Initial import of extracted tarballs

1 files changed, 213 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kword/fundimentals.docbook b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kword/fundimentals.docbook
new file mode 100644
index 00000000..9c16cbb6
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kword/fundimentals.docbook
@@ -0,0 +1,213 @@
+<chapter id="fundamentals">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Natalie</firstname
+> <surname
+>Koning</surname
+><affiliation
+><address
+> <email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Vertaler</contrib
+></othercredit
+>  
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>De basis</title>
+<para
+>Dit gedeelte van het handboek gaat over het starten van &kword; en het werken met sjablonen. Hier wordt ook een belangrijk verschil tussen de twee voornaamste soorten sjablonen uitgelegd.</para>
+
+
+<sect1 id="starting-kword">
+<title
+>&kword; starten</title>
+<indexterm
+><primary
+>&kword; starten</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>U kunt &kword; op vier manieren starten:</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem>
+<para
+>U kunt &kword; in het systeemmenu via <menuchoice
+><guimenu
+>K-Menu</guimenu
+><guimenuitem
+>Kantoortoepassingen</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>KWord</guimenuitem
+></menuchoice
+> kiezen.</para
+> 
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>In een terminalvenster (&konsole;, <application
+>Xterm</application
+>, &enz;) kunt u het volgende intypen: <screen
+><prompt
+>$</prompt
+> <userinput
+><command
+>kword &amp;</command
+></userinput
+></screen
+></para>
+
+<para
+>Of</para>
+
+<para
+><screen
+><prompt
+>$</prompt
+> <userinput
+><command
+>kword</command
+> <replaceable
+>filename</replaceable
+> &amp;</userinput
+></screen
+></para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>In &konqueror; kunt u op uw gegevensbestand klikken (&kword;-documenten eindigen op <literal role="extension"
+>.kwd</literal
+>). Hiermee wordt &kword; automatisch gestart en u kunt direct beginnen met het bewerken van uw bestand.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Via de &koffice; werkruimte.</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="template-intro">
+
+<title
+>Een inleiding in sjablonen</title>
+<indexterm
+><primary
+>sjablonen</primary
+><secondary
+>inleiding</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Als u nog niet eerder met &kword; gewerkt hebt, vraagt u zich misschien het volgende af:</para>
+
+<para
+><emphasis
+>Waarom heb ik een tekstverwerker die op frames gebaseerd is nodig als ik mijn brieven net zo goed in mijn huidige tekstverwerker (die op paginaopmaak gebaseerd is) kan schrijven? </emphasis
+></para>
+
+<para
+>Omschakelen naar een tekstverwerker die op frames gebaseerd is gaat gemakkelijker dan het misschien lijkt en als u een sjabloon geselecteerd hebt, kan &kword; net zo werken als een tekstverwerker die op paginaopmaak gebaseerd is. Er zijn ook sjablonen beschikbaar voor eenvoudige brieven en voor dagelijks gebruik.</para>
+
+<para
+>Voor het maken van een ingewikkelder document, zoals een nieuwsbrief of een brochure, hoeft u geen andere toepassing te starten. &kword; beschikt ook over sjablonen die helpen bij het maken van nieuwsbrieven of andere ingewikkelde documenten.</para>
+
+<para
+><emphasis
+>Wat zijn sjablonen en hoe kunnen ze mij helpen?</emphasis
+></para>
+
+<para
+>Een sjabloon kan gezien worden als een beginmodel voor een document.</para>
+
+<para
+>Wanneer u een nieuw document maakt weet u waarschijnlijk al hoe het eruit gaat zien. Een zakelijke brief heeft gewoonlijk één kolom die de gehele breedte van de pagina vult. Een nieuwsbrief of een brochure kan een kop over de gehele breedte van de pagina hebben en twee of meer kolommen met tekst en illustraties.</para>
+
+<para
+>In &kword; gebruikt u uw idee over hoe een document eruit gaat zien bij het kiezen van een sjabloon. Voor een zakenbrief kiest u een sjabloon met één groot tekstframe over de gehele pagina. Voor een nieuwsbrief kiest u een sjabloon met twee of drie kolommen. Wat u ook kiest, &kword; zal de frames automatisch creëren.</para>
+
+<para
+><emphasis
+>Kan ik de opmaak nog veranderen nadat ik een sjabloon geselecteerd heb?</emphasis
+></para>
+
+<para
+>Ja, dit kan altijd. Als u begint met een document met één kolom en u wilt later toch liever de tekst in twee kolommen hebben, kan er een nieuw frame toegevoegd worden. Sjablonen zijn er niet om de opmaakmogelijkheden van een document te beperken, maar om de opmaak gemakkelijker te maken. Wanneer u de juiste sjabloon kiest is het eenvoudiger om de opmaak te veranderen dan wanneer u voor ieder document de standaardsjabloon kiest en later de opmaak wilt wijzigen. Een verkeerde keuze bij het begin verandert niets aan de flexibiliteit; de opmaak van een document kan altijd veranderd worden.</para>
+
+<para
+>In het volgende gedeelte wordt een belangrijk onderwerp uitgelegd. Het is van belang dat u dit gedeelte begrijpt om goed met &kword; te kunnen werken.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="wp-vs-dtp">
+
+<title
+>Het verschil tussen op tekst georiënteerde sjablonen en sjablonen voor paginaopmaak.</title>
+<indexterm
+><primary
+>sjablonen</primary
+><secondary
+>Op tekst georiënteerd/paginaopmaak</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Nogmaals, het is van belang dat u het verschil tussen deze twee soorten sjablonen goed begrijpt.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Op tekst georiënteerd</term>
+<listitem>
+<para
+>Op tekst georiënteerde sjablonen zijn ontworpen om als gewone tekstverwerkers te werken. Wanneer u een op tekst georiënteerde sjabloon kiest, wordt een sjabloon met één of meer frames aangemaakt. Het eerste frame is gebonden aan de paginagrootte van het  document. Wanneer u de paginagrootte verandert, of wanneer u de kantlijnen verandert, wordt de grootte van het frame automatisch aangepast. U kunt dit frame <emphasis
+>niet</emphasis
+> verplaatsen en u kunt dit frame <emphasis
+>niet</emphasis
+> verwijderen. Als u de afmetingen of de plaats van dit frame wilt veranderen moet u de <link linkend="page-format"
+>kantlijnen aanpassen</link
+>. In dit eerste frame kunt u natuurlijk wel andere frames invoegen. Deze frames kunnen afbeeldingen, tekst of iets anders bevatten. Deze nieuwe frames kunnen wel verplaatst, van grootte veranderd en verwijderd worden. Ook kan &kword; de tekst van het eerste frame om elk toegevoegd frame heen laten lopen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Paginaopmaak</term>
+<listitem>
+<para
+>Deze sjablonen zijn ontworpen voor Desktop Publishing. Wanneer u een sjabloon uit deze categorie kiest, hebben alle frames dezelfde mogelijkheden. Dit is het verschil tussen op tekst georiëteerde sjablonen en sjablonen voor paginaopmaak. Geen van de frames in een sjabloon voor paginaopmaak is gebonden aan de paginagrootte, in tegenstelling tot het eerste frame in een op tekst georiënteerde sjabloon. Elk frame is onafhankelijk van de paginagrootte en kan verplaatst of van grootte veranderd worden zonder de kantlijnen te wijzigen. Dit betekent ook dat u zelf elk frame moet verplaatsen of van grootte moet veranderen wanneer u de kantlijnen verandert. </para>
+
+<note
+><para
+>Een andere bijkomstigheid is, dat in documenten in paginaopmaak geen automatische kop- en voetteksten gebruikt kunnen worden. Kop- en voetteksten kunnen wel in frames ingevoegd worden. Ook voetnoten moeten in deze documenten handmatig ingevoegd en beheerd worden.</para
+></note>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Zoals nu misschien duidelijk is, betekent de keuze tussen sjablonen voor paginaopmaak en op tekst georiënteerde sjablonen de keuze tussen flexibiliteit (paginaopmaak) en gemak (op tekst georiënteerd). U kunt elk willekeurig soort document maken met behulp van elk van beide soorten sjablonen.</para>
+
+<para
+>Als de idee achter sjablonen nog niet helemaal duidelijk is kunt u de hiernavolgende snelcursus volgen. Hierin wordt stap voor stap uitgelegd hoe u een document met behulp van een sjabloon voor paginaopmaak creëert.</para
+> 
+
+</sect1
+> 
+</chapter>