Initial import of extracted tarballs

1 files changed, 153 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-et/docs/koffice/kexi/querydesigning.docbook b/koffice-i18n-et/docs/koffice/kexi/querydesigning.docbook
new file mode 100644
index 00000000..b84fd8b7
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-et/docs/koffice/kexi/querydesigning.docbook
@@ -0,0 +1,153 @@
+<!--
+  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
+
+ -->
+
+  <sect1 id="designing-queries">
+    <title
+>Andmebaasi päringute kirjeldamine</title>
+    <para
+>Andmebaasi esmane ülesanne on salvestada ja aidata hankida teavet, mida kasutajal tarvis läheb. Erinevalt paberandmebaasidest võimaldab &kexi; andmebaas mitmete kriteeriumide alusel andmeid otsida. Tulemused tagastatakse väga kiiresti isegi suurte andmekogumite korral. Kuigi andmebaasid on niisiis väga võimsad vahendid, on selleks, et sooritada andmebaasis edukaid <emphasis
+>päringuid</emphasis
+>, vaja teada, kuidas andmebaasile teada anda, mida otsida. </para>
+    <para
+>Andmebaasi päringutega saab piirata tabeli andmeid eelnevalt määratud ridade ja veergude kogumiga või ka dünaamiliselt <firstterm
+>ühendada</firstterm
+> mitmest tabelist pärit andmeid. </para>
+    <para
+>Selgitamaks, kuidas päringud toimivad, loome päringu <literal
+>kontaktid</literal
+> tabelite <literal
+>isikud</literal
+> ja <literal
+>telefoninumbrid</literal
+> andmete ühendamisel (nende tabelite kirjeldamisest kõneles peatükk 3.1 ning andmetega täitmisest peatükk 3.2). </para>
+    <procedure>
+      <step>
+        <para
+>Loo uus päring menüükäsuga <menuchoice
+><guimenu
+>Lisamine</guimenu
+><guimenuitem
+>Päring</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Ilmub kujundusaken. See on jagatud kaheks: päringu seosed ülal ning päringu veerud all. </para>
+      </step>
+      <step>
+        <para
+>Vali tabel <literal
+>isikud</literal
+> rippmenüüst <guilabel
+>Tabel</guilabel
+> akna ülaosas ja klõpsa nupule <guibutton
+>Lisa</guibutton
+>. Tabeli visuaalne esitus ilmub nähtavale seoste alas. Lisa samamoodi ka tabel <literal
+>telefoninumbrid</literal
+>. </para>
+        <!--<screenshot>
+          <screeninfo
+><literal
+>contacts</literal
+> query design</screeninfo>
+          <mediaobject>
+            <imageobject>
+              <imagedata fileref="img/05_03_00_query_design.png" format="PNG"/>
+            </imageobject>
+            <textobject>
+              <phrase
+><literal
+>contacts</literal
+> query design</phrase>
+            </textobject>
+          </mediaobject>
+        </screenshot
+>-->
+      </step>
+      <step>
+        <para
+>Lisa lohistades päringu seos: klõpsa väljal <literal
+>ID</literal
+> tabelis <literal
+>isikud</literal
+> ja lohista see väljale <literal
+>Isik</literal
+> tabelis <literal
+>telefoninumbrid</literal
+>. See <emphasis
+>ühendab mõlemad väljad, luues uue seose</emphasis
+>. </para>
+      </step>
+      <step>
+        <para
+>Topeltklõpsuga väljal <literal
+>nimi</literal
+> tabelis <literal
+>isikud</literal
+> saab välja lisada <firstterm
+>päringu veeruna</firstterm
+>. Samamoodi lisa väljad <literal
+>perekonnanimi</literal
+>, <literal
+>tänav</literal
+>, <literal
+>majanumber</literal
+> ja <literal
+>linn</literal
+> tabelist <literal
+>isikud</literal
+> ning väli <literal
+>telefon</literal
+> tabelist <literal
+>telefoninumbrid</literal
+>. </para>
+      </step>
+      <step>
+        <para
+>Nüüd on aeg päringut testida. Klõpsa tööriistaribal nupule <guibutton
+>Lülitu andmevaatele</guibutton
+>, millega saad kirjeldamisest lülituda päringu tulemusel pakutavate andmete vaatamisele. </para>
+        <!--<screenshot>
+          <screeninfo
+><literal
+>Contacts</literal
+> query results</screeninfo>
+          <mediaobject>
+            <imageobject>
+              <imagedata fileref="img/05_03_00_query_results.png" format="PNG"/>
+            </imageobject>
+            <textobject>
+              <phrase
+><literal
+>Contacts</literal
+> query results</phrase>
+            </textobject>
+          </mediaobject>
+        </screenshot
+>-->
+      </step>
+      <step>
+        <para
+>Salvesta päring hilisemaks kasutamiseks klõpsuga tööriistariba nupule <guibutton
+>Salvesta</guibutton
+>. Selle asemel võib kasutada ka menüükäsku <menuchoice
+><guimenu
+>Fail</guimenu
+><guimenuitem
+>Salvesta</guimenuitem
+></menuchoice
+> või klahve <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+>. Et päringu kirjeldust pole veel salvestatud, palutakse sul sellele nimi anda. Kirjuta <literal
+>Kontaktid</literal
+> väljale <guilabel
+>Pealdis</guilabel
+> ja klõpsa <guibutton
+>OK</guibutton
+>. </para>
+      </step>
+    </procedure>
+  </sect1>