Initial import of extracted tarballs

1 files changed, 153 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kexi/querydesigning.docbook b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kexi/querydesigning.docbook
new file mode 100644
index 00000000..ead73852
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kexi/querydesigning.docbook
@@ -0,0 +1,153 @@
+<!--
+  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
+
+ -->
+
+  <sect1 id="designing-queries">
+    <title
+>Desenhando Consultas ao Banco de Dados</title>
+    <para
+>A finalidade primária de um banco de dados é armazenar informações e auxiliá-lo a extrair as informações que esteja procurando. Diferentemente dos bancos de dados escritos em folhas de papel, o banco de dados do &kexi; permite que você especifique mais critérios de busca. Os resultados serão exibidos mais rapidamente, até para grandes conjuntos de dados. Isto é o grande poder que o banco de dados oferece. No entanto, para você ser capaz de executar <emphasis
+>consultas</emphasis
+> efetivas em seu banco de dados, você precisa aprender como dizer ao banco de dados o que você está procurando. </para>
+    <para
+>Com consultas ao banco de dados, você pode limitar os dados retornados de uma tabela para um pré-definido conjunto de linhas e colunas bem como <firstterm
+>juntar</firstterm
+> dinamicamente os dados provenientes de várias tabelas. </para>
+    <para
+>Para ver como as consultas funcionam na prática, você criará uma consulta <literal
+>contatos</literal
+> mesclando dados de duas tabelas: <literal
+>pessoas</literal
+> e <literal
+>num_telefones</literal
+> (desenhadas no capítulo 3.1 e preenchidas com dados no capítulo 3.2). </para>
+    <procedure>
+      <step>
+        <para
+>Crie uma nova consulta vazia selecionando <menuchoice
+><guimenu
+>Inserir</guimenu
+><guimenuitem
+>Consulta</guimenuitem
+></menuchoice
+> no menu. A janela de desenho aparecerá. A janela é dividida em duas áreas: relacionamentos da consulta no topo e colunas da consulta abaixo. </para>
+      </step>
+      <step>
+        <para
+>Selecione a tabela <literal
+>pessoas</literal
+> na lista <guilabel
+>Tabela:</guilabel
+> localizada no topo da janela e clique no botão <guibutton
+>Adicionar</guibutton
+>. Uma representação gráfica da tabela aparecerá na área de relações. Faça o mesmo para a tabela <literal
+>num_telefones</literal
+> para inserí-la também, como na figura abaixo. </para>
+        <!--<screenshot>
+          <screeninfo
+><literal
+>contacts</literal
+> query design</screeninfo>
+          <mediaobject>
+            <imageobject>
+              <imagedata fileref="img/05_03_00_query_design.png" format="PNG"/>
+            </imageobject>
+            <textobject>
+              <phrase
+><literal
+>contacts</literal
+> query design</phrase>
+            </textobject>
+          </mediaobject>
+        </screenshot
+>-->
+      </step>
+      <step>
+        <para
+>Adicione o relacionamento da consulta usando a técnica arrastar &amp; soltar do mouse: clique no campo <literal
+>id</literal
+> na tabela <literal
+>pessoas</literal
+>, arraste-o e solte no campo <literal
+>pessoa</literal
+> da tabela <literal
+>num_telefones</literal
+>. Isto irá <emphasis
+>juntar ambos os campos criando um novo relacionamento</emphasis
+>. </para>
+      </step>
+      <step>
+        <para
+>Dê um duplo-clique no campo <literal
+>nome</literal
+> na tabela <literal
+>pessoas</literal
+> para adicionar o campo como uma <firstterm
+>coluna da consulta</firstterm
+>. Da mesma maneira, adicione os campos <literal
+>sobrenome</literal
+>, <literal
+>rua</literal
+>, <literal
+>num_casa</literal
+>, <literal
+>cidade</literal
+> da tabela <literal
+>pessoas</literal
+> e o campo <literal
+>telefone</literal
+> da tabela <literal
+>num_telefones</literal
+>. </para>
+      </step>
+      <step>
+        <para
+>O desenho da consulta agora está pronto para testes. Clique no botão <guibutton
+>Alternar para visão de dados</guibutton
+> na barra de ferramentas, para alternar da visão de desenho para a de dados fornecidos como resultados da consulta. </para>
+        <!--<screenshot>
+          <screeninfo
+><literal
+>Contacts</literal
+> query results</screeninfo>
+          <mediaobject>
+            <imageobject>
+              <imagedata fileref="img/05_03_00_query_results.png" format="PNG"/>
+            </imageobject>
+            <textobject>
+              <phrase
+><literal
+>Contacts</literal
+> query results</phrase>
+            </textobject>
+          </mediaobject>
+        </screenshot
+>-->
+      </step>
+      <step>
+        <para
+>Salve o desenho da consulta para uso posterior clicando no botão <guibutton
+>Salvar</guibutton
+> na barra de ferramentas. Você pode também usar o <menuchoice
+><guimenu
+>Arquivo</guimenu
+><guimenuitem
+>Salvar</guimenuitem
+></menuchoice
+> do menu ou pressionar as teclas <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+>. Como sua consulta não havia sido salvo ainda, você será solicitado a especificar um nome para ela. Insira o texto <literal
+>Contatos</literal
+> no campo <guilabel
+>título</guilabel
+> e clique no botão <guibutton
+>OK</guibutton
+>. </para>
+      </step>
+    </procedure>
+  </sect1>