Rebranding of Krita as Chalk

1 files changed, 4099 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/commands-menus.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/commands-menus.docbook
new file mode 100644
index 00000000..5b8fed1d
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/commands-menus.docbook
@@ -0,0 +1,4099 @@
+<sect1 id="commands-menus">
+<title
+>Menús</title>
+
+<para
+>Algunos de los menús de &chalk; son estándares en &kde; o &koffice;, mientras que hay otros que son específicos de &chalk;. El menú <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> contiene órdenes para manipular archivos. En el menú <guimenu
+>Editar</guimenu
+> puede encontrar órdenes que hacen cosas sobre la selección actual. Con las órdenes del menú <guimenu
+>Ver</guimenu
+> puede cambiar la forma en la que se ve la imagen. El menú <guimenu
+>Imagen</guimenu
+> contiene órdenes que afectan a toda la imagen, como convertir todas las capas a otro modelo de color o cambiar el tamaño o escalar la imagen. El menú <guimenu
+>Capa</guimenu
+> es como el menú <guimenu
+>Imagen</guimenu
+>, pero las órdenes sólo funcionan sobre la capa actual. El menú <guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+> contiene órdenes para crear y manipular selecciones. El menú <guimenu
+>Filtro</guimenu
+> contiene todos los filtros que ha instalado, y funcionan sobre la capa actual. El menú <guimenu
+>Herramientas</guimenu
+> es el de &koffice; y contiene extensiones disponibles en todo &koffice;. El menú <guimenu
+>Opciones</guimenu
+> también es propio de &koffice; y le permite manipular los accesos rápidos a las barras de herramientas y la configuración de &chalk;. Por último, el menú <guimenu
+>Ayuda</guimenu
+> le proporciona acceso a información variada (que con suerte será útil), como este manual. </para>
+
+<!-- ====== File ================================================ -->
+
+<sect2 id="commands-menus-file">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Archivo</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nuevo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea un documento nuevo.</action
+> Muestra el diálogo <guilabel
+>Documento nuevo</guilabel
+> estándar de &koffice;, en la que puede elegir si comenzar con un documento vacío de algún tipo o si abrir un documento reciente.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Abrir...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre un documento existente.</action
+> Debido a que utiliza el diálogo <guilabel
+>Abrir documento</guilabel
+> normal de &kde; para seleccionar un archivo, puede abrir archivos mediante varios protocolos (ftp, fish, etcétera). </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Abrir reciente</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre un documento abierto recientemente.</action
+> Al hacer clic sobre este elemento del menú se muestra un submenú con los diez últimos documentos abiertos, de entre los que puede abrir rápidamente una imagen para trabajar con ella posteriormente.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Guardar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Guarda el documento.</action
+> Si no ha guardado antes el documento, se muestra el diálogo <guilabel
+>Guardar documento como</guilabel
+>. De no ser así, el documento se guarda con el nombre que tiene. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Guardar como...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Guarda el documento con un nombre diferente.</action
+> Se usa el diálogo predefinido de &kde;, por lo que guardar remotamente mediante ftp o ssh (fish) es perfectamente posible.</para
+> </listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Recargar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Vuelve a cargar desde disco el documento actual.</action
+> Se pierden todos los cambios que se hayan realizado al documento.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Importar...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre un documento existente.</action
+> A diferencia de <menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+><guimenuitem
+>Abrir</guimenuitem
+></menuchoice
+>, no carga el documento real, sino su contenido: recibe una copia del archivo seleccionado como un documento nuevo. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Exportar...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Guarda el documento con un nombre diferente.</action
+> (Por ahora, es la misma que <menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Guardar como...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Correo...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Envía el documento por correo.</action
+> Se usa la ventana de composición de correo predefinida de &kde;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Imprimir...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Imprime el documento.</action
+> Debe ver aparecer el diálogo de impresión habitual de &kde;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vista preliminar...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Muestra una vista preliminar de la apariencia que tendrá el documento impreso.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Información del documento</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el diálogo <link linkend="commands-dialogs-misc-documentinformation"
+><guilabel
+>Información del documento</guilabel
+></link
+>.</action
+> Este diálogo se puede usar para añadir información variada a la imagen, como el título, el asunto, las palabras clave, la información del autor y otras informaciones que quiera guardar con la imagen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cerrar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Cierra el documento.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Salir</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sale de &chalk;.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Edit ================================================ -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-edit">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Editar</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Deshacer</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Deshace la última acción realizada.</action
+> Las acciones (como pintar un trazo, rellenar un área, etcétera) se almacenan en una <quote
+>pila</quote
+>. La última acción que haya hecho se puede deshacer, y la imagen se restaura al estado que había antes de realizarla. Al elegir inmediatamente <guimenuitem
+>Deshacer</guimenuitem
+> de nuevo, se deshace la acción que se acaba de realizar, etcétera.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rehacer</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Vuelve a realizar la última acción que se ha deshecho.</action
+> Como se describió en <guimenuitem
+>Deshacer</guimenuitem
+>, se pueden volver a efectuar algunas acciones. Con <guimenuitem
+>Rehacer</guimenuitem
+>, una acción deshecha se puede volver a realizar de nuevo y, si se han deshecho más acciones antes de esa, puede volver a realizarlas de nuevo.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cortar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Corta la selección y la pega en el portapapeles.</action
+> La selección se pone en el portapapeles de &kde; y se limpia la selección.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Copiar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Copia la selección al portapapeles.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Pegar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Pega el contenido del portapapeles.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Pegar en una imagen nueva</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Pega el contenido del portapapeles como una imagen nueva.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Limpiar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Limpia la selección.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Alt;&Backspace;</keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rellenar con color de primer plano</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Rellena la selección con el color de primer plano.</action
+> El color de primer plano se muestra en la esquina superior izquierda de la paleta<guilabel
+>Colores</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+>&Backspace;</shortcut
+> <guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rellenar con color de fondo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Rellena la selección con el color de fondo.</action
+> El color de fondo se muestra en el cuadrado de abajo a la derecha que está en la esquina superior izquierda de la paleta <guilabel
+>Colores</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rellenar con patrón</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Rellena la selección con el patrón.</action
+> El patrón se muestra en la barra de herramientas <guilabel
+>Figuras de brochas</guilabel
+>, normalmente en la zona superior derecha de la ventana de &chalk;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Recursos</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Contiene opciones para trabajar con paletas de color.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Recursos</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Añadir nueva paleta...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-misc-addpalette"
+>diálogo<guilabel
+>Añadir paleta</guilabel
+></link
+>.</action
+> Aquí puede crear una paleta de color personalizada.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Recursos</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Editar paleta...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el diálogo <guilabel
+>Editar paleta</guilabel
+>.</action
+> Elija una paleta de color de la lista para editarla. Se le muestra el mismo diálogo que con <guilabel
+>Añadir paleta</guilabel
+>, con la diferencia de que puede editar la paleta de color dada en lugar de añadir una nueva.</para>
+</listitem
+></varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== View ================================================ -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-view">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Ver</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guimenuitem
+>Modo pantalla completa</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Alterna entre la vista normal y la de pantalla completa.</action
+> En la vista de pantalla completa, la barra de título se oculta y la ventana de la aplicación cambia de tamaño para ocupar la ventana completa.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nueva vista</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre una vista nueva para el documento actual.</action
+> Se abre una aplicación nueva para que pueda tener dos vistas diferentes del mismo documento, por ejemplo para trabajar en áreas diferentes al mismo tiempo, o para mirar a un área con diferentes niveles de ampliación simultáneamente. Los cambios que haga al documento en una vista serán visibles inmediatamente en las demás.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cerrar todas las vistas</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Cierra todas las vistas.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dividir vista</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Divide la vista actual.</action
+> El área de dibujo se divide en dos partes, que se pueden usar como si fueran dos vistas en ventanas distintas.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guimenuitem
+>Eliminar vista</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Deshace la división de la vista.</action
+> La segunda vista (la inferior o la de la derecha) se cierra y la primera permanece visible.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Orientación de la división</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Cambia la forma en la que se muestra la división.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Orientación de la división</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Vertical</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Pasa la orientación del divisor a vertical.</action
+> Las dos vistas divididas se ponen la una junto a la otra.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Orientación del divisor</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Horizontal</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Pasa la orientación del divisor a horizontal.</action
+> Las dos vistas divididas se ponen la una sobre la otra.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ampliar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Amplía la vista.</action
+> La vista será más detallada, pero sólo verá un área de menor tamaño.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guimenuitem
+>Reducir</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Reduce la vista.</action
+> Se mostrará un área mayor, pero con menos detalles.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>0</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guimenuitem
+>Píxeles reales</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Hace zoom sobre la vista hasta que se obtienen píxeles reales.</action
+> (escala 1:1)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tamaño real</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Hace zoom sobre la vista al tamaño real de la imagen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ajustar a página</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Hace zoom sobre la vista para que la imagen ocupe todo el espacio de trabajo disponible.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mostrar reglas</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Activa o desactiva la visualización de las reglas.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mostrar cuadrícula</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Activa o desactiva la visualización de las líneas de la cuadrícula.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Espaciado de cuadrícula</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Contiene varias opciones para definir la distancia entre las líneas de la cuadrícula.</action
+> Las opciones disponibles para el espaciado son <guimenuitem
+>1x1</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>2x2</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>5x5</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>10x10</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>20x20</guimenuitem
+> y <guimenuitem
+>40x40</guimenuitem
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mostrar cuadrícula de perspectiva</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Activa o desactiva la visualización de la cuadrícula.</action>
+</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Limpiar cuadrícula de perspectiva</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Limpia la cuadrícula de perspectiva.</action
+> (Se eliminan todas las líneas de la cuadrícula que se habían creado).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletas</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Permite mostrar u ocultar las paletas.</action
+> La vista predefinida de &chalk; muestra todas las paletas y las entradas que se muestren como Ocultar <replaceable
+>paletta</replaceable
+>. Cuando se oculta una paleta, la entrada del menú pasa a ser Mostrar <replaceable
+>paleta</replaceable
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>H</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletas</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ocultar todas las ventanas de paletas</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Oculta todas las paletas.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletas</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ocultar resumen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Oculta la paleta <guilabel
+>Resumen</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletas</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ocultar HSV</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Oculta la paleta <guilabel
+>HSV</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletas</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ocultar RGB</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Oculta la paleta <guilabel
+>RGB</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletas</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ocultar gris</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Oculta la paleta <guilabel
+>Gris</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletas</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ocultar paletas</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Oculta la paleta <guilabel
+>Paletas</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletas</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ocultar las capas</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Oculta la paleta <guilabel
+>Capas</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletas</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ocultar gestor de guiones</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Oculta el <guilabel
+>Gestor de guiones</guilabel
+>. </action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletas</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ocultar histograma</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Oculta la paleta <guilabel
+>Histograma</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletas</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ocultar acuarelas</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Oculta la paleta <guilabel
+>Acuarelas</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletas</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ocultar brocha, elipse, herramienta de filtro, línea, polígono, &etc;</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Oculta la paleta de la <guilabel
+>Herramienta</guilabel
+> seleccionada.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visualización en mojado</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Activa o desactiva la indicación de la humedad de la acuarela.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Image =============================================== -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-image">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Imagen</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Imagen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Propiedades de la imagen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el diálogo <link linkend="commands-dialogs-image-imageproperties"
+><guilabel
+>Propiedades de la imagen</guilabel
+></link
+>, en el que puede cambiar el nombre, el tamaño, el perfil y la descripción de la imagen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Imagen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Redimensionar la imagen al tamaño de la capa actual</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Redimensiona la imagen al tamaño de la capa activa actual.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Imagen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Sustraer...</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el diálogo <link linkend="commands-dialogs-image-substrate"
+><guilabel
+>Substraer</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Imagen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotar</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Gira la imagen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Imagen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rotar la imagen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el cuadro de diálogo <link linkend="commands-dialogs-image-rotateimage"
+><guilabel
+>Rotar la imagen</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Imagen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rotar la imagen CW</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Gira la imagen 90 grados en el sentido de las agujas del reloj.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Imagen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rotar la imagen CCW</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Rota la imagen 90 grados en sentido contrario a las agujas del reloj (270 grados en el sentido de las agujas del reloj).</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Imagen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rotar 180</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Gira la imagen 180 grados.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Imagen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Convertir tipo de imagen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el cuadro de diálogo <link linkend="commands-dialogs-image-convertimagetype"
+><guilabel
+>Convertir todas las capas</guilabel
+></link
+>.</action
+> Le permite convertir la imagen a un espacio de color diferente. Además del espacio de color, también se pueden indicar el perfil y el intento de representación.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Imagen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Separar imagen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el cuadro de diálogo <link linkend="commands-dialogs-image-separateimage"
+><guilabel
+>Separar la imagen</guilabel
+></link
+>.</action
+> Puede separar la imagen en capas para cada componente del espacio de colores.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Imagen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cambiar tamaño de imagen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el cuadro de diálogo <link linkend="commands-dialogs-image-imagesize"
+><guilabel
+>Tamaño de imagen</guilabel
+></link
+>.</action
+> Puede redimensionar o escalar la imagen usando algunos de los algoritmos que hay aquí.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Imagen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cortar la imagen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el diálogo <link linkend="commands-dialogs-image-shearimage"
+><guilabel
+>Cortar la imagen</guilabel
+></link
+>.</action
+> Puede cortar la imagen en el sentido X o Y, o en ambos.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Layer =============================================== -->
+
+<sect2 id="commands-menus-layer">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Capas</guimenu
+></title>
+
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea una capa nueva.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Añadir...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el cuadro de diálogo <link linkend="commands-dialogs-layers-newlayer"
+><guilabel
+>Capa nueva</guilabel
+></link
+>.</action
+> Crea una capa vacía. Puede definir el nombre, la opacidad, el modo de composición y el tipo de capa.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Capa de objeto</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea una capa nueva para un tipo de objeto dado de &koffice;.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Capa de objeto</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Gráficos escalables</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea una capa nueva para un objeto incrustado de &karbon14;.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Capa de objeto</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Documentos de texto</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea una capa nueva para un documento incrustado de &kword;.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Capa de objeto</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Diagrama de flujo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea una capa nueva para un objeto de &kivio; incrustado.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Capa de objeto</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Presentaciones de diapositivas</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea una capa nueva para un objeto incrustado de &kpresenter;.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Capa de objeto</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Objeto de imagen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea una capa nueva para un objeto incrustado de &chalk;.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Capa de objeto</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Plantilla de informe</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea una capa nueva para un objeto incrustado de &kugar; Designer.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Capa de objeto</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Gráfica</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea una capa nueva para un objeto incrustado de &kchart;.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Capa de objeto</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Editor de fórmulas</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea una capa nueva para un objeto incrustado de &kformula;.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Capa de objeto</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Generador de informes</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea una capa nueva para un objeto incrustado de &kugar;.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Capa de objeto</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Gestión de proyectos</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea una capa nueva para un objeto incrustado de KPlato.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Capa de objeto</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Hojas de cálculo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea una capa nueva para un documento incrustado de &kspread;.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Capa de ajuste</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-layers-newadjustmentlayer"
+>diálogo<guilabel
+>Nueva capa de ajuste</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Inserar imagen como capa...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el cuadro de diálogo <guilabel
+>Importar imagen</guilabel
+>.</action
+> Puede navegar y seleccionar un archivo de imagen, que se insertará como una capa nueva.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Cortar la selección a una capa nueva</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Corta la selección actual y la inserta como una capa nueva.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nueva</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Copiar la selección a una capa nueva</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Copia la selección actual y la inserta como una capa nueva.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Eliminar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Elimina la capa actual y su contenido.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Duplicar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Duplica la capa actual.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ocultar/Mostrar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Alterna entre mostrar y ocultar la capa actual en la ventana de edición de imágenes.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Máscara</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Contiene acciones para trabajar con máscaras de capas.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Máscara</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Crear máscara</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Máscara</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Máscara desde selección</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Máscara</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Máscara a selección</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Máscara</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Aplicar máscara</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Máscara</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Eliminar máscara</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Máscara</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Editar máscara</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Máscara</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Mostrar máscara</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>]</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Subir</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sube la capa actual un nivel.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>[</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bajar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Baja la capa actual un nivel.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>]</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>A la cima</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sube a la cima la capa actual.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>[</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Al fondo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Baja al fondo la capa actual.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Guardar la capa como imagen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el cuadro de diálogo <guilabel
+>Exportar la capa</guilabel
+>.</action
+> La capa actual se guarda en el archivo seleccionado.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Voltear sobre el eje X</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Voltea horizontalmente la capa actual.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Voltear sobre el eje Y</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Voltea verticalmente la imagen actual.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Propiedades</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-layers-layerproperties"
+>diálogo <guilabel
+>Propiedades de capa</guilabel
+></link
+>.</action
+> Aquí puede cambiar el nombre, el espacio de color, la opacidad, el modo de composición y la posición de la capa actual.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>E</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Combinar con la capa de abajo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Combina la capa actual con la que hay debajo.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>E</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Aplanar imagen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Combina todas las capas visibles.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotar</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Rota la capa actual.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rotar la capa...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el cuadro de diálogo <link linkend="commands-dialogs-layers-rotatelayer"
+><guilabel
+>Rotar la capa</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rotar CW</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Rota la capa actual 90 grados en el sentido de las agujas del reloj.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rotar CCW</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Rota la capa actual 90 grados en sentido contrario a las agujas del reloj (270 grados en el sentido de las agujas del reloj).</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rotar 180</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Rota la capa actual 180 grados.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Histograma...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-layers-histogram"
+>diálogo <guilabel
+>Histograma</guilabel
+></link
+>, en los que puedes ver los histogramas para la capa actual.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Convertir tipo de capa...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-layers-convertlayertype"
+>diálogo <guilabel
+>Convertir capa actual</guilabel
+> dialog</link
+>.</action
+> Puede definir varias opciones con respecto al espacio de colores y al intento de representación.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Escalar la capa...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-layers-layersize"
+>diálogo <guilabel
+>Tamaño de capa</guilabel
+></link
+>.</action
+> Puede elegir las dimensiones nuevas y el filtro para cambiar el tamaño que se va a utilizar.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Efectos de capa</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Contiene comandos para añadir efectos a la capa. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Efectos de capa</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Añadir sombra difusa...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-layers-dropshadow"
+>diálogo <guilabel
+>Sombra difusa</guilabel
+></link
+>.</action
+> Este diálogo se puede utilizar para añadir una sombra difusa por debajo de la capa actual.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Capa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cortar la capa...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el diálogo <link linkend="commands-dialogs-layers-shearlayer"
+><guilabel
+>Estirar capa</guilabel
+></link
+>.</action
+> Puede seleccionar los ángulos X e Y para estirar.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Select ============================================== -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-select">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Seleccionar todo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Selecciona la capa actual al completo.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Deseleccionar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Lo deselecciona todo.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Volver a seleccionar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Vuelve a seleccionar las áreas deseleccionadas anteriormente.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Invertir</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Invierte la selección.</action
+> (Todo lo que se haya seleccionado se dejará de seleccionar y viceversa).</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Alt;&Ctrl;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Pluma...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Afina la selección.</action
+> (Añade un borde blando alrededor de la selección).</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Similar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>H</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ocultar selección</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Oculta la selección.</action
+> La selección permanece activa, pero no es visible.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Aumentar selección...</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Aumenta la selección.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Encoger selección...</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Encoge la selección.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Selección de borde...</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Bordea la selección.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rango de color...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el diálogo <link linkend="commands-dialogs-images-colorrange"
+><guilabel
+>Rango de colores</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Filter ============================================== -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-filter">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Filtrar</guimenu
+></title>
+
+<para
+>Tiene más información sobre filtros en el capítulo <link linkend="filters"
+>Filtros</link
+>.</para
+> <para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Filtrar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Aplicar el filtro de nuevo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Repite la última acción de filtrado.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtrar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ajustar</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Contiene varias opciones para cambiar los colores de su imagen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtrar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ajustar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Contraste automático</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Cambia automáticamente la imagen para obtener tanto contraste como sea posible.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtrar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ajustar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Brillo/Contraste...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-filters-brightnesscontrast"
+>diálogo <guilabel
+>Brillo y contraste</guilabel
+></link
+>.</action
+> Aquí puede definir la proporción de brillo y de contraste de la imagen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtrar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ajustar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Desaturar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Desatura la imagen.</action
+> En esencia, convierte la imagen a escala de grises, pero todas las operaciones de pintura subsiguientes se realizan con los colores normales.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtrar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ajustar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Invertir</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Invierte la imagen o la selección.</action
+> (El negro se convierte en blanco, el azul en amarillo, etcétera.)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtrar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ajustar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ajuste de color...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-filters-coloradjustment"
+>diálogo <guilabel
+>Ajuste de color</guilabel
+> dialog</link
+>.</action
+> Puede ajustar los componentes de espacio de colores de la imagen actual (por ejemplo, en una imagen RGB puede cambiar la contribución de rojo, verde y azul para la imagen total).</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtrar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Artístico</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Contiene varios filtros para acciones <quote
+>artísticas</quote
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<!--<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenu
+>Filter</guimenu>
+<guisubmenu
+>Artistic</guisubmenu>
+<guimenuitem
+>Cubism...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opens the <link
+linkend="commands-dialogs-filters-cubism"
+><guilabel
+>Cubism</guilabel>
+dialog</link
+>.</action
+> This allows you to add a cubism effect to the
+selection or image.</para
+></listitem>
+</varlistentry
+>-->
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Artístico</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Pintura al óleo...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-filters-oilpaint"
+>diálogo <guilabel
+>Pintura al óleo</guilabel
+></link
+> para añadir un efecto de pintura al óleo a la selección o a la imagen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Artístico</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Pixelizar...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-filters-pixelize"
+> diálogo <guilabel
+>Pixelizar</guilabel
+> dialog</link
+> para pixelizar la imagen.</action
+> (Un bloque de píxeles se modifica para que se convierta en el mismo, con el color promedio.)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Artístico</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Gotas de lluvia...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-filters-raindrops"
+>diálogo <guilabel
+>Gotas de lluvia</guilabel
+></link
+> para añadir un efecto de gotas de lluvia a la selección o a la imagen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Artístico</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Secar la pintura</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Seca la pintura mojada.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtrar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Difuminar</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Contiene varios filtros de difuminación.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Emborronar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Emborronado gaussiano</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Realiza un emborronado de la imagen o de la selección.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtrar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Colores</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Contiene filtros que cambian los colores de la imagen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Colores</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Color a alfa</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Colores</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Transferencia de color</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el diálogo <link linkend="commands-dialogs-filters-colortransfer"
+>Transferencia de color</link
+> para darle a la imagen un nuevo aspecto.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Colores</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Maximizar canal</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ajusta los colores de cada píxel, eliminando los canales de color que son menos abundantes.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Colores</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Minimizar canal</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ajusta los colores de cada píxel, eliminando los canales de color que son abundantes.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtrar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Detección de bordes</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Contiene filtros de detección de bordes.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Detección de bordes</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Detección de bordes inferiores</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Realiza la detección de bordes con los lados inferiores de partes de la imagen como referencia.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Detección de bordes</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Detección de bordes izquierdos</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Realiza la detección de bordes con los lados izquierdos de partes de la imagen como referencia.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Detección de bordes</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Detección de bordes derechos</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Realiza la detección de bordes con los lados derechos de partes de la imagen como referencia.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Detección de bordes</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Sobel...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el cuadro de diálogo <guilabel
+>Sobel</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Detección de bordes</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Detección de bordes superiores</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Realiza la detección de bordes con los lados superiores de partes de la imagen como referencia.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtrar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mejorar</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Contiene filtros para mejorar las imágenes.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Realce</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Restauración de imágenes CImg...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el diálogo <link linkend="commands-dialogs-filters-imagerestoration"
+><guilabel
+>Restauración de imagen</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Realzar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Convolución personalizada...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-filters-customconvolution"
+>diálogo <guilabel
+>Convolución personalizada</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Realzar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Reducción de ruido gaussiano...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Realzar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Eliminación de medio</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mejora la imagen o selección realzando los bordes de los colores.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Realzar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Afilar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Limpia la imagen o la selección.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Realzar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Máscara de enfoque</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Aplica una máscara de enfoque a la imagen o a la selección.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Realzar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Reductor de ruido por ondas</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Reduce el ruido de la imagen o de la selección.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Realzar</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Contiene filtros de realce.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Realzar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Realce horizontal y vertical</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Realza la imagen o la selección en las dos direcciones principales.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Realzar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Realce con profundidad variable...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-filters-emboss"
+>diálogo <guilabel
+>Realzar</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Realzar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Realce en todas las direcciones</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Realza la imagen o la selección.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Realzar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Sólo realce horizontal</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Realza la imagen o la selección sólo en el eje horizontal.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Realzar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Realce Laplasciano</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Realza la imagen o la selección usando la técnica de Laplace.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Realzar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Sólo realce vertical</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Realza la imagen o la selección sólo en el eje vertical.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtrar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mapear</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Contiene filtros de mapeo.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mapa</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Mapa de colisiones...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-filters-bumpmap"
+>diálogo <guilabel
+>Mapa de colisiones</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mapa</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Esquinas redondeadas...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-filters-roundcorners"
+>diálogo <guilabel
+>Esquinas redondeadas</guilabel
+></link
+> para redondear las esquinas de la imagen o de la selección.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mapear</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Azulejos pequeños...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Reduce la imagen o la selección y luego la replica.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtrar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Otros</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Contiene filtros varios.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Otro</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Corrección de lente...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el diálogo <link linkend="commands-dialogs-filters-lenscorrection"
+>Corrección de lentes</link
+> para corregir las anomalías de las lentes.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Otro</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ruido aleatorio...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el diálogo <link linkend="commands-dialogs-filters-randomnoise"
+>Ruido aleatorio</link
+> para añadir ruido a la imagen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Otro</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Elección aleatoria...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el diálogo <link linkend="commands-dialogs-filters-randompick"
+>Elección aleatoria</link
+> para distorsionar la imagen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Otro</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Onda...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el diálogo <link linkend="commands-dialogs-filters-wave"
+>Onda</link
+> para distorsionar la imagen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtrar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Galería de filtros</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="commands-dialogs-filters-filtersgallery"
+>diálogo <guilabel
+>Galería de filtros</guilabel
+></link
+>.</action
+> Muestra las vistas previas de varios filtros y permite una comparación sencilla.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Scripts ============================================= -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-scripts">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Guiones</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Guiones</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ejecutar archivo de guión</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ejecuta un archivo de guión.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Guiones</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gestor de guiones</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el diálogo <guilabel
+>Gestor de guiones</guilabel
+>. </action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Settings ============================================ -->
+
+<sect2 id="commands-menus-settings">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Preferencias</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guisubmenu
+>Barras de herramientas</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Contiene opciones para mostrar u ocultar las barras de herramientas.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guisubmenu
+>Barras de herramientas</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Archivo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Muestra u oculta la barra de herramientas <guilabel
+>Archivo</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guisubmenu
+>Barras de herramientas</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Editar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Muestra u oculta la barra de herramientas <guilabel
+>Editar</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guisubmenu
+>Barras de herramientas</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Navegación</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Muestra u oculta la barra de herramientas <guilabel
+>Navegación</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guisubmenu
+>Barras de herramientas</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>&chalk;</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Muestra u oculta la barra de herramientas <guilabel
+>&chalk;</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guisubmenu
+>Barras de herramientas</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Brochas y demás</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Muestra u oculta la barra de herramientas <guilabel
+>Brochas y demás</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guimenuitem
+>Configurar accesos rápidos...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el cuadro de diálogo <guilabel
+>Configurar accesos rápidos</guilabel
+>.</action
+> Este cuadro de diálogo es común a la mayor parte de las aplicaciones de &kde; y le permite configurar accesos rápidos de teclado para todas las acciones que ofrece &chalk;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guimenuitem
+>Configurar barras de herramientas...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el cuadro de diálogo <guilabel
+>Configurar barras de herramientas</guilabel
+>.</action
+> Este cuadro de diálogo es común a la mayor parte de las aplicaciones de &kde; y le permite configurar las barras de herramientas de &chalk;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guimenuitem
+>Configurar &chalk;...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre el <link linkend="settings-preferences"
+>diálogo <guilabel
+>Preferencias</guilabel
+></link
+>.</action
+> Aquí puede configurar &chalk; para que se amolde a sus preferencias personales.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+
+<!-- ====== Help ================================================ -->
+
+<sect2 id="commands-menus-help">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Ayuda</guimenu
+></title>
+&help.menu.documentation; </sect2>
+
+</sect1>