path: root/translations/messages/ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-19 08:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/knutclient/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: knutclient.cpp:86
msgid "Ready."
msgstr "მზადაა."

#: knutclient.cpp:217 knutclient.cpp:218
msgid "The connection was renewed."
msgstr "მიერთება განახლდა."

#: knutclient.cpp:284
msgid "The connection failed. The next connection will make after %1 sec."
msgstr "მიერთება ჩავარდა. შემდეგი მიერთება %1 წამის შემდეგ მოხდება."

#: knutclient.cpp:547
msgid "upsd > 1.2 doesn't support UDP. Connection is switched to TCP"
msgstr "upsd >1.2-ს UDP-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია. მიერთება TCP-ზე გადაერთო"

#: knutclient.cpp:689 knutclient.cpp:690
msgid "Data OK"
msgstr "მონაცემები მთელია"

#: knutclient.cpp:782 knutclient.cpp:783
msgid "The connection was closed by the second side (upsd)."
msgstr "კავშირი დაიხურა მეორე მხრის მიერ (upsd)."

#: knutclient.cpp:799 knutclient.cpp:800
msgid "UPS is off."
msgstr "UPS გამორთულია."

#: knutclient.cpp:803 knutclient.cpp:804
msgid "UPS is back on."
msgstr "UPS ჩაირთო."

#: knutclient.cpp:809 knutclient.cpp:810
msgid "Power is back online."
msgstr "შუქი მოვიდა."

#: knutclient.cpp:815 knutclient.cpp:816
msgid "UPS is on battery."
msgstr "UPS ელემენტზეა."

#: knutclient.cpp:821 knutclient.cpp:822
msgid "UPS battery is low."
msgstr "UPS-ის ელემენტის მუხტი დაბალია."

#: knutclient.cpp:825 knutclient.cpp:826
msgid "UPS battery is OK."
msgstr "UPS-ის ელემენტი კარგადაა."

#: knutclient.cpp:831 knutclient.cpp:832
msgid "UPS battery is bad and needs be replaced."
msgstr "UPS-ის ელემენტი ცუდია და გამოცვლა სჭირდება."

#: knutclient.cpp:837 knutclient.cpp:838
msgid "UPS is overloaded."
msgstr "UPS გადატვირთულია."

#: knutclient.cpp:841 knutclient.cpp:842
msgid "UPS isn't overloaded."
msgstr "UPS გადატვირთული არაა."

#: knutclient.cpp:847 knutclient.cpp:848 knutdock.cpp:456
msgid "UPS is performing calibration"
msgstr "UPS კალიბრაციას ახდენს"

#: knutclient.cpp:851 knutclient.cpp:852
msgid "Calibration of UPS is ended."
msgstr "UPS-ის კალიბრაცია დასრულდა."

#: knutclient.cpp:857 knutclient.cpp:858
msgid "UPS is boosting incoming voltage."
msgstr "UPS ზრდის შემომავალ ვოლტაჟს."

#: knutclient.cpp:861 knutclient.cpp:862
msgid "Boosting of UPS is ended."
msgstr "UPS-ი გაზრდა დასრულდა."

#: knutclient.cpp:867 knutclient.cpp:868
msgid "UPS is trimming incoming voltage."
msgstr "UPS წაკვეთს შემომავალ ვოლტაჟს."

#: knutclient.cpp:871 knutclient.cpp:872
msgid "Trimming of UPS is ended."
msgstr "UPS-ის წაკვეთა დასრულდა."

#: knutclient.cpp:888 knutclient.cpp:955 knutclient.cpp:964
msgid "Switched"
msgstr "გადართულია"

#: knutclient.cpp:1104 knutdock.cpp:647 knutmainwindow.cpp:781
msgid "Reconnect"
msgstr "თავიდან მიერთება"

#: knutdock.cpp:426 knutdock.cpp:476 knutfrontpanel.cpp:191
#: knutnewupsdlg.cpp:69 knutprintupsvar.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: knutdock.cpp:427 knutnewupsdlg.cpp:83
msgid "UPS name"
msgstr "UPS-ის სახელი"

#: knutdock.cpp:428 knutnewupsdlg.cpp:77
msgid "UPS address"
msgstr "UPS-ის მისამართ"

#: knutdock.cpp:429 knutdock.cpp:450 knutdock.cpp:453 knutdock.cpp:456
#: knutdock.cpp:459 knutdock.cpp:462 knutdock.cpp:465
msgid "Status : "
msgstr "სტატუსი : "

#: knutdock.cpp:432 knutvardata.cpp:209
msgid "Connection doesn't exist."
msgstr "მიერთება არ არსებობს."

#: knutdock.cpp:436 knutfrontpanel.cpp:79
msgid "UPS On line"
msgstr "UPS ხაზზეა"

#: knutdock.cpp:440 knutfrontpanel.cpp:94
msgid "UPS On battery"
msgstr "UPS ელემენტზეა"

#: knutdock.cpp:444
msgid "UPS Of line"
msgstr "UPS ხაზგარეშეა"

#: knutdock.cpp:450
msgid "UPS Battery is low"
msgstr "UPS-ის ელემენტის მუხტი დაბალია"

#: knutdock.cpp:453 knutfrontpanel.cpp:137
msgid "Replace battery"
msgstr "გამოცვალეთ ელემენტი"

#: knutdock.cpp:459
msgid "UPS is Overload"
msgstr "UPS გადატვირთულია"

#: knutdock.cpp:462
msgid "UPS is trimming voltage"
msgstr "UPS ვოლტაჟს წაკვეთს"

#: knutdock.cpp:465
msgid "UPS is boosting voltage"
msgstr "UPS ვოლტაჟს წევს"

#: knutdock.cpp:471
msgid "Error : "
msgstr "შეცდომა : "

#: knutdock.cpp:474 knutfrontpanel.cpp:181
msgid "Manufac. : "
msgstr "მწარმოებ. : "

#: knutdock.cpp:478
msgid "Serial"
msgstr "სერიული"

#: knutdock.cpp:480
msgid "Firmware"
msgstr "მიკროკოდი"

#: knutdock.cpp:484 knutfrontpanel.cpp:232
msgid "Runtime"
msgstr "გაშვების დრო"

#: knutdock.cpp:484
msgid " : %1:%2 min"
msgstr " : %1:%2 წთ"

#: knutdock.cpp:489 knutvardata.cpp:45
msgid "Battery Charge"
msgstr "ელემენტის მუხტი"

#: knutdock.cpp:494 knutvardata.cpp:48
msgid "UPS Load"
msgstr "UPS-ის დატვირთვა"

#: knutdock.cpp:520 knutmainwindow.cpp:663
msgid "Are you sure ?"
msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით?"

#: knutdock.cpp:643 knutmainwindow.cpp:748
msgid "&Showing UPS variables and commands"
msgstr "&UPS-ის ცვლადების და ბრძანებების ჩვენება"

#: knutdock.cpp:644 knutmainwindow.cpp:749
msgid "&Running instant commands"
msgstr "პი&რდაპირი ბრძანებების გაშვება"

#: knutdock.cpp:645 knutmainwindow.cpp:750
msgid "Setting R&W variables"
msgstr "RW ცვლადების და&ყენება"

#: knutdock.cpp:649
msgid "&Preferences"
msgstr "&მორგება"

#: knutdock.cpp:651
msgid "&About KNutClient"
msgstr "KNutClient-ის შეს&ახებ"

#: knutdock.cpp:653
msgid "&Minimize"
msgstr "&ჩაკეცვა"

#: knutdock.cpp:655
msgid "&Exit"
msgstr "&გასვლა"

#: knutfrontpanel.cpp:109
msgid "UPS Overload"
msgstr "UPS გადატვირთულია"

#: knutfrontpanel.cpp:123
msgid "UPS Battery low"
msgstr "UPS-ის ელემენტის მუხტი დაბალია"

#: knutfrontpanel.cpp:151
msgid "UPS calibration"
msgstr "UPS-ის კალიბრაცია"

#: knutfrontpanel.cpp:201
msgid "Serial : "
msgstr "სერიული : "

#: knutfrontpanel.cpp:211
msgid "Firm. rev. : "
msgstr "მიკრ. ვერს. : "

#: knutinstcomms.cpp:33
msgid "Instant commands"
msgstr "სწრაფი ბრძანებები"

#: knutinstcomms.cpp:45
msgid "RUN INSTANT COMMAND"
msgstr "პირდაპირი ბრძანების გაშვება"

#: knutinstcomms.cpp:49
msgid "Command:"
msgstr "ბრძანება:"

#: knutinstcomms.cpp:53 knutnewupsdlg.cpp:102 knutrwvar.cpp:67
msgid "User name:"
msgstr "მომხმარებლის სახელი:"

#: knutinstcomms.cpp:54 knutnewupsdlg.cpp:109 knutrwvar.cpp:68
msgid "Password:"
msgstr "პაროლი:"

#: knutmainwindow.cpp:59
msgid "test of conection from 5"
msgstr "მიერთების შემოწმება 5-დან"

#: knutmainwindow.cpp:745
msgid "Quits the application"
msgstr "აპლიკაციიდან გასვლა"

#: knutmainwindow.cpp:778
msgid "&Using descriptions"
msgstr "აღწერების გამოყენებ&ა"

#: knutnewupsdlg.cpp:39
msgid "New Ups"
msgstr "ახალი UPS"

#: knutnewupsdlg.cpp:89
msgid "Delay (ms):"
msgstr "დაყოვნება (მწმ):"

#: knutnewupsdlg.cpp:96
msgid "Port:"
msgstr "პორტი:"

#: knutnewupsdlg.cpp:116
msgid "Store NUT password in configuration file"
msgstr "NUT-ის პაროლის შენახვა კონფიგურაციის ფაილში"

#: knutnewupsdlg.cpp:123
msgid "Availabled UPS values"
msgstr "ხელმისაწვდომი UPS-ის მნიშვნელობები"

#: knutnewupsdlg.cpp:124
msgid "Selected UPS values"
msgstr "არჩეული UPS-ის მნიშვნელობები"

#: knutnewupsdlg.cpp:137
msgid "UPS Variables"
msgstr "UPS-ის ცვლადები"

#: knutnewupsdlg.cpp:258
msgid "No Name or UPS address"
msgstr "სახელის ან UPS-ის მისამართის გარეშე"

#: knutnewupsdlg.cpp:266
msgid "This Name exist"
msgstr "ეს სახელი არსებობს"

#: knutnewupsdlg.cpp:273
msgid "Delay must be number"
msgstr "დაყოვნება რიცხვი უნდა იყოს"

#: knutnewupsdlg.cpp:279
msgid "Port must be number"
msgstr "პორტი რიცხვი უნდა იყოს"

#: knutnewupsdlg.cpp:284
msgid "Port must be from 1025 until 65535"
msgstr "პორტი 1025-65535 შუალედიდან უნდა იყოს"

#: knutnewupsdlg.cpp:289
msgid "Delay is too small"
msgstr "დაყოვნება მეტისმეტად მცირეა"

#: knutprefdlg.cpp:45
msgid "Preferences"
msgstr "მორგება"

#: knutprefdlg.cpp:508
msgid "Setting"
msgstr "პარამეტრი"

#: knutprefdlg.cpp:508
msgid "Main Setting"
msgstr "მთავარი პარამეტრები"

#: knutprefdlg.cpp:516
msgid "Voltage/Frequency"
msgstr "ვოლტაჟი/სიხშირე"

#: knutprefdlg.cpp:519
msgid "&Use High-Low XFER"
msgstr "მაღალი-დაბალი XFER-ის გამო&ყენება"

#: knutprefdlg.cpp:521
msgid "Number of columns :"
msgstr "სვეტების რაოდენობა :"

#: knutprefdlg.cpp:524 knutprefdlg.cpp:815 knutprefdlg.cpp:894
msgid "Use custom background color"
msgstr "მორგებული ფონის ფერის გამოყენება"

#: knutprefdlg.cpp:528 knutprefdlg.cpp:818 knutprefdlg.cpp:896
msgid "Color of background :"
msgstr "ფონის ფერი :"

#: knutprefdlg.cpp:532
msgid "Use dialog \"Are you sure\""
msgstr "\"დარწმუნებული ბრძანდებით\" დიალოგის გამოყენება"

#: knutprefdlg.cpp:535
msgid "Use Main window when program is started"
msgstr "მთავარი ფანჯრის გამოყენება, როცა პროგრამა გაეშვება"

#: knutprefdlg.cpp:538
msgid "Show message window, when program reports error"
msgstr "შეტყობინების ფანჯრის ჩვენება, როცა პროგრამა შეცდომას აბრუნებს"

#: knutprefdlg.cpp:543
msgid "Auto"
msgstr "ავტო"

#: knutprefdlg.cpp:547
msgid "Nominal Input Voltage"
msgstr "ნომინალური შემავალი ვოლტაჟი"

#: knutprefdlg.cpp:550
msgid "&230 V"
msgstr "&230 ვ"

#: knutprefdlg.cpp:551
msgid "&120 V"
msgstr "&120 ვ"

#: knutprefdlg.cpp:553
msgid "Nominal Input Frequency"
msgstr "ნომინალური შემავალი სიხშირე"

#: knutprefdlg.cpp:556
msgid "&50 Hz"
msgstr "&50 ჰც"

#: knutprefdlg.cpp:557
msgid "&60 Hz"
msgstr "&60 ჰც"

#: knutprefdlg.cpp:628
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: knutprefdlg.cpp:628
msgid "UPS Setting"
msgstr "UPS-ის პარამეტრი"

#: knutprefdlg.cpp:646
msgid "&Add"
msgstr "&დამატება"

#: knutprefdlg.cpp:667
msgid "Dock bar"
msgstr "მიმაგრების პანელი"

#: knutprefdlg.cpp:667
msgid "Docking Setting"
msgstr "მიმაგრების პარამეტრები"

#: knutprefdlg.cpp:671
msgid "Type of dock's showing"
msgstr "ნაჩვენები მიმაგრების ტიპი"

#: knutprefdlg.cpp:676
msgid "Items of tooltip"
msgstr "მინიშნების ელემენტები"

#: knutprefdlg.cpp:684
msgid "&Picture"
msgstr "&სურათი"

#: knutprefdlg.cpp:685
msgid "&General"
msgstr "&ზოგადი"

#: knutprefdlg.cpp:688 knutprefdlg.cpp:799
msgid "M&anufacturer"
msgstr "მწ&არმოებელი"

#: knutprefdlg.cpp:691 knutprefdlg.cpp:802
msgid "M&odel"
msgstr "მ&ოდელი"

#: knutprefdlg.cpp:694 knutprefdlg.cpp:805
msgid "&Serial"
msgstr "&სერიული ნომერი"

#: knutprefdlg.cpp:697 knutprefdlg.cpp:808
msgid "&Firm. rev."
msgstr "&მიკროკოდ. ვერს."

#: knutprefdlg.cpp:700 knutprefdlg.cpp:811
msgid "&Runtime"
msgstr "&გაშვების დრო"

#: knutprefdlg.cpp:703
msgid "&Battery Charge"
msgstr "&ელემენტის მუხტი"

#: knutprefdlg.cpp:706
msgid "&UPS Load"
msgstr "&UPS-ის დატვირთვა"

#: knutprefdlg.cpp:710
msgid "Use custom icon's background color"
msgstr "ხატულის ფონის ხელით მითითება"

#: knutprefdlg.cpp:713
msgid "Color of icon's background :"
msgstr "ხატულის ფონის ფერი :"

#: knutprefdlg.cpp:769
msgid "Panel"
msgstr "პანელი"

#: knutprefdlg.cpp:769
msgid "Panel Setting"
msgstr "პანელის პარამეტრი"

#: knutprefdlg.cpp:784
msgid "UPS &Overload"
msgstr "UPS &გადატვირთულია"

#: knutprefdlg.cpp:787
msgid "UPS &Battery low"
msgstr "UPS-ის ელემენტის მუხტი და&ბალია"

#: knutprefdlg.cpp:790
msgid "R&eplace battery"
msgstr "გამოცვალეთ &ელემენტი"

#: knutprefdlg.cpp:793
msgid "Ups &calibration"
msgstr "UPS-ის კალიბრა&ცია"

#: knutprefdlg.cpp:796
msgid "&Manufac. + Model"
msgstr "&მწარმოებ. + მოდელი"

#: knutprefdlg.cpp:851
msgid "Setting Fonts"
msgstr "ფონტების მორგება"

#: knutprefdlg.cpp:858
msgid "&Use custom font"
msgstr "ფონტის ხელით მით&ითება"

#: knutprefdlg.cpp:863
msgid "Main panel"
msgstr "მთავარი პანელი"

#: knutprefdlg.cpp:864
msgid "Analog panels"
msgstr "ანალოგური პანელები"

#: knutprefdlg.cpp:887
msgid "Analog"
msgstr "ანალოგური"

#: knutprefdlg.cpp:887
msgid "Setting Analog panel"
msgstr "ანალოგური პანელის პარამეტრი"

#: knutprefdlg.cpp:898
msgid "Use custom other colors"
msgstr "სხვა ფერების ხელით მითითება"

#: knutprefdlg.cpp:900
msgid "Color of pointer :"
msgstr "კურსორის ფერი :"

#: knutprefdlg.cpp:902
msgid "Color of OK range :"
msgstr "კარგი შუალედის ფერი :"

#: knutprefdlg.cpp:904
msgid "Color of warning range :"
msgstr "ფრთხილად შუალედის ფერი :"

#: knutprefdlg.cpp:906
msgid "Color of error range :"
msgstr "შეცდომის შუალედის ფერი :"

#: knutprefdlg.cpp:908
msgid "Color of scale :"
msgstr "მასშტაბის ფერი :"

#: knutprefdlg.cpp:910
msgid "Color of font :"
msgstr "ფონტის ფერი :"

#: knutprefdlg.cpp:913
msgid "Digital processing of pointers :"
msgstr "მაჩვენებლების ციფრული დამუშავება :"

#: knutprefdlg.cpp:964
msgid "Nothing processing"
msgstr "არაფრის დამუშავება"

#: knutprefdlg.cpp:965
msgid "Fast antialiasing"
msgstr "სწრაფი მოგლუვება"

#: knutprefdlg.cpp:966
msgid "Fine antialiasing"
msgstr "კარგი მოგლუვება"

#: knutprefdlg.cpp:967
msgid "Fast antialiasing and blur motion"
msgstr "სწრაფი მოგლუვება და მოძრაობის დაბინდვა"

#: knutprefdlg.cpp:968
msgid "Fine antialiasing and blur motion"
msgstr "კარგი მოგლუვება და გადაადგილების ბუნდოვნება"

#: knutprintupsvar.cpp:41
msgid "Variables"
msgstr "ცვლადები"

#: knutprintupsvar.cpp:50
msgid "Reload Vars"
msgstr "ცვლადების თავიდან ჩატვირთვა"

#: knutprintupsvar.cpp:52
msgid "UPS variables"
msgstr "UPS-ის ცვლადები"

#: knutprintupsvar.cpp:79
msgid "Value"
msgstr "მნიშვნელობა"

#: knutprintupsvar.cpp:81
msgid "Description"
msgstr "აღწერა"

#: knutprintupsvar.cpp:90
msgid "Instant Commands"
msgstr "სწრაფი ბრძანებები"

#: knutprintupsvar.cpp:103
msgid "Read/Write Variables"
msgstr "ჩაწერა/წაკითხული ცვლადები"

#: knutprintupsvar.cpp:121
msgid "Read Only Variables"
msgstr "მხოლოდ წაკითხვადი ცვლადები"

#: knutrwvar.cpp:37
msgid "RW variables"
msgstr "RW ცვლადები"

#: knutrwvar.cpp:53
msgid "SET RW VARIABLE"
msgstr "RW ცვლადის დაყენება"

#: knutrwvar.cpp:58
msgid "Variable:"
msgstr "ცვლადი:"

#: knutrwvar.cpp:61
msgid "Value:"
msgstr "მნიშვნელობა:"

#: knutvardata.cpp:43
msgid "None"
msgstr "არცერთი"

#: knutvardata.cpp:44
msgid "Input Voltage"
msgstr "შემავალი ვოლტაჟი"

#: knutvardata.cpp:46
msgid "UPS Temperature"
msgstr "UPS-ის ტემპერატურა"

#: knutvardata.cpp:47
msgid "Input Frequency"
msgstr "შემავალი სიხშირე"

#: knutvardata.cpp:49
msgid "Outside Temperature"
msgstr "ტემპერატურა გარეთ"

#: knutvardata.cpp:50
msgid "Outside Humidity"
msgstr "სინოტივე გარეთ"

#: knutvardata.cpp:51
msgid "Battery Voltage"
msgstr "ელემენტის ვოლტაჟი"

#: knutvardata.cpp:52
msgid "Output Voltage"
msgstr "გამავალი ვოლტაჟი"

#: knutvardata.cpp:53
msgid "Output Current"
msgstr "გამავალი დენი"

#: knutvardata.cpp:54
msgid "Output Frequency"
msgstr "გამავალი სხიშირე"

#: knutvardata.cpp:55
msgid "Battery Temperature"
msgstr "ელემენტის ტემპერატურა"

#: knutvardata.cpp:56
msgid "Battery Current"
msgstr "ელემენტი დენი"

#: knutvardata.cpp:186
msgid "No memory."
msgstr "მეხსიერების გარეშე."

#: knutvardata.cpp:187
msgid "No address."
msgstr "მისამართის გარეშე."

#: knutvardata.cpp:188
msgid "Unknown address."
msgstr "უცნობი მისამართი."

#: knutvardata.cpp:191
msgid "Error of connection."
msgstr "მიერთების შეცდომა."

#: knutvardata.cpp:194
msgid "No connection with server."
msgstr "სერვერთან მიერთების გარეშე."

#: knutvardata.cpp:196
msgid "Server-client protocol or variables of NUT are unknown."
msgstr "სერვერ-კლიენტის პროტოკოლი, ან NUT-ის ცვლადები უცნობია."

#: knutvardata.cpp:197
msgid "No UPS on this address."
msgstr "ამ მისამართზე UPS არაა."

#: knutvardata.cpp:198
msgid "Connection was refused by server."
msgstr "სერვერმა უარჰყო მიერთება."

#: knutvardata.cpp:200
msgid "Server doesn't receive data."
msgstr "სერვერს მონაცემები არ მიუღია."

#: knutvardata.cpp:201
msgid "Server doesn't send data."
msgstr "სერვერს მონაცემები არ გამოუგზავნია."

#: knutvardata.cpp:202
msgid "Server doesn't answer."
msgstr "სერვერს არ უპასუხია."

#: knutvardata.cpp:204
msgid "Server returns data with unknown format."
msgstr "სერვერის დაბრუნებული მონაცემების ფორმატი უცნობია."

#: knutvardata.cpp:205
msgid "Server returns unknown data."
msgstr "სერვერმა უცნობი მონაცემები დააბრუნა."

#: knutvardata.cpp:206
msgid "Command VER returns data with unknown format."
msgstr "ბრძანება VER მონაცემებს უცნობ ფორმატში აბრუნებს."

#: knutvardata.cpp:208
msgid "No data."
msgstr "მონაცემების გარეშე."

#: knutvardata.cpp:212
msgid "Access denied. Failed password ?"
msgstr "წვდომა აკრძალულია. არასწორი პაროლი ?"

#: knutvardata.cpp:213
msgid "UPS doesn't sent data to server (Data Stale)."
msgstr "UPS-მა არ გამოაგზავნა მონაცემები სერვერზე (გაყინული მონაცემები)."

#: knutvardata.cpp:214
msgid "Server doesn't know this command."
msgstr "სერვერმა ეს ბრძანება არ იცის."

#: knutvardata.cpp:217
msgid "UPS's driver isn't connected."
msgstr "UPS-ის დრაივერი მიერთებული არაა."

#: knutvardata.cpp:219
msgid "Server required password."
msgstr "სერვერს პაროლი სჭირდება."

#: knutvardata.cpp:220
msgid "Incorrect password."
msgstr "არასწორი პაროლი."

#: knutvardata.cpp:221
msgid "UPS doesn't response."
msgstr "UPS არ პასუხობს."

#: knutvardata.cpp:222
msgid "Command failed."
msgstr "ბრძანება ჩავარდა."

#: knutvardata.cpp:223
msgid "UPS doesn't know this instant command."
msgstr "UPS-მა არ იცის ეს სწრაფი ბრძანება."

#: knutvardata.cpp:224
msgid "UPS doesn't support this instant command."
msgstr "UPS-ს ამ სწრაფი ბრძანების მხარდაჭერა არ გააჩნია."

#: knutvardata.cpp:225
msgid "UPS doesn't known this variable."
msgstr "UPS-მა არ იცის ეს ცვლადი."

#: knutvardata.cpp:226
msgid "UPS doesn't support this variable."
msgstr "UPS-ს ამ ცვლადის მხარდაჭერა არ გააჩნია."

#: knutvardata.cpp:227
msgid "UPS doesn't support this value in this variable."
msgstr "UPS-ს ამ მნიშვნელობის მხარდაჭერა ამ ცვლადში არ გააჩნია."

#: knutvardata.cpp:228
msgid "Name of UPS is unknown."
msgstr "UPS-ის სახელი უცნობია."

#: knutvardata.cpp:230
msgid "Username has been already entered."
msgstr "მომხმარებლის სახელი უკვე შეყვანილია."

#: knutvardata.cpp:231
msgid "Password has been already entered."
msgstr "პაროლი უკვე შეყვანილია."

#: knutvardata.cpp:233
msgid "Server doesn't send list of variables."
msgstr "სერვერს ცვლადების სია არ გამოუგზავნია."

#: knutvardata.cpp:236
msgid "Unknown error."
msgstr "უცნობი შეცდომა."

#: main.cpp:31
msgid "Client for Network UPS Tool"
msgstr "კლიენტი ქსელური UPS-ის პროგრამისთვის"

#: main.cpp:37
msgid "Don't dock in Kicker"
msgstr "არ მიამაგრო Kicker-ში"

#: main.cpp:47
msgid "KNutClient"
msgstr "KNutClient"

#: knutclientui.rc:13
#, no-c-format
msgid "&Connection"
msgstr "&კავშირი"