path: root/po/es.po

# translation of es.po to
# translation of kima.po to
# This file is put in the public domain.
#
# Gonzalo Nemmi <[email protected]>, 2007.
# ken <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-19 18:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-20 21:15-0300\n"
"Last-Translator: Gonzalo Nemmi <[email protected]>\n"
"Language-Team:  <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gonzalo Nemmi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: kima.cpp:152
msgid "Kima"
msgstr "Kima"

#: kima.cpp:155
msgid "&Performance Profiles"
msgstr "&Perfiles de rendimiento"

#: kima.cpp:161
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferencias"

#: kima.cpp:165
msgid "&About Kima"
msgstr "&Acerca de Kima"

#: kima.cpp:206
msgid ""
"Kicker monitoring applet.\n"
"\n"
"This applet monitors various temperature, frequency and fan sources.\n"
"Make sure you have enabled a supported kernel module.\n"
msgstr ""
"Kicker monitoring applet.\n"
"\n"
"Este applet le permite monitorear la temperatura y la frecuencia de el/los procesadores presentes en su sistema, y las velocidades de los coolers .\n"
"Asegúrese de tener habilitados algunos de los módulos del kernel soportados.\n"

#: kima.cpp:213
msgid "cpufreqd control module"
msgstr "Modulo de control de cpufreqd"

#: kima.cpp:234
msgid "This is a help box"
msgstr "Este es un cuadro de ayuda"

#: kima.cpp:468
msgid "Sources:"
msgstr "Datos:"

#. i18n: file prefs.ui line 36
#: prefs.cpp:38 prefs.cpp:68 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Source"
msgstr "Datos"

#. i18n: file prefs.ui line 17
#: prefs.cpp:67 rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: cpufreqd/cpufreqd.cpp:41
msgid "Select dynamically"
msgstr "Seleccionar automáticamente"

#: cpufreqd/cpufreqd.cpp:123
msgid "Can't talk to cpufreqd"
msgstr "No puedo comunicarme con cpufreqd"

#: sources/acpithermalsrc.cpp:32
msgid "This source is provided by the Linux ACPI Thermal Zone driver."
msgstr "Estos son los datos provistos por el módulo ACPI del kernel de Linux."

#: sources/acpithermalsrc.cpp:55 sources/cpuinfofreqsrc.cpp:47
#: sources/hddtempsrc.cpp:78 sources/hwmonfansrc.cpp:82
#: sources/hwmonthermalsrc.cpp:82 sources/i8ksrc.cpp:62
#: sources/ibmacpifansrc.cpp:47 sources/ibmacpithermalsrc.cpp:58
#: sources/ibmhdaps.cpp:55 sources/ibookg4thermalsrc.cpp:54
#: sources/labelsource.cpp:130 sources/nvidiathermalsrc.cpp:87
#: sources/nvidiathermalsrc.cpp:99 sources/omnibookthermalsrc.cpp:48
#: sources/sysfreqsrc.cpp:58 sources/uptimesrc.cpp:47
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: sources/cpuinfofreqsrc.cpp:32
msgid "This source is provided by the Linux kernel proc vfs interface."
msgstr "Estos son los datos provistos por la interface proc del kernel de Linux."

#: sources/hddtempsrc.cpp:41
msgid "This source is provided by hddtemp. (%1, %2)"
msgstr "Estos son los datos provistos por hddtemp. (%1, %2)"

#: sources/hwmonfansrc.cpp:33
msgid "This fan source is provided by hwmon. (%1)"
msgstr "Estos son los datos sobre el cooler provistos por hwmon. (%1)"

#: sources/hwmonthermalsrc.cpp:33
msgid "This thermal source is provided by hwmon. (%1)"
msgstr "Estos son los datos sobre temperatura provistos por hwmon. (%1)"

#: sources/i8ksrc.cpp:33
msgid "This source is provided by i8k kernel module."
msgstr "Estos son los datos provistos por el módulo i8k del kernel de Linux."

#: sources/ibmacpifansrc.cpp:32 sources/ibmacpithermalsrc.cpp:34
msgid "This source is provided by the ACPI driver for IBM ThinkPads."
msgstr "Estos son los datos provistos por el driver ACPI para ThinkPads de IBM."

#: sources/ibmhdaps.cpp:32
msgid "This thermal source is provided by the IBM HDAPS driver."
msgstr "Estos son los datos sobre temperatura provistos por el driver IBM HDAPS."

#: sources/ibookg4thermalsrc.cpp:32
msgid "This source shows a thermal sensor of your iBook."
msgstr "Estos son los datos de temperatura en su iBook."

#: sources/labelsourcePrefs.cpp:97
msgid "LabelSourcePrefs"
msgstr "LabelSourcePrefs"

#: sources/labelsourcePrefs.cpp:98
msgid ""
"<br>\n"
"Taskbar visual settings"
msgstr ""
"<br>\n"
"Configuración visual"

#: sources/labelsourcePrefs.cpp:100
msgid "Foreground color:"
msgstr "Color de primer plano:"

#: sources/labelsourcePrefs.cpp:102
msgid "Font:"
msgstr "Fuente:"

#: sources/labelsourcePrefs.cpp:103
msgid "Alignment:"
msgstr "Alineación:"

#: sources/nvidiathermalsrc.cpp:33
msgid "This source is provided by the nVidia GPU card driver tools"
msgstr "Estos son los datos provistos por las herramientas del driver nVidia."

#: sources/omnibookthermalsrc.cpp:32
msgid "This source is provided by the Omnibook Configuration Tools & Patches."
msgstr "Estos son los datos provistos por Omnibook Configuration Tools & Patches."

#: sources/sourceprefs.cpp:80
msgid "SourcePrefs"
msgstr "SourcePrefs"

#: sources/sourceprefs.cpp:81
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: sources/sourceprefs.cpp:82
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: sources/sourceprefs.cpp:83
msgid "Show this source in Taskbar"
msgstr "Mostrar estos datos en la barra de herramientas"

#: sources/sourceprefs.cpp:84
msgid "Show name in Taskbar"
msgstr "Mostrar nombre en la barra de herramientas"

#: sources/sourceprefs.cpp:85
msgid "Show this source in ToolTip"
msgstr "Mostrar estos datos en el ToolTip"

#: sources/sysfreqsrc.cpp:33
msgid "This source is provided by the Linux kernel cpufreq subsystem."
msgstr "Estos son los datos provistos por el subsistema cpufreqd del kernel de Linux."

#: sources/uptimesrc.cpp:32
msgid "This source is provided by /proc/uptime."
msgstr "Estos son los datos provistos por /proc/uptime."

#: sources/uptimesrc.cpp:61
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1d %2:%3"

#: sources/uptimesrc.cpp:63
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"