path: root/po/pt_BR/kipiplugin_findimages.po

# translation of kipiplugin_findimages.po to Brazilian Portuguese
# Anderson Carlos Daniel Sanches <[email protected]>, 2004.
# Marcus Gama <[email protected]>, 2005.
# Jose Monteiro <[email protected]>, 2007.
# tradução de kipiplugin_findimages.po para Brazilian portuguese
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_findimages\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-05 21:50-0200\n"
"Last-Translator: Jose Monteiro <[email protected]>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lisiane S. Teixeira, José Monteiro"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: displaycompare.cpp:135 finddupplicatedialog.cpp:81
#: finddupplicatedialog.cpp:89 plugin_findimages.cpp:104
msgid "Find Duplicate Images"
msgstr "Procurar Imagens Duplicadas"

#: displaycompare.cpp:138 finddupplicatedialog.cpp:92
msgid ""
"A Kipi plugin to find duplicate images\n"
"This plugin is based on ShowImg implementation algorithm"
msgstr ""
"Um plug-in do Kipi para encontrar imagens duplicadas\n"
"Este plug-in é baseado no algoritmo de  implementação do ShowImg"

#: displaycompare.cpp:142 finddupplicatedialog.cpp:96
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: displaycompare.cpp:145 finddupplicatedialog.cpp:99
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: displaycompare.cpp:148 finddupplicatedialog.cpp:102
msgid "Find duplicate images algorithm"
msgstr "Procurar algoritmo para imagens duplicadas"

#: displaycompare.cpp:154 finddupplicatedialog.cpp:108
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: displaycompare.cpp:169
msgid "Original Files"
msgstr "Arquivos originais"

#: displaycompare.cpp:181
msgid "<p>The preview of files with duplicates."
msgstr "<p> A previsão dos arquivos com duplicatas."

#: displaycompare.cpp:196
msgid "<p>This list contains all files with many duplicates."
msgstr "<p> Esta lista contêm todos os arquivos com muitas duplicatas."

#: displaycompare.cpp:204
msgid "Similar Files"
msgstr "Arquivos similares"

#: displaycompare.cpp:216
msgid "<p>The preview of duplicate files."
msgstr "<p> A previsão de arquivos duplicados."

#: displaycompare.cpp:231
msgid "<p>This list contains all duplicates files."
msgstr "<p> Esta lista contém todos os arquivos duplicados."

#: displaycompare.cpp:232
msgid "Identical To"
msgstr "Idêntico a"

#: displaycompare.cpp:261
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Original Image with Duplicate Images Has Been Found\n"
"%n Original Images with Duplicate Images Have Been Found"
msgstr ""
"Foi encontrada1 imagem original com imagens duplicadas\n"
"Foram encontradas %n imagens originais com imagens duplicadas"

#: displaycompare.cpp:311
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove duplicate file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível remover o arquivo duplicado:\n"
"%1"

#: displaycompare.cpp:332
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove original file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível remover o arquivo original:\n"
"%1"

#: displaycompare.cpp:353 displaycompare.cpp:430
msgid "Image size: %1x%2 pixels"
msgstr "Tamanho da imagem: %1 x %2 pixels"

#: displaycompare.cpp:355 displaycompare.cpp:432
#, c-format
msgid ""
"_n: File size: 1 byte\n"
"File size: %n bytes"
msgstr ""
"Tamanho do arquivo: 1 byte\n"
"Tamanho do arquivo: %n bytes"

#: displaycompare.cpp:356 displaycompare.cpp:433
#, c-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "Modificado: %1"

#: displaycompare.cpp:359 displaycompare.cpp:436
#, c-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Álbum: %1"

#: displaycompare.cpp:360
#, c-format
msgid "Comments: %1"
msgstr "Comentários: %1"

#: displaycompare.cpp:437
#, fuzzy, c-format
msgid "Caption: %1"
msgstr "Comentários: %1"

#: finddupplicatedialog.cpp:125
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: finddupplicatedialog.cpp:126
msgid "Album's Selection"
msgstr "Seleção do Álbum"

#: finddupplicatedialog.cpp:140
msgid "Method & Cache"
msgstr "Método & Memória cache"

#: finddupplicatedialog.cpp:140
msgid "Find-Duplicates Method & Cache Configuration"
msgstr ""
"Configuração do método de procura de arquivos duplicados e da memória cache"

#: finddupplicatedialog.cpp:147
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: finddupplicatedialog.cpp:151
msgid "Search method:"
msgstr "Método de procura"

#: finddupplicatedialog.cpp:153
msgid "Almost"
msgstr "Geralmente"

#: finddupplicatedialog.cpp:154
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: finddupplicatedialog.cpp:156
msgid ""
"<p>Select here the search method used to find duplicate images in the Albums "
"database."
"<p><b>Almost</b>: the algorithm calculates an approximate difference between "
"images. This method is slower but robust. You can affine the thresholding using "
"the \"Approximate Threshold\" parameter."
"<p><b>Fast</b>: the algorithm compares bit-by-bit the files for fast image "
"parsing. This method is faster but is not as robust."
msgstr ""
"<p>Selecione aqui o método de procura usado para encontrar imagens duplicadas "
"nos Álbuns."
"<p><b>Quase</b>: o algorítmo calcula uma diferença aproximada entre as imagens. "
"Esse método é lento mas robusto. Você pode fazer um ajuste fino no ponto "
"inicial usando o parâmetro \"Ponto Inicial Aproximadao\"."
"<p><b>Rápido</b>: o algorítimo compara bit-os arquivos por-bit para uma análise "
"rápida da imagem. Este método é rápido mas não é o mais robusto."

#: finddupplicatedialog.cpp:165
msgid "Approximate threshold:"
msgstr "Limite aproximado:"

#: finddupplicatedialog.cpp:169
msgid ""
"<p>Select here the approximate threshold value, as a percentage, for the "
"'Almost' find-duplicates method. This value is used by the algorithm to "
"distinguish two similar images. The default value is 88."
msgstr ""
"<p>Selecione aqui o valor do ponto inicial aproximado, como uma porcentagem "
"para o algorítmo 'Quase' de busca de duplicados. Esse valor é usado pelo "
"algorítimo para distinguir duas imagens similares. O valor padrão é 88."

#: finddupplicatedialog.cpp:177
msgid "Cache Maintenance"
msgstr "Manutenção do cache"

#: finddupplicatedialog.cpp:178
msgid ""
"The find-duplicate-images process uses a cache folder for images' fingerprints\n"
"to speed up the analysis of items from Albums."
msgstr ""
"O processo de procura de imagens duplicadas usa uma pasta cache para armazenar "
"a 'impressão digital' das imagens\n"
"de forma a aumentar o desempenho da análise dos itens do Álbum."

#: finddupplicatedialog.cpp:182
msgid "&Update Cache"
msgstr "&Atualizar cache"

#: finddupplicatedialog.cpp:183
msgid "<p>Update the cache data for the selected Albums."
msgstr "<p>Atualizar os dados do cache para os Álbuns selecionados."

#: finddupplicatedialog.cpp:185
msgid "&Purge Cache (Albums Selected)"
msgstr "A&pagar cache (álbuns selecionados)"

#: finddupplicatedialog.cpp:186
msgid "<p>Purge the cache data for the selected Albums."
msgstr "<p>Apaga as informações do cache dos Álbuns selecionados."

#: finddupplicatedialog.cpp:188
msgid "&Purge All Caches"
msgstr "Apagar &Todas as Caches"

#: finddupplicatedialog.cpp:189
msgid "<p>Purge the cache data for all Albums."
msgstr "<p>Apaga os dados de cache de todos os Álbuns."

#: finddupplicatedialog.cpp:247
msgid "You must select at least one Album for the update cache process."
msgstr ""
"Você deve selecionar ao menos um Álbum para realizar a atualização do cache."

#: finddupplicatedialog.cpp:269
msgid "You must select at least one Album for the purge cache process."
msgstr ""
"Você deve selecionar ao menos um Álbum para realizar a exclusão do cache."

#: finddupplicatedialog.cpp:289
msgid "You must select at least one Album for which to find duplicate images."
msgstr ""
"Você deve selecionar ao menos um Álbum para procurar por imagens duplicadas."

#: finddupplicateimages.cpp:172
msgid "No identical files found"
msgstr "Não foram encontrados arquivos idênticos"

#: finddupplicateimages.cpp:245
msgid "Selected Albums cache purged successfully!"
msgstr "O cache dos Álbuns selecionados foi removido com sucesso!"

#: finddupplicateimages.cpp:247
msgid "Cannot purge selected Albums cache!"
msgstr "Não foi possível excluir o cache dos Álbuns selecionados!"

#: finddupplicateimages.cpp:258
msgid "All cache purged successfully!"
msgstr "Todo o cache foi excluído com sucesso!"

#: finddupplicateimages.cpp:260
msgid "Cannot purge all cache!"
msgstr "Não é possível apagar todo o cache!"

#: finddupplicateimages.cpp:270
msgid "Updating in progress..."
msgstr "Atualização em andamento..."

#: finddupplicateimages.cpp:280
msgid "Selected Albums cache updated successfully!"
msgstr "Cache dos Álbuns selecionados atualizado com sucesso!"

#: finddupplicateimages.cpp:292
msgid ""
"Updating in progress for:\n"
msgstr ""
"Atualização em progresso para:\n"

#: plugin_findimages.cpp:69
msgid "&Find Duplicate Images..."
msgstr "Procurar Por Imagens &Duplicadas..."

#: plugin_findimages.cpp:146
msgid "Similar comparison for '%1'"
msgstr "Comparação de similares para '%1'"

#: plugin_findimages.cpp:153
msgid "Exact comparison for '%1'"
msgstr "Comparação exata para '%1'"

#: plugin_findimages.cpp:159
msgid "Creating fingerprint for '%1'"
msgstr "Criando 'impressão digital` para '%1`"

#: plugin_findimages.cpp:165
msgid "Fast parsing for '%1'"
msgstr "Análise rápida para '%1'"

#: plugin_findimages.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"_n: Checking 1 image...\n"
"Checking %n images..."
msgstr ""
"Analisando 1 imagem ...\n"
"Analisando %n imagens ..."

#: plugin_findimages.cpp:194
msgid "Failed to create fingerprint for '%1'"
msgstr "Falha ao criar a 'impressão digital`para '%1'"

#: plugin_findimages.cpp:201
msgid "Failed to find similar images."
msgstr "Não foram encontradas imagens similares."

#: plugin_findimages.cpp:207
msgid "Failed to find exact image."
msgstr "Não foram encontradas imagens idênticas."

#: plugin_findimages.cpp:214
msgid "Failed to check images..."
msgstr "Falha ao verificar imagens..."

#: plugin_findimages.cpp:234
msgid "Fingerprint created for '%1'"
msgstr "'Impressão digital` criada para '%1`"

#: plugin_findimages.cpp:241
msgid "Fast parsing completed for '%1'"
msgstr "Ana'lise rápida completada para '%1'"

#: plugin_findimages.cpp:248
msgid "Finding similar images for '%1' completed."
msgstr "A procura por imagens similares para '%1' foi finalizada."

#: plugin_findimages.cpp:255
msgid "Finding exact images for '%1' completed."
msgstr "A procura por imagens exatas para '%1' foi finalizada."

#: plugin_findimages.cpp:263
msgid "Checking images complete..."
msgstr "Verificação de imagem completa..."

#: plugin_findimages.cpp:288
msgid "Displaying results..."
msgstr "Exibindo resultados..."

#~ msgid "Find Duplicate Images Handbook"
#~ msgstr "Manual do Plug-in"

#~ msgid ""
#~ "_n: Find Duplicate Image Results - 1 Duplicate Found\n"
#~ "Find Duplicate Image Results - %n Duplicates Found"
#~ msgstr ""
#~ "Resultados da procura por imagens duplicadas - 1 duplicada encontrada\n"
#~ "Resultados da procura por imagens duplicadas - %n duplicadas encontradas"

#~ msgid "Author and maintainer"
#~ msgstr "Autor e mantenedor"