n"
"*.ps.gz|Zipped PS Files"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Select Input File"
msgstr "கோப்பினைத் தேர்ந்தெடு"

#: postscriptdialog.cpp:454
#, fuzzy
msgid "*.ps|PS Files"
msgstr "*|அனைத்து கோப்புகள்"

#: postscriptdialog.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Select Name of Output File"
msgstr "வெளியீட்டு கோப்பில் குறிப்புகளை சேர்"

#: postscriptdialog.cpp:480
msgid "No input file is given."
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:486
msgid ""
"Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files."
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:491
#, fuzzy
msgid "This input file does not exist."
msgstr "மன்னிக்கவும், கோப்பு %1 இல்லை."

#: postscriptdialog.cpp:499
msgid "psselect needs some parameters in this mode."
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:502
msgid "pstops needs some parameters in this mode."
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:509
msgid "You need to define an output file or select the viewer."
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:516
msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file."
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:521
#, fuzzy
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\"  கோப்பு உள்ளது, மேல் எழுத வேண்டுமா?"

#: postscriptdialog.cpp:538
#, fuzzy
msgid "Copies:"
msgstr "&தொகு/மொழிமாற்று"

#: postscriptdialog.cpp:557 texdocdialog.cpp:568
msgid "<center>"
msgstr ""

#: postscriptdialog.cpp:557 texdocdialog.cpp:568
msgid "</center>"
msgstr ""

#: previewconfigwidget.cpp:39
msgid "Quick Preview in a separate window"
msgstr ""

#: previewconfigwidget.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Select a configuration:"
msgstr "ஒரு வடிவமைப்பை தேர்ந்தெடு:"

#: previewconfigwidget.cpp:55
msgid "Quick Preview in bottom bar"
msgstr ""

#: previewconfigwidget.cpp:62
#, fuzzy
msgid "&Resolution:"
msgstr "பகுதிகள்"

#: previewconfigwidget.cpp:64
msgid "dpi"
msgstr ""

#: previewconfigwidget.cpp:65
msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
msgstr ""

#: previewconfigwidget.cpp:73
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
msgstr ""

#: previewconfigwidget.cpp:74 previewconfigwidget.cpp:236
#, fuzzy
msgid "dvi --> png"
msgstr "இடைவெளிவிடுதல்"

#: previewconfigwidget.cpp:74
#, fuzzy
msgid "(uses dvipng)"
msgstr "இடைவெளிவிடுதல்"

#: previewconfigwidget.cpp:75 previewconfigwidget.cpp:246
msgid "dvi --> ps --> png"
msgstr ""

#: previewconfigwidget.cpp:75
msgid "(uses dvips/convert)"
msgstr ""

#: previewconfigwidget.cpp:76 previewconfigwidget.cpp:247
msgid "pdf --> png"
msgstr ""

#: previewconfigwidget.cpp:76
msgid "(uses convert)"
msgstr ""

#: previewconfigwidget.cpp:80
#, fuzzy
msgid "dvipng:"
msgstr "இடைவெளிவிடுதல்"

#: previewconfigwidget.cpp:81
#, fuzzy
msgid "convert:"
msgstr "&மாற்று"

#: previewconfigwidget.cpp:105
msgid "Show preview in bottom bar:"
msgstr ""

#: previewconfigwidget.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Conversion to image:"
msgstr "தேர்ந்தெடுப்பை லாடெக்ஸுக்கு மாற்று"

#: previewconfigwidget.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Selection:"
msgstr "பகுதிகள்"

#: previewconfigwidget.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Environment:"
msgstr "&சுற்றுப்புறம்:"

#: previewconfigwidget.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Mathgroup:"
msgstr "TeX குழு"

#: previewconfigwidget.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Subdocument:"
msgstr "ஆவணம்: %1"

#: previewconfigwidget.cpp:111
msgid "Not available, opens always in a separate window."
msgstr ""

#: previewconfigwidget.cpp:117
msgid "Preview uses always 'dvipng'."
msgstr ""

#: previewconfigwidget.cpp:242
msgid "Opens always in a separate window."
msgstr ""

#: previewwidget.cpp:69 quickpreview.cpp:195
msgid ""
"There is already a preview running, which you have to finish to run this one."
msgstr ""

#: previewwidget.cpp:116 quickpreview.cpp:229 quickpreview.cpp:241
#: quickpreview.cpp:254
msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
msgstr ""

#: kileui.rc:132 previewwidget.cpp:174 quickpreview.cpp:421
#, no-c-format
msgid "QuickPreview"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:120 quickdocumentdialog.cpp:1349
#: quickdocumentdialog.cpp:1358 quickdocumentdialog.cpp:1546
#: quickdocumentdialog.cpp:1562 quickdocumentdialog.cpp:1999
msgid "<default>"
msgstr "<default>"

#: quickdocumentdialog.cpp:120 quickdocumentdialog.cpp:1351
#: quickdocumentdialog.cpp:1358
msgid "<empty>"
msgstr "<empty>"

#: quickdocumentdialog.cpp:138
msgid "Cla&ss Options"
msgstr "வகுப்பு தேர்வுகள்"

#: quickdocumentdialog.cpp:139
msgid "&Packages"
msgstr "&தொகுப்புகள்"

#: quickdocumentdialog.cpp:140
msgid "&Document Properties"
msgstr "ஆவண பண்புகள்"

#: quickdocumentdialog.cpp:169
msgid "Doc&ument class:"
msgstr "ஆ&வண வகுப்பு"

#: quickdocumentdialog.cpp:174 quickdocumentdialog.cpp:194
#: quickdocumentdialog.cpp:215
msgid "Add current text to this list"
msgstr "தற்போதைய உரையை பட்டியலில் சேர்"

#: quickdocumentdialog.cpp:179 quickdocumentdialog.cpp:199
#: quickdocumentdialog.cpp:220
msgid "Remove current element from this list"
msgstr "தற்போதைய உறுப்பை பட்டியலிலிருந்து நீக்கு"

#: quickdocumentdialog.cpp:188
msgid "&Typeface size:"
msgstr "அச்சு விளிம்பின் அளவு."

#: quickdocumentdialog.cpp:209 quickdocumentdialog.cpp:592
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "பக்க அ&ளவு:"

#: quickdocumentdialog.cpp:230
msgid "E&ncoding:"
msgstr "கு&றியிடல்:"

#: quickdocumentdialog.cpp:238 quickdocumentdialog.cpp:290
msgid "Description"
msgstr "விளக்கம்"

#: quickdocumentdialog.cpp:246
msgid "Cl&ass options:"
msgstr "தர விருப்பத்தேர்வுகள்:"

#: quickdocumentdialog.cpp:259
msgid "Add a new class option"
msgstr "புதிய வகுப்பு தேர்வையை கூட்டு"

#: quickdocumentdialog.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Ed&it..."
msgstr "திருத்து"

#: quickdocumentdialog.cpp:264
msgid "Edit the current class option"
msgstr "பயன்படுத்தும் வகுப்பு தேர்வுகளை திருத்தவும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:268 quickdocumentdialog.cpp:319
msgid "De&lete"
msgstr "நீக்கு"

#: quickdocumentdialog.cpp:269
msgid "Remove the current class option"
msgstr "பயன்படுத்தும் வகுப்பு தேர்வுகளை நீக்கவும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:283
msgid "LaTe&X packages:"
msgstr "லாடெக்ஸ் தொகுப்புகள்:"

#: quickdocumentdialog.cpp:288
msgid "Package"
msgstr "தொகுப்பு"

#: quickdocumentdialog.cpp:289
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: quickdocumentdialog.cpp:308
msgid "Add a new package"
msgstr "ஒரு புதிய தொகுப்பை சேர்"

#: quickdocumentdialog.cpp:311
msgid "Add Op&tion..."
msgstr "தேர்வை சேர்..."

#: quickdocumentdialog.cpp:312
msgid "Add a new package option"
msgstr "ஒரு புதிய தொகுப்பு விருப்பத்தேர்வை சேர்"

#: quickdocumentdialog.cpp:316
msgid "Edit the current package option"
msgstr "தற்போதைய தொகுப்பு தேர்வை தொகு"

#: quickdocumentdialog.cpp:320
msgid "Remove the current package option"
msgstr "தற்போதைய தொகுப்பு விருப்பத்தேர்வை நீக்கு"

#: quickdocumentdialog.cpp:323
msgid "&Reset to Defaults"
msgstr "முன்னிருப்புக்கு மீட்டமை"

#: quickdocumentdialog.cpp:324
msgid "Reset to the default list of packages"
msgstr "தொகுதிகளின் முன்னிருப்பு பட்டியலை திரும்ப அமை"

#: generalconfigwidget.ui:165 quickdocumentdialog.cpp:343
#, no-c-format
msgid "&Author:"
msgstr "&ஆக்கியவர்"

#: quickdocumentdialog.cpp:349
msgid "&Title:"
msgstr "&தலைப்பு:"

#: quickdocumentdialog.cpp:355
msgid "Dat&e:"
msgstr "&தேதி:"

#: quickdocumentdialog.cpp:590
msgid "&Theme:"
msgstr "&பொருள்:"

#: quickdocumentdialog.cpp:644
msgid "Sets the document's orientation to landscape"
msgstr "ஆவணத்தின் திசை அமைப்பை அகலவாக்கில் அமைக்கிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:645
msgid "Margins are set for single side output"
msgstr "விளிம்புகள் ஒருபக்க வெளியிட்டுக்காக அமைக்கப்பட்டது"

#: quickdocumentdialog.cpp:646
msgid "Left and right pages differ in page margins"
msgstr "வலது மற்றும் இடது பக்கங்கள் பக்க ஓரத்தில் வேறுபடும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:647
msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes"
msgstr "கருப்பு பெட்டிகளின் வெளியீட்டில் \"hபெட்டிகள் நிரம்பியது\" என்று குறிக்கிறது."

#: quickdocumentdialog.cpp:648
msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output"
msgstr "வெளியீட்டில் \"நிரம்பிய பெட்டிகள்\" களுக்கான விசேஷ குறிப்புகள் இல்லை"

#: quickdocumentdialog.cpp:649
msgid "Puts formula numbers on the left side"
msgstr "வாய்பாட்டு எண்ணை இடது புறம் போடுகிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:650
msgid "Aligns formulas on the left side"
msgstr "வாய்ப்பாட்டை இடது புறத்தில் அமைக்கிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:656
msgid "Puts title and abstract on an extra page"
msgstr "தலைப்பு மற்றும் சுருக்கத்தை கூடுதல் பக்கத்தில் வைக்கிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:657
msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
msgstr "தலைப்பு மற்றும் சுருக்கத்தை ஒரே பக்கத்தில் உரையாக வைக்கிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:658
msgid "Puts the text in one column"
msgstr "உரையை ஒரு நெடுவரிசைகளில் வைக்கிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:659
msgid "Puts the text in two columns"
msgstr "உரையை இரண்டு நெடுவரிசைகளில் போடும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:660
msgid "Formats the bibliography in open style"
msgstr "திறந்த பாணியில் நூல் விவரப் பட்டியலில் வடிவமைக்கிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:666
msgid "Chapters may start on top of every page"
msgstr "அத்தியாயத்தை ஒவ்வொரு பக்கத்தின் மேலேயும் ஆரம்பிக்கலாம்"

#: quickdocumentdialog.cpp:667
msgid "Chapters may only start on top of right pages"
msgstr "அத்தியாயங்கள் பக்கத்தின் மேல் வலது பக்கத்தில் ஆரம்பிக்கும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:673
msgid "Cause the header to be counted as text"
msgstr "அதனால் மேற்குறிப்பை உரையாக கணக்கிடவேண்டும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:674
msgid "Cause the header to be counted as border"
msgstr "அதனால் மேற்குறிப்பை விளிம்பாக கணக்கிடவேண்டும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:675
msgid "Cause the footer to be counted as text"
msgstr "அதனால் அடிக்குறிப்பை உரையாக கணக்கிடவேண்டும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:676
msgid "Cause the footer to be counted as border"
msgstr "அதனால் அடிக்குறிப்பை விளிம்பாக கணக்கிடவேண்டும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:677
msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:678
msgid "The normal margin is used for the margin-note area"
msgstr "விளிம்பு-குறிப்பு பரப்புக்கு சாதாரண விளிம்பு பயன்படுத்தப்பட்டது"

#: quickdocumentdialog.cpp:679
msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:680
msgid "Writes the paper size into the pdftex page register"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:681
msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file"
msgstr "தற்போதைய எந்திரவியலை பிடிஎஃப்- அல்லது டிவிஐ கோப்பில் பயன்படுத்து"

#: quickdocumentdialog.cpp:682
msgid "Enables the default for an empty left page"
msgstr "காலியான இடது பக்கத்திற்கு முன்னிருப்பை செயலாக்குகிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:683
msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle"
msgstr "ஒரு காலியான இடது பக்கத்தை வெற்று-பக்கபாணியில் அமைக்கவேண்டும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:684
msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle"
msgstr "ஒரு காலியான இடது பக்கத்தை வெற்று-பக்கபாணியில் அமைக்கவேண்டும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:685
msgid "Use a line to separate the header from the text body"
msgstr "உரைபகுதியில் இருந்து மேற்குறிப்பை பிரிக்க ஒரு வரியை பயன்படுத்தவும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:686
msgid "Use no line to separate the header from the text body"
msgstr "உரைபகுதியில் இருந்து மேற்குறிப்பை பிரிக்க வரியை பயன்படுத்தவேண்டாம்"

#: quickdocumentdialog.cpp:687
msgid "Use a line to separate the footer from the text body"
msgstr "உரைபகுதியில் இருந்து அடிக்குறிப்பை பிரிக்க ஒரு வரியை பயன்படுத்தவும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:688
msgid "Use no line to separate the footer from the text body"
msgstr "உரைபகுதியில் இருந்து அடிக்குறிப்பை பிரிக்க வரியை பயன்படுத்தவேண்டாம்"

#: quickdocumentdialog.cpp:689
msgid "Normal paragraph spacing of one line"
msgstr "ஒருவரியின் சாதாரண பாரா இடைவெளி விடுதல்"

#: quickdocumentdialog.cpp:690
msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "சாதாரண இடைவெளி, கடைசி வரியின் 1/3 ஆவது காலியாக இருக்கவேண்டும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:691
msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "சாதாரண இடைவெளி, கடைசி வரியின் 1/4 ஆவது காலியாக இருக்கவேண்டும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:692
msgid "Normal spacing, no special provision for the last line"
msgstr "சாதாரண இடைவெளியாக்கம், கடைசி வரிக்கு விசேஷ அமைப்பு எதுவும் இல்லை"

#: quickdocumentdialog.cpp:693
msgid "Paragraph spacing of half a line"
msgstr "ஒரு வரிக்கு பாரா இடைவெளி"

#: quickdocumentdialog.cpp:694
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "1/2 இடைவெளி, கடைசி வரியின் 1/3 ஆவது காலியாக இருக்கவேண்டும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:695
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "1/2 இடைவெளி, கடைசி வரியின் 1/4 ஆவது காலியாக இருக்கவேண்டும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:696
msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line"
msgstr "1/2 இடைவெளி, கடைசி வரிக்கு விசேஷ ஒதுக்கீடு இல்லை"

#: quickdocumentdialog.cpp:697
msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em"
msgstr "பாராக்களுக்கு இடையே இடைவெளி இல்லை, முதல் வரியை 1எம் உள்தள்ளவும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:698
msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:699
msgid "No special handling of one-line captions"
msgstr "ஒரு வரி தலைப்புகளுக்கு விசேஷ கையாளல் இல்லை"

#: quickdocumentdialog.cpp:700
msgid "Normal great title font sizes"
msgstr "சாதாரண பெரிய தலைப்பு எழுத்துரு அளவுகள்"

#: quickdocumentdialog.cpp:701
msgid "Small font sizes for titles"
msgstr "தலைப்புகளுக்கான சிறிய எழுத்துரு அளவுகள்"

#: quickdocumentdialog.cpp:702
msgid "Even smaller font sizes for titles"
msgstr "தலைப்புகளுக்கான மிகச்சிறிய எழுத்துரு அளவுகளுக்கும்கூட"

#: quickdocumentdialog.cpp:703
msgid "Include lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "டிஓசியில் உள்ள எண்கள் மற்றும் அட்டவணைகளின் பட்டியல்களை சேர்"

#: quickdocumentdialog.cpp:704
msgid "Include the bibliography in the TOC"
msgstr "டிஓசியில் நூல் விவரத்தைச் சேர்"

#: quickdocumentdialog.cpp:705
msgid "Include the index in the TOC"
msgstr "டிஓசியில் உள்ள பொருளடக்கத்தைச் சேர்"

#: quickdocumentdialog.cpp:706
msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "டிஓசியில் உள்ள எண்கள் மற்றும் அட்டவணைகளின் பட்டியல்களை சேர்"

#: quickdocumentdialog.cpp:707
msgid "Number the bibliography in the TOC"
msgstr "டிஓசியில் உள்ள நூல் விவரப்பட்டியலுக்கு எண்ணிடு"

#: quickdocumentdialog.cpp:708
msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column"
msgstr "அனைத்து எண்கள் மற்றும் தலைப்புகள் இடதுபுறத்தில் சமமான நெடுவரிசையில் அமைக்கப்பட்டது"

#: quickdocumentdialog.cpp:709
msgid "Different sectional units have different indentations"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:710
msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column"
msgstr "அனைத்து எண்கள் மற்றும் தலைப்புகள் இடதுபுறத்தில் சமமான நெடுவரிசையில் அமைக்கப்பட்டது"

#: quickdocumentdialog.cpp:711
msgid "All Numbers uses a fixed space"
msgstr "எல்லா எண்களும் ஒரு நிலையான இடைவெளியை பயன்படுத்துகிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:712
msgid "Numbering of sectional units have a point at the end"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:713
msgid "Numbering of sectional units have no point at the end"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:714
msgid "Caption command acts like \\captionabove"
msgstr "தலைப்பு கட்டளை \\தலைப்புமேல் போல் செயல்படுகிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:715
msgid "Caption command acts like \\captionbelow"
msgstr "தலைப்பு கட்டளை \\தலைப்புகீழ் போல் செயல்படுகிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:716
msgid "Captions of the longtable package should not be redefined"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:722
msgid "Use a separate line for the chapter number"
msgstr "அத்தியாய எண்ணுக்கு ஒரு தனி வரியைப் பயன்படுத்து"

#: quickdocumentdialog.cpp:723
msgid "Use the same line for the chapter number and title"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:724
msgid "Use a separate line for the appendix name"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:725
msgid "No separate line for the appendix name"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:731
msgid "Include the abstract's title"
msgstr "சுருக்கத்தின் தலைப்பைச் சேர்"

#: quickdocumentdialog.cpp:732
msgid "Exclude the abstract's title"
msgstr "சுருக்கத்தின் தலைப்பை சேர்க்கவேண்டாம்"

#: quickdocumentdialog.cpp:738
msgid "The file is compiled in draft mode"
msgstr "கோப்பு மாதிரி வகையில் தொகுக்கப்பட்டது"

#: quickdocumentdialog.cpp:739
msgid "The file is compiled in final mode"
msgstr "கோப்பு கடைசி வகையில் தொகுக்கப்பட்டது"

#: quickdocumentdialog.cpp:740
msgid "Slides will use many colors"
msgstr "படவில்லைகள் பல வண்ணங்களை பயன்படுத்தும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:741
msgid "Slides will use a restricted set of colors"
msgstr "படவில்லைகள் வரையறுக்கப்பட்ட வண்ண அமைப்புகளை பயன்படுத்தும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:742
msgid "Display the number of the current slide and the total number"
msgstr "நடப்பு படவில்லையின் எண்ணையும் மொத்த எண்ணையும் காட்டு"

#: quickdocumentdialog.cpp:743
msgid "Display only the number of the current slide"
msgstr "தற்போதைய படவில்லையின் எண்ணிக்கையை மட்டும் காட்டு"

#: quickdocumentdialog.cpp:744
msgid "The background of the slide is always white"
msgstr "படவில்லையின் பின்னணி எப்போதும் வெள்ளையாக இருக்கவேண்டும்."

#: quickdocumentdialog.cpp:745
msgid "The color of the background depends on the current style"
msgstr "பின்னணியின் வண்ணம் தற்போதைய பாணியைப் பொருத்தது"

#: quickdocumentdialog.cpp:746
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file"
msgstr "ஒரு போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் கோப்பை வழங்க லாடெக்ஸ் கோப்பு தொகுக்கப்பட்டது"

#: quickdocumentdialog.cpp:747
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file"
msgstr "ஒரு பிடிஎஃப் கோப்பை வழங்க லாடெக்ஸ் கோப்பு தொகுக்கப்பட்டது"

#: quickdocumentdialog.cpp:748
msgid "Some macros interpret their argument in ps mode"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:749
msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:750
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:751
msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:752
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:753
msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:754
msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:760
msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:761
msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:762
msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:763
msgid "Make all navigation bars as small as possible"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:764
msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:765
msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:766
msgid "Does not load amsthm and amsmath"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:767
msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:768
msgid "Use a sans-serif font during the presentation"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:769
msgid "Use a serif font during the presentation"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:770
msgid "Override the math font to be a sans-serif font"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:771
msgid "Override the math font to be a serif font"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:772
msgid "Deactivate internal font replacements for math text"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:773
msgid "Create a PDF handout"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:774
msgid "For PDF transparency"
msgstr "பிடிஎஃப் ஒளி ஊடுருவலுக்காக"

#: quickdocumentdialog.cpp:775
msgid "All structure elements are typeset in blue"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:776
msgid "All structure elements are typeset in red"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:777
msgid "All structure elements are typeset in black and white"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:778
msgid "All structure elements are typeset in brown"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:779
msgid " Notes are not shown"
msgstr "குறிப்புகள் தெரியவில்லை"

#: quickdocumentdialog.cpp:780
msgid " Include notes in the output file"
msgstr "வெளியீட்டு கோப்பில் குறிப்புகளை சேர்"

#: quickdocumentdialog.cpp:781
msgid " Include only notes and suppress frames"
msgstr "குறிப்புகள் மற்றும் மறைக்கப்பட்ட ஓரங்களை சேர்"

#: quickdocumentdialog.cpp:974
msgid "%1 '%2' already exists."
msgstr "%1 '%2' ஏற்கெனவே உள்ளது."

#: quickdocumentdialog.cpp:1025
msgid "Special math environments and commands (AMS)"
msgstr "சிறப்பு கணித சூழ்நிலைகள் மற்றும் கட்டளைகள் (AMS)"

#: quickdocumentdialog.cpp:1026
msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)"
msgstr "கணித வகைக்கான எழுத்துருக்கல் மற்றும் குறியீடுகளுக்கான தொகுப்பு (AMS)"

#: quickdocumentdialog.cpp:1027
msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)"
msgstr ""
"MSAM மற்றும் MSBM (AMS)ல் எல்லா கணித குறிகளுக்கான குறியீடு பெயர்களை வரையறுக்கிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:1028
msgid "Improved theorem setup (AMS)"
msgstr "மேம்பட்ட த்யோரெம் அமைப்பு (ஏ எம் எஸ்)"

#: quickdocumentdialog.cpp:1029
msgid "Extends caption capabilities for figures and tables"
msgstr "எண்கள் மற்றும் அட்டவணைகளுக்கான தலைப்பு திறன்களை விரிவாக்குகிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:1031
msgid "Hypertext marks in LaTeX"
msgstr "லாடெக்ஸில் ஹைப்பர் உரை குறிகள்"

#: quickdocumentdialog.cpp:1033
msgid "Use dvips as hyperref driver"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:1035
msgid "Use pdftex as hyperref driver"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:1036
msgid "Make bookmarks"
msgstr "புத்தகக்குறிகளை உருவாக்கு"

#: quickdocumentdialog.cpp:1037
msgid "Put section numbers in bookmarks"
msgstr "புத்தக்குறிகளில் பிரிவு எண்களை இடு"

#: quickdocumentdialog.cpp:1038
msgid "Open up bookmark tree"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:1039
msgid "Text for PDF Author field"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:1040
msgid "Text for PDF Creator field"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:1040
msgid "LaTeX with hyperref package"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:1041
msgid "Resize document window to fit document size"
msgstr "ஆவண அளவுக்குப் பொருத்த ஆவண சாளரத்தை மறுஅளவாக்கு"

#: quickdocumentdialog.cpp:1042
msgid "Text for PDF Keywords field"
msgstr "பிடிஎஃப் முக்கியவார்த்தை புலத்திற்கான உரை"

#: quickdocumentdialog.cpp:1043
msgid "Text for PDF Producer field"
msgstr "பிடிஎஃப் வெளியிடுபவன் புலத்திற்கான உரை"

#: quickdocumentdialog.cpp:1044
msgid "Starting view of PDF document"
msgstr "பிடிஎஃப் ஆவணத்தின் துவக்கக் காட்சி"

#: quickdocumentdialog.cpp:1045
msgid "Text for PDF Subject field"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:1046
msgid "Text for PDF Title field"
msgstr "பிடிஎஃப் தலைப்பு புலத்திற்கான உரை"

#: quickdocumentdialog.cpp:1048
msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)"
msgstr ""
"பலட்டினோ எழுத்துருவை ரோமன் எழுத்துருவை பயன்படுத்து (உரை மற்றும் கணித பாங்கிற்கும்)"

#: quickdocumentdialog.cpp:1049
msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)"
msgstr "டைம்ஸ் எழுத்துருவை ரோமன் எழுத்துருவாக பயன்படுத்து (உரை மற்றும் கணித பாங்கிற்கும்)"

#: quickdocumentdialog.cpp:1050
msgid "Enable index generation"
msgstr "கூட்டுவரிசை உருவாக்கத்தை செயல்படுத்து"

#: quickdocumentdialog.cpp:1051
msgid "Enables multicolumn environments"
msgstr "பலநெடுக்கை சூழலை செயல்படுத்துகிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:1052
msgid "Load all pstricks packages"
msgstr "எல்லா pstricks தொகுப்புகளையும் மேலேற்று"

#: quickdocumentdialog.cpp:1053
msgid "Rotates text"
msgstr "உரையை சுழற்றும்"

#: quickdocumentdialog.cpp:1054
msgid "Enables subfigures inside figures"
msgstr "உபவடிவத்தின் உள் வடிவத்தை செயல்படுத்து"

#: quickdocumentdialog.cpp:1055
msgid "Typesetting capital Greek letters"
msgstr ""

#: quickdocumentdialog.cpp:1056
msgid "Extending LaTeX's color facilities"
msgstr "லாடெக்ஸ் வண்ண வசதிகளை விரிவாக்குகிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:1058
msgid "Adds language specific support"
msgstr "குறிப்பிட்ட மொழி துணையை சேர்க்கிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:1125
msgid "Use a font encoding scheme"
msgstr "எழுத்துரு குறியாக்க அமைப்பை பயன்படுத்து"

#: quickdocumentdialog.cpp:1155
msgid "Support for including graphics"
msgstr "வரைகலையை இணைக்க துணைபுரிகிறது"

#: quickdocumentdialog.cpp:1158
msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips"
msgstr "dvips க்கான சிறப்பு வரைகலை இணைப்பு"

#: quickdocumentdialog.cpp:1159
msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex"
msgstr "pdftex க்கான சிறப்பு வரைகலை இணைப்பு"

#: quickdocumentdialog.cpp:1160
msgid "Show only frames of graphics"
msgstr "சித்திரங்களின் விளிம்புகளை மட்டும் காட்டு"

#: quickdocumentdialog.cpp:1651
msgid "Document Class"
msgstr "ஆவண வகுப்பு:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1653
msgid "Please enter the new document &class:"
msgstr "தயவுசெய்து புதிய ஆவண தரத்தை உள்ளிடவும்:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1655
msgid "&Set all options from this standard class (optional):"
msgstr ""
"&இந்த நிலையான தரத்தில் இருந்து எல்லா விருப்பத்தேர்வுகளையும் அமை (தேர்வுக்குறியது):"

#: quickdocumentdialog.cpp:1657
msgid "Use standard &fontsizes"
msgstr "நிலையான எழுத்துரு அளவுகளை பயன்படுத்து"

#: quickdocumentdialog.cpp:1658
msgid "Use standard &papersizes"
msgstr "நிலையான தாள் அளவுகளை பயன்படுத்து"

#: quickdocumentdialog.cpp:1704
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?"
msgstr "நீங்கள் \"%1\" யை ஆவண வகுப்பு பட்டியலிலிருந்து நீக்க விரும்புகிறீரா?"

#: quickdocumentdialog.cpp:1704
msgid "Remove Document Class"
msgstr "ஆவண வகுப்பை அகற்று"

#: quickdocumentdialog.cpp:1755
msgid "Add Fontsize"
msgstr "எழுத்துரு அளவை சேர்"

#: quickdocumentdialog.cpp:1757
msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):"
msgstr "தயவுசெய்து எழுத்துரு அளவுகளை உள்ளிடவும்(காமா-பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்):"

#: quickdocumentdialog.cpp:1772
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
msgstr "நீங்கள் \"%1\" யை எழுத்துருஅளவு பட்டியலில் இருந்து நீக்க விரும்புகிறீரா?"

#: quickdocumentdialog.cpp:1772
#, fuzzy
msgid "Remove Fontsize"
msgstr "எழுத்துரு அளவை நீக்கு"

#: quickdocumentdialog.cpp:1786
msgid "Add Papersize"
msgstr "பக்க அ&ளவை சேர்"

#: quickdocumentdialog.cpp:1788
msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):"
msgstr "தயவுசெய்து பக்க அளவுகளை உள்ளிடவும் (காமா-பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்):"

#: quickdocumentdialog.cpp:1803
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
msgstr "நீங்கள் \"%1\" யை காகித அளவு பட்டியலில் இருந்து நீக்க விரும்புகிறீரா?"

#: quickdocumentdialog.cpp:1803
msgid "Remove Papersize"
msgstr "தாளின் அளவையை அகற்று:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1819 quickdocumentdialog.cpp:1937
msgid "Add Option"
msgstr "தேர்வையை கூட்டு"

#: quickdocumentdialog.cpp:1821 quickdocumentdialog.cpp:1857
msgid "Name of &option:"
msgstr "விருப்பத்தேர்வின் பெயர்:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1823 quickdocumentdialog.cpp:1859
#: quickdocumentdialog.cpp:1915 quickdocumentdialog.cpp:1946
#: quickdocumentdialog.cpp:2009 quickdocumentdialog.cpp:2016
msgid "&Description:"
msgstr "&விளக்கம்:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1825 quickdocumentdialog.cpp:1948
msgid "&Select this option"
msgstr "&விருப்பத்தேர்வை தேர்ந்தெடு"

#: quickdocumentdialog.cpp:1855 quickdocumentdialog.cpp:1980
msgid "Edit Option"
msgstr "தேர்வுகளை திருத்து"

#: quickdocumentdialog.cpp:1882
msgid "Do you want to delete this class option?"
msgstr "வகுப்பு விருப்பத்தை அழிக்க விரும்புகிறீரா?"

#: quickdocumentdialog.cpp:1911
msgid "Add Package"
msgstr "தொகுப்புகளை கூட்டு"

#: quickdocumentdialog.cpp:1913 quickdocumentdialog.cpp:1987
msgid "&Package:"
msgstr "&தொகுப்புகள்:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1917
msgid "&Select this package"
msgstr "&இந்த தொகுப்பை தேர்ந்தெடு"

#: quickdocumentdialog.cpp:1939
msgid "&Option:"
msgstr "&விருப்பத்தேர்வு:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1939 quickdocumentdialog.cpp:1981
#: quickdocumentdialog.cpp:2237
msgid "package:"
msgstr "தொகுப்பு:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1941
msgid "&Editable"
msgstr "&தொகுக்கக்கூடிய"

#: quickdocumentdialog.cpp:1942 quickdocumentdialog.cpp:2005
msgid "De&fault value:"
msgstr "முன்னிருப்பு மதிப்பு:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1944 quickdocumentdialog.cpp:2007
msgid "&Value:"
msgstr "&மதிப்பு:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1981
msgid "Op&tion:"
msgstr "தேர்வுகள்"

#: quickdocumentdialog.cpp:1986
msgid "Edit Package"
msgstr "தொகுப்புகளை திருத்து"

#: quickdocumentdialog.cpp:2049
msgid "Do you want do delete this package option?"
msgstr "நீங்கள் தொகுப்பு விருப்பத்தை அழிக்க விரும்புகிறீரா?"

#: quickdocumentdialog.cpp:2053
msgid "Do you want to delete this package?"
msgstr "நீங்கள் இந்த தொகுப்பை அழிக்க விரும்புகிறீரா?"

#: quickdocumentdialog.cpp:2077
msgid "Do you want to reset this package list?"
msgstr "தொகுப்பு பட்டியலை திரும்ப அமைக்க விரும்புகிறீரா?"

#: quickdocumentdialog.cpp:2077
msgid "Reset Package List"
msgstr "தொகுப்பு பட்டியலை திரும்ப அமை"

#: quickdocumentdialog.cpp:2252
msgid "%1 '%2' is not allowed."
msgstr "%1 '%2'க்கு அனுமதி இல்லை."

#: quickdocumentdialog.cpp:2276
msgid "This document class already exists."
msgstr "இந்த ஆவணம் ஏற்கெனவே உள்ளது"

#: quickdocumentdialog.cpp:2282
msgid "This is not an allowed name for a document class."
msgstr "இது ஒரு ஆவண தரத்திற்கு அனுமதிக்கப்பட்ட பெயர் அல்ல."

#: quickdocumentdialog.cpp:2289
msgid "This document class option already exists."
msgstr "ஆவண வகுப்பு விருப்பத்தேர்வு ஏற்கெனவே உள்ளது."

#: quickdocumentdialog.cpp:2295
msgid "This package already exists."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளது"

#: quickdocumentdialog.cpp:2303
msgid "Could not identify the package name."
msgstr "தொகுப்பு பெயரை அடையாளம் காண முடியவில்லை."

#: quickdocumentdialog.cpp:2307
msgid "This package option already exists."
msgstr "இந்த தொகுப்பு விருப்பத்தேர்வு ஏற்கனவே உள்ளது"

#: quickpreview.cpp:41
msgid "LaTeX ---> DVI"
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:42
msgid "LaTeX ---> DVI (KDVI)"
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:43
msgid "LaTeX ---> PS"
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:44
msgid "LaTeX ---> PS (KGhostView)"
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:45
msgid "PDFLaTeX ---> PDF"
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:46
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (KGhostView)"
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:47
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (KPDF)"
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:76
msgid "There is no selection to compile."
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:101
msgid "There is no surrounding environment."
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:112
msgid "This job is only useful with a master document."
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:120
#, fuzzy
msgid "This is not a subdocument, but the master document."
msgstr "இது ஒரு ஆவண தரத்திற்கு அனுமதிக்கப்பட்ட பெயர் அல்ல."

#: quickpreview.cpp:142
msgid "There is no surrounding mathgroup."
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:182
msgid ""
"Could not run QuickPreview:\n"
"unknown task '%1'"
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:202
msgid "There is nothing to compile and preview."
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Could not determine the main document."
msgstr "செயலில் உள்ள திட்டத்தை அறுதியிட முடியவில்லை."

#: quickpreview.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Could not read the preamble."
msgstr "தொகுப்பு பெயரை அடையாளம் காண முடியவில்லை."

#: quickpreview.cpp:348 texdocdialog.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Could not create a temporary file."
msgstr "உத்தரவை துவங்க முடியவில்லை. %1"

#: quickpreview.cpp:380
msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
msgstr ""

#: quicktoolconfigwidget.ui.h:37 quicktoolconfigwidget.ui.h:80
#, fuzzy
msgid "Not Specified"
msgstr "குறிப்பிடப்படவில்லை"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:78
#, fuzzy
msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "\"%1\"  கோப்பு உள்ளது, மேல் எழுத வேண்டுமா?"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:78 scriptsmanagementwidget.cpp:81
#: scriptsmanagementwidget.cpp:84
msgid "Sequence Already Assigned"
msgstr ""

#: scriptsmanagementwidget.cpp:81
msgid ""
"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
"the action \"%3\""
msgstr ""

#: scriptsmanagementwidget.cpp:84
msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr ""

#: scriptsmanagementwidget.cpp:95
msgid "Run Selected Script"
msgstr ""

#: scriptsmanagementwidget.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Create New Script"
msgstr "புதிய திட்டத்தை உருவாக்கு"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:97
msgid "Open Selected Script in Editor"
msgstr ""

#: scriptsmanagementwidget.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Refresh List"
msgstr "உதாரணங்கள்"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:104
msgid "Script Name"
msgstr ""

#: scriptsmanagementwidget.cpp:105
msgid "Sequence"
msgstr ""

#: symbolview.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Command: "
msgstr "கட்டளை:"

#: symbolview.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Package: "
msgstr "&தொகுப்புகள்:"

#: symbolview.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Packages: "
msgstr "&தொகுப்புகள்:"

#: tabbingdialog.cpp:39
msgid "Num of columns:"
msgstr "வரிகளின் எண்ணிக்கை"

#: tabbingdialog.cpp:48
msgid "Num of &rows:"
msgstr "வரிகளின் எண்ணிக்கை"

#: tabbingdialog.cpp:57
msgid "&Spacing:"
msgstr "இடைவெளி"

#: tabulardialog.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Cell Properties"
msgstr "ஆவண பண்புகள்"

#: tabulardialog.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr "& கட்டமைப்பு"

#: tabulardialog.cpp:276
msgid "Color"
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:281
msgid "Background:"
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:282
msgid "Textcolor:"
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:294 tabulardialog.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Alignment"
msgstr "கோடு"

#: tabulardialog.cpp:315
msgid "Standard:"
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:316
msgid "User defined:"
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Preamble"
msgstr "&தொடக்கப்பகுதி"

#: tabulardialog.cpp:356
msgid ">{decl}: insert before"
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:357
msgid "<{decl}: insert after"
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:358
msgid "@{decl}: suppress space"
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:359
msgid "!{decl}: do not suppress space"
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Column or cell alignment."
msgstr "உயர வடிவத்தை சரிசெய்வது"

#: tabulardialog.cpp:446
msgid "Set bold font series."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:447
msgid "Set italic font shape."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:448
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:449
msgid "The text will be centered."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:450
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:451
msgid "Choose a background color (needs color package)."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:452
msgid "Choose a text color (needs color package)."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:453
msgid "Insert decl directly in front of the column entry."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:454
msgid "Insert decl right after the column entry."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:455
msgid "Suppresses inter-column space and inserts decl directly."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:456
msgid ""
"Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between "
"columns in contrast to @{decl}."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:457
msgid "Clear all border lines."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:458
msgid "Set left and right border lines."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:459
msgid "Set upper and lower border line."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:460
msgid "Set all border lines."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:461
msgid ""
"Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border "
"ranges will set or clear this special border line."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:463
msgid ""
"Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font "
"series and shape, white background color, black text color, no border lines."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:1114 tabulardialog.cpp:1163
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "திருத்து"

#: tabulardialog.cpp:1142 tabulardialog.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Align Left"
msgstr "கோடு"

#: tabulardialog.cpp:1144 tabulardialog.cpp:1171
#, fuzzy
msgid "Align Center"
msgstr "கோடு"

#: tabulardialog.cpp:1146 tabulardialog.cpp:1173
#, fuzzy
msgid "Align Right"
msgstr "கோடு"

#: tabulardialog.cpp:1153 tabulardialog.cpp:1175
#, fuzzy
msgid "Clear Text"
msgstr "தெளிவான"

#: tabulardialog.cpp:1154 tabulardialog.cpp:1177
#, fuzzy
msgid "Clear Attributes"
msgstr "தெளிவான"

#: tabulardialog.cpp:1165 tabulardialog.cpp:1217
msgid "Set Multicolumn"
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:1167 tabulardialog.cpp:1207
msgid "Break Multicolumn"
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:1281
msgid "Concat all text to the new multicolumn cell?"
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:1282
#, fuzzy
msgid "Save Text"
msgstr "உரையை சுழற்றும்"

#: tabulardialog.cpp:1305
msgid ""
"Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of "
"the separated cell?"
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:1306
msgid "Shrink Multicolumn"
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:1840
#, fuzzy
msgid "Tabular Environments"
msgstr "&நெடுவரிசை சூழல்"

#: tabulardialog.cpp:1848
msgid ""
"<center>Hint: You can set some cell properties with a right mouse click.</"
"center>"
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:1864
msgid "&Delete also non empty rows or columns, but ask"
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:1865
#, fuzzy
msgid "Use boo&ktabs package"
msgstr "&இந்த தொகுப்பை தேர்ந்தெடு"

#: tabulardialog.cpp:1866
#, fuzzy
msgid "Use starred &version"
msgstr "நிலையான தாள் அளவுகளை பயன்படுத்து"

#: tabulardialog.cpp:1867
#, fuzzy
msgid "C&enter"
msgstr "அத்தியாயம்"

#: tabulardialog.cpp:1868
#, fuzzy
msgid "Insert &bullets"
msgstr "அடையாளக் குறிப்புகளை சொருகு"

#: tabulardialog.cpp:1926
msgid ""
"Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of "
"the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range "
"of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear "
"attributes, delete text or define multicolumn cells."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:1927
msgid ""
"Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will "
"open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which "
"belong to the selected columns."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:1928
msgid ""
"A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can "
"edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:1930
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:1932
#, fuzzy
msgid "Choose the number of table columns."
msgstr "நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை"

#: tabulardialog.cpp:1933
msgid ""
"If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:1934
msgid "The tabular will be centered."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:1935
msgid "Use line commands of the booktabs package."
msgstr ""

#: tabulardialog.cpp:2028
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this row?"
msgstr "நீங்கள் இந்த தொகுப்பை அழிக்க விரும்புகிறீரா?"

#: tabulardialog.cpp:2063
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this column?"
msgstr "நீங்கள் தொகுப்பு விருப்பத்தை அழிக்க விரும்புகிறீரா?"

#: templates.cpp:79
msgid ""
"Could not find a folder to save %1 to.\n"
"Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home "
"folder."
msgstr ""
"%1யை சேமிக்க கோப்பு தொகையை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை. .கேடிஇ கோப்புத் தொகையில் "
"எழுதுவதற்கான அனுமதி உங்கள் ஆரம்ப கோப்புத் தொகையில் உள்ளதா என்பதை சரி பார்க்கவும்."

#: templates.h:116
msgid "Empty Document"
msgstr "அடுத்துள்ள ஆவணங்கள்"

#: templates.h:117
#, fuzzy
msgid "Empty LaTeX Document"
msgstr "அடுத்துள்ள ஆவணங்கள்"

#: templates.h:118
#, fuzzy
msgid "Empty BibTeX Document"
msgstr "அடுத்துள்ள ஆவணங்கள்"

#: texdocdialog.cpp:68 texdocdialog.cpp:519
#, fuzzy
msgid "Table of Contents"
msgstr "அட்டவணை வடிவு சூழ்நிலை"

#: texdocdialog.cpp:79
msgid "&Keyword:"
msgstr ""

#: texdocdialog.cpp:91
msgid ""
"A list of avaiblable documents, which are listed in 'texdoctk.dat', coming "
"with TexLive/teTeX. A double click with the mouse or pressing the space key "
"will open a viewer to show this file."
msgstr ""

#: texdocdialog.cpp:92
msgid ""
"You can choose a keyword to show only document files, which are related to "
"this keyword."
msgstr ""

#: texdocdialog.cpp:93
msgid "Start the search for the chosen keyword."
msgstr ""

#: texdocdialog.cpp:94
msgid "Reset TOC to show all available files."
msgstr ""

#: texdocdialog.cpp:96
msgid "Reset &TOC"
msgstr ""

#: texdocdialog.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
msgstr "தொகுப்பு பெயரை அடையாளம் காண முடியவில்லை."

#: texdocdialog.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Could not read the style file."
msgstr "தொகுப்பு பெயரை அடையாளம் காண முடியவில்லை."

#: texdocdialog.cpp:419
msgid "No TDE service found for this file."
msgstr ""

#: texdocdialog.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Could not find '%1'"
msgstr "வார்ப்புருவை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை:  %1"

#: texdocdialog.cpp:482
#, fuzzy
msgid "No keyword given."
msgstr "கோப்புப் பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை"

#: texdocdialog.cpp:509
msgid "Search results for keyword '%1'"
msgstr ""

#: texdocdialog.cpp:512
msgid "No documents found for keyword '%1'."
msgstr ""

#: texdocdialog.cpp:568 texdocdialog.cpp:581
#, fuzzy
msgid ""
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
"<br> So this dialog is useless."
msgstr "செயலில் உள்ள திட்டத்தை அறுதியிட முடியவில்லை."

#: texdocdialog.cpp:568
msgid "TexDoc Dialog"
msgstr ""

#: helpconfigwidget.ui:92 userhelp.cpp:108 userhelpdialog.cpp:54
#: userhelpdialog.cpp:354
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User Help"
msgstr "&பயன்படுத்துபவர்"

#: userhelp.cpp:261 userhelpdialog.cpp:455
#, fuzzy
msgid "File '%1' doesn't exist."
msgstr "மன்னிக்கவும், கோப்பு %1 இல்லை."

#: userhelpdialog.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Configure User Help"
msgstr "வடிவமைப்பு:"

#: userhelpdialog.cpp:64
#, fuzzy
msgid "&Menu item:"
msgstr "நிரல் விவரம்:"

#: userhelpdialog.cpp:76
#, fuzzy
msgid "&Separator"
msgstr "உட்பத்தி"

#: userhelpdialog.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Move &Up"
msgstr "பட்டி"

#: userhelpdialog.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Move &Down"
msgstr "பட்டி"

#: userhelpdialog.cpp:110
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "வடிகட்டி"

#: userhelpdialog.cpp:344
msgid "Add User Helpfile"
msgstr ""

#: userhelpdialog.cpp:362
#, fuzzy
msgid "&Menu entry:"
msgstr "நிரல் விவரம்:"

#: userhelpdialog.cpp:369
#, fuzzy
msgid "&Help file:"
msgstr "வெளியீடு:"

#: userhelpdialog.cpp:390
msgid "The menu entry for this help file."
msgstr ""

#: userhelpdialog.cpp:391
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
msgstr ""

#: userhelpdialog.cpp:392
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
msgstr ""

#: userhelpdialog.cpp:393
msgid ""
"Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be "
"copied inzo the edit widget."
msgstr ""

#: userhelpdialog.cpp:414
#, fuzzy
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "மன்னிக்கவும், கோப்பு %1 இல்லை."

#: userhelpdialog.cpp:436
#, fuzzy
msgid "No menuitem was given."
msgstr "கோப்புப் பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை"

#: userhelpdialog.cpp:442
#, fuzzy
msgid "This menuitem already exists."
msgstr "இந்த ஆவணம் ஏற்கெனவே உள்ளது"

#: userhelpdialog.cpp:448
msgid "No help file was chosen."
msgstr ""

#: usermenudialog.cpp:46
msgid "Menu item:"
msgstr "நிரல் விவரம்:"

#: usermenudialog.cpp:50
msgid "Value:"
msgstr "மதிப்பு:"

#: configcheckerwidget.ui:30
#, no-c-format
msgid "Performing System Check"
msgstr "அமைப்பு பரிசோதனையை இயக்குகிறது"

#: configcheckerwidget.ui:41
#, no-c-format
msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
msgstr ""

#: configcheckerwidget.ui:70
#, no-c-format
msgid "Results"
msgstr "விளைவுகள்"

#: docpartui.rc:3 kileui.rc:599
#, no-c-format
msgid "Extra"
msgstr "இதர"

#: envconfigwidget.ui:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Complete Environments"
msgstr "சூழலை மூடு"

#: envconfigwidget.ui:46
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
msgstr "தானாகவே முடிந்த\\ஆரம்பம்{env}உடன் \\ முடிவு{env}"

#: envconfigwidget.ui:56
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
msgstr "பலநெடுக்கை சூழலை செயல்படுத்துகிறது"

#: envconfigwidget.ui:67
#, no-c-format
msgid "Activated"
msgstr ""

#: envconfigwidget.ui:70
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable auto indentation of environments."
msgstr "பலநெடுக்கை சூழலை செயல்படுத்துகிறது"

#: envconfigwidget.ui:78
#, no-c-format
msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
msgstr ""

#: envconfigwidget.ui:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
msgstr "தயவு செய்து புதிய சூழலின் பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: envconfigwidget.ui:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of spaces:"
msgstr "நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை"

#: envconfigwidget.ui:145
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
msgstr "தயவு செய்து புதிய சூழலின் பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: generalconfigwidget.ui:52
#, no-c-format
msgid "&Reopen files and projects on startup"
msgstr "&கோப்புகள் மற்றும் திட்டங்களை துவக்கத்தில் மறுபடியும் திற"

#: generalconfigwidget.ui:60
#, no-c-format
msgid "&Default project location:"
msgstr "&முன்னிருப்புத் திட்ட இடம்:"

#: generalconfigwidget.ui:86
#, no-c-format
msgid "Autosave Options"
msgstr "தானே சேமி தேர்வுகள்"

#: generalconfigwidget.ui:97
#, no-c-format
msgid "Auto&save"
msgstr "தானே&சேமி"

#: generalconfigwidget.ui:113
#, no-c-format
msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999):"
msgstr "இடைவேளை நேரம் நிமிடங்களில் (1 - 9999):"

#: generalconfigwidget.ui:139
#, no-c-format
msgid "Template Variables"
msgstr "வார்ப்புரு மாறிகள்"

#: generalconfigwidget.ui:176
#, no-c-format
msgid "&Documentclass options:"
msgstr "ஆவண வகுப்புத் தேர்வுகள்:"

#: generalconfigwidget.ui:187
#, no-c-format
msgid "Input &encoding:"
msgstr "உள்ளீடு மறையாக்கம்:"

#: generalconfigwidget.ui:200
#, no-c-format
msgid "File Clean-Up Details"
msgstr "கோப்பு காலியாக்கும் விவரங்கள்"

#: generalconfigwidget.ui:211
#, no-c-format
msgid "Automatically clean-up files after close"
msgstr "மூடிய பின் தானாக கழுவப்படும் கோப்புகள்"

#: generalconfigwidget.ui:226
#, no-c-format
msgid "Open all tree items of config pages, when calling this dialog"
msgstr ""

#: generalconfigwidget.ui:229
#, no-c-format
msgid ""
"It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. "
"You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the "
"dialog, or none of them."
msgstr ""

#: generalconfigwidget.ui:237
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
msgstr ""
"நூல் விவரம் திருத்துபவர்/பார்வையாளர் அனுப்பிய LyX கட்டளைகளை Kile செயல்படுத்த "
"அனுமதிக்கவும்."

#: graphicsconfigwidget.ui:38
#, no-c-format
msgid "Default resolution:"
msgstr "முன்னிருப்புத் தெளிவுத்திறன்:"

#: graphicsconfigwidget.ui:65
#, no-c-format
msgid "ImageMagick:"
msgstr "இமேஜ்மேஜிக்:"

#: graphicsconfigwidget.ui:81
#, no-c-format
msgid "(used when the picture offers no resolution)"
msgstr "(படம் தெளிவுத்திறன் வழங்காத போது பயன்படும்)"

#: graphicsconfigwidget.ui:89
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tr&y to determine from the picture"
msgstr "படத்திலிருந்து வரையுறுக்க முயலுகிறது"

#: graphicsconfigwidget.ui:97
#, no-c-format
msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
msgstr "(நீங்கள் இமேஜ்மேஜிக் தொகுப்பை பயன்படுத்த இந்த விருப்பத்தை நிறுவியுள்ளீர்)"

#: helpconfigwidget.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Location of TeX documentation:"
msgstr "TeX ஆவணத்தின் இடம்"

#: helpconfigwidget.ui:33
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/"
"share/texmf/doc."
msgstr "இங்கு TeX ஆவண அடைவின் பாதையை நுழை. எடுத்துக்காட்டாக /usr/share/texmf/doc."

#: helpconfigwidget.ui:46
#, no-c-format
msgid "Context Sensitive Help"
msgstr "உள்ளடக்கத்தை சார்ந்த உதவி"

#: helpconfigwidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "Use your system's &TeX documentation"
msgstr "உங்கள் முறைமை TeX ஆவணத்தை பயன்படுத்து"

#: helpconfigwidget.ui:80
#, no-c-format
msgid "Use the &Kile LaTeX reference"
msgstr "கைல் LaTeX குறிப்பை பயன்படுத்து"

#: helpconfigwidget.ui:107
#, no-c-format
msgid "Use &embedded viewer"
msgstr ""

#: helpconfigwidget.ui:123
#, no-c-format
msgid "Show help file in a &separate window"
msgstr ""

#: helpconfigwidget.ui:142
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "சித்திரம்:"

#: kile.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "The resource file version."
msgstr "The resource file version."

#: kile.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "The main window's width."
msgstr "முக்கிய சாளர அகலம்"

#: kile.kcfg:43
#, no-c-format
msgid "The main window's height."
msgstr "முக்கிய சாளர உயரம்"

#: kile.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "The expansion level for the structure view."
msgstr "The expansion level for the structure view."

#: kile.kcfg:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show label commands in the structure view"
msgstr "The expansion level for the structure view."

#: kile.kcfg:59
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show undefined references in the structure view"
msgstr "The expansion level for the structure view."

#: kile.kcfg:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
msgstr "The expansion level for the structure view."

#: kile.kcfg:67
#, no-c-format
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
msgstr ""

#: kile.kcfg:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show float environments in the structure view"
msgstr "The expansion level for the structure view."

#: kile.kcfg:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show file input commands in the structure view"
msgstr "The expansion level for the structure view."

#: kile.kcfg:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
msgstr "The expansion level for the structure view."

#: kile.kcfg:83
#, no-c-format
msgid "Show TODO and FIXME comments"
msgstr ""

#: kile.kcfg:87
#, no-c-format
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
msgstr ""

#: kile.kcfg:91
#, no-c-format
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
msgstr ""

#: kile.kcfg:95
#, no-c-format
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
msgstr ""

#: kile.kcfg:99
#, no-c-format
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
msgstr ""

#: kile.kcfg:105
#, no-c-format
msgid "Whether to run the Lyx server."
msgstr "Whether to run the Lyx server."

#: kile.kcfg:109
#, no-c-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
msgstr ""

#: kile.kcfg:110
#, no-c-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
msgstr ""

#: kile.kcfg:114
#, no-c-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr ""

#: kile.kcfg:115
#, no-c-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
"end."
msgstr ""

#: kile.kcfg:119
#, no-c-format
msgid "Holds th BIBINPUTS environment variable."
msgstr ""

#: kile.kcfg:120
#, no-c-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""

#: kile.kcfg:124
#, no-c-format
msgid "Holds th BSTINPUTS environment variable."
msgstr ""

#: kile.kcfg:125
#, no-c-format
msgid ""
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
msgstr ""

#: kile.kcfg:131
#, no-c-format
msgid "Whether to show the bottom bar."
msgstr "கீழ்பட்டியை காட்ட."

#: kile.kcfg:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Height of the bottombar."
msgstr "கீழ்பட்டியை காட்ட."

#: kile.kcfg:139
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Width of the sidebar."
msgstr "பக்கப்பட்டியை காட்ட"

#: kile.kcfg:143
#, no-c-format
msgid "Whether to show the side bar."
msgstr "பக்கப்பட்டியை காட்ட"

#: kile.kcfg:147
#, no-c-format
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
msgstr "நுழை தகவல் பார்வையில் கெட்ட பெட்டி எச்சரிக்கையை காண்பிக்க வேண்டுமா."

#: kile.kcfg:151
#, no-c-format
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
msgstr "நுழை தகவல் பார்வையில் (La)TeX எச்சரிக்கையை காண்பிக்க வேண்டுமா."

#: kile.kcfg:155
#, no-c-format
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
msgstr "இடதுபுறத்தில் உள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காட்சியின் அடையாளங்காட்டி"

#: kile.kcfg:161
#, no-c-format
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
msgstr "தானாகவே முடிந்த\\ஆரம்பம்{env}உடன் \\ முடிவு{env}."

#: kile.kcfg:165
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable auto indentation of environemnts"
msgstr "பலநெடுக்கை சூழலை செயல்படுத்துகிறது"

#: kile.kcfg:169
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
msgstr "தயவு செய்து புதிய சூழலின் பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: kile.kcfg:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
msgstr "தயவு செய்து புதிய சூழலின் பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: kile.kcfg:181
#, no-c-format
msgid "Automatic insertion of double quotes."
msgstr ""

#: kile.kcfg:185
#, no-c-format
msgid "Language dependent type of double quotes."
msgstr ""

#: kile.kcfg:191
#, no-c-format
msgid "Center the graphics."
msgstr ""

#: kile.kcfg:195
#, no-c-format
msgid "Use PdfTeX or PdfLaTeX."
msgstr ""

#: kile.kcfg:199
#, no-c-format
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
msgstr ""

#: kile.kcfg:203
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
msgstr "சித்திர சூழலை பயன்படுத்தவும்"

#: kile.kcfg:207
#, no-c-format
msgid "Whether ImageMagick is installed."
msgstr "Whether ImageMagick is installed."

#: kile.kcfg:211
#, no-c-format
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
msgstr "படத்திலிருந்து வரையுறுக்க முயலுகிறது."

#: kile.kcfg:215
#, no-c-format
msgid "The default image resolution."
msgstr "முன்னிருப்புத் தெளிவுத்திறன்."

#: kile.kcfg:221
#, no-c-format
msgid "Location of the TeX documentation."
msgstr "TeX ஆவணத்தின் இடம்."

#: kile.kcfg:225
#, no-c-format
msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help."
msgstr "முறைமையை உபயோகி"

#: kile.kcfg:229
#, no-c-format
msgid "Use embedded viewer for user help."
msgstr ""

#: kile.kcfg:235
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The default encoding."
msgstr "முன்னிருப்புத் தெளிவுத்திறன்."

#: kile.kcfg:239
#, no-c-format
msgid "Reopen files and projects on startup."
msgstr "கோப்புகள் மற்றும் திட்டங்களை தொடக்கத்தில் மறுபடியும் திறக்க"

#: kile.kcfg:243
#, no-c-format
msgid "Automatic save."
msgstr "தானே சேமி"

#: kile.kcfg:247
#, no-c-format
msgid "Automatically clean-up files after close."
msgstr "முடிய பின் தானாக கழுவப்படும் கோப்புகள்."

#: kile.kcfg:251
#, no-c-format
msgid "The autosave interval in minutes."
msgstr "The autosave interval in minutes."

#: kile.kcfg:255
#, no-c-format
msgid "The file extensions to clean on exit."
msgstr "கோப்பின் நீட்டிப்பு வெளியாக்கம்"

#: kile.kcfg:275
#, no-c-format
msgid "The Author template variable."
msgstr "The Author template variable."

#: kile.kcfg:279
#, no-c-format
msgid "The Documentclass template variable."
msgstr "The Documentclass template variable."

#: kile.kcfg:283
#, no-c-format
msgid "The Input encoding template variable."
msgstr "The Input encoding template variable."

#: kile.kcfg:287
#, no-c-format
msgid "The default location where the projects must be created."
msgstr ""

#: kile.kcfg:375
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether Dvipng is installed."
msgstr "Whether ImageMagick is installed."

#: kile.kcfg:379
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether Convert is installed."
msgstr "Whether ImageMagick is installed."

#: kile.kcfg:387
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
msgstr "சிறப்பு கணித சூழ்நிலைகள் மற்றும் கட்டளைகள் (AMS)"

#: kile.kcfg:391
#, no-c-format
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
msgstr ""

#: kile.kcfg:395
#, no-c-format
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr ""

#: kile.kcfg:399
#, no-c-format
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
msgstr ""

#: kile.kcfg:403
#, no-c-format
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
msgstr ""

#: kile.kcfg:489
#, no-c-format
msgid "Enable the scripting support."
msgstr ""

#: kile.kcfg:493
#, no-c-format
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
msgstr ""

#: kile.kcfg:497
#, no-c-format
msgid "Time limit for the execution of scripts."
msgstr ""

#: kile.kcfg:503
#, no-c-format
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr ""

#: kile.kcfg:507
#, no-c-format
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr ""

#: kile.kcfg:511
#, no-c-format
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
msgstr ""

#: kileui.rc:27
#, no-c-format
msgid "Con&vert To"
msgstr "அதற்கு மாற்று"

#: kileui.rc:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Goto"
msgstr "முடிவுக்கு போ"

#: kileui.rc:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Co&mplete"
msgstr "முழுவதும்"

#: kileui.rc:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Bullets"
msgstr "அடையாளக் குறிப்பு"

#: kileui.rc:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid "D&elete"
msgstr "நீக்கு"

#: kileui.rc:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Environmen&t"
msgstr "சூழல்"

#: kileui.rc:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Te&X Group"
msgstr "TeX குழு"

#: kileui.rc:130
#, fuzzy, no-c-format
msgid "B&uild"
msgstr "& கட்டமைப்பு"

#: kileui.rc:140
#, no-c-format
msgid "&Compile"
msgstr "&தொகு/மொழிமாற்று"

#: kileui.rc:143
#, no-c-format
msgid "C&onvert"
msgstr "&மாற்று"

#: kileui.rc:149
#, no-c-format
msgid "O&ther"
msgstr "மற்றது"

#: kileui.rc:165
#, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr "திட்டம்"

#: kileui.rc:186
#, no-c-format
msgid "&LaTeX"
msgstr "&LaTeX"

#: kileui.rc:187
#, no-c-format
msgid "&Preamble"
msgstr "&தொடக்கப்பகுதி"

#: kileui.rc:201
#, no-c-format
msgid "Tables and Lists"
msgstr ""

#: kileui.rc:212
#, no-c-format
msgid "&Sectioning"
msgstr "&பிரித்தல்"

#: kileui.rc:223
#, no-c-format
msgid "&References"
msgstr "&உதாரணங்கள்"

#: kileui.rc:235
#, no-c-format
msgid "&Environment"
msgstr "&சூழல்"

#: kileui.rc:246
#, no-c-format
msgid "&List Environment"
msgstr "&பட்டியல் சூழல்"

#: kileui.rc:253
#, no-c-format
msgid "&Tabular Environment"
msgstr "&நெடுவரிசை சூழல்"

#: kileui.rc:264
#, no-c-format
msgid "&Floating Environment"
msgstr "&மிதக்கும் சூழல்"

#: kileui.rc:268
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Code Environment"
msgstr "&சூழல்"

#: kileui.rc:276
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Math Commands"
msgstr "மெடாபோஸ்ட் ஆணைகள்"

#: kileui.rc:286
#, no-c-format
msgid "Braces"
msgstr ""

#: kileui.rc:304
#, fuzzy, no-c-format
msgid "AMS Text and Boxes"
msgstr "கெட்ட பெட்டியை மறை"

#: kileui.rc:310
#, fuzzy, no-c-format
msgid "AMS Fraction"
msgstr "பகுதிகள்"

#: kileui.rc:315
#, no-c-format
msgid "AMS Binomial Expression"
msgstr ""

#: kileui.rc:320
#, no-c-format
msgid "AMS Arrows"
msgstr ""

#: kileui.rc:325
#, no-c-format
msgid "Math &Font Styles"
msgstr "கணித &எழுத்துரு பாணிகள்"

#: kileui.rc:335
#, no-c-format
msgid "Math &Accents"
msgstr "கணித &நடைகள்"

#: kileui.rc:347
#, no-c-format
msgid "Math &Spaces"
msgstr "கணித &இடைவெளிகள்"

#: kileui.rc:358
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Standard Math &Environments"
msgstr "மத் சூழல் நிலைய"

#: kileui.rc:366
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&AMS Math Environments"
msgstr "மத் சூழல் நிலைய"

#: kileui.rc:390
#, no-c-format
msgid "&Bibliography"
msgstr "&நூல் விவரம்"

#: kileui.rc:411
#, no-c-format
msgid "&Font Styles"
msgstr "கணித &எழுத்துரு பாணிகள்"

#: kileui.rc:421
#, no-c-format
msgid "Font Family"
msgstr ""

#: kileui.rc:426
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font Series"
msgstr "கணித &எழுத்துரு பாணிகள்"

#: kileui.rc:430
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font Shape"
msgstr "கணித &எழுத்துரு பாணிகள்"

#: kileui.rc:437
#, no-c-format
msgid "Spa&cing"
msgstr "இடைவெளிவிடுதல்"

#: kileui.rc:438
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Page- and Linebreaks"
msgstr "பக்க இடைவெளீ - \\pagebreak"

#: kileui.rc:445
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "தொகுப்புகள்"

#: kileui.rc:456
#, no-c-format
msgid "Rubber Lengths"
msgstr ""

#: kileui.rc:472
#, no-c-format
msgid "&Wizard"
msgstr "&நிபுணர்"

#: kileui.rc:508
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TeX Documentation"
msgstr "TeTeX ஆவணம்"

#: kileui.rc:525
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "பிரதான"

#: latexconfigwidget.ui:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Commands"
msgstr "கட்டளை:"

#: latexconfigwidget.ui:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure..."
msgstr "சித்திரம்:"

#: latexconfigwidget.ui:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure LaTeX environments and commands"
msgstr "சிறப்பு கணித சூழ்நிலைகள் மற்றும் கட்டளைகள் (AMS)"

#: latexconfigwidget.ui:72
#, no-c-format
msgid "Double Quotes"
msgstr ""

#: latexconfigwidget.ui:83 toolconfigwidget.ui:324
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&வகை"

#: latexconfigwidget.ui:94
#, no-c-format
msgid "Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX"
msgstr ""

#: latexconfigwidget.ui:134
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mathmode"
msgstr "மத்"

#: latexconfigwidget.ui:145
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Auto insert $"
msgstr "&மாற்று"

#: latexconfigwidget.ui:158
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "சூழ்நிலைகள்"

#: latexconfigwidget.ui:169
#, no-c-format
msgid "TEXINPUTS:"
msgstr ""

#: latexconfigwidget.ui:198
#, no-c-format
msgid "BIBINPUTS:"
msgstr ""

#: latexconfigwidget.ui:212
#, no-c-format
msgid "B&STINPUTS:"
msgstr ""

#: latextoolconfigwidget.ui:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check if &root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
msgstr "இயக்குவதற்கு முன் LaTex ஆவணம் LaTex மூலமா என்பதை சரிபார்க்கவும்"

#: latextoolconfigwidget.ui:43
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Jump to first error in case running LaTeX failed"
msgstr "முதல் பிழைக்கு செல்லவும் இல்லையென்றால் LaTeXயின் இயக்கம் தோல்வியடையும்."

#: latextoolconfigwidget.ui:51
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX &when "
"necessary"
msgstr "தேவைபடும் போது BibTeX, MakeIndex, rerun LaTeX  தானாகவே இயக்கு"

#: librarytoolconfigwidget.ui:41 processtoolconfigwidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "&Options:"
msgstr "தேர்வுகள்:"

#: librarytoolconfigwidget.ui:67
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Library c&lass:"
msgstr "நூலக வகுப்பு:"

#: librarytoolconfigwidget.ui:78
#, no-c-format
msgid "&Library:"
msgstr "நூலகம்:"

#: newdocumentwidget.ui:35
#, no-c-format
msgid "Please select the type of document you want to create:"
msgstr "தயவு செய்து நீங்கள் உருவாக்க வேண்டிய ஆவணத்தின் வகையை தேர்வு செய்க:"

#: newdocumentwidget.ui:77
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Template"
msgstr "வார்ப்புரு"

#: newdocumentwidget.ui:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Please select the template that should be used:"
msgstr "தயவு செய்து நீங்கள் உருவாக்க வேண்டிய ஆவணத்தின் வகையை தேர்வு செய்க:"

#: newdocumentwidget.ui:101
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
msgstr "வேற்று கோப்பினை உருவாக்கும் பொழுது சீக்கிர வழிகாட்டியை துவக்கு"

#: newtoolwizard.ui:16
#, no-c-format
msgid "New Tool"
msgstr "புதிய கருவி"

#: newtoolwizard.ui:23
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: newtoolwizard.ui:34
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
msgstr "கருவிக்கான ஒரு விவர பெயரை உள்ளிடு."

#: newtoolwizard.ui:94
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "தன்மை"

#: newtoolwizard.ui:127
#, no-c-format
msgid ""
"Select the default &behavior (class)\n"
"of this tool. It will inherit all properties\n"
"of the tool it is based upon.\n"
"\n"
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
"cause your tool to behave just like\n"
"the standard \"LaTeX\" tool."
msgstr ""

#: processtoolconfigwidget.ui:72
#, no-c-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "கட்டளை:"

#: quicktoolconfigwidget.ui:51
#, no-c-format
msgid "Tool:"
msgstr "கருவி:"

#: quicktoolconfigwidget.ui:59
#, no-c-format
msgid "Configuration:"
msgstr "வடிவமைப்பு:"

#: quicktoolconfigwidget.ui:126
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "&கீழே"

#: quicktoolconfigwidget.ui:142
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "&மேலே"

#: scriptingconfigwidget.ui:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable &scripting"
msgstr "விளக்கம்"

#: scriptingconfigwidget.ui:66
#, no-c-format
msgid "Execution Time Limit"
msgstr ""

#: scriptingconfigwidget.ui:85
#, no-c-format
msgid "&Limit the execution time of scripts"
msgstr ""

#: scriptingconfigwidget.ui:112
#, no-c-format
msgid "&Time limit (seconds):"
msgstr ""

#: structureconfigwidget.ui:49
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Expansion Level"
msgstr "முன்னிருப்பு விரிவாக்கு &படிகள்:"

#: structureconfigwidget.ui:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default &value"
msgstr "முன்னிருப்பு மதிப்பு:"

#: structureconfigwidget.ui:119
#, no-c-format
msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
msgstr ""

#: structureconfigwidget.ui:150
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &labels"
msgstr "கருவிப்பட்டைகளைக் காண்பி"

#: structureconfigwidget.ui:166
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show undefined references"
msgstr "உதாரணங்கள்"

#: structureconfigwidget.ui:182
#, fuzzy, no-c-format
msgid "No extra section for labels"
msgstr "பகுதிகள்"

#: structureconfigwidget.ui:201
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show input files"
msgstr "&வரைபடம்"

#: structureconfigwidget.ui:220
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show graphic files"
msgstr "&வரைபடம்"

#: structureconfigwidget.ui:236
#, no-c-format
msgid "Show bibitems"
msgstr ""

#: structureconfigwidget.ui:252
#, no-c-format
msgid "Show TODO/FIXME"
msgstr ""

#: structureconfigwidget.ui:268
#, no-c-format
msgid "Open TODO/FIXME"
msgstr ""

#: structureconfigwidget.ui:284
#, no-c-format
msgid "Open bibitems item"
msgstr ""

#: structureconfigwidget.ui:300
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open references item"
msgstr "திட்டத்தை திற..."

#: structureconfigwidget.ui:316
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Open labels item"
msgstr "திட்டத்தை திற..."

#: structureconfigwidget.ui:332
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show figure and table en&vironments"
msgstr "சித்திர சூழலை பயன்படுத்தவும்"

#: symbolviewconfig.ui:27
#, no-c-format
msgid "Most Used Symbols"
msgstr ""

#: symbolviewconfig.ui:97
#, no-c-format
msgid "&Clear the list of symbols whilst closing Kile"
msgstr ""

#: symbolviewconfig.ui:105
#, no-c-format
msgid "Display the vie&w"
msgstr ""

#: symbolviewconfig.ui:121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of symbols to show"
msgstr "நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை"

#: toolconfigwidget.ui:66
#, no-c-format
msgid "Select a &tool:"
msgstr "ஒரு கருவியைத் தேர்ந்தெடு:"

#: toolconfigwidget.ui:96
#, no-c-format
msgid "Remove Tool"
msgstr "கருவியை நீக்கு"

#: toolconfigwidget.ui:104
#, no-c-format
msgid "New Tool..."
msgstr "புதிய கருவி..."

#: toolconfigwidget.ui:170
#, no-c-format
msgid "Remove Config"
msgstr "உள்ளமைப்பை நிக்கு"

#: toolconfigwidget.ui:186
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default Settings"
msgstr "முன்னிருப்பு அமைப்புகள்..."

#: toolconfigwidget.ui:202
#, no-c-format
msgid "New Config..."
msgstr "புதிய உள்ளமைப்பு..."

#: toolconfigwidget.ui:228
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&பொது"

#: toolconfigwidget.ui:300
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "கூடுதல்"

#: toolconfigwidget.ui:351
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Relative dir:"
msgstr "&சார்ந்த அடைவு"

#: toolconfigwidget.ui:362
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Target &file:"
msgstr "குறிக்கோள் &கோப்பு"

#: toolconfigwidget.ui:373
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tar&get extension:"
msgstr "இலக்கு விரிவாக்கம்"

#: toolconfigwidget.ui:426
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Source extension:"
msgstr "&மூல விரிவாக்கம்"

#: toolconfigwidget.ui:437
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&lass:"
msgstr "வகுப்பு"

#: toolconfigwidget.ui:448
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Close Konsole when tool is finished"
msgstr "கருவி முடியும் போது கான்சொலை மூடு"

#: toolconfigwidget.ui:486
#, fuzzy, no-c-format
msgid "St&ate:"
msgstr "மாநிலம்"

#: toolconfigwidget.ui:504
#, no-c-format
msgid "Me&nu"
msgstr "பட்டி"

#: toolconfigwidget.ui:515
#, no-c-format
msgid "Add tool to Build &menu:"
msgstr ""

#: toolconfigwidget.ui:539
#, no-c-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&சின்னம்:"

#: toolconfigwidget.ui:586
#, no-c-format
msgid "Select a &configuration:"
msgstr "ஒரு வடிவமைப்பை தேர்ந்தெடு:"

#: tips:3
msgid ""
"<p>...that you can create your own templates? Create a document containing "
"the text you usually start with and save it; then, select \"Create Template "
"from Document\" from the \"File\" menu, fill in the dialog and you are done: "
"next time you create a new document you can select the template from the "
"template list.</p>\n"
msgstr ""

#: tips:9
msgid ""
"<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and "
"forth between places in the source file and their corresponding locations in "
"the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source "
"file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct "
"location is just a mouse-click away!.</p>\n"
"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to find "
"out how to activate this feature.</a></p>\n"
msgstr ""

#: tips:17
msgid ""
"<p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings-"
">Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>\n"
msgstr ""

#: tips:23
msgid ""
"<p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, "
"bundle and archive all related documents in a project; also, features like "
"auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile "
"is even able to determine which document is the master document in a project."
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips:29
msgid ""
"<p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a "
"project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild "
"command.</p>\n"
msgstr ""

#: tips:35
msgid ""
"<p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable "
"auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all available "
"labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press "
"Ctrl+Space).</p>\n"
"<p>Note that this feature is much more powerful if the current document "
"belongs to a project.</p>\n"
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
"even create your own lists of commands.</p>\n"
msgstr ""

#: tips:45
msgid ""
"<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</code> "
"and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\\se</code> "
"will appear.</p>\n"
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
"even create your own lists of commands.</p>\n"
msgstr ""

#: tips:53
msgid ""
"<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete "
"feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list "
"of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to "
"select the first entry and a <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> "
"pair is inserted in your document.</p>\n"
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
"even create your own lists of commands.</p>\n"
msgstr ""

#: tips:61
msgid ""
"<p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX "
"faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment "
"and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>\n"
msgstr ""

#: tips:67
msgid ""
"<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a "
"document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> "
"or the <b>current subdocument</b>.</p>\n"
"<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile-"
">Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</"
"p>\n"
msgstr ""

#: tips:75
msgid ""
"<p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>\n"
"<p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a "
"lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and "
"vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are "
"supported.</p>\n"
msgstr ""

#: tips:83
msgid ""
"<p>...that Kile can show user defined help files?</p>\n"
"<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help "
"files, which are integrated into the help menu.</p>\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "வடிகட்டி"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "கருவியை நீக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "&திற"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "கூட்டு"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "வடிகட்டி"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "தேர்வுகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "அனைத்தையும் மூடு"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "திருத்து"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "நீக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "சித்திரம்:"

#, fuzzy
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "&பயன்படுத்துபவர்"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "கூடுதல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "&தலைப்பு:"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "ஆவண பண்புகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "அனைத்தையும் சேகரி"

#, fuzzy
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "அனைத்தையும் மூடு"

#, fuzzy
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "பலவகை குறியீடுகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "நீக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "அத்தியாயம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "உயரம்:"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "அனைத்தையும் மூடு"

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "வெளியீடு:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "கருவியை நீக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "அடையாளக் குறிப்புகளை சொருகு"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "வடிகட்டி"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு அமைப்புகள்..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "திருத்து"

#~ msgid "Document: %1"
#~ msgstr "ஆவணம்: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Eqnarray - \\begin{eqnarray}"
#~ msgstr "மையம் - \\begin{center}"

#~ msgid "Enable inverse and forward search"
#~ msgstr "தலைகீழ் மற்றும் முன்னோக்கி தேடுதலை செயல்படுத்து"

#, fuzzy
#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "பெயர்"

#~ msgid "Unable to remove the template."
#~ msgstr "வார்ப்புருவை நீக்க வறிவிட்டீர்கள்."

#, fuzzy
#~ msgid "developer"
#~ msgstr "பராமரிப்பாளர்/உருவாக்குபவர்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: Corrected 1 word.\n"
#~ "Corrected %n words."
#~ msgstr "%1 சொற்கள் திருத்தப்பட்டுள்ளது."

#~ msgid "Spell Checking Done"
#~ msgstr "எழுத்து பிழை திருத்தப்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "Spellcheck"
#~ msgstr "எழுத்து பிழை திருத்தி"

#~ msgid "I(A)Spell could not be started."
#~ msgstr "I(A) எழுத்தை துவங்க முடியவில்லை."

#~ msgid "I(A)Spell seems to have crashed."
#~ msgstr "I(A) எழுத்து ஒன்றன் மேல் ஒன்று உள்ளது."

#~ msgid ""
#~ "Please note that the 'User' menu, which holds the (La)TeX tags you have "
#~ "defined, is moved to the LaTeX menu."
#~ msgstr ""
#~ "'பயனர்' பட்டி தயவு செய்து குறிக்கவும், இது நீங்கள் வரையறுத்த (La)TeX ஓட்டுகளை "
#~ "கொண்டது, இது LaTeX பட்டிக்கு நகர்த்தப்படும்."

#~ msgid ""
#~ "Insert a list (separated with spaces) of the extensions of the files in "
#~ "your project that are not TeX source files. These files will be put in a "
#~ "separate place in the Project View. You can also use a regular expression "
#~ "to detect which files are non-source files."
#~ msgstr ""
#~ "உரை மூல கோப்புகள் இல்லாத திட்டத்திலிருந்து கோப்புகளின் நீட்டுதல்களை பட்டியலில் (இடை "
#~ "பிரிவுடன்) சொருகவும்.இந்த கோப்புகள் திட்டக்காட்சியில் உள்ள தனி இடத்தில் போடப்படும். "
#~ "மேலும் நீங்கள் மூல கோப்புகள் அல்லாத கோப்புகளை கண்டுபிடிப்பதற்கு வழக்கமான தொடரை "
#~ "உபயோகப்படுத்தலாம்."

#~ msgid "Complete Files for TeX/LaTeX Mode"
#~ msgstr "TeX/LaTeX நிலைக்கான முழு கோப்புகள்"

#~ msgid "Complete Files for Dictionary Mode"
#~ msgstr "அகராதி பாங்கிற்கான முழு கோப்புகள்"

#~ msgid "Complete Files for Abbreviation Mode"
#~ msgstr "விரிவாக்க பாங்கிற்கான முழு கோப்புகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate Files"
#~ msgstr "கோப்புகளை நீக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "நில்"

#~ msgid "Maybe you have changed the directory?"
#~ msgstr "நீங்கள் அடைவை மாற்றி இருக்கலாம்?"

#~ msgid "TeX Files"
#~ msgstr "TeX கோப்புகள்"

#~ msgid "Extensions for Source Files"
#~ msgstr "மூலகோப்புகளுக்காக நீட்டுதல்கள்"

#~ msgid "Extensions for Package Files"
#~ msgstr "கட்டு கோப்புகளுக்காக நீட்டுதல்கள்"

#~ msgid "Extensions for Image Files"
#~ msgstr "பிம்ப கோப்புகளுக்காக நீட்டுதல்கள்"

#~ msgid "Use extension list as a regular expression"
#~ msgstr "நீட்டுதல் பட்டியலை வழக்கமான தொடராக பயன்படுத்து"

#~ msgid "teTeX Doc"
#~ msgstr "teTeX ஆவணம்"

#~ msgid "TeTeX Documentation"
#~ msgstr "TeTeX ஆவணம்"

#~ msgid "not specified"
#~ msgstr "குறிப்பிடப்படவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, no mathgroup available."
#~ msgstr "மன்னிக்கவு,ம் %1க்கு உதவி இல்லை."

#, fuzzy
#~ msgid "(You have to install 'dvipng' to use this kind of preview)"
#~ msgstr "(நீங்கள் இமேஜ்மேஜிக் தொகுப்பை பயன்படுத்த இந்த விருப்பத்தை நிறுவியுள்ளீர்)"

#, fuzzy
#~ msgid "Default expansion &level (1 part - 5 subsubsection):"
#~ msgstr ""
#~ "அமைப்புப் பார்வைக்கான முன்னிருப்பு விரிவாக்கம் மட்டம் (1 பகுதி - 5 துணை இணைப்பகுதி):"

#~ msgid "Relation Symbols"
#~ msgstr "உறவுக் குறியீடுகள்"

#~ msgid "Files && Projects"
#~ msgstr "கோப்புகளும் &&திட்டங்களும்"

#, fuzzy
#~ msgid "&Done"
#~ msgstr "முடிந்தது."

#~ msgid "&Build"
#~ msgstr "& கட்டமைப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Tabular environments"
#~ msgstr "அட்டவணை வடிவு சூழ்நிலை"

#~ msgid "File already exists."
#~ msgstr "கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது."

#~ msgid " Output "
#~ msgstr "வெளிவரும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "கோப்பினைத் தேர்ந்தெடு"

#, fuzzy
#~ msgid "Figure environment"
#~ msgstr "உருப்படச் சூழல்"

#~ msgid "Ed&it"
#~ msgstr "திருத்து"

#~ msgid "&Type"
#~ msgstr "&வகை"

#~ msgid "Source Specials Package"
#~ msgstr "மூல சிறப்பு தொகுப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Show label commands in the structure view."
#~ msgstr "The expansion level for the structure view."

#, fuzzy
#~ msgid "Show bibitems commands in the structure view."
#~ msgstr "The expansion level for the structure view."

#, fuzzy
#~ msgid "Show includegraphics commands in the structure view."
#~ msgstr "The expansion level for the structure view."

#, fuzzy
#~ msgid "Show float environments in the structure view."
#~ msgstr "The expansion level for the structure view."

#~ msgid "Structure View Options"
#~ msgstr "வடிவ பார்வை தேர்வுகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "கு&றியிடல்:"

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "எழுத்தமைப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure &Editor"
#~ msgstr "வடிவமைப்பு:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Default encoding"
#~ msgstr "குறியாக்கத்தை அமைக்கவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Characters in words/numbers:"
#~ msgstr "சொற்களில் எழுத்துக்கள்:"

#, fuzzy
#~ msgid "Characters in LaTeX commands/environments:"
#~ msgstr "LaTeX ஆணையில் எழுத்துக்கள்:"

#~ msgid "Whitespace/Delimiters/Punctuation marks:"
#~ msgstr "வெற்றிடம்/வரம்பிடுபவர்கள்/நிறுத்தற்குறிகள்:"

#~ msgid "Summary for Document: %1"
#~ msgstr "ஆவணத்திற்கான சுருக்கம்: %1"

#~ msgid "Code Completion, Advanced Editing, Help system"
#~ msgstr "குறிநிறைவு,உயர்நிலை தொகுப்பு,உதவிமுறைமை"

#~ msgid "Click to jump to the line"
#~ msgstr "வெற்றிடம்/வரம்பிடுபவர்கள்/நிறுத்தற்குறிகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Library Paths"
#~ msgstr "நூலக பாதை"

#, fuzzy
#~ msgid "Paths:"
#~ msgstr "பாதைகள்"

#~ msgid "with environment"
#~ msgstr "சூழலுடன்"

#, fuzzy
#~ msgid "teTeX documentation"
#~ msgstr "TeTeX ஆவணம்"

#~ msgid "Number of co&lumns:"
#~ msgstr "நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை"

#~ msgid "Columns &alignment:"
#~ msgstr "உயரவடிவத்தை சரிசெய்வது:"

#~ msgid "&User"
#~ msgstr "&பயன்படுத்துபவர்"

#~ msgid "&Graph"
#~ msgstr "&வரைபடம்"

#~ msgid "Num of rows:"
#~ msgstr "வரிகளின் எண்ணிக்கை"

#~ msgid "Columns alignment:"
#~ msgstr "உயர வடிவத்தை சரிசெய்வது"

#~ msgid "Vertical separator:"
#~ msgstr "உயரத்தை பிரிப்பது"

#~ msgid "Horizontal separator"
#~ msgstr "இடவலமாக பிரிப்பது"

#~ msgid "Environment Type"
#~ msgstr "சூழல் வகை"

#~ msgid "List environment"
#~ msgstr "பட்டியல் சூழல் நிலைய"

#~ msgid "Tabular environment"
#~ msgstr "அட்டவணை வடிவு சூழ்நிலை"

#~ msgid "Math environment"
#~ msgstr "மத் சூழல் நிலைய"

#~ msgid "Known list, math and tabular environments: "
#~ msgstr "தெரிந்த பட்டியல், கணக்கு மற்றும் அட்டவணை சூழல்"

#~ msgid "An environment by the name '%1' already exists."
#~ msgstr "'%1' என்ற பெயருடைய சூழல் ஏற்கனவே உள்ளது."

#~ msgid "An environment by the name '%1' has illegal characters."
#~ msgstr "ஒரு '%1' ன் பெயருடைய சூழல் முறையில்லாத எழுத்துகள்."

#~ msgid "Please enter the text to insert:"
#~ msgstr "தயவுசெய்து நுழைக்க உரையை உள்ளிடவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Flalign* - \\begin{align*}"
#~ msgstr "எண் - \\begin{figure}"

#~ msgid "&Math"
#~ msgstr "&கணிதம்"

#~ msgid ""
#~ "\\begin{list}{label}{spacing}\n"
#~ "The {label} argument is a piece of text that is inserted in a box to form "
#~ "the label. \n"
#~ "The {spacing} argument contains commands to change the spacing parameters "
#~ "for the list.\n"
#~ "Each item of the list begins with an \\item command."
#~ msgstr ""
#~ "\\ஆரம்பம்{பட்டியல்}{சிட்டம்}{இடைவெளி}\n"
#~ "{சிட்ட} அளபுரு உரையின் துண்டைத்தவிர சிட்டத்தின் பெட்டி.\n"
#~ "{இடைவெளி} அளபுரு கட்டளையை மாற்ற இடைவெளியின் அளபுருக்களின் பட்டியலை "
#~ "உள்ளடக்கியுள்ளது.\n"
#~ "பட்டியலின் ஒவ்வொரு உறுப்பும் \\உருப்படி கட்டளையோடு ஆரம்பிக்கிறது."