1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
|
# translation of kipiplugin_mpegencoder.po to Türkçe
# translation of kipiplugin_mpegencoder.po to
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <[email protected]>, 2004.
# İsmail Şimşek <[email protected]>, 2005.
# Engin Çağatay <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_mpegencoder\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-29 17:01+0200\n"
"Last-Translator: Engin Çağatay <[email protected]>\n"
"Language-Team: Türkçe <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "İsmail Şimşek"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"
#: checkbinprog.cpp:71
msgid ""
"Your 'ImageMagick' binary program path is empty.\n"
"Setting to default value. Check option's setting."
msgstr ""
"'ImageMagick' program yolu boş görünüyor.\n"
"Öntanımlı değer ayarlanıyor. Seçenek ayarlarına bakınız."
#: checkbinprog.cpp:77
msgid ""
"Your 'MjpegTools' binary programs path is empty.\n"
"Setting to default value. Check option's setting."
msgstr ""
"'MjpegTools' program yolu boş görünüyor.\n"
"Öntanımlı değer ayarlanıyor. Seçenek ayarlarına bakınız."
#: checkbinprog.cpp:86
msgid ""
"Cannot find 'montage' binary program from ImageMagick package. Please "
"install it."
msgstr "ImageMagick paketinden 'montage' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz."
#: checkbinprog.cpp:89
msgid ""
"Cannot find 'composite' binary program from ImageMagick package. Please "
"install it."
msgstr ""
"ImageMagick paketinden 'composite' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz."
#: checkbinprog.cpp:92
msgid ""
"Cannot find 'convert' binary program from ImageMagick package. Please "
"install it."
msgstr "ImageMagick paketinden 'convert' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz."
#: checkbinprog.cpp:95
msgid ""
"Cannot find 'identify' binary program from ImageMagick package. Please "
"install it."
msgstr "ImageMagick paketinden 'identify' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz."
#: checkbinprog.cpp:100
msgid ""
"Cannot find 'ppmtoy4m' binary program from MjpegTools package. Please "
"install it."
msgstr "MjpegTools paketinden 'ppmtoy4m' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz."
#: checkbinprog.cpp:103
msgid ""
"Cannot find 'yuvscaler' binary program from MjpegTools package. Please "
"install it."
msgstr "MjpegTools paketinden 'yuvscaler' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz."
#: checkbinprog.cpp:106
msgid ""
"Cannot find 'mpeg2enc' binary program from MjpegTools package. Please "
"install it."
msgstr "MjpegTools paketinden 'mpeg2enc' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz."
#: checkbinprog.cpp:109
msgid ""
"Cannot find 'mplex' binary program from MjpegTools package. Please install "
"it."
msgstr "MjpegTools paketinden 'mplex' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz."
#: checkbinprog.cpp:113
msgid ""
"Cannot find 'mp2enc' binary program from MjpegTools package. Please install "
"it.\n"
"Audio capabilities will be disabled."
msgstr ""
"MjpegTools paketinden 'mp2enc' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz.\n"
"Ses yetenekleri devre dışı bırakılacak."
#: checkbinprog.cpp:120
msgid ""
"\n"
"Check your installation and this plugin's options settings.\n"
"\n"
"Visit these URLs for more information:\n"
"ImageMagick package: http://www.imagemagick.org/\n"
"MjpegTools package: http://mjpeg.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"Kurulumunuzu ve bu eklentinin seçenek ayarlarını kontrol ediniz.\n"
"\n"
"Daha fazla bilgi için şu adreslere bakınız:\n"
"ImageMagick paketi: http://www.imagemagick.org/\n"
"MjpegTools paketi: http://mjpeg.sourceforge.net/"
#: kimg2mpg.cpp:192 kimg2mpgbase.ui:437
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"
#: kimg2mpg.cpp:246
msgid "MPEG Slideshow"
msgstr "MPEG Slayt Gösterisi"
#: kimg2mpg.cpp:249
msgid "A Kipi plugin for encoding images to an MPEG file."
msgstr "MPEG dosyası kodlamak için bir KİPİ eklentisi."
#: kimg2mpg.cpp:252
msgid "Author"
msgstr "Yazar"
#: kimg2mpg.cpp:255 kimg2mpg.cpp:258
msgid "Maintainer"
msgstr ""
#: kimg2mpg.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "MPEG Slayt Gösterisi El Kitabı"
#: kimg2mpg.cpp:312
msgid "Select MPEG Output File"
msgstr "MPEG Çıktı Dosyası Seç"
#: kimg2mpg.cpp:329
msgid "Select Audio Input File"
msgstr "Ses Girdi Dosyası Seç"
#: kimg2mpg.cpp:383
msgid "You can only move up one image file at once."
msgstr "Bir kerede sadece bir resim dosyasını yukarıya taşıyabilirsiniz."
#: kimg2mpg.cpp:436
#, c-format
msgid "Image no. %1"
msgstr "Resim no. %1"
#: kimg2mpg.cpp:472
msgid "You can only move down one image file at once."
msgstr "Bir kerede sadece bir resim dosyasını aşağıya taşıyabilirsiniz."
#: kimg2mpg.cpp:517
msgid ""
"Do you really abort this encoding process ?\n"
"\n"
"Warning: all work so-far will be lost."
msgstr ""
"Gerçekten kodlama işleminden çıkmak istiyor musunuz?\n"
"\n"
"Uyarı: yapılan tüm işlemler kaybolacak."
#: kimg2mpg.cpp:530
msgid "Default chroma mode option works only with Mjpegtools version < 1.6.3\n"
msgstr ""
#: kimg2mpg.cpp:531
msgid "Check your Mjpegtools version"
msgstr ""
#: kimg2mpg.cpp:533
msgid "KIPImpegencoderChromaWarning"
msgstr ""
#: kimg2mpg.cpp:553
msgid "You must specify an existing audio file."
msgstr "Mevcut bir ses dosyası belirtmelisiniz."
#: kimg2mpg.cpp:561
msgid "You must specify an MPEG output file name."
msgstr "MPEG çıktı dosya adı belirlemelisiniz."
#: kimg2mpg.cpp:568
msgid "You must specify a writable path for your output file."
msgstr "Çıktı dosyası için yazılabilir bir konum belirtmelisiniz."
#: kimg2mpg.cpp:574
msgid "You must specify some input images files in the portfolio."
msgstr "Arşivinizde bazı resim dosyası girdileri belirlemelisiniz."
#: kimg2mpg.cpp:580
msgid ""
"The output MPEG file '%1' already exists.\n"
"Do you want overwrite this file?"
msgstr ""
"MPEG çıktı dosyası %1 zaten var.\n"
"Üzerine yazmak istiyor musunuz?"
#: kimg2mpg.cpp:587
msgid "A&bort"
msgstr "&Çık"
#: kimg2mpg.cpp:588
msgid ""
"Abort the portfolio MPEG encoding. Warning: all work so-far will be lost...."
msgstr "MPEG kodlamadan çık. Uyarı: yapılan tüm işlemler kaybolacak...."
#: kimg2mpg.cpp:622
msgid ""
"THE COMMAND LINE IS :\n"
"\n"
msgstr ""
"KOMUT SATIRI :\n"
"\n"
#: kimg2mpg.cpp:691
msgid "Cannot access to file %1, please check the path is right."
msgstr ""
#: kimg2mpg.cpp:711
msgid "Cannot start 'images2mpg' bash script : fork failed."
msgstr "'images2mpg' kabuk skripti başlatılamadı : işlem başarılamadı."
#: kimg2mpg.cpp:804
msgid "%1 image [%2]"
msgstr "%1 resim [%2]"
#: kimg2mpg.cpp:806
msgid "%1 images [%2]"
msgstr "%1 resim [%2]"
#: kimg2mpg.cpp:842
msgid "Encoding image file [%1/%2]..."
msgstr "Resim dosyası kodlanıyor [%1/%2]..."
#: kimg2mpg.cpp:857
msgid "Initialising..."
msgstr "Başlatılıyor..."
#: kimg2mpg.cpp:861
msgid "Merging MPEG flux..."
msgstr "MPEG akışı birleştiriliyor..."
#: kimg2mpg.cpp:867
msgid "Encoding audio file..."
msgstr "Ses dosyası kodlanıyor..."
#: kimg2mpg.cpp:882
msgid ""
"The 'images2mpg' script has returned an error during the MPEG encoding;\n"
"the process has been aborted.\n"
"\n"
"Send a mail to the author..."
msgstr ""
"MPEG kodlaması sırasında 'images2mpg' skripti hata verdi;\n"
"işlem durduruldu.\n"
"\n"
"Yazara bir eposta gönderiniz..."
#: kimg2mpg.cpp:885
msgid "'images2mpg' Script-Execution Problem"
msgstr "'images2mpg' Skript Başlatma Problemi"
#: kimg2mpg.cpp:887
msgid "Show Debugging Output"
msgstr "Derleme Çıktısını Göster"
#: kimg2mpg.cpp:891
msgid ""
"\n"
"EXIT STATUS : error during encoding process."
msgstr ""
"\n"
"ÇIKIŞ DURUMU: kodlama işleminde hata."
#: kimg2mpg.cpp:912
msgid "Encoding terminated..."
msgstr "Kodlama kesildi..."
#: kimg2mpg.cpp:914
#, c-format
msgid ""
"The encoding process has terminated...\n"
"\n"
"Encoding duration: %1"
msgstr ""
"Kodlama işlemi kesildi...\n"
"\n"
"Kodlama süresi:%1"
#: kimg2mpg.cpp:916
msgid "'images2mpg' Script Execution Terminated"
msgstr "'image2mpg' Skript Çalıştırma Kesildi"
#: kimg2mpg.cpp:918 kimg2mpg.cpp:936
msgid "Show Process Messages"
msgstr "İşlem Mesajlarını Göster"
#: kimg2mpg.cpp:923
msgid ""
"\n"
"EXIT STATUS : encoding process finished successfully."
msgstr ""
"\n"
"ÇIKIŞ DURUMU : kodlama işlemi başarıyla sonuçlandı."
#: kimg2mpg.cpp:930
msgid "Encoding aborted..."
msgstr "Kodlama durduruldu..."
#: kimg2mpg.cpp:932
#, c-format
msgid ""
"The encoding process has been aborted...\n"
"\n"
"Encoding duration: %1"
msgstr ""
"Kodlama işlemi durduruldu...\n"
"\n"
"Kodlama süresi:%1"
#: kimg2mpg.cpp:934
msgid "'images2mpg' Script Execution Aborted"
msgstr "'images2mpg' Skript Çalıştırma Durduruldu"
#: kimg2mpg.cpp:941
msgid ""
"\n"
"EXIT STATUS : encoding process aborted by user."
msgstr ""
"\n"
"ÇIKIŞ DURUMU : kodlama işlemi kullanıcı tarafından durduruldu."
#: kimg2mpg.cpp:967
msgid ""
"An encoding process is active;\n"
"abort this process and exit ?"
msgstr ""
"Kodlama işlemi devam ediyor;\n"
"işlem durdurulup çıkılsın mı ?"
#: kimg2mpg.cpp:991
msgid "Create MPEG Slideshow"
msgstr "MPEG Slayt Gösterisi Oluştur"
#: kimg2mpg.cpp:1013 kimg2mpgbase.ui:1157
#, no-c-format
msgid "&Encode"
msgstr "&Kodla"
#: kimg2mpg.cpp:1133
msgid "Cannot remove temporary folder %1!"
msgstr "Geçici klasör %1 kaldırılamıyor!"
#: kshowdebuggingoutput.cpp:35
msgid "Debugging Output"
msgstr "Derleme Çıktısı"
#: kshowdebuggingoutput.cpp:38
msgid "Copy to Clip&board"
msgstr "&Panoya kopyala"
#: optionsdialog.cpp:52
msgid "MPEG Encoder Plugin Settings"
msgstr "MPEG Kodlayıcı Eklentisi Ayarları"
#: optionsdialog.cpp:66
msgid "ImageMagick Binary Programs Path"
msgstr "ImageMagick Programları Yolu"
#: optionsdialog.cpp:76
msgid "MjpegTools Binary Programs Path"
msgstr "MjpegTools Programları Yolu"
#: optionsdialog.cpp:109
msgid "Select path to ImageMagick binary programs..."
msgstr "ImageMagick programları için yol seçiniz..."
#: optionsdialog.cpp:124
msgid "Select path to MjpegTools binary programs..."
msgstr "MjpegTools programları için yol seçiniz..."
#: plugin_mpegencoder.cpp:62
msgid "Create MPEG Slide Show..."
msgstr "MPEG Slayt Gösterisi oluştur..."
#: kimg2mpgbase.ui:45
#, no-c-format
msgid "Kimg2mpgBase"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Encoder Settings"
msgstr "MPEG Kodlayıcı Eklentisi Ayarları"
#: kimg2mpgbase.ui:119
#, no-c-format
msgid "Video Format"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:128
#, no-c-format
msgid "XVCD"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:133
#, no-c-format
msgid "SVCD"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:138
#, no-c-format
msgid "VCD"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:143
#, no-c-format
msgid "DVD"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:158
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the video format for your MPEG file.\n"
"For a high photographic resolution on a TV screen, select 'XVCD' (it is the "
"same DVD resolution) although some old DVD players cannot read this format. "
"'VCD'/'SVCD' are more compatible with DVD players, but they are only medium "
"resolution. \n"
"DVD is an experimental option."
msgstr ""
"Bu seçenek, MPEG dosyanız için vide biçimini belirler. Bir TV ekranında "
"yüksek fotoğrafik çözünürlük için XVCD seçin (DVD çözünürlüğü ile aynı); "
"ancak eski bazı DVD çalarlar bu biçimi okuyamazlar. 'VCD/SVCD', DVD "
"oynatıcıları ile daha uyumludur ama sadece orta çöznürlüktedirler. DVD "
"deneysel bir seçenektir."
#: kimg2mpgbase.ui:186
#, no-c-format
msgid "Video Type"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:195
#, no-c-format
msgid "PAL"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:200
#, no-c-format
msgid "NTSC"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:205
#, no-c-format
msgid "SECAM"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:220
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the video type for your MPEG file.\n"
"NTSC is an American TV standard; PAL/SECAM is European."
msgstr ""
"Bu seçenek MPEG dosyanız için video tipini belirler. NTSC Amerika; PAL/SECAM "
"iseAvrupa TV standartlarıdır."
#: kimg2mpgbase.ui:247
#, no-c-format
msgid "Chroma Mode"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:261
#, no-c-format
msgid "444"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:266
#, no-c-format
msgid "420jpeg"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:271
#, no-c-format
msgid "420mpeg2"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:286
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the chroma subsampling mode.\n"
"Change it if you have problems with the default value."
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:326
#, no-c-format
msgid "Image Settings"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:370
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Image duration"
msgstr "Resim bekleme (saniye):"
#: kimg2mpgbase.ui:397
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the duration for each image in your MPEG file.\n"
"10 seconds is a good value for an image portfolio.\n"
"\n"
"<b>Warning</b>: you may have some problems with your DVD player if the total "
"MPEG duration is under 3 seconds."
msgstr ""
"Bu seçenek MPEG dosyanızdaki her resim için bekleme süresini belirler. Bir "
"resimarşivi için 10 saniye iyi bir değerdir. Uyarı: toplam MPEG bekleme "
"sürsi 3 saniyenin altında ise DVD oynatıcınız ile bazı sorunlar "
"yaşayabilirsiniz."
#: kimg2mpgbase.ui:408
#, no-c-format
msgid "sec."
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:428
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Transition speed"
msgstr "Resimler arası geçiş hızı:"
#: kimg2mpgbase.ui:442
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:447
#, no-c-format
msgid "2"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:452
#, no-c-format
msgid "4"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:457
#, no-c-format
msgid "5"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:462
#, no-c-format
msgid "10"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:467
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:482
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the transition speed between images in your MPEG "
"file.\n"
"'1' is a slow transition and '20' is a very fast transition.\n"
"'2' is a good value for an image portfolio."
msgstr ""
"Bu seçenek MPEG dosyanızda bulunan resimler arasındaki geçiş hızını "
"belirler.'1' yavaş, '20' ise çok hızlı bir geçiştir. Bir resim arşivi için "
"'2' iyi bir değerdir."
#: kimg2mpgbase.ui:502
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Arkaplan rengi:"
#: kimg2mpgbase.ui:524
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can select here the background color for your portfolio.\n"
"This color is used to pad the image size to fit the TV screen size.\n"
"Black is a good value for this."
msgstr ""
"Burada arşiviniz için arkaplan rengini seçebilirsiniz. Bu renk resim "
"boyutlarını TV ekran boyutlarına uydururken dolgu olarak kullanılacaktır. "
"Bunun için siyah iyi bir değerdir."
#: kimg2mpgbase.ui:559
#, no-c-format
msgid "Image Files in Portfolio"
msgstr "Arşivdeki Resim Dosyaları"
#: kimg2mpgbase.ui:562 kimg2mpgbase.ui:795
#, no-c-format
msgid "Preview the currently selected image."
msgstr "Seçili resmi önizleme."
#: kimg2mpgbase.ui:589
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is the list of the image files for your portfolio.\n"
"The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.\n"
"If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-"
"and-drop."
msgstr ""
"Bu, arşivinizdeki resim dosyalarının listesidir. Arşivin ilk resmi en üstte,"
"son resmi ise en alttadır. Başka resim eklemek istiyorsanız, 'Ekle' "
"düğmesinetıklayınız veya sürükle-bırak yöntemini kullanınız."
#: kimg2mpgbase.ui:607
#, no-c-format
msgid "textLabel1"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:610
#, no-c-format
msgid "Total number of images in the portfolio and sequence duration."
msgstr "Arşivde ve seride toplam resim sayısı."
#: kimg2mpgbase.ui:659
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Ekle..."
#: kimg2mpgbase.ui:662
#, no-c-format
msgid "Add some image files to the portfolio list."
msgstr "Arşiv listesine başka resimler ekle."
#: kimg2mpgbase.ui:687
#, no-c-format
msgid "Remove some image files from the portfolio list."
msgstr "Arşiv listesinden bazı dosyaları çıkar."
#: kimg2mpgbase.ui:709
#, no-c-format
msgid "Image &Up"
msgstr "Resim &Yukarı"
#: kimg2mpgbase.ui:712
#, no-c-format
msgid "Moving the current image up on the portfolio list."
msgstr "Geçerli resmi arşiv listesinde yukarıya taşır."
#: kimg2mpgbase.ui:734
#, no-c-format
msgid "Image D&own"
msgstr "Resim &Aşağı"
#: kimg2mpgbase.ui:737
#, no-c-format
msgid "Moving the current image down on the portfolio list."
msgstr "Geçerli resmi arşiv listesinde aşağıya taşır."
#: kimg2mpgbase.ui:811
#, no-c-format
msgid "textLabel2"
msgstr ""
#: kimg2mpgbase.ui:814
#, no-c-format
msgid "Currently selected image in the portfolio list."
msgstr "Arşiv listesinde halen seçili resim."
#: kimg2mpgbase.ui:862
#, no-c-format
msgid "MPEG Output Filename"
msgstr "MPEG Çıktı Dosya Adı:"
#: kimg2mpgbase.ui:881
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can specify here the output MPEG filename.\n"
"\n"
"<b>Warning </b>: MPEG files are very big (if you have many images in your "
"portfolio). Select a folder with a sufficient free disk space."
msgstr ""
"Burada MPEG çıktınız için dosya adı belirleyebilirsiniz. Uyarı: MPEG "
"dosyaları çokbüyüktür (arşivinizde çok sayıda resim var ise). Yeterli disk "
"alanına sahip birklasör seçiniz. "
#: kimg2mpgbase.ui:969
#, no-c-format
msgid "Audio Input Filename"
msgstr "Ses Girdisi Dosya Adı"
#: kimg2mpgbase.ui:988
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can specify here the input audio file name.\n"
"This audio file name will be multiplexed with the portfolio video. \n"
" \n"
"<b>Warning</b>: if the audio duration is too long, it will be truncated."
msgstr ""
"Burada ses girdisi için dosya adı belirleyebilirsiniz. Bu ses dosyası adı "
"görüntü arşivi ilekatmanlanacaktır. Uyarı: eğer ses süresi uzun ise "
"kırpılacaktır."
#: kimg2mpgbase.ui:1086
#, no-c-format
msgid "Current encoding task."
msgstr "Geçerli kodlama görevi."
#: kimg2mpgbase.ui:1114
#, no-c-format
msgid "Encoding progress bar."
msgstr "Kodlama durum çubuğu."
#: kimg2mpgbase.ui:1160
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Start the portfolio MPEG encoding. \n"
"The program uses the 'images2mpg' bash script."
msgstr ""
"Arşiv MPEG kodlamasına başla. Program 'images2mpg' kabukskriptini kullanır."
#: kimg2mpgbase.ui:1252
#, no-c-format
msgid "Abort the current encoding and exit."
msgstr "Şu andaki kodlamayı kes ve çık."
#~ msgid "Video format, type and chroma mode:"
#~ msgstr "Video biçimi, türü ve renk berraklığı kipi:"
#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Katıda bulunan"
|