path: root/po/tr/kipiplugin_imagesgallery.po

# translation of kipiplugin_imagesgallery.po to Türkçe
# translation of kipiplugin_imagesgallery.po to
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <[email protected]>, 2004.
# İsmail Şimşek <[email protected]>, 2005.
# Engin Çağatay <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_imagesgallery\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-29 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Engin Çağatay <[email protected]>\n"
"Language-Team: Türkçe <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "İsmail Şimşek"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: imagesgallery.cpp:187
msgid "KIPI Album Image Gallery"
msgstr "KIPI Albümü Resim Galerisi"

#: imagesgallery.cpp:273
msgid ""
"The target folder\n"
"'%1'\n"
"already exists; do you want overwrite it? (all data in this folder will be "
"lost.)"
msgstr ""
"Hedef klasör\n"
"%1\n"
"zaten var; üzerine yazmak istiyor musunuz? (klasördeki tüm bilgiler "
"kaybolacak.)"

#: imagesgallery.cpp:278 imagesgallery.cpp:503
msgid "Cannot remove folder '%1'."
msgstr "'%1' dizini kaldırılamıyor."

#: imagesgallery.cpp:371 imagesgallery.cpp:469
msgid "Could not create folder '%1'"
msgstr "'%1' dizini oluşturulamadı."

#: imagesgallery.cpp:556 imagesgallery.cpp:1192
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "'%1' dosyası açılamadı."

#: imagesgallery.cpp:592
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'"
msgstr "'%2' içinde '%1' dizini oluşturulamadı."

#: imagesgallery.cpp:714
msgid "Album list"
msgstr "Albüm listesi"

#: imagesgallery.cpp:718
#, c-format
msgid "Image Gallery for Album %1"
msgstr "%1 Albümü için Resim Galerisi "

#: imagesgallery.cpp:732
msgid "<i>Comment:</i>"
msgstr "<i>Açıklama:</i>"

#: imagesgallery.cpp:735
msgid "<i>Collection:</i>"
msgstr "<i>Koleksiyon:</i>"

#: imagesgallery.cpp:738
msgid "<i>Date:</i>"
msgstr "<i>Tarih:</i>"

#: imagesgallery.cpp:741
msgid "<i>Images:</i>"
msgstr "<i>Resim:</i>"

#: imagesgallery.cpp:766
msgid "<i>Subdirectories:</i>"
msgstr "<i>Altdizin:</i>"

#: imagesgallery.cpp:853 imagesgallery.cpp:933 imagesgallery.cpp:1410
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: imagesgallery.cpp:882 imagesgallery.cpp:886
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image\n"
"%n images"
msgstr "%n resim"

#: imagesgallery.cpp:1029 imagesgallery.cpp:1072 imagesgallery.cpp:1420
msgid "Valid HTML 4.01"
msgstr "Geçerli HTML 4.01"

#: imagesgallery.cpp:1032 imagesgallery.cpp:1076 imagesgallery.cpp:1425
msgid "Image gallery created with <a href=\"%1\">%2</a> on %3"
msgstr "Resim galerisi %3 tarihinde <a href=\"%1\">%2</a> ile oluşturuldu."

#: imagesgallery.cpp:1052
msgid "<i>Album list:</i>"
msgstr "<i>Albüm listesi:</i>"

#: imagesgallery.cpp:1123
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'."
msgstr "'%2' içinde '%1' dizini oluşturulamadı."

#: imagesgallery.cpp:1348 imagesgallery.cpp:1349
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: imagesgallery.cpp:1354
msgid "Album index"
msgstr "Albüm indeksi"

#: imagesgallery.cpp:1359 imagesgallery.cpp:1360
msgid "Albums list"
msgstr "Albüm listesi"

#: imagesgallery.cpp:1366
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: imagesgallery.cpp:1636
msgid ""
"Cannot start 'mozilla' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"'Mozilla' web tarayıcı çalıştırılamıyor.\n"
"Lütfen kurulumunuzu kontrol ediniz."

#: imagesgallery.cpp:1646
msgid ""
"Cannot start 'netscape' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"'Netscape' web tarayıcı çalıştırılamıyor.\n"
"Lütfen kurulumunuzu kontrol ediniz."

#: imagesgallery.cpp:1656
msgid ""
"Cannot start 'opera' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"'Opera' web tarayıcı çalıştırılamıyor.\n"
"Lütfen kurulumunuzu kontrol ediniz."

#: imagesgallery.cpp:1666
msgid ""
"Cannot start 'firefox' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"'Firefox' web tarayıcı çalıştırılamıyor.\n"
"Lütfen kurulumunuzu kontrol ediniz."

#: imagesgallery.cpp:1676
msgid ""
"Cannot start 'galeon' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"'Galeon' web tarayıcı çalıştırılamıyor.\n"
"Lütfen kurulumunuzu kontrol ediniz."

#: imagesgallery.cpp:1686
msgid ""
"Cannot start 'amaya' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"'Amaya' web tarayıcı çalıştırılamıyor.\n"
"Lütfen kurulumunuzu kontrol ediniz."

#: imagesgallery.cpp:1696
msgid ""
"Cannot start 'quanta' web editor.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"'Quanta' web editörü çalıştırılamıyor.\n"
"Lütfen kurulumunuzu kontrol ediniz."

#: imagesgallery.cpp:1706
msgid ""
"Cannot start 'screem' web editor.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"'Screem' web editörü çalıştırılamıyor.\n"
"Lütfen kurulumunuzu kontrol ediniz."

#: imgallerydialog.cpp:94
msgid "Create Image Galleries"
msgstr "Resim Galerileri Oluştur"

#: imgallerydialog.cpp:104
msgid "Image Gallery"
msgstr "Resim Galerisi"

#: imgallerydialog.cpp:107
msgid ""
"A Kipi plugin for HTML album export.\n"
"Based on KimgalleryPlugin implementation."
msgstr ""
"HTML albüm aktarma için bir KIPI eklentisi.\n"
"KimgalleryPlugin'e dayalıdır."

#: imgallerydialog.cpp:111
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Yazar ve sorumlu"

#: imgallerydialog.cpp:114
msgid "Image navigation mode patches"
msgstr "Resim gezinti modu yamaları"

#: imgallerydialog.cpp:117
msgid "HTML implementation patches"
msgstr "HTML tamamlama yamaları"

#: imgallerydialog.cpp:120 imgallerydialog.cpp:123
msgid "Original HTML generator implementation"
msgstr "Orjinal HTML oluşturma tamlamaları"

#: imgallerydialog.cpp:129
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:152
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: imgallerydialog.cpp:152
msgid "Album Selection"
msgstr "Albüm Seçimi"

#: imgallerydialog.cpp:165
msgid "Look"
msgstr "Görünüm"

#: imgallerydialog.cpp:165
msgid "Page Look"
msgstr "Sayfa Görünümü"

#: imgallerydialog.cpp:173
msgid "Main &page title:"
msgstr "Ana &sayfa başlığı:"

#: imgallerydialog.cpp:176
msgid "Album Image Galleries"
msgstr "Albüm Resim Galerileri"

#: imgallerydialog.cpp:179
msgid ""
"<p>Enter here the title of the main HTML page (multiple Album selection only)."
msgstr ""
"<p>Ana HTML sayfasının başığını giriniz (sadece birden fazla Albüm seçimi)."

#: imgallerydialog.cpp:186
msgid "I&mages per row:"
msgstr "Satır başına &resim:"

#: imgallerydialog.cpp:187
msgid ""
"<p>Enter here the number of images per row in the album page. A good value is "
"'4'."
msgstr ""
"<p>Burada albüm sayfasında satır başına resim sayısını giriniz. '4' iyi bir "
"değerdir."

#: imgallerydialog.cpp:196
msgid "Show image file &name"
msgstr "Resim dosya &adını göster"

#: imgallerydialog.cpp:197
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image filenames will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>Bu seçeneği aktifleştirirseniz, resim dosya adları Albüm sayfasına "
"eklenecektir."

#: imgallerydialog.cpp:204
msgid "Show image file &size"
msgstr "Resim dosya &boyutunu göster"

#: imgallerydialog.cpp:205
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image file sizes will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>Bu seçeneği aktifleştirirseniz, resim dosya boyutları Albüm sayfasına "
"eklenecektir."

#: imgallerydialog.cpp:212
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "Resim b&oyutlarını göster"

#: imgallerydialog.cpp:213
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image dimensions will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>Bu seçeneği aktifleştirirseniz, resim boyutları Albüm sayfasına "
"eklenecektir."

#: imgallerydialog.cpp:220
msgid "Show page creation date"
msgstr "Sayfa oluşturma tarihini göster"

#: imgallerydialog.cpp:221
msgid ""
"<p>If you enable this option, the creation date will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>Bu seçeneği aktifleştirirseniz, oluşturma tarihi Albüm sayfasına "
"eklenecektir."

#: imgallerydialog.cpp:228
msgid "Create pages for each image"
msgstr "Her resim için sayfa oluştur"

#: imgallerydialog.cpp:229
msgid "<p>If you enable this option, a HTML page will be added for each photo."
msgstr ""
"<p>Bu seçeneği aktifleştirirseniz, her resim için bir HTML sayfası "
"eklenecektir."

#: imgallerydialog.cpp:239
msgid "Open image gallery in:"
msgstr "Resim galerisini bununla aç:"

#: imgallerydialog.cpp:240
msgid "<p>Select here the application to preview or edit the HTML pages."
msgstr ""
"<p>Burada HTML sayfalarını önizleme veya düzenlemek için uygulama seçiniz."

#: imgallerydialog.cpp:266
msgid "<p>Select here the font name to use for the pages."
msgstr "<p>Burada, sayfalarda kulanılmak üzere yazı tipi seçiniz."

#: imgallerydialog.cpp:272
msgid "Fon&t name:"
msgstr "&Yazıtipi adı:"

#: imgallerydialog.cpp:285
msgid "<p>Select here the font size to use for the pages."
msgstr "<p>Burada sayfalar için kullanılacak yazı tipi büyüklüğünü seçiniz."

#: imgallerydialog.cpp:287
msgid "Font si&ze:"
msgstr "Yazıtipi boy&utu:"

#: imgallerydialog.cpp:300
msgid "<p>Select here the foreground color to use for the pages."
msgstr "<p>Burada sayfalar için kullanılacak önplan rengini seçiniz."

#: imgallerydialog.cpp:302
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Ö&nplan rengi:"

#: imgallerydialog.cpp:315
msgid "<p>Select here the background color to use for the pages."
msgstr "<p>Burada sayfalar için kullanılacak arkaplan rengini seçiniz."

#: imgallerydialog.cpp:317
msgid "&Background color:"
msgstr "&Arkaplan rengi:"

#: imgallerydialog.cpp:330
msgid "<p>Select here the image borders' size in pixels."
msgstr "<p>Burada resim kenar genişliğini piksel olarak seçiniz."

#: imgallerydialog.cpp:332
msgid "Images borders s&ize:"
msgstr "Resim kenar &boyutu:"

#: imgallerydialog.cpp:345
msgid "<p>Select here the color to use for the image borders."
msgstr "<p>Burada, kullanılacak resim kenar rengini seçiniz."

#: imgallerydialog.cpp:348
msgid "Image bo&rder color:"
msgstr "Resim &kenar rengi:"

#: imgallerydialog.cpp:368
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: imgallerydialog.cpp:368
msgid "Photo Album"
msgstr "Fotoğraf Albümü"

#: imgallerydialog.cpp:376
msgid "&Save gallery to:"
msgstr "Galeriyi buraya kaydet:"

#: imgallerydialog.cpp:383
msgid "<p>The folder name where the galleries will be saved."
msgstr "<p>Galerilerin kaydedileceği dizin adı:"

#: imgallerydialog.cpp:387
msgid "Resize target images"
msgstr "Hedef resimleri boyutlandır"

#: imgallerydialog.cpp:390
msgid "<p>If you enable this option, all target images can be resized."
msgstr ""
"<p>Bu seçeneği etkinleştirirseniz, bütün resimler yeniden boyutlandırılacak."

#: imgallerydialog.cpp:395
msgid "Target images size:"
msgstr "Hedef resim boyutu:"

#: imgallerydialog.cpp:397
msgid "<p>The new size of the target images in pixels"
msgstr "<p>Hedef resimlerin piksel olarak yeni boyutları"

#: imgallerydialog.cpp:401
msgid "Use a specific target image compression"
msgstr "Özel resim sıkıştırma kullan"

#: imgallerydialog.cpp:405
msgid ""
"<p>If you enable this option, all target images can be compressed with a "
"specific compression value."
msgstr ""
"<p>Bu seçeneği etkinleştirirseniz, bütün hedef resimler özel bir sıkıştırma "
"değeri ile sıkıştırılacak."

#: imgallerydialog.cpp:410
msgid "Target images compression:"
msgstr "Hedef resim sıkıştırma:"

#: imgallerydialog.cpp:412
msgid "<p>The compression value of the target images :<p>"
msgstr "<p>Hedef resimlerin sıkıştırma değeri :<p>"

#: imgallerydialog.cpp:413 imgallerydialog.cpp:558
msgid ""
"<b>1</b>: very high compression"
"<p><b>25</b>: high compression"
"<p><b>50</b>: medium compression"
"<p><b>75</b>: low compression (default value)"
"<p><b>100</b>: no compression"
msgstr ""
"<b>1</b>: çok yüksek sıkıştırma"
"<p><b>25</b>: yüksek sıkıştırma"
"<p><b>50</b>: orta sıkıştırma"
"<p><b>75</b>: düşük sıkıltırma (öntanımlı değer)"
"<p><b>100</b>: sıkıştırma yok"

#: imgallerydialog.cpp:430
msgid "<p>Select here the image file format for the target images.<p>"
msgstr "<p>Hedef resimler için dosya biçimi seçiniz.<p>"

#: imgallerydialog.cpp:431 imgallerydialog.cpp:574
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web "
"file format but uses lossy data compression."
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Group'a ait olan bu dosya biçimi Web "
"için oldukça iyi ama kayıplı veri sıkıştırma kullanmaktadır."
"<p><b>PNG</b>: Portable Network Graphics ham dosyaların kayıpsız bir "
"şekildesıkıştırılıması için olduça iyi bir dosya biçimidir. PNG, GIF için "
"telifsiz bir alternatifsunar. TIFF'in birçok genel kullanımını da ikame eder. "
"PNG özellikle internet ortamındaçalışan uygulamalarda kullanılmak üzere "
"tasarlanmıştır. Bu yüzden tamamen tamamen akıcı bir görünüm desteği sağlar. "
"Aynı zamanda PNG farklı ortamlarda aynı renkeşleşmesini sağlamak için gamma "
"bilgisini de saklar."

#: imgallerydialog.cpp:441
msgid "Target images file format:"
msgstr "Hedef resim dosya biçimi:"

#: imgallerydialog.cpp:451 imgallerydialog.cpp:596
msgid "&Set different color depth:"
msgstr "Değişik renk derinliği a&yarla:"

#: imgallerydialog.cpp:453
msgid "<p>Select here the color depth used for the target image rendering."
msgstr ""
"<p>Burada hedef resmin görüntülenmesinde kullanılacak renk derinliğini seçiniz."

#: imgallerydialog.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Use images album &captions"
msgstr "Resim albüm&açıklamalarını kullan"

#: imgallerydialog.cpp:471
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the images Album captions will be used for "
"generating subtitles for the images."
msgstr ""
"<p>Bu seçeneği etkinleştirirseniz, resimlerin Albüm açıklamaları resim "
"altbaşlıklarıoluşturulurken kullanılacaktır."

#: imgallerydialog.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Show album cap&tion"
msgstr "Albüm &koleksiyonunu göster"

#: imgallerydialog.cpp:480
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album caption will be shown in the gallery."
msgstr ""
"<p>Bu seçeneği etkinleştirirseniz, galeride albüm koleksiyonu gösterilecek."

#: imgallerydialog.cpp:485
msgid "Show album &collection"
msgstr "Albüm &koleksiyonunu göster"

#: imgallerydialog.cpp:488
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album collection will be shown in the "
"gallery."
msgstr ""
"<p>Bu seçeneği etkinleştirirseniz, galeride albüm koleksiyonu gösterilecek."

#: imgallerydialog.cpp:493
msgid "Show album creation &date"
msgstr "Albüm oluşturma &tarihini göster"

#: imgallerydialog.cpp:496
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album creation date will be shown in the "
"gallery."
msgstr ""
"<p>Bu seçeneği etkinleştirirseniz, galeride albüm oluşturma tarihi "
"gösterilecek."

#: imgallerydialog.cpp:501
msgid "Show &number of images in album"
msgstr "Albümdeki &resim sayısını göster"

#: imgallerydialog.cpp:504
msgid ""
"<p>If you enable this option, the number of images in Album will be shown in "
"the gallery."
msgstr ""
"<p>Bu seçeneği etkinleştirirseniz, galeride Albümdeki resim sayısı "
"gösterilecek."

#: imgallerydialog.cpp:529
msgid "Thumbnails"
msgstr "Küçük resimler"

#: imgallerydialog.cpp:529
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Küçük Resimler"

#: imgallerydialog.cpp:540
msgid "Thumbnails size:"
msgstr "Küçük resim büyüklüğü:"

#: imgallerydialog.cpp:542
msgid "<p>The new size of the thumbnails in pixels"
msgstr "<p>Küçük resimlerin piksel olarak yeni boyutları"

#: imgallerydialog.cpp:546
msgid "Use a specific thumbnail compression"
msgstr "Özel bir küçük resim sıkıştırma değeri kullan"

#: imgallerydialog.cpp:550
msgid ""
"<p>If you enable this option, all thumbnails can be compressed with a specific "
"compression value."
msgstr ""
"<p> Bu seçeneği etkinleştirirseniz, bütün küçük resimler özel bir sıkıştırma "
"değeri ile sıkıştırlabilir."

#: imgallerydialog.cpp:555
msgid "Thumbnails compression:"
msgstr "Küçük resim sıkıştırma:"

#: imgallerydialog.cpp:557
msgid "<p>The compression value of thumbnails :<p>"
msgstr "<p>Küçük resimler için sıkıştırma değeri :<p>"

#: imgallerydialog.cpp:573
msgid "<p>Select here the image file format for thumbnails.<p>"
msgstr "<p>Burada küçük resimler için resim dosya biçimi seçiniz.<p>"

#: imgallerydialog.cpp:584
msgid "Thumbnails file format:"
msgstr "Küçük resim dosya biçimi:"

#: imgallerydialog.cpp:598
msgid "<p>Select here the color depth used for the thumbnail image rendering."
msgstr ""
"<p>Burada küçük resim oluşturmak için kullanılan renk derinliğini seçiniz."

#: imgallerydialog.cpp:640
msgid "You must select at least one album."
msgstr "En az bir albüm seçmelisiniz."

#: imgallerydialog.cpp:648
msgid "Image gallery folder does not exist; please check it..."
msgstr "Resim galerisi klasörü mevcut değil; lütfen kontrol ediniz..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:59
msgid "Images Gallery..."
msgstr "Resim Galerisi..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:123
msgid "Album HTML Export"
msgstr "Albümü HTML olarak aktar"

#: plugin_imagesgallery.cpp:144
msgid "Initialising..."
msgstr "Başlatılıyor..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:151
msgid "Making main HTML interface..."
msgstr "Ana HTML arayüzü yaplıyor..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:157
msgid "Making HTML pages for Album '%1'..."
msgstr "'%1' Albümü için HTML sayfası yapılıyor..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:163
msgid "Making HTML page for image '%1'..."
msgstr "'%1' resmi için HTML sayfası yapılıyor..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:169
msgid "Creating thumbnail for '%1'"
msgstr "'%1' için küçük resim oluşturuluyor"

#: plugin_imagesgallery.cpp:197
msgid "Main HTML interface creation completed."
msgstr "Ana HTML arayüz oluşturma tamamlandı."

#: plugin_imagesgallery.cpp:203
msgid "HTML pages creation for Album '%1' completed."
msgstr "'%1' Albümü için HTML sayfaları oluşturma tamamlandı."

#: plugin_imagesgallery.cpp:209
msgid "Creating thumbnail for '%1' completed."
msgstr "'%1' için küçük resim oluşturma tamamlandı."

#: plugin_imagesgallery.cpp:229
msgid "Failed to create thumbnail for '%1'"
msgstr "'%1' için küçük resim oluşturulamadı."

#: plugin_imagesgallery.cpp:237
#, c-format
msgid "Failed to create HTML interface: %1"
msgstr "HTML arayüzü oluşturulamadı: %1"

#: plugin_imagesgallery.cpp:248
msgid "Failed to create HTML page for Album '%1'"
msgstr "'%1' Albümü için HTML sayfası oluşturulamadı"

#: plugin_imagesgallery.cpp:259
msgid "Failed to create HTML page for image '%1'"
msgstr "'%1' resmi için HTML sayfası oluşturulamadı"

#: plugin_imagesgallery.cpp:302
msgid "Starting browser program..."
msgstr "Tarayıcı programı başlatılıyor..."

#~ msgid "Image Gallery Handbook"
#~ msgstr "Resim Galerisi El Kitabı"

#~ msgid "Show album commen&ts"
#~ msgstr "&Albüm açıklamalarını göster"

#~ msgid "<p>If you enable this option, the Album comments will be shown in the gallery."
#~ msgstr "<p>Bu seçeneği etkinleştirirseniz, galeride albüm açıklamaları gösterilecek."

#~ msgid "Couldn't open file '%1'"
#~ msgstr "'%1' dosyası açılamadı."