path: root/po/fr/kipiplugin_cdarchiving.po

# translation of kipiplugin_cdarchiving.po to français
# translation of kipiplugin_cdarchiving.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gilles Caulier <[email protected]>, 2003, 2004.
# David Jobet <[email protected]>, 2004, 2005.
# Tung Nguyen <[email protected]>, 2005.
# Fabien <[email protected]>, 2007, 2008.
# Matthieu Robin <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_cdarchiving\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 23:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 12:16+0100\n"
"Last-Translator: Fabien <[email protected]>\n"
"Language-Team: français <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "David Jobet,Tung Nguyen,Fabien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"david dot jobet at free dot fr,[email protected],[email protected]"

#: cdarchiving.cpp:157 cdarchivingdialog.cpp:160 cdarchivingdialog.cpp:164
#: cdarchivingdialog.cpp:598
msgid "CD (650Mb)"
msgstr "CD (650 Mo)"

#: cdarchiving.cpp:163
msgid "KIPI Albums Archiving"
msgstr "Archive d'albums photo"

#: cdarchiving.cpp:179
msgid "CD Albums"
msgstr "Archives d'albums"

#: cdarchiving.cpp:180
msgid "KIPI Album CD archiving"
msgstr "Archive d'albums sur CD/DVD"

#: cdarchiving.cpp:181 cdarchivingdialog.cpp:453
msgid "LINUX"
msgstr "LINUX"

#: cdarchiving.cpp:182 cdarchivingdialog.cpp:465
msgid "K3b CD-DVD Burning application"
msgstr "K3b application de gravure de CD/DVD"

#: cdarchiving.cpp:184
msgid "KIPI CD-Archiving plugin"
msgstr "Module externe pour archiver des albums sur CD/DVD"

#: cdarchiving.cpp:418
msgid "Cannot start K3b program : fork failed."
msgstr "Impossible de démarrer le programme K3b."

#: cdarchiving.cpp:457
msgid "K3b is done; removing temporary folder...."
msgstr "K3b a terminé, suppression du dossier temporaire..."

#: cdarchiving.cpp:467
msgid "Cannot remove temporary folder '%1'."
msgstr "Impossible de supprimer le dossier temporaire « %1 »."

#: cdarchiving.cpp:497 cdarchiving.cpp:589
msgid "Cannot remove folder '%1'."
msgstr "Impossible de supprimer le dossier « %1 »."

#: cdarchiving.cpp:510 cdarchiving.cpp:559
msgid "Could not create folder '%1'."
msgstr "Impossible de créer le dossier « %1 »."

#: cdarchiving.cpp:626 cdarchiving.cpp:1056
msgid "Could not open file '%1'."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 »."

#: cdarchiving.cpp:651
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'."
msgstr "Impossible de créer le dossier « %1 » dans « %2 »."

#: cdarchiving.cpp:744 cdarchiving.cpp:1197
msgid "Album list"
msgstr "Liste des albums"

#: cdarchiving.cpp:749
msgid "Album "
msgstr "Album "

#: cdarchiving.cpp:759
msgid "<i>Caption:</i>"
msgstr "<i>Légende :</i>"

#: cdarchiving.cpp:762
msgid "<i>Collection:</i>"
msgstr "<i>Collection :</i>"

#: cdarchiving.cpp:765
msgid "<i>Date:</i>"
msgstr "<i>Date :</i>"

#: cdarchiving.cpp:767
msgid "<i>Images:</i>"
msgstr "<i>Images :</i>"

#: cdarchiving.cpp:850 cdarchiving.cpp:933 cdarchiving.cpp:1235
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#: cdarchiving.cpp:895 cdarchiving.cpp:898
msgid " images"
msgstr " images"

#: cdarchiving.cpp:959 cdarchiving.cpp:999 cdarchiving.cpp:1241
msgid "Valid HTML 4.01."
msgstr "Page conforme à la norme HTML 4.01."

#: cdarchiving.cpp:963 cdarchiving.cpp:1003
msgid "Album archive created with <a href=\"%1\">%2</a> on %3"
msgstr "Archive d'albums photo créée avec <a href=\"%1\">%2</a> le %3"

#: cdarchiving.cpp:982
msgid "<i>Album list:</i>"
msgstr "<i>Liste des albums :</i>"

#: cdarchiving.cpp:1190
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: cdarchiving.cpp:1195
msgid "Album index"
msgstr "Index de l'album"

#: cdarchiving.cpp:1202
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: cdarchiving.cpp:1247
msgid "Image gallery created with <a href=\"%1\">%2</a> on %3"
msgstr "Galerie d'images créée avec <a href=\"%1\">%2</a> le %3"

#: cdarchiving.cpp:1410
msgid "Creating project header..."
msgstr "Création de l'en-tête du projet..."

#: cdarchiving.cpp:1425 cdarchiving.cpp:1463 cdarchiving.cpp:1593
#: cdarchivingdialog.cpp:163 cdarchivingdialog.cpp:607
msgid "DVD (4,7Gb)"
msgstr "DVD (4,7 Go)"

#: cdarchiving.cpp:1583
msgid "Adding Album '%1' into project..."
msgstr "Ajout de l'album « %1 » dans le projet..."

#: cdarchivingdialog.cpp:88
msgid "Configure Archive to CD"
msgstr "Configurer l'archivage sur CD/DVD"

#: cdarchivingdialog.cpp:91
msgid "Create CD/DVD Archive"
msgstr "Archiver sur CD/DVD"

#: cdarchivingdialog.cpp:101
msgid "CD/DVD Archiving"
msgstr "Archiver sur CD/DVD"

#: cdarchivingdialog.cpp:104
msgid ""
"An Album CD/DVD Archiving Kipi plugin.\n"
"This plugin use K3b CD/DVD burning software available at\n"
"http://www.k3b.org"
msgstr ""
"Un module externe KIPI pour archiver des albums sur CD/DVD.\n"
"Ce module externe utilise K3b le logiciel de gravure de CD/DVD disponible à "
"l'adresse\n"
"http://www.k3b.org"

#: cdarchivingdialog.cpp:109
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: cdarchivingdialog.cpp:112
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: cdarchivingdialog.cpp:115
msgid "Image navigation mode patches"
msgstr "Correctifs sur le mode de navigation des images"

#: cdarchivingdialog.cpp:118
msgid "Bugfix"
msgstr "Corrections de bogues"

#: cdarchivingdialog.cpp:124
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Manuel du module externe"

#: cdarchivingdialog.cpp:140
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: cdarchivingdialog.cpp:140
msgid "Album Selection"
msgstr "Sélectionnez les albums, puis appuyez sur OK pour lancer le traitement"

#: cdarchivingdialog.cpp:150
msgid "Target Media Information"
msgstr "Taille du CD/DVD de sauvegarde"

#: cdarchivingdialog.cpp:154
msgid "<p>Information about the backup medium."
msgstr "<p>Taille du CD/DVD de sauvegarde."

#: cdarchivingdialog.cpp:161 cdarchivingdialog.cpp:601
msgid "CD (700Mb)"
msgstr "CD (700 Mo)"

#: cdarchivingdialog.cpp:162 cdarchivingdialog.cpp:604
msgid "CD (880Mb)"
msgstr "CD (880 Mo)"

#: cdarchivingdialog.cpp:166
msgid "<p>Select here the backup media format."
msgstr "<p>Sélectionnez ici le format du CD/DVD de sauvegarde."

#: cdarchivingdialog.cpp:182
msgid "HTML Interface"
msgstr "Interface HTML"

#: cdarchivingdialog.cpp:182
msgid "HTML Interface Look"
msgstr "Apparence de l'interface HTML"

#: cdarchivingdialog.cpp:189
msgid "Build CD HTML interface"
msgstr "Consulter sous forme de galerie d'images"

#: cdarchivingdialog.cpp:193
msgid "<p>This option adds a HTML interface to browse the CD's contents."
msgstr ""
"<p>Cette option permet de consulter le contenu du CD/DVD de sauvegarde sous "
"forme de galerie d'images."

#: cdarchivingdialog.cpp:197
msgid "Add \"autorun\" functionality"
msgstr "Démarrer automatiquement la galerie après insertion du CD/DVD"

#: cdarchivingdialog.cpp:201
msgid "<p>This option adds MS Windows(tm) autorunning capability to the CD."
msgstr ""
"<p>Cette option permet de démarrer automatiquement l'interface de consultation "
"après insertion du CD/DVD dans le lecteur."

#: cdarchivingdialog.cpp:205
msgid "Archive title:"
msgstr "Titre de l'archive :"

#: cdarchivingdialog.cpp:208
msgid "Album Archiving"
msgstr "Archivage d'albums"

#: cdarchivingdialog.cpp:211
msgid "<p>Enter here the title of the CD archive."
msgstr "<p>Saisissez ici le titre de l'archive."

#: cdarchivingdialog.cpp:217
msgid "I&mages per row:"
msgstr "No&mbre d'images par ligne :"

#: cdarchivingdialog.cpp:218
msgid ""
"<p>Enter here the number of images per row on the album page. A good value is "
"'4'."
msgstr ""
"<p>Saisissez ici le nombre d'images par ligne dans la galerie, 4 est une bonne "
"valeur."

#: cdarchivingdialog.cpp:229
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "Taille des aperçus :"

#: cdarchivingdialog.cpp:231
msgid "<p>The new size of thumbnails in pixels"
msgstr "<p>Saisissez ici la taille des aperçus en pixel"

#: cdarchivingdialog.cpp:241
msgid "<p>Select here the image file format for thumbnails.<p>"
msgstr "<p>Sélectionnez ici le format de fichier d'image pour les aperçus.<p>"

#: cdarchivingdialog.cpp:242
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web "
"file format but it uses lossy data compression."
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b> : le format de fichier « Joint Photographic Experts Group » est un "
"bon format pour la diffusion sur Internet mais il utilise une compression de "
"données avec pertes."
"<p><b>PNG</b> : le format de fichier « Portable Network Graphics » est un "
"format extensible, sans pertes, portable et bien compressé. PNG est un "
"remplaçant libre de droits du format GIF et peut remplacer aussi beaucoup de "
"caractéristiques du format TIFF. PNG est conçu pour être efficace avec les "
"applications de consultation en ligne, comme celles de l'Internet, dans "
"lesquelles il peut s'afficher progressivement. De plus, PNG peut conserver les "
"informations relatives au gamma et aux couleurs afin d'améliorer la "
"correspondance des couleurs sur les plates-formes hétérogènes."

#: cdarchivingdialog.cpp:253
msgid "Thumbnail file format:"
msgstr "Format de fichier des aperçus :"

#: cdarchivingdialog.cpp:269
msgid "<p>Select here the font name used for the pages."
msgstr "<p>Sélectionnez ici la police utilisée pour la galerie."

#: cdarchivingdialog.cpp:271
msgid "Fon&t name:"
msgstr "&Nom de la police :"

#: cdarchivingdialog.cpp:284
msgid "<p>Select here the font size used for the pages."
msgstr "<p>Sélectionnez ici la taille de la police utilisée pour la galerie."

#: cdarchivingdialog.cpp:286
msgid "Font si&ze:"
msgstr "&Taille de la police :"

#: cdarchivingdialog.cpp:299
msgid "<p>Select here the foreground color used for the pages."
msgstr "<p>Sélectionnez ici la couleur du texte utilisée pour la galerie."

#: cdarchivingdialog.cpp:301
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Couleur du texte :"

#: cdarchivingdialog.cpp:314
msgid "<p>Select here the background color used for the pages."
msgstr "<p>Sélectionnez ici la couleur de fond utilisée pour la galerie."

#: cdarchivingdialog.cpp:316
msgid "&Background color:"
msgstr "Couleur de &fond :"

#: cdarchivingdialog.cpp:329
msgid "<p>Select here the image border's size in pixels."
msgstr "<p>Sélectionnez ici la taille de la bordure des images en pixel."

#: cdarchivingdialog.cpp:331
msgid "Image border s&ize:"
msgstr "Taille de la bordure des &images :"

#: cdarchivingdialog.cpp:344
msgid "<p>Select here the color used for the image borders."
msgstr "<p>Sélectionnez ici la couleur utilisée pour la bordure des images."

#: cdarchivingdialog.cpp:347
msgid "Image bo&rder color:"
msgstr "Couleur de la bo&rdure des images :"

#: cdarchivingdialog.cpp:418
msgid "Volume Descriptor"
msgstr "Description du CD/DVD"

#: cdarchivingdialog.cpp:418
msgid "Media Volume Descriptor"
msgstr "Description du CD/DVD de sauvegarde"

#: cdarchivingdialog.cpp:427
msgid "Volume name:"
msgstr "Nom de volume :"

#: cdarchivingdialog.cpp:430
msgid "CD Album"
msgstr "Archive d'albums"

#: cdarchivingdialog.cpp:434
msgid "<p>Enter here the media volume name (32 characters max.)"
msgstr "<p>Saisissez ici le nom de volume du CD/DVD (32 caractères max.)"

#: cdarchivingdialog.cpp:438
msgid "Volume set name:"
msgstr "Nom de l'ensemble :"

#: cdarchivingdialog.cpp:441
msgid "Album CD archive"
msgstr "Archive d'albums sur CD/DVD"

#: cdarchivingdialog.cpp:446
msgid "<p>Enter here the media volume global name (128 characters max.)"
msgstr "<p>Saisissez ici le nom de l'ensemble du CD/DVD (128 caractères max.)"

#: cdarchivingdialog.cpp:450
msgid "System:"
msgstr "Système : "

#: cdarchivingdialog.cpp:458
msgid "<p>Enter here the media burning system name (32 characters max.)"
msgstr ""
"<p>Saisissez ici le nom du système sur lequel est effectuée la gravure du "
"CD/DVD (32 caractères max.)"

#: cdarchivingdialog.cpp:462
msgid "Application:"
msgstr "Application :"

#: cdarchivingdialog.cpp:470
msgid "<p>Enter here the media burning application name (128 characters max.)."
msgstr ""
"<p>Saisissez ici le nom de l'application de gravure du CD/DVD (128 caractères "
"max.)"

#: cdarchivingdialog.cpp:475
msgid "Publisher:"
msgstr "Éditeur :"

#: cdarchivingdialog.cpp:478
msgid "KIPI [KDE Images Program Interface]"
msgstr "KIPI [KDE Images Program Interface]"

#: cdarchivingdialog.cpp:483
msgid "<p>Enter here the media publisher name (128 characters max.)."
msgstr "<p>Saisissez ici le nom de l'éditeur du CD/DVD (128 caractères max.)"

#: cdarchivingdialog.cpp:487
msgid "Preparer:"
msgstr "Préparateur :"

#: cdarchivingdialog.cpp:490
msgid "KIPI CD Archiving plugin"
msgstr "Module externe KIPI pour archiver sur CD/DVD"

#: cdarchivingdialog.cpp:494
msgid "<p>Enter here the media preparer name (128 characters max.)."
msgstr "<p>Saisissez ici le nom du préparateur du CD/DVD (128 caractères max.)"

#: cdarchivingdialog.cpp:501
msgid "Media Burning"
msgstr "Gravure du CD/DVD"

#: cdarchivingdialog.cpp:502
msgid "CD/DVD Burning Setup"
msgstr "Configuration de la gravure du CD/DVD"

#: cdarchivingdialog.cpp:511
msgid "&K3b binary path:"
msgstr "Chemin du programme &K3b :"

#: cdarchivingdialog.cpp:521
msgid "<p>The path name to the K3b binary program."
msgstr "<p>Nom du chemin du programme K3b."

#: cdarchivingdialog.cpp:525
msgid "Application parameters:"
msgstr "Paramètres de l'application :"

#: cdarchivingdialog.cpp:533
msgid ""
"<p>Enter parameters which will be used when starting the burning application. "
"Newer versions of K3b might need --nofork, older versions might not need it. "
"(128 characters max.)."
msgstr ""
"<p>Saisissez ici les paramètres utilisés lors du démarrage de l'application de "
"gravure. Les versions récentes de K3b ont besoin de --nofork (128 caractères "
"max.)."

#: cdarchivingdialog.cpp:540
msgid "Advanced Burning Options"
msgstr "Options avancées"

#: cdarchivingdialog.cpp:548
msgid "Media burning On-The-Fly"
msgstr "Gravure « à la volée »"

#: cdarchivingdialog.cpp:550
msgid ""
"<p>This option uses the \"On-The-Fly\" media burning capability; this does not "
"use a media image."
msgstr ""
"<p>Cette option utilise la gravure du CD/DVD « à la volée », c'est-à-dire "
"qu'elle ne nécessite pas l'utilisation d'une image intermédiaire du support."

#: cdarchivingdialog.cpp:554
msgid "Check media"
msgstr "Vérifier la gravure"

#: cdarchivingdialog.cpp:556
msgid ""
"<p>This option verifies the media after the burning process. You must use K3b "
"release >= 0.10.0"
msgstr ""
"<p>Cette option vérifie le CD/DVD après la gravure. Vous devez utiliser une "
"version de K3b supérieure ou égale à 0.10.0"

#: cdarchivingdialog.cpp:560
msgid "Start burning process automatically"
msgstr "Démarrer automatiquement la gravure"

#: cdarchivingdialog.cpp:563
msgid ""
"<p>This option start automatically the burning process when K3b is loaded."
msgstr ""
"<p>Cette option démarre automatiquement la gravure lorsque le programme K3b est "
"chargé."

#: cdarchivingdialog.cpp:623
msgid "Total size: "
msgstr "Taille totale : "

#: cdarchivingdialog.cpp:624
msgid "<b>%1</b></font> / <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b></font> / <b>%2</b>"

#: cdarchivingdialog.cpp:634
msgid "You must selected at least one Album to archive."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un album à archiver."

#: cdarchivingdialog.cpp:642
msgid "K3b binary path is not valid. Please check it."
msgstr ""
"Le chemin du programme K3b n'est pas valide. Veuillez vérifier ce chemin."

#: cdarchivingdialog.cpp:648
msgid "Target media size is too big. Please change your album selection."
msgstr ""
"La taille de votre sélection est trop grande pour le CD/DVD de sauvegarde. "
"Veuillez modifier votre sélection d'albums."

#: plugin_cdarchiving.cpp:61
msgid "Archive to CD/DVD..."
msgstr "Archiver sur CD/DVD..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:126
msgid "Archive to CD/DVD"
msgstr "Archiver sur CD/DVD"

#: plugin_cdarchiving.cpp:147
msgid "Initialising..."
msgstr "Initialisation..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:154
msgid "Making main HTML interface..."
msgstr "Création de l'interface de consultation..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:160
msgid "Making HTML pages for Album '%1'..."
msgstr "Création des pages pour l'album « %1 »..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:166
msgid "Making AutoRun interface..."
msgstr "Création du démarrage automatique..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:172
msgid "Creating thumbnail for '%1'..."
msgstr "Création de l'aperçu pour « %1 »..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:178
msgid "Making K3b project..."
msgstr "Création du projet K3b..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:207
msgid "Main HTML interface creation completed."
msgstr "Création de l'interface de consultation terminée."

#: plugin_cdarchiving.cpp:214
msgid "HTML page creation for Album '%1' completed."
msgstr "Création de la page pour l'album « %1 » terminée."

#: plugin_cdarchiving.cpp:221
msgid "Creating thumbnail for '%1' done."
msgstr "Création de l'aperçu pour « %1 » terminée."

#: plugin_cdarchiving.cpp:228
msgid "AutoRun interface creation completed."
msgstr "Création du démarrage automatique terminée."

#: plugin_cdarchiving.cpp:235
msgid "K3b project creation completed."
msgstr "Création du projet K3b terminée."

#: plugin_cdarchiving.cpp:253
msgid "Failed to create thumbnail for '%1'"
msgstr "Impossible de créer l'aperçu pour « %1 »"

#: plugin_cdarchiving.cpp:262
#, c-format
msgid "Failed to create HTML interface: %1"
msgstr "Impossible de créer l'interface de consultation : « %1 »"

#: plugin_cdarchiving.cpp:273
msgid "Failed to create HTML pages for Album '%1'"
msgstr "Impossible de créer les pages pour l'album « %1 »"

#: plugin_cdarchiving.cpp:285
msgid "Failed to create K3b project."
msgstr "Impossible de créer le projet K3b."

#: plugin_cdarchiving.cpp:327
msgid "Starting K3b program..."
msgstr "Démarrage du programme K3b..."