path: root/po/it/kipiplugin_imagesgallery.po

# translation of kipiplugin_imagesgallery.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stefano Rivoir <[email protected]>, 2003, 2004.
# Federico Zenith <[email protected]>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_imagesgallery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 08:42+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Federico Zenith"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: imagesgallery.cpp:187
msgid "KIPI Album Image Gallery"
msgstr "Gallerie di immagini di album di KIPI"

#: imagesgallery.cpp:273
msgid ""
"The target folder\n"
"'%1'\n"
"already exists; do you want overwrite it? (all data in this folder will be "
"lost.)"
msgstr ""
"La cartella di destinazione\n"
"«%1»\n"
"esiste già; vuoi sovrascriverla? (tutti di dati in questa cartella verranno "
"persi)"

#: imagesgallery.cpp:278 imagesgallery.cpp:503
msgid "Cannot remove folder '%1'."
msgstr "Impossibile rimuovere la cartella «%1»."

#: imagesgallery.cpp:371 imagesgallery.cpp:469
msgid "Could not create folder '%1'"
msgstr "Impossibile creare la cartella «%1»"

#: imagesgallery.cpp:556 imagesgallery.cpp:1192
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Impossibile aprire il file «%1»"

#: imagesgallery.cpp:592
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'"
msgstr "Impossibile creare la cartella «%1» in «%2»"

#: imagesgallery.cpp:714
msgid "Album list"
msgstr "Elenco album"

#: imagesgallery.cpp:718
#, c-format
msgid "Image Gallery for Album %1"
msgstr "Galleria di immagini per l'album %1"

#: imagesgallery.cpp:732
msgid "<i>Comment:</i>"
msgstr "<i>Commento:</i>"

#: imagesgallery.cpp:735
msgid "<i>Collection:</i>"
msgstr "<i>Raccolta:</i>"

#: imagesgallery.cpp:738
msgid "<i>Date:</i>"
msgstr "<i>Data:</i>"

#: imagesgallery.cpp:741
msgid "<i>Images:</i>"
msgstr "<i>Immagini:</i>"

#: imagesgallery.cpp:766
msgid "<i>Subdirectories:</i>"
msgstr "<i>Sottodirectory:</i>"

#: imagesgallery.cpp:853 imagesgallery.cpp:933 imagesgallery.cpp:1410
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: imagesgallery.cpp:882 imagesgallery.cpp:886
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image\n"
"%n images"
msgstr ""
"Un'immagine\n"
"%n immagini"

#: imagesgallery.cpp:1029 imagesgallery.cpp:1072 imagesgallery.cpp:1420
msgid "Valid HTML 4.01"
msgstr "HTML 4.01 valido"

#: imagesgallery.cpp:1032 imagesgallery.cpp:1076 imagesgallery.cpp:1425
msgid "Image gallery created with <a href=\"%1\">%2</a> on %3"
msgstr "Galleria di immagini creata con <a href=\"%1\">%2</a> il %3"

#: imagesgallery.cpp:1052
msgid "<i>Album list:</i>"
msgstr "<i>Elenco album:</i>"

#: imagesgallery.cpp:1123
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'."
msgstr "Impossibile creare la cartella «%1» in «%2»."

#: imagesgallery.cpp:1348 imagesgallery.cpp:1349
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: imagesgallery.cpp:1354
msgid "Album index"
msgstr "Indice album"

#: imagesgallery.cpp:1359 imagesgallery.cpp:1360
msgid "Albums list"
msgstr "Elenco album"

#: imagesgallery.cpp:1366
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: imagesgallery.cpp:1636
msgid ""
"Cannot start 'mozilla' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Impossibile avviare il browser Web «Mozilla».\n"
"Controlla la tua installazione."

#: imagesgallery.cpp:1646
msgid ""
"Cannot start 'netscape' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Impossibile avviare il browser Web «Netscape».\n"
"Controlla la tua installazione."

#: imagesgallery.cpp:1656
msgid ""
"Cannot start 'opera' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Impossibile avviare il browser Web «Opera».\n"
"Controlla la tua installazione."

#: imagesgallery.cpp:1666
msgid ""
"Cannot start 'firefox' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Impossibile avviare il browser Web «Firefox».\n"
"Controlla la tua installazione."

#: imagesgallery.cpp:1676
msgid ""
"Cannot start 'galeon' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Impossibile avviare il browser Web «Galeon».\n"
"Controlla la tua installazione."

#: imagesgallery.cpp:1686
msgid ""
"Cannot start 'amaya' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Impossibile avviare il browser Web «Amaya».\n"
"Controlla la tua installazione."

#: imagesgallery.cpp:1696
msgid ""
"Cannot start 'quanta' web editor.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Impossibile avviare l'editor Web «Quanta».\n"
"Controlla la tua installazione."

#: imagesgallery.cpp:1706
msgid ""
"Cannot start 'screem' web editor.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Impossibile avviare l'editor Web «Screem».\n"
"Controlla la tua installazione."

#: imgallerydialog.cpp:94
msgid "Create Image Galleries"
msgstr "Crea gallerie di immagini"

#: imgallerydialog.cpp:104
msgid "Image Gallery"
msgstr "Galleria Immagini"

#: imgallerydialog.cpp:107
msgid ""
"A Kipi plugin for HTML album export.\n"
"Based on KimgalleryPlugin implementation."
msgstr ""
"Un plugin di Kipi per l'esportazione degli album.\n"
"Basato sull'implementazione di KimGalleryPlugin."

#: imgallerydialog.cpp:111
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autore e responsabile"

#: imgallerydialog.cpp:114
msgid "Image navigation mode patches"
msgstr "Modalità di navigazione delle immagini"

#: imgallerydialog.cpp:117
msgid "HTML implementation patches"
msgstr "Implementazione HTML"

#: imgallerydialog.cpp:120 imgallerydialog.cpp:123
msgid "Original HTML generator implementation"
msgstr "Implementazione originale del generatore HTML"

#: imgallerydialog.cpp:129
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Manuale del plugin"

#: imgallerydialog.cpp:152
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: imgallerydialog.cpp:152
msgid "Album Selection"
msgstr "Selezione album"

#: imgallerydialog.cpp:165
msgid "Look"
msgstr "Aspetto"

#: imgallerydialog.cpp:165
msgid "Page Look"
msgstr "Aspetto della pagina"

#: imgallerydialog.cpp:173
msgid "Main &page title:"
msgstr "Titolo della &pagina principale:"

#: imgallerydialog.cpp:176
msgid "Album Image Galleries"
msgstr "Galleria di immagini di album"

#: imgallerydialog.cpp:179
msgid ""
"<p>Enter here the title of the main HTML page (multiple Album selection only)."
msgstr ""
"<p>Inserisci il titolo della pagina HTML principale (solo per selezioni di più "
"album)."

#: imgallerydialog.cpp:186
msgid "I&mages per row:"
msgstr "I&mmagini per riga:"

#: imgallerydialog.cpp:187
msgid ""
"<p>Enter here the number of images per row in the album page. A good value is "
"'4'."
msgstr ""
"<p>Inserisci qui il numero di immagini per riga nella pagina dell'album. Un "
"buon valore è 4."

#: imgallerydialog.cpp:196
msgid "Show image file &name"
msgstr "Mostra il &nome del file immagine"

#: imgallerydialog.cpp:197
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image filenames will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>Se abiliti questa opzione, i nomi dei file immagine verranno aggiunti nella "
"pagina dell'album."

#: imgallerydialog.cpp:204
msgid "Show image file &size"
msgstr "Mostra la dimen&sione del file immagine"

#: imgallerydialog.cpp:205
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image file sizes will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>Se abiliti questa opzione, le dimensioni dei file immagine verranno aggiunte "
"nella pagina dell'album."

#: imgallerydialog.cpp:212
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "Mostra le &dimensioni delle immagini"

#: imgallerydialog.cpp:213
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image dimensions will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>Se abiliti questa opzione, le dimensioni delle immagini verranno aggiunte "
"nella pagina dell'album."

#: imgallerydialog.cpp:220
msgid "Show page creation date"
msgstr "Mostra la data di creazione della pagina"

#: imgallerydialog.cpp:221
msgid ""
"<p>If you enable this option, the creation date will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>Se abiliti questa opzione, la data di creazione verrà aggiunta nella pagina "
"dell'album."

#: imgallerydialog.cpp:228
msgid "Create pages for each image"
msgstr "Crea una pagina per ogni immagine"

#: imgallerydialog.cpp:229
msgid "<p>If you enable this option, a HTML page will be added for each photo."
msgstr ""
"<p>Se abiliti questa opzione, verrà aggiunta una pagina HTML per ogni foto."

#: imgallerydialog.cpp:239
msgid "Open image gallery in:"
msgstr "Apri la galleria delle immagini in:"

#: imgallerydialog.cpp:240
msgid "<p>Select here the application to preview or edit the HTML pages."
msgstr ""
"<p>Seleziona qui l'applicazione per visualizzare l'anteprima o modificare le "
"pagine HTML."

#: imgallerydialog.cpp:266
msgid "<p>Select here the font name to use for the pages."
msgstr "<p>Seleziona qui il nome del tipo di carattere da usare nelle pagine."

#: imgallerydialog.cpp:272
msgid "Fon&t name:"
msgstr "Nome del &tipo di carattere:"

#: imgallerydialog.cpp:285
msgid "<p>Select here the font size to use for the pages."
msgstr "<p>Seleziona qui la dimensione del carattere da usare nelle pagine."

#: imgallerydialog.cpp:287
msgid "Font si&ze:"
msgstr "Di&mensione del carattere:"

#: imgallerydialog.cpp:300
msgid "<p>Select here the foreground color to use for the pages."
msgstr "<p>Seleziona qui il colore di primo piano da usare nelle pagine."

#: imgallerydialog.cpp:302
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Colore di primo piano:"

#: imgallerydialog.cpp:315
msgid "<p>Select here the background color to use for the pages."
msgstr "<p>Seleziona qui il colore di sfondo da usare nelle pagine."

#: imgallerydialog.cpp:317
msgid "&Background color:"
msgstr "Colore di s&fondo:"

#: imgallerydialog.cpp:330
msgid "<p>Select here the image borders' size in pixels."
msgstr "<p>Seleziona qui la dimensione dei bordi delle immagini in pixel."

#: imgallerydialog.cpp:332
msgid "Images borders s&ize:"
msgstr "Dimen&sione del bordo delle immagini:"

#: imgallerydialog.cpp:345
msgid "<p>Select here the color to use for the image borders."
msgstr "<p>Seleziona qui il colore da usare per il bordo alle immagini."

#: imgallerydialog.cpp:348
msgid "Image bo&rder color:"
msgstr "Colo&re del bordo delle immagini:"

#: imgallerydialog.cpp:368
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: imgallerydialog.cpp:368
msgid "Photo Album"
msgstr "Album fotografico"

#: imgallerydialog.cpp:376
msgid "&Save gallery to:"
msgstr "&Salva galleria in:"

#: imgallerydialog.cpp:383
msgid "<p>The folder name where the galleries will be saved."
msgstr "<p>Il nome della cartella in cui verranno salvate le gallerie."

#: imgallerydialog.cpp:387
msgid "Resize target images"
msgstr "Ridimensiona le immagini"

#: imgallerydialog.cpp:390
msgid "<p>If you enable this option, all target images can be resized."
msgstr ""
"<p>Abilitando questa opzione, tutte le immagini possono essere ridimensionate."

#: imgallerydialog.cpp:395
msgid "Target images size:"
msgstr "Dimensione delle immagini di destinazione:"

#: imgallerydialog.cpp:397
msgid "<p>The new size of the target images in pixels"
msgstr "<p>La nuova dimensione delle immagini di destinazione in pixel"

#: imgallerydialog.cpp:401
msgid "Use a specific target image compression"
msgstr "Usa una compressione specifica per le immagini di destinazione"

#: imgallerydialog.cpp:405
msgid ""
"<p>If you enable this option, all target images can be compressed with a "
"specific compression value."
msgstr ""
"<p>Abilitando questa opzione, tutte le immagini verranno compresse con un "
"determinato valore di compressione."

#: imgallerydialog.cpp:410
msgid "Target images compression:"
msgstr "Compressione delle immagini di destinazione:"

#: imgallerydialog.cpp:412
msgid "<p>The compression value of the target images :<p>"
msgstr "<p>Il valore di compressione delle immagini di destinazione:<p>"

#: imgallerydialog.cpp:413 imgallerydialog.cpp:558
msgid ""
"<b>1</b>: very high compression"
"<p><b>25</b>: high compression"
"<p><b>50</b>: medium compression"
"<p><b>75</b>: low compression (default value)"
"<p><b>100</b>: no compression"
msgstr ""
"<b>1</b>: compressione molto alta"
"<p><b>25</b>: compressione alta"
"<p><b>50</b>: compressione media"
"<p><b>75</b>: compressione bassa (valore predefinito)"
"<p><b>100</b>: nessuna compressione"

#: imgallerydialog.cpp:430
msgid "<p>Select here the image file format for the target images.<p>"
msgstr "<p>Seleziona qui il formato file per le immagini di destinazione.<p>"

#: imgallerydialog.cpp:431 imgallerydialog.cpp:574
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web "
"file format but uses lossy data compression."
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b>: Il formato Joint Photographic Experts Group è un buon formato per "
"il Web ma usa una compressione con perdita di dati."
"<p><b>PNG</b>: il Portable Network Graphics è un formato estensibile senza "
"perdita di dati, portabile e ben compresso per le immagini. PNG è un buon "
"sostituto del GIF, senza brevetti, e può sostituire TIFF in molti usi comuni. "
"PNG è progettato per lavorare con applicazioni online, come il World Wide Web, "
"ed è utilizzabile per una visualizzazione progressiva. In più, PNG può "
"memorizzare informazioni sul gamma e sui colori per una visualizzazione "
"corretta su diverse piattaforme."

#: imgallerydialog.cpp:441
msgid "Target images file format:"
msgstr "Formato dei file immagine di destinazione:"

#: imgallerydialog.cpp:451 imgallerydialog.cpp:596
msgid "&Set different color depth:"
msgstr "Impo&sta una diversa profondità di colore:"

#: imgallerydialog.cpp:453
msgid "<p>Select here the color depth used for the target image rendering."
msgstr ""
"<p>Seleziona qui la profondità di colore da usare per le immagini di "
"destinazione."

#: imgallerydialog.cpp:467
msgid "Use images album &captions"
msgstr "Usa le didas&calie dell'album di immagini"

#: imgallerydialog.cpp:471
msgid ""
"<p>If you enable this option, the images Album captions will be used for "
"generating subtitles for the images."
msgstr ""
"<p>Abilitando questa opzione, le didascalie degli album di immagini verranno "
"usate per generare dei sottotitoli per le immagini."

#: imgallerydialog.cpp:477
msgid "Show album cap&tion"
msgstr "Mostra la dida&scalia dell'album"

#: imgallerydialog.cpp:480
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album caption will be shown in the gallery."
msgstr ""
"<p>Se abiliti questa opzione, la didascalia dell'album sarà mostrata nella "
"galleria."

#: imgallerydialog.cpp:485
msgid "Show album &collection"
msgstr "Mostra la ra&ccolta degli album"

#: imgallerydialog.cpp:488
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album collection will be shown in the "
"gallery."
msgstr ""
"<p>Se abiliti questa opzione, la raccolta degli album sarà mostrata nella "
"galleria."

#: imgallerydialog.cpp:493
msgid "Show album creation &date"
msgstr "Mostra la &data di creazione dell'album"

#: imgallerydialog.cpp:496
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album creation date will be shown in the "
"gallery."
msgstr ""
"<p>Se abiliti questa opzione, la data di creazione dell'album verrà mostrata "
"nella galleria."

#: imgallerydialog.cpp:501
msgid "Show &number of images in album"
msgstr "Mostra il &numero di immagini dell'album"

#: imgallerydialog.cpp:504
msgid ""
"<p>If you enable this option, the number of images in Album will be shown in "
"the gallery."
msgstr ""
"<p>Se abiliti questa opzione, il numero di immagini nell'album verrà mostrato "
"nella galleria."

#: imgallerydialog.cpp:529
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniature"

#: imgallerydialog.cpp:529
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Miniature delle immagini"

#: imgallerydialog.cpp:540
msgid "Thumbnails size:"
msgstr "Dimensione delle miniature:"

#: imgallerydialog.cpp:542
msgid "<p>The new size of the thumbnails in pixels"
msgstr "<p>La nuova dimensione delle miniature in pixel"

#: imgallerydialog.cpp:546
msgid "Use a specific thumbnail compression"
msgstr "Usa una compressione specifica per le miniature"

#: imgallerydialog.cpp:550
msgid ""
"<p>If you enable this option, all thumbnails can be compressed with a specific "
"compression value."
msgstr ""
"<p>Abilitando questa opzione, tutte le miniature possono essere compresse con "
"un determinato valore di compressione."

#: imgallerydialog.cpp:555
msgid "Thumbnails compression:"
msgstr "Compressione delle miniature:"

#: imgallerydialog.cpp:557
msgid "<p>The compression value of thumbnails :<p>"
msgstr "<p>Il valore di compressione delle miniature:</p>"

#: imgallerydialog.cpp:573
msgid "<p>Select here the image file format for thumbnails.<p>"
msgstr "<p>Seleziona qui il formato delle immagini per le miniature.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:584
msgid "Thumbnails file format:"
msgstr "Formato file delle miniature:"

#: imgallerydialog.cpp:598
msgid "<p>Select here the color depth used for the thumbnail image rendering."
msgstr ""
"<p>Seleziona qui la profondità di colore usata per le miniature delle immagini."

#: imgallerydialog.cpp:640
msgid "You must select at least one album."
msgstr "Devi selezionare almeno un album."

#: imgallerydialog.cpp:648
msgid "Image gallery folder does not exist; please check it..."
msgstr ""
"La cartella della galleria delle immagini non esiste; per piacere controlla..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:59
msgid "Images Gallery..."
msgstr "Galleria di immagini..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:123
msgid "Album HTML Export"
msgstr "Esportazione in HTML degli album"

#: plugin_imagesgallery.cpp:144
msgid "Initialising..."
msgstr "Inizializzazione..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:151
msgid "Making main HTML interface..."
msgstr "Costruzione dell'interfaccia HTML..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:157
msgid "Making HTML pages for Album '%1'..."
msgstr "Costruzione delle pagine HTML per l'album «%1»..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:163
msgid "Making HTML page for image '%1'..."
msgstr "Costruzione della pagina HTML per l'immagine «%1»..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:169
msgid "Creating thumbnail for '%1'"
msgstr "Creazione della miniatura di «%1»"

#: plugin_imagesgallery.cpp:197
msgid "Main HTML interface creation completed."
msgstr "Creazione dell'interfaccia HTML principale completata."

#: plugin_imagesgallery.cpp:203
msgid "HTML pages creation for Album '%1' completed."
msgstr "Creazione delle pagine HTML dell'album «%1» completata."

#: plugin_imagesgallery.cpp:209
msgid "Creating thumbnail for '%1' completed."
msgstr "Creazione della miniatura di «%1» completata."

#: plugin_imagesgallery.cpp:229
msgid "Failed to create thumbnail for '%1'"
msgstr "Impossibile creare miniatura di «%1»"

#: plugin_imagesgallery.cpp:237
#, c-format
msgid "Failed to create HTML interface: %1"
msgstr "Impossibile creare l'interfaccia HTML: %1"

#: plugin_imagesgallery.cpp:248
msgid "Failed to create HTML page for Album '%1'"
msgstr "Impossibile creare la pagina HTML per l'album «%1»"

#: plugin_imagesgallery.cpp:259
msgid "Failed to create HTML page for image '%1'"
msgstr "Impossibile creare la pagina HTML per l'immagine «%1»"

#: plugin_imagesgallery.cpp:302
msgid "Starting browser program..."
msgstr "Avvio del programma browser..."

#~ msgid "Image Gallery Handbook"
#~ msgstr "Manuale di Galleria di immagini"

#~ msgid "Show album commen&ts"
#~ msgstr "Mostra i commen&ti degli album"

#~ msgid "<p>If you enable this option, the Album comments will be shown in the gallery."
#~ msgstr "<p>Se abiliti questa opzione, i commenti degli album verranno mostrati nella galleria."

#~ msgid "Couldn't open file '%1'"
#~ msgstr "Impossibile aprire il file '%1'"

#~ msgid "HTML Export..."
#~ msgstr "Esportazione HTML..."

#~ msgid " images"
#~ msgstr " immagini"

#~ msgid "Original HTML generator  implementation"
#~ msgstr "Implementazione originale del generatore HTML"

#~ msgid ""
#~ "A KIPI plugin for HTML album export\n"
#~ "Author: Gilles Caulier\n"
#~ "Email: caulier dot gilles at free.fr\n"
#~ "\n"
#~ "Ported and improved from KimgalleryPlugin konqueror plugin to\n"
#~ "Digikam plugin architecture by Gilles Caulier.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks to Achim Bohnet <ach at mpe.mpg.de> for HTML implementation patches\n"
#~ "Thanks to Gregory Kokanosky <gregory dot kokanosky at free.fr> for image navigation mode patches\n"
#~ "\n"
#~ "KimgalleryPlugin is copyrighted 2001, 2003 by\n"
#~ "Lukas Tinkl <lukas at kde.org> and\n"
#~ "Andreas Schlapbach <schlpbch at iam.unibe.ch>"
#~ msgstr ""
#~ "Un plugin per KIPI per l'esportazione in HTML degli album\n"
#~ "Autore: Gilles Caulier\n"
#~ "Email: caulier dot gilles at free.fr\n"
#~ "\n"
#~ "Adattato e migliorato dal plugin di Konqueror KimgalleryPlugin,\n"
#~ "all'architettura plugin di Digikam da Gilles Caulier.\n"
#~ "\n"
#~ "Ringraziamenti a Achim Bohnet <ach at mpe.mpg.de> per le correzioni sull'implementazione HTML\n"
#~ "Ringraziamenti a Gregory Kokanosky <gregory.kokanosky at free.fr> per le correzioni sulla navigazione delle immagini\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright di KimgalleryPlugin 2001, 2003,\n"
#~ "di Lukas Tinkl <[email protected]> e\n"
#~ "Andreas Schlapbach <schlpbch at iam.unibe.ch>"

#~ msgid "Select Albums to export"
#~ msgstr "Seleziona gli album da esportare"

#~ msgid "<p>Selected here the Albums to export in the HTML gallery."
#~ msgstr "<p>Seleziona qui gli album da esportare nella galleria HTML."

#~ msgid "&Select all"
#~ msgstr "&Seleziona tutto"

#~ msgid "<p>Select all Albums on the list."
#~ msgstr "<p>Seleziona tutti gli album dell'elenco."

#~ msgid "&Invert selection"
#~ msgstr "&Inverti selezione"

#~ msgid "<p>Invert the Album selection on the list."
#~ msgstr "<p>Inverti la selezione degli album nell'elenco."

#~ msgid "Select &none"
#~ msgstr "Deselezio&na tutto"

#~ msgid "<p>Deselect all Albums on the list."
#~ msgstr "<p>Deseleziona tutti gli album nell'elenco."

#~ msgid "Preview of the first image in the currently selected Album."
#~ msgstr "Anteprima della prima immagine nell'album attualmente selezionato."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrizione"

#~ msgid "<p>The description of the current Album in the selection list."
#~ msgstr "<p>Descrizione dell'album corrente nell'elenco di selezione."

#~ msgid "Parsing Albums; please wait...."
#~ msgstr "Analisi degli album; attendi..."

#~ msgid "Comment: %1"
#~ msgstr "Commento: %1"

#~ msgid "Collection: %1"
#~ msgstr "Raccolta: %1"

#~ msgid "Date: %1"
#~ msgstr "Data: %1"

#~ msgid "Items: %1"
#~ msgstr "Elementi: %1"

#~ msgid "Cannot remove folder '%1' !"
#~ msgstr "Impossibile rimuovere la cartella '%1'!"

#~ msgid "<p>This is the current tasks list released."
#~ msgstr "<p>Questo è l'elenco di compiti correnti completati."

#~ msgid "<p>This is the list current percent task released."
#~ msgstr "<p>Questa è la percentuale attuale di completamento dell'elenco dei compiti."

#~ msgid "Preparing HTML Export"
#~ msgstr "Preparazione dell'esportazione HTML"

#~ msgid "Album \"%1\""
#~ msgstr "Album \"%1\""

#~ msgid "Cannot remove folder %1 !"
#~ msgstr "Impossibile rimuovere la cartella %1!"

#~ msgid "Error during resize images process"
#~ msgstr "Errore durante il processo di ridimensionamento delle immagini"

#~ msgid "Cannot resized or thumnailized this images files :"
#~ msgstr "Impossibile ridimensionare o miniaturizzare questi file immagine:"

#~ msgid ""
#~ "Creating target image and thumbnail for\n"
#~ "%1\n"
#~ "failed!"
#~ msgstr ""
#~ "Creazione immagine e miniature per\n"
#~ "%1\n"
#~ "non riuscita!"

#~ msgid ""
#~ "Creating html page for \n"
#~ "'%1'\n"
#~ "Please wait!"
#~ msgstr ""
#~ "Creazione pagina HTML per \n"
#~ "'%1'\n"
#~ "Attendi!"

#~ msgid ""
#~ "Creating html page for\n"
#~ "%1\n"
#~ "failed!"
#~ msgstr ""
#~ "Creazione della pagina HTML per\n"
#~ "%1\n"
#~ "non riuscita!"

#~ msgid "Image file name"
#~ msgstr "Nome del file immagine"

#~ msgid "Digikam Albums Images Galleries"
#~ msgstr "Crea una galleria di album immagini per Digikam"

#~ msgid "&Album"
#~ msgstr "&Album"