Initial import of extracted tarballs

6 files changed, 1210 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/Makefile.am b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/Makefile.am
new file mode 100644
index 00000000..e8ff7c7b
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/Makefile.am
@@ -0,0 +1,4 @@
+KDE_LANG = ru
+SUBDIRS = $(AUTODIRS)
+KDE_DOCS = AUTO
+KDE_MANS = AUTO
diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/credits.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/credits.docbook
new file mode 100644
index 00000000..3e3a89dc
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/credits.docbook
@@ -0,0 +1,103 @@
+<chapter id="credits">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Ben</firstname
+> <surname
+>Lamb</surname
+>  <affiliation
+> <address
+> <email
+>[email protected] </email>
+</address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Андрей</firstname
+> <surname
+>Черепанов</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+>  
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Благодарности и лицензия</title>
+
+<para
+>&kivio; </para>
+
+<para
+>Авторские права на программу 2000-2003: Команда разработки &kivio; </para>
+
+<para
+>Текущее сопровождение: Питер Симонсон (Peter Simonsonn) <email
+>[email protected]</email
+>. </para>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Помощники</title>
+
+<listitem>
+<para
+>Ян Рейнхарт Гейзер (Ian Reinhart Geiser) <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Лорен Монтель (Laurent Montel) <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Фраук Остер (Frauke Oster) <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Дейв Мариотти (Dave Marotti) <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>The Kompany.com - "<trademark
+>Место, где открытый код у себя дома</trademark
+>" <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Текущее сопровождение документации: Бен Ламб (Ben Lamb) <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Перевод на русский: Андрей Черепанов <email
+>[email protected]</email
+></para
+> 
+&underFDL; &underGPL;  </chapter>
diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/index.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000..11a4755d
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/index.docbook
@@ -0,0 +1,94 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY package "koffice">
+  <!ENTITY kappname "&kivio;">
+  <!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
+  <!ENTITY usage SYSTEM "usage.docbook">
+  <!ENTITY working SYSTEM "working.docbook">
+  <!ENTITY credits SYSTEM "credits.docbook">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>Руководство пользователя &kivio;</title>
+
+<authorgroup>
+
+<author
+><firstname
+>Ben</firstname
+> <surname
+>Lamb</surname
+> <affiliation
+> <address
+> <email
+>[email protected]</email>
+</address>
+</affiliation>
+</author>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Андрей</firstname
+> <surname
+>Черепанов</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2006-01-30</date>
+<releaseinfo
+>1.5.0</releaseinfo>
+
+<copyright>
+<year
+>2003</year
+><year
+>2000</year>
+<holder
+>Бен Ламб (Ben Lamb)</holder>
+</copyright>
+
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+<abstract>
+<para
+>&kivio; -- приложение &koffice; для построения схем. </para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Kivio</keyword>
+<keyword
+>KOffice</keyword>
+<keyword
+>Блок-схема</keyword>
+<keyword
+>Схема</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+&introduction;
+&usage;
+&working;
+&credits;
+
+</book>
diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/introduction.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/introduction.docbook
new file mode 100644
index 00000000..9cdda297
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/introduction.docbook
@@ -0,0 +1,65 @@
+<chapter id="introduction">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Ben</firstname
+> <surname
+>Lamb</surname
+>  <affiliation
+> <address
+> <email
+>[email protected] </email>
+</address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Андрей</firstname
+> <surname
+>Черепанов</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+>  
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>Введение</title>
+
+<sect1 id="what-is">
+<title
+>Что такое &kivio;?</title>
+
+<para
+>&kivio; -- приложение &koffice; для создания схем. Эта программа позволит вам создавать аккуратные масштабируемые схемы на основе предопределённых объектов и фигур. Объекты могут представлять собой состояние процесса, схематичное изображение мебели или компоненты электронных схем. &kivio; поставляется с большим количеством разнообразных объектов, которые объединены в тематические коллекции, имеющие название наборов объектов.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="this-document">
+<title
+>Об этом документе</title>
+<para
+>Этот документ описывает возможности &kivio; и их использование. Часто существует несколько путей сделать определённую задачу. Иногда название пункта меню понимается легче, чем объяснение с помощью снимков экрана. Попробуйте походить по меню и попробовать щёлкнуть правой кнопкой мыши на объектах для изучения контекстных меню.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="contributing">
+<title
+>Помогите в разработке &kivio;</title>
+<para
+>&kivio; является проектом добровольцев. Ваша помощь приветствуется. Если вы нашли ошибку в работе программы, сообщите о ней, используя пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Помощь</guimenu
+><guimenuitem
+>Сообщить об ошибке...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+>Также приветствуется помощь в написании документации, разработке объектов, переводе на другие языки и собственно программирование. Обратитесь на сайт &koffice;, чтобы узнать, чем вы можете помочь. </para>
+</sect1>
+</chapter>
diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/usage.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/usage.docbook
new file mode 100644
index 00000000..f9c8c6f3
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/usage.docbook
@@ -0,0 +1,474 @@
+<chapter id="usage">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Ben</firstname
+> <surname
+>Lamb</surname
+>  <affiliation
+> <address
+> <email
+>[email protected] </email>
+</address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Олег</firstname
+><surname
+>Баталов</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Перевод на русский язык</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Основы использования</title>
+
+<sect1 id="starting">
+<title
+>Запуск &kivio;</title>
+<para
+>Подобно остальным приложениям &koffice;, при старте &kivio; открывает диалог создания документа. Три вкладки предлагают создание нового документа, открытие сохранённого или выбор документа из списка недавно сохранённых.</para>
+<para
+>Если вы не знакомы с &kivio; начните с создания пустого документа, дважды щёлкнув на шаблоне <guilabel
+>Пустой документ</guilabel
+> </para>
+<para
+>Главное окно &kivio; содержит вид текущего документа. отображающий, список страниц и края листа, а также сетку. Окружают этот вид горизонтальные и вертикальные линейки. По умолчанию панель инструментов помещена с левой стороны, а ниже вида документа вкладки страниц. Ниже всего находится строка состояния, в которой показывается текущая позиция курсора как положение на странице.</para>
+<para
+>В верхней части окна расположены две основные панели инструментов. Они содержат кнопки для наиболее часто используемых возможностей&kivio;.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="stencils">
+<title
+>Использование объектов</title>
+<para
+>Диаграммы создаются помещением на страницу различных предварительно созданных элементов, называемых объектами. Они могут представлять множество различных вещей и &kivio; поставляется с большим набором таких объектов. Для простоты поиска они сгруппированы в коллекции, называемые наборы объектов. Чтобы использовать набор объектов, выберите пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+><guimenuitem
+>Добавить набор объектов</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Наборы объектов также подразделены на несколько групп, они перечислены в подменю. Фигуры в наборе объектов отображаются в левой части вида документа.</para>
+<para
+>Объекты сгруппированы в наборы только для организационной цели; вполне возможно добавлять несколько наборов объектов в документ и &kivio; позволяет вам свободно смешивать и совмещать объекты из различных наборов.</para>
+<para
+>Чтобы поместить объект в документ, просто перетащите его из области объектов на страницу.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Выделение объектов</title>
+<para
+>&kivio; помечает выделенный в текущий момент объект показом шести зелёных квадратов по краям и углам прямоугольника вокруг объекта. Объекты, помеченные таким способом, являются выделенными. Зелёные квадраты называются маркеры. Для смены выделенного в текущий момент объекта поместите указатель на объект, который вы хотите выделить, и нажмите &LMB;. Чтобы выделить все объекты в текущем документе, выберите пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Правка</guimenu
+><guimenuitem
+> Выделить все</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Чтобы отменить выбор любых объектов, выберите <menuchoice
+><guimenu
+>Правка</guimenu
+><guimenuitem
+>Отменить выбор</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Перемещение объектов</title>
+<para
+>Чтобы переместить объект в другую позицию на странице, поместите на него указатель мыши, обратите внимание что курсор изменился на четыре стрелки. Удерживая нажатой &LMB;, переместите объект на новое место. Отпустите кнопку мыши.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Изменение размеров объектов</title>
+<para
+>Переместите курсор мыши на один из маркеров и курсор изменится. Нажмите кнопку мыши и переместите курсор. Размер объекта будет корректироваться непрерывно при перемещении мыши. Когда вы будете довольны новым размером объекта, отпустите кнопку мыши.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Отмена ошибочных действий</title>
+<para
+>Если в любой момент вы захотите отменить последние изменения, которые вы сделали в документе, можете выбрать <menuchoice
+> <guimenu
+>Правка</guimenu
+><guimenuitem
+>Отменить действие</guimenuitem
+></menuchoice
+> для возврата изменения. Это действие  также присутствует и на панели инструментов.</para>
+<para
+>Если вы отменили действие и решили, что это было ошибкой, выберите пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Правка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Повторить отменённое действие</guimenuitem
+> </menuchoice
+> чтобы восстановить изменения. &kivio; хранит несколько действий для отмены/восстановления нескольких изменений.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Ограничения объектов</title>
+<para
+>Обратите внимание, что объекты в настоящее время не могут вращаться.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Надписи</title>
+<para
+>Объекты могут содержать текст, описывающий их функции. Чтобы добавить текст к объекту, поместите курсор мыши на объект и дважды щёлкните на нём. Появится диалог в котором вы можете указать текст надписи. Введите текст и нажмите кнопку <guibutton
+>OK </guibutton
+>. Текст должен появиться в объекте.</para>
+<para
+>Размер шрифта, выравнивание и стиль текста могут быть настроены при выборе пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Формат</guimenu
+> <guimenuitem
+>Текст</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Альтернативно вы можете использовать панель форматирования текста. Настройки текста применяются только к выделенным объектам.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Выделение нескольких объектов</title>
+<para
+>В &kivio; существует два способа выделить несколько объектов.</para>
+<orderedlist>
+<listitem>
+<para
+>Щёлкнуть внутри первого объекта, который вы хотите выделить. Удерживайте нажатой клавишу Shift, пока вы щёлкаете на последующих объектах. Все выделенные объекты будут показываться с маркерами вокруг них.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Поместите указатель мыши на пустое место документа возле объектов, которые вы хотите выделить. Удерживая нажатой &LMB;, переместите мышь на другую сторону объектов, которые хотите выделить, рисуя прямоугольник вокруг них. Этот прямоугольник должен охватывать все объекты, которые необходимо выделить. </para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Изменение цвета заливки и линий</title>
+<para
+>Объекты могут быть заполнены однородным цветом и цвет линии также может быть изменён. Выделите объект, затем выберите пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Формат</guimenu
+><guimenuitem
+>Объекты и соединения</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+>На панели формат также присутствует кнопка <guibutton
+>Цвет фона</guibutton
+>. При нажатии на стрелке с правой стороны этой кнопки появится выпадающая палитра для выбора цвета. Щелчок непосредственно на кнопке откроет диалог выбора цвета, позволяющий вам выбрать любой цвет. Аналогичная кнопка существует и для смены цвета линий.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Изменение толщины линий</title>
+<para
+>Толщина линий может быть скорректирована в пункте меню <menuchoice
+><guimenu
+>Формат</guimenu
+><guimenuitem
+>Объекты и соединения</guimenuitem
+></menuchoice
+>, либо с помощью выпадающего списка <guibutton
+>Толщина линии</guibutton
+> в панели формат. Толщина линии может быть указана явно в миллиметрах или уменьшена/увеличена с помощью стрелок справа от текстового поля.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Соединение объектов</title>
+<para
+>Инструмент соединений &kivio; позволяет рисовать линии между объектами. Линии остаются связанными с объектами когда объекты перемещаются на новое место в странице.</para>
+<para
+>Инструмент соединения расположен на панели инструментов (по умолчанию она находится у левого края окна). Выберите этот инструмент и указатель мыши должен смениться. </para>
+<para
+>Обратите внимание, что у объектов на гранях появились небольшие синие крестики. Они обозначают точки, от которых могут идти соединительные линии.</para>
+<para
+>Для соединения двух объектов поместите курсор на одну из точек соединения на первом объекте, нажмите &LMB; и, удерживая её, переместите курсор мыши к точке соединения на другом объекте. Зелёный квадрат на конце линии изменится на красный, когда он находится на точке соединения, сообщая таким образом, что объекты могут быть соединены линией. </para>
+<para
+>Когда вы закончили использование инструмента соединения, щёлкните на инструменте стрелки, чтобы вернуть обычные функции выбора.</para>
+<note
+><para
+>Объект может иметь несколько соединений к одной точке соединения.</para
+></note>
+<para
+>Некоторые свойства линии соединения могут быть настроены, включая её толщину и цвет. Это делается также, как и для объектов.</para>
+<para
+>Соединения также могут иметь надписи. Чтобы добавить текст надписи к  соединительной линии, просто дважды щёлкните на ней и введите текст в появившемся диалоге. Надпись будет отображаться с зелёным маркером. Используйте его для изменения положения надписи.</para>
+<para
+>Стрелки можно добавить на начало или конец соединительной линии. Выделите соединительную линию и выберите <menuchoice
+><guimenu
+>Формат</guimenu
+><guimenuitem
+>Стрелки</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+>Ограничения: соединения в настоящее время не выравниваются по объектам, вам необходимо настраивать это вручную. Текст всегда отображается горизонтально, поворот текста в настоящее время невозможен. </para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Группировка объектов</title>
+<para
+>Несколько объектов могут быть сгруппированы. Когда это сделано, любые изменения сделанные с одним объектом, затрагивают и остальные в группе.</para>
+<para
+>Чтобы создать группу, выделите объекты и выберите пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+><guimenuitem
+>Группировать объекты</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+<para
+>Процедура может быть отменена при выделении группы объектов и исполнением команды <menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Разгруппировать объекты</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. </para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Наложение объектов</title>
+<para
+>Объекты могут располагаться друг над другом. Объект, помещённый сверху другого, заслонит его. Изменить порядок объектов можно выделив один из объектов и выбрав <menuchoice
+><guimenu
+>Правка</guimenu
+><guimenuitem
+>Переместить вверх</guimenuitem
+></menuchoice
+> или <menuchoice
+><guimenu
+>Правка</guimenu
+><guimenuitem
+>Переместить вниз</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+<para
+><guimenuitem
+>Переместить вниз</guimenuitem
+> заставит объект быть перекрытым любым другим.<guimenuitem
+>Переместить вверх</guimenuitem
+> заставит объект перекрывать любой другой. </para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Блокировка позиции объектов</title>
+<para
+>Свойства объектов могут быть заблокированы для предотвращения их случайного изменения. Для установки защиты объекта используется плавающая панель Защита. Она может быть вызвана выбором <menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+><guisubmenu
+>Выплывающие панели</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Защита</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Выберите объект или объекты, которые вы хотите заблокировать, затем пометьте в панели защиты свойства, которые хотите защитить.</para>
+<para
+>Защита доступна для высоты, ширины, пропорций, позиции X и Y и удаления. Защита удаления препятствует удалению объекта из документа.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Размеры и положение объектов</title>
+<para
+>Для того, чтобы точно указать размеры объекта, используется плавающая панель Геометрия. Для отображения этой панели выберите <menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+><guisubmenu
+>Выплывающие панели</guisubmenu
+><guimenuitem
+> Положение и размеры</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Панель содержит текстовые поля для указания вертикальной и горизонтальной позиции объекта и его высоту и ширину.</para>
+
+<tip
+><para
+>Хотя единицами измерения являются пункты, вы можете вводить в поле и другие единицы измерения. Например, введя 2.5cm, вы укажите размер в сантиметрах. Можно указать также миллиметры (mm) и дюймы (in).</para
+></tip>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="viewing">
+<title
+>Просмотр документа</title>
+
+<sect2>
+<title
+>Приближение и удаление</title>
+<para
+>Чтобы скорректировать масштаб выберите <menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+><guimenuitem
+>Масштаб</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Это подменю содержит список предопределённых значений с 33% до 500%; выбор одного из них изменит масштаб показа документа.</para>
+<para
+>Также список масштабов присутствует и на панели Правка, которая по умолчанию находится в верхней части экрана.</para>
+<para
+>Второй метод управления масштабом состоит в использовании инструмента Увеличитель. Он доступен в меню инструментов в левой части окна. Щелчок на документе инструментом увеличитель увеличивает масштаб.  Удержание нажатой клавиши &Shift; при щелчке уменьшает масштаб.</para>
+<para
+>Как альтернативный вариант вы можете удерживая нажатой &LMB; нарисовать прямоугольник, и, когда отпустите клавишу мыши, будет установлен такой масштаб, чтобы эта часть документа заняла весь вид.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Перемещение документа в виде</title>
+<para
+>Инструмент Передвигать позволяет вам перемещать документ, регулируя его видимую область. Это очень полезно при работе с большим значением масштаба, когда документ не виден полностью. Инструмент Передвигать находится под кнопкой Масштаб. Когда он активирован, указатель мыши похож на руку. Для сдвига документа, поместите указатель мыши на текущую видимую часть документа, и, удерживая нажатой&LMB;, двигайте документ.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Просмотр</title>
+<para
+>Выплывающая панель Просмотр предоставляет быстрый способ скорректировать масштаб и перемещаться по документу. Чтобы включить её, выберите пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+><guisubmenu
+>Выплывающие панели</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Просмотр</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+>Панель содержит в верхней части пять кнопок: <guibutton
+>Увеличить </guibutton
+>, <guibutton
+>Уменьшить</guibutton
+>, <guibutton
+>Показать границы страницы</guibutton
+> и две кнопки <guibutton
+>Автомасштаба</guibutton
+>. Одна для увеличения, другая - для уменьшения.</para>
+<para
+>Миниатюрный вид документа показан внизу панели. Красный прямоугольник указывает часть документа, которая видна в текущий момент. Щелчок на этой панели перемещает вид. Прямоугольник также может перетаскиваться.</para>
+<para
+>В нижней части панели присутствует ползунок для регулирования масштаба и поле, содержащее текущее значение масштаба.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Использование выплавающих панелей</title>
+<para
+>Все выплавающие панели имеют на одной из стороны маркер, который позволяет перемещать их и устанавливать к любой границе главного вида. Они также могут находится в любой точке экрана. Если они прикреплены к какому-либо краю, то они свёртываются, если вы их не используете. Однако такое поведение может быть отключено нажатием на пиктограмме кнопки. Рядом с ним расположена крестик, который удаляет панель. </para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Несколько видов</title>
+<para
+>Вы можете иметь несколько видов одного и того-же документа, отображаемых одновременно.</para>
+<para
+>Выберите <guimenuitem
+>Новый вид</guimenuitem
+> в меню <guimenu
+>Вид</guimenu
+> и будет открыто новое окно &kivio;, отображающее тот-же документ.</para>
+<para
+>Дополнительные окна могут быть закрыты и &kivio; запросит сохранения документа только при закрытии последнего окна. Все окна, относящиеся к одному документа, могут быть закрыты одновременно при выборе <menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+> <guimenuitem
+>Закрыть все виды</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Разделение видов</title>
+<para
+>Также возможно разделить окно на две или более части, которые могут использоваться для просмотра различных частей одного документа. Чтобы разделить окно, выберите <menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+> <guimenuitem
+>Разделить вид</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Ориентация разбиения может быть выбрана как вертикальная или горизонтальная в пункте меню <menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+><guimenuitem
+>Расположение разделителя</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Чтобы восстановить окно в первоначальное состояние, выберите <menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+><guimenuitem
+>Удалить вид</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Управление видами</title>
+<para
+>Менеджер видов позволяет вам сохранять текущие настройки вида, включая масштаб и позицию. Вы можете настроить вид и будете способны вернуться к предыдущим настройкам одним щелчком мыши. Множество различных параметров может быть сохранено и им присваивается  имя для повторного применения.</para>
+<para
+>Чтобы отобразить менеджера видов, выберите <menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+> <guisubmenu
+>Выплывающие панели</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Виды</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Панель содержит пять кнопок и список сохранённых видов.</para>
+<para
+>Первая кнопка - <guibutton
+>Добавить текущий вид</guibutton
+>, сохраняет текущие параметры вида. Как только параметры сохранены, вы можете изменять их. Для возвращение к любым сохранённым настройкам, щёлкните на их имени в списке.</para>
+<para
+>По умолчанию &kivio; именует настройки видов номером страницы и масштабом. Чтобы ввести другое имя, нажмите среднюю кнопку, <guibutton
+>Переименовать</guibutton
+>, что позволит указать другое название.</para>
+<para
+>Вторая кнопка, <guibutton
+>Удалить</guibutton
+>, удаляет текущий выделенный набор из сохранённых настроек.</para>
+<para
+>Заключительные две кнопки <guibutton
+>Переместить выше</guibutton
+> и<guibutton
+>Переместить ниже</guibutton
+>, позволяют изменять порядок настроек в списке.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Настройка экрана</title>
+<para
+>Меню <guimenu
+>Вид</guimenu
+> содержит параметры для отображения  границ и полей страницы, линеек, направляющих и сетки.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/working.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/working.docbook
new file mode 100644
index 00000000..ede44694
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kivio/working.docbook
@@ -0,0 +1,470 @@
+<chapter id="working">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Ben</firstname
+> <surname
+>Lamb</surname
+>  <affiliation
+> <address
+> <email
+>[email protected] </email>
+</address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Олег</firstname
+><surname
+>Баталов</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Перевод на русский язык</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Работа с &kivio;</title>
+
+<sect1 id="opening">
+<title
+>Открытие документа</title>
+<para
+>Чтобы открыть предварительно сохранённый документ, выберите <menuchoice
+><guimenu
+>Файл</guimenu
+><guimenuitem
+>Открыть</guimenuitem
+></menuchoice
+>, и появится стандартный диалог выбора файла &kde;.</para>
+<para
+>Недавно сохранённые документы перечислены в подменю <menuchoice
+><guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Открыть последние</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="saving">
+<title
+>Сохранение документа</title>
+<para
+>Чтобы сохранить документ, выберите <menuchoice
+><guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Сохранить</guimenuitem
+></menuchoice
+> или <menuchoice
+><guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Сохранить как</guimenuitem
+> </menuchoice
+> чтобы дать существующему файлу другое имя.</para>
+<note
+><para
+>Можно сохранить документ в формате ранней версии &kivio;. Выберите версию, в которой необходимо сохранить, в выпадающем списке <guilabel
+>Фильтр</guilabel
+> диалога сохранения.</para
+></note>
+</sect1>
+
+<sect1 id="printing">
+<title
+>Печать</title>
+<para
+>Документ может быть распечатан выбором <menuchoice
+><guimenu
+>Файл</guimenu
+><guimenuitem
+>Печать</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Появится стандартный диалог печати &kde;. Предварительный просмотреть вывод на принтер можно выбрав <menuchoice
+><guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Предварительный просмотр</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="import-export">
+<title
+>Импорт/экспорт документов</title>
+<para
+>Пункты <guimenuitem
+>Импорт</guimenuitem
+> и <guimenuitem
+>Экспорт</guimenuitem
+> меню Файл выполняют в настоящее время те же функции, что и <guimenuitem
+>Открыть</guimenuitem
+> и <guimenuitem
+>Сохранить</guimenuitem
+>.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="multiple-pages">
+<title
+>Документы с несколькими страницами</title>
+<para
+>Документ &kivio; может содержать несколько страниц диаграмм.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Добавление страниц</title>
+<para
+>Чтобы <action
+>добавить дополнительные страницы</action
+> в документ выберите <menuchoice
+><guimenu
+>Страница</guimenu
+><guimenuitem
+>Вставить страницу</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Вкладки в нижней части вида отображают все страницы, которые не были скрыты.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Удаление страниц</title>
+<para
+>Ненужные страницы могут быть удалены через пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Страница</guimenu
+><guimenuitem
+>Удалить страницу</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Переименование страниц</title>
+<para
+>Название страницы может быть изменено двойным щелчком мыши на вкладке этой страницы. Появится диалог изменения названия страницы.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Работа со страницами</title>
+<para
+>Порядок страниц может быть изменён перетаскиванием вкладок.</para>
+<note
+><para
+>Кнопки со стрелками около вкладок страниц позволяют прокручивать вкладки страниц.</para
+></note>
+<para
+>Если в документе много страниц и вы не хотите видеть все их вкладки, вы можете скрыть страницы, выбрав пункт меню  <menuchoice
+><guimenu
+>Страница</guimenu
+><guimenuitem
+>Скрыть страницу</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Это удалит из вкладок выбранную в настоящий момент страницу.</para>
+<para
+>Чтобы показать скрытую страницу, выберите  <menuchoice
+><guimenu
+>Страница</guimenu
+> <guimenuitem
+>Показать страницу</guimenuitem
+></menuchoice
+> и укажите в списке страницу, которую вы хотите видеть.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="page-export">
+<title
+>Экспорт страницы</title>
+<para
+>Отдельные страницы могут быть экспортированы в растровые графические файлы. Для экспорта текущей страницы выберите пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Страница</guimenu
+><guimenuitem
+>Экспорт страницы</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Появится стандартный диалог выбора файлов &kde;. Формат экспорта определяется именем файла и он должен быть одним из расширений, перечисленных ниже.</para>
+<para
+>Поддерживаются следующие форматы:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Windows Bitmap (.bmp) </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Encapsulated Postscript (.eps) </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>JPEG (.jpeg) </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>.krl </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>.pmb </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>PCX (.pcx) </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Portable Grayscale Map .pgm </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Portable Pixmap File .ppm </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Targa (.tga) </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>.xbm </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>.xpm </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>.xv</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="grid">
+<title
+>Сетка</title>
+<para
+>&kivio; имеет равномерно распределённую по документу сетку, чтобы облегчить позиционирование объектов. Видимость сетки может быть переключена выбором <menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+> <guimenuitem
+>Показать сетку</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+>Границы объектов прилепляются по ближайшей точке на сетке, независимо от того видима ли она или нет. Чтобы отключить такое поведение, выберите пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+><guimenuitem
+>Привязать к сетке</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+<para
+>Для настройки сетки выберите <menuchoice
+><guimenu
+>Настройки</guimenu
+> <guimenuitem
+>Настроить Kivio...</guimenuitem
+></menuchoice
+> и щёлкните на пиктограмме <guiicon
+>Сетка</guiicon
+>.</para>
+<para
+>Эта вкладка позволяет настроить цвет сетки, горизонтальный и вертикальный интервал, а также расстояние привязки.</para>
+<para
+>Совет: вы можете иметь не квадратные ячейки сетки, указав различные вертикальные и горизонтальные интервалы.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="text-tool">
+<title
+>Свободный текст</title>
+<para
+>Инструмент Текст может использоваться для добавления в документ текста, который не привязан ни к какому объекту. Это бывает полезно для включения информации о рисунке.</para>
+<para
+>Чтобы добавить свободный текст, отмените выбор объектов, выбрав пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Правка</guimenu
+><guimenuitem
+>Отменить выбор</guimenuitem
+></menuchoice
+>, затем активируйте инструмент Текст, выбрав пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+><guimenuitem
+>Текст</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Курсор мыши изменится, сообщая что выбран инструмент Текст.</para>
+<para
+>Укажите курсором мыши прямоугольник, который будет содержать текст. Появится диалог, запрашивающий текст, введите его и нажмите кнопку OK. Формат текста может быть изменён выбором пункта меню <menuchoice
+> <guimenu
+>Формат</guimenu
+><guimenuitem
+>Текст</guimenuitem
+></menuchoice
+> или с помощью панели инструментов.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="page-layout">
+<title
+>Параметры страницы</title>
+<para
+>Размер страницы, поля и ориентация, горизонтальная или вертикальная, могут быть настроены с помощью диалога <guilabel
+>Размер страницы и поля</guilabel
+>. Он доступен через меню <menuchoice
+><guimenu
+>Формат </guimenu
+><guimenuitem
+>Параметры страницы</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="guides">
+<title
+>Использование направляющих</title>
+<para
+>Направляющие - это линии, используемые для позиционирования объектов. Они используются не столько как визуальные элементы, сколь для выравнивания объектов по определённой линии. &kivio; прицепляет объекты к направляющим. Как только граница объекта находится на некотором расстоянии до направляющей, она будет перемещена в позицию направляющей.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Добавление направляющих</title>
+<para
+>Чтобы добавить направляющую, поместите указатель мыши на горизонтальную или вертикальную линейку, в зависимости от типа необходимой вами направляющей. Удерживая нажатой &LMB;, перетащите курсор на документ и отпустите её в позиции, в которую хотите установить направляющую. Пока вы перетаскиваете курсор мыши, направляющая соответственно будет перемещаться.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Перемещение направляющих</title>
+<para
+>Как только направляющая помещена на место, вы можете изменить её позицию, перетаскивая её при нажатой &LMB;. Когда вы отпустите кнопку мыши, направляющая останется в новой позиции.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Видимость и выравнивание</title>
+<para
+>Чтобы скрыть направляющие, выберите <menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+><guimenuitem
+>Показать направляющие</guimenuitem
+></menuchoice
+>, это переключает их видимость.</para>
+<para
+>По умолчанию края объектов прилепляются к ближайшей направляющей. Для отмены такого поведения уберите флажок <menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+><guimenuitem
+>Привязать к направляющим</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="layers">
+<title
+>Слои</title>
+<para
+>&kivio; позволяет разбивать сложные схемы на несколько слоёв. Видимость слоёв может переключаться. Эта функциональность полезна, если вы имеете базовую схему, например, план этажа, и вам необходимо создать несколько дополнительных схем, базирующихся на ней, для различных целей. Информация для каждой цели может быть помещена на отдельный слой. Каждая страница документа содержит собственный набор слоёв.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Плавающая панель слоёв</title>
+<para
+>Скорректировать текущие слои страницы вы можете, выбрав пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+><guisubmenu
+>Выплывающие панели</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Слои</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Плавающая панель менеджера слоёв позволяет создавать слои, удалять и переименовывать их. Она также используется для настройки видимости слоя, порядка наложения и выбора текущего слоя.</para>
+<para
+>&kivio; поддерживает концепцию текущего активного слоя, в котором доступны любые действия редактирования. По умолчанию страница содержит только один слой и он является активным.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Добавление слоёв</title>
+<para
+>Используя плавающую панель слоёв, вы можете добавить новый слой нажатием первой слева кнопки <guibutton
+>Новый слой</guibutton
+>. Слои могут быть удалены нажатием второй кнопки, <guibutton
+>Удалить слой</guibutton
+>. &kivio; последовательно нумерует слои. Чтобы переименовать слой, выделите его в списке и нажмите кнопку <guibutton
+>Переименовать слой</guibutton
+>.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Параметры слоя</title>
+<para
+>Слои накладываются друг на друга в порядке как они перечислены в списке. Наложение происходит сверху вниз так, что объекты на нижнем слое в списке будут прорисованы поверх всех объектов на других слоях. Порядок слоёв в списке может быть изменён выбором слоя и использованием кнопок <guibutton
+>Сместить слой вверх</guibutton
+> и <guibutton
+>Сместить слой вниз</guibutton
+> для изменения его позиции.</para>
+<para
+>Каждый слой имеет четыре небольшие пиктограммы рядом с его названием. Слева на право они означают: Видимость - в виде небольшого глаза. Щелчок на нём переключает видимость слоя. </para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="arranging">
+<title
+>Выравнивание объектов</title>
+
+<sect2>
+<title
+>Инструмент выравнивания</title>
+<para
+>Инструмент выравнивания перестраивает группу объектов так чтобы были выровнены по краю или невидимому центру. Чтобы использовать этот инструмент, выделите несколько объектов, затем выберите пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Формат</guimenu
+><guimenuitem
+>Выровнять и распределить...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Если объекты должны быть выровнены по горизонтали, вы выбираете выравнивание по верхнему или нижнему краю либо по центру. Для объектов, которые необходимо выровнять по вертикали, вы можете выбрать выравнивание по левому или правому краю либо по центру.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Инструмент распределения</title>
+<para
+>Инструмент распределения выравнивает группу объектов так чтобы между ними были одинаковые расстояния.</para>
+<para
+>Сначала выделите объекты, которые вы хотите распределить, затем выберите пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Формат</guimenu
+> <guimenuitem
+>Выровнять и распределить...</guimenuitem
+></menuchoice
+> и в появившемся диалоге щёлкните на вкладке <guilabel
+>Распределение</guilabel
+>.</para>
+<para
+>Вы можете выбрать каким образом объекты должны быть распределены: равное расстояние было, например, между левыми краями всех объектов. Или промежуток между объектами. Выберите параметр <guilabel
+>Прижать</guilabel
+>, если хотите изменить порядок распределения.</para>
+<para
+>Вторая опция устанавливает, должно ли размещение использовать всё пространство страницы или только выделенных объектов. Если выбран второй вариант, объекты не будут занимать больше места чем занимали первоначально.</para>
+<note
+><para
+>Параметр для использования всей области страницы учитывает размеры её краёв.</para
+></note>
+</sect2>
+</sect1>
+
+</chapter>