path: root/po/sv/kipiplugin_sendimages.po

# translation of kipiplugin_sendimages.po to Swedish
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stefan Asserhäll <[email protected]>, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_sendimages\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 08:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-29 21:00+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
"Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: listimageserrordialog.cpp:67
msgid "Image File Name"
msgstr "Bildfilnamn"

#: listimageserrordialog.cpp:68
msgid "From Album"
msgstr "Från album"

#: plugin_sendimages.cpp:76
msgid "Email Images..."
msgstr "E-posta bilder..."

#: plugin_sendimages.cpp:148
msgid "Preparing images to send"
msgstr "Förbereder bilder att skicka"

#: plugin_sendimages.cpp:170
#, c-format
msgid ""
"_n: Preparing 1 image to send....\n"
"Preparing %n images to send...."
msgstr ""
"Förbereder en bild att skicka...\n"
"Förbereder %n bilder att skicka..."

#: plugin_sendimages.cpp:176
msgid "Resizing '%1' from Album '%2'..."
msgstr "Ändrar storlek på '%1' från albumet '%2'..."

#: plugin_sendimages.cpp:183
msgid "Using '%1' from Album '%2' without resizing..."
msgstr "Använder '%1' från album '%2' utan att ändra storlek..."

#: plugin_sendimages.cpp:206
msgid "Failed to resize '%1' from Album '%2'"
msgstr "Misslyckades ändra storlek på '%1' från albumet '%2'"

#: plugin_sendimages.cpp:225
msgid "Resizing '%1' from Album '%2' completed."
msgstr "Ändra storlek på '%1' från albumet '%2' klart."

#: plugin_sendimages.cpp:232
msgid "All preparatory operations completed."
msgstr "Alla förberedande åtgärder klara."

#: plugin_sendimages.cpp:270
msgid "Creating comments file if necessary..."
msgstr "Skapar kommentarfiler om det behövs..."

#: plugin_sendimages.cpp:275
msgid "Starting mailer agent..."
msgstr "Startar e-postprogram..."

#: sendimages.cpp:335
msgid "no caption"
msgstr "ingen rubrik"

#: sendimages.cpp:339
msgid ""
"Caption for image \"%1\": %2\n"
msgstr ""
"Rubrik för bilden \"%1\": %2\n"

#: sendimages.cpp:348
msgid ""
"Tags: %2\n"
msgstr ""
"Etiketter: %2\n"

#: sendimages.cpp:359 sendimages.cpp:365
msgid "comments.txt"
msgstr "kommentarer.txt"

#: sendimages.cpp:376
msgid "Error during resize images process."
msgstr "Fel under storleksändring av bilder."

#: sendimages.cpp:377
msgid "Cannot resize the following image files:"
msgstr "Kan inte ändra storlek på följande bildfiler:"

#: sendimages.cpp:378
msgid "Do you want them to be added as attachments (without resizing)?"
msgstr ""
"Vill du lägga till de här bildfilerna som bilagor (utan att ändra storlek)?"

#: sendimages.cpp:488 sendimages.cpp:517 sendimages.cpp:539 sendimages.cpp:565
#: sendimages.cpp:628 sendimages.cpp:885
msgid ""
"Cannot start '%1' program;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Kan inte starta programmet '%1'.\n"
"Kontrollera installationen."

#: sendimages.cpp:645
#, c-format
msgid "Cannot remove temporary folder %1."
msgstr "Kan inte ta bort tillfällig katalog %1."

#: sendimagesdialog.cpp:140
msgid "Email Images Options"
msgstr "Alternativ för att e-posta bilder"

#: sendimagesdialog.cpp:158
msgid "Send Images"
msgstr "Skicka bilder"

#: sendimagesdialog.cpp:161
msgid "A Kipi plugin for emailing images"
msgstr "Ett KIPI-insticksprogram för att e-posta bilder"

#: sendimagesdialog.cpp:164
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Upphovsman och utvecklare"

#: sendimagesdialog.cpp:167 sendimagesdialog.cpp:170
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: sendimagesdialog.cpp:176
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Handbok för insticksprogrammet"

#: sendimagesdialog.cpp:251
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: sendimagesdialog.cpp:252
msgid "Images to EMail"
msgstr "Bilder att e-posta"

#: sendimagesdialog.cpp:264
msgid ""
"<p>This is the list of images  to email. If you want to add some images click "
"on the 'Add Images...' button or use the drag-and-drop."
msgstr ""
"<p>Det här är bildlistan att e-posta. Om du vill lägga till några bilder, "
"klicka på knappen 'Lägg till bilder' eller använd drag och släpp."

#: sendimagesdialog.cpp:270
msgid "&Add ..."
msgstr "&Lägg till..."

#: sendimagesdialog.cpp:271
msgid "<p>Add images to the list."
msgstr "<p>Lägg till bilder i listan."

#: sendimagesdialog.cpp:273
msgid "<p>Remove selected images from the list."
msgstr "<p>Ta bort markerade bilder från listan."

#: sendimagesdialog.cpp:281
msgid "<p>Preview of the currently selected image on the list."
msgstr "<p>Förhandsgranskning av aktuell bild i listan."

#: sendimagesdialog.cpp:288
msgid "Image Description"
msgstr "Bildbeskrivning"

#: sendimagesdialog.cpp:292
msgid "<p>The description of the currently selected image on the list."
msgstr "<p>Beskrivning av aktuell bild i listan."

#: sendimagesdialog.cpp:364
msgid "Mail"
msgstr "E-posta"

#: sendimagesdialog.cpp:365
msgid "Mail Options"
msgstr "E-postalternativ"

#: sendimagesdialog.cpp:375
msgid "Mail agent:"
msgstr "E-postprogram:"

#: sendimagesdialog.cpp:390
msgid ""
"<p>Select here your preferred external mail agent program.These mail agent "
"versions are supported:"
"<p><b>Balsa</b>: >= 2.x"
"<p><b>Claws Mail</b>: >= 2.6.1"
"<p><b>Evolution</b>: >= 1.4"
"<p><b>GmailAgent</b>: >= 0.2"
"<p><b>KMail</b>: >= 1.3"
"<p><b>Mozilla</b>: >= 1.4"
"<p><b>Netscape</b>: >= 7.x"
"<p><b>Sylpheed</b>: >= 0.9"
"<p><b>Sylpheed-Claws</b>: >= 0.9"
"<p><b>Thunderbird</b>: >= 0.4"
"<p>"
msgstr ""
"<p>Välj det externa e-postprogram som du föredrar här. Följande versioner av "
"e-postprogram stöds:"
"<p><b>Balsa</b>: >= 2.x"
"<p><b>Claws Mail</b>: >= 2.6.1"
"<p><b>Evolution</b>: >= 1.4"
"<p><b>GmailAgent</b>: >= 0.2"
"<p><b>Kmail</b>: >= 1.3"
"<p><b>Mozilla</b>: >= 1.4"
"<p><b>Netscape</b>: >= 7.x"
"<p><b>Sylpheed</b>: >= 0.9"
"<p><b>Sylpheed-Claws</b>: >= 0.9"
"<p><b>Thunderbird</b>: >= 0.4"
"<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:412
msgid "&Thunderbird binary path:"
msgstr "Sökväg till &Thunderbird binärfil:"

#: sendimagesdialog.cpp:422
msgid "<p>The path name to the Thunderbird binary program."
msgstr "<p>Sökvägen till Thunderbird binärprogrammet."

#: sendimagesdialog.cpp:426
msgid "Attach a file with caption and tags"
msgstr "Lägg till en fil med rubrik och etiketter"

#: sendimagesdialog.cpp:427
msgid ""
"<p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an "
"attached file."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, läggs alla bildrubriker och etiketter "
"till som en bifogad fil."

#: sendimagesdialog.cpp:430
msgid "Generate new filenames from image captions (if available)"
msgstr "Skapa nya filnamn från bildrubriker (om tillgängliga)"

#: sendimagesdialog.cpp:435
msgid "Image Properties"
msgstr "Bildegenskaper"

#: sendimagesdialog.cpp:439
msgid "<p>The properties of images to send."
msgstr "<p>Egenskaper för bilderna att skicka."

#: sendimagesdialog.cpp:444
msgid "Adjust image properties"
msgstr "Justera bildegenskaper"

#: sendimagesdialog.cpp:445
msgid ""
"<p>If you enable this option, all images to send can be resized and "
"recompressed."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, kan storleken ändras och "
"omkomprimering göras för alla bilder att skicka."

#: sendimagesdialog.cpp:454
msgid "Very Small (320 pixels)"
msgstr "Mycket liten (320 bildpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:455
msgid "Small (640 pixels)"
msgstr "Liten (640 bildpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:456 sendimagesdialog.cpp:460
msgid "Medium (800 pixels)"
msgstr "Medium (800 bildpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:457
msgid "Big (1024 pixels)"
msgstr "Stor (1024 bildpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:458
msgid "Very Big (1280 pixels)"
msgstr "Mycket stor (1280 bildpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:459
msgid "Huge - for printing (1600 pixels)"
msgstr "Mycket stor - för utskrift (1600 bildpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:461
msgid ""
"<p>Select here the images size to send:"
"<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the "
"target mailbox size is very limited."
"<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target "
"mailbox size is limited."
"<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a "
"target mailbox size."
"<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the "
"target mailbox size is not limited."
"<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions."
"<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose."
"<p>"
msgstr ""
"<p> Välj bildstorlek att skicka här:"
"<p><b>%1</b>: använd denna om du har en mycket långsam Internet-förbindelse "
"eller om storleken på brevlådan du skickar till är mycket begränsad."
"<p><b>%2</b>: använd denna om du har en långsam Internet-förbindelse eller om "
"storleken på brevlådan du skickar till är begränsad."
"<p><b>%3</b>: det här är standardvärdet för en normal Internet-förbindelse och "
"storlek på brevlådan du skickar till."
"<p><b>%4</b>: använd denna om du har en snabb Internet-förbindelse och om "
"storleken på brevlådan du skickar till inte är begränsad."
"<p><b>%5</b>: använd denna om du inte har några begränsningar av storlek eller "
"hastighet."
"<p><b>%6</b>: använd denna enbart för utskriftssyfte."
"<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:472
msgid "very small (320 pixels)"
msgstr "mycket liten (320 bildpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:473
msgid "small (640 pixels)"
msgstr "liten (640 bildpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:474
msgid "medium (800 pixels)"
msgstr "medium (800 bildpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:475
msgid "big (1024 pixels)"
msgstr "stor (1024 bildpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:476
msgid "very big (1280 pixels)"
msgstr "mycket stor (1280 bildpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:477
msgid "huge - for printing (1600 pixels)"
msgstr "mycket stor - för utskrift (1600 bildpunkter)"

#: sendimagesdialog.cpp:480
msgid "Sent image size:"
msgstr "Bildstorlek för skickade bilder:"

#: sendimagesdialog.cpp:490
msgid "Sent image quality level:"
msgstr "Kvalitetsnivå för skickade bilder:"

#: sendimagesdialog.cpp:492
msgid "<p>The new compression value of images to send:<p>"
msgstr "<p>Nytt komprimeringsvärde för bilderna att skicka:<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:493
msgid ""
"<b>1</b>: very high compression"
"<p><b>25</b>: high compression"
"<p><b>50</b>: medium compression"
"<p><b>75</b>: low compression (default value)"
"<p><b>100</b>: no compression"
msgstr ""
"<b>1</b>: mycket hög komprimering"
"<p><b>25</b>: hög komprimering"
"<p><b>50</b>: medelkomprimering"
"<p><b>75</b>: låg komprimering (standardvärde)"
"<p><b>100</b>: ingen komprimering"

#: sendimagesdialog.cpp:510
msgid "<p>Select here the images files format to send.<p>"
msgstr "<p>Välj bildfilformat att skicka här.<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:511
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web "
"file format but it uses lossy compression."
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b>: Filformatet från \"Joint Photographic Experts Group\" är ett bra "
"filformat för webben, men använder komprimering med dataförlust."
"<p><b>PNG</b>: Formatet \"Portable Network Graphics\" är ett filformat som kan "
"utökas för förlustfri, flyttbar, välkomprimerad lagring av rasterbilder. PNG "
"erbjuder en patentfri ersättning av GIF, och kan också ersätta många vanliga "
"användningar av TIFF. PNG är konstruerat att fungera bra i program för "
"direktvisning, som webben, så det kan strömmas och har ett alternativ för "
"gradvis visning. Dessutom kan PNG lagra gamma- och färgmättnadsdata för "
"förbättrad färgmatchning på heterogena plattformar."

#: sendimagesdialog.cpp:521
msgid "Image file format:"
msgstr "Bildfilformat:"

#: sendimagesdialog.cpp:532
msgid "Maximum Email size limit:"
msgstr "Maximal e-poststorlek:"

#: sendimagesdialog.cpp:533
msgid "MB"
msgstr "Mibyte"

#: sendimagesdialog.cpp:623
#, c-format
msgid "Caption: %1"
msgstr "Rubrik: %1"

#: sendimagesdialog.cpp:624
#, c-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Album: %1"

#: sendimagesdialog.cpp:654
msgid "You must add some images to send."
msgstr "Du måste lägga till några bilder att skicka."

#: sendimagesdialog.cpp:664
msgid "Thunderbird binary path is not valid. Please check it."
msgstr "Sökvägen till Thunderbird binärfilen är inte giltigt. Kontrollera den."

#: sendimagesdialog.cpp:683
msgid "Image List"
msgstr "Bildlista"

#: sendimagesdialog.cpp:685
#, c-format
msgid ""
"_n: Image List (1 item)\n"
"Image List (%n items)"
msgstr ""
"Bildlista (1 objekt)\n"
"Bildlista (%n objekt)"

#~ msgid "Send Image Handbook"
#~ msgstr "Handbok Skicka bilder"