1 files changed, 108 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/kparts.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/kparts.docbook
new file mode 100644
index 00000000..8a2112ae
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/kparts.docbook
@@ -0,0 +1,108 @@
+<sect1 id="kparts">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Hans-Frieder</firstname
+><surname
+>Hirsch</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>KOffice-Daten</title>
+<indexterm
+><primary
+>&koffice; Daten einfügen</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>&koffice;</primary
+><secondary
+>Daten in &kword; einfügen</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Die Anwendungen von &koffice; sind in der Lage sich gegenseitig zu integrieren.</para>
+<note
+><para
+>Weil das aktuelle Verfahren, wie eine Komponente eingefügt werden kann, sich je nach Anwendung unterscheidet, wird dieses Kapitel nicht jeden Schritt des Verfahrens behandeln. Sie werden hier mit den Grundlagen vertraut gemacht, wie eine Komponente einer anderen Anwendung richtig eingefügt werden kann.</para>
+<para
+>Spezielle Informationen finden Sie in den Hilfedateien der anderen Anwendungen.</para
+></note>
+<sect2 id="kparts-insert"
+><title
+>Allgemeine Anleitung</title>
+<para
+>Es gibt zwei Möglichkeiten, eine Komponente (Tabellenkalkulation, Präsentation, Zeichnung, &etc;) einer anderen Anwendung von &koffice; einzufügen.</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Wählen Sie <menuchoice
+> <guimenu
+>Einfügen</guimenu
+><guimenuitem
+>Objektrahmen</guimenuitem
+></menuchoice
+> aus der Menüleiste.</para>
+<para
+>Daraufhin wird Ihnen eine Auswahlliste der &koffice;-Anwendungen gezeigt. Wählen Sie die gewünschte Anwendung.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Oder klicken Sie auf <inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="kpart.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+> in der Werkzeugleiste.</para>
+<para
+>Ein Dialogfeld erscheint mit einer Liste der &koffice;-Anwendungen. Wählen Sie daraus die gewünschte Anwendung.</para>
+
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>&kword; fordert Sie dann auf, einen Rahmen für das Objekt festzulegen. Platzieren Sie den Mauszeiger dort, wo die linke obere Ecke des Rahmens sein soll und klicken Sie einmal mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste. Wenn Sie den Mauszeiger mit gedrückter <mousebutton
+>linker</mousebutton
+> Maustaste ziehen, entsteht ein rechteckiger Rahmen für ihr neues Objekt. Entspricht die Größe des Objektrahmens Ihren Vorstellungen lassen Sie die <mousebutton
+>linke</mousebutton
+> Maustaste wieder los.</para>
+<para
+>&kword; wird nun die Anwendung <emphasis
+>aus &kword; heraus</emphasis
+> starten. Nutzen Sie die Handbücher zu den einzelnen &koffice;-Programmen, um die Einzelheiten ihrer Anwendung kennen zu lernen. (Mit anderen Worten: wenn Sie eine Tabellenkalkulation von &kspread; einfügen, werden sich die Fenster genauso verhalten wie in &kspread;.)</para>
+</sect2>
+<sect2 id="kparts-edit"
+><title
+>Mit der eingefügten Komponente arbeiten</title>
+<para
+>Um die Daten in der Komponente zu bearbeiten, klicken Sie zweimal (Doppelklick) mit dem Mauszeiger. &kword; wird die Werkzeugleiste, die Menüelemente und die Anwendungsstruktur so ändern, dass sie mit der &koffice;-Anwendung übereinstimmt. Dadurch können Sie die speziellen Anwendungswerkzeuge benutzen um Ihre Komponente zu bearbeiten.</para>
+<note
+><para
+>Der Rahmen, der die eingebetteten Daten enthält, kann genau so <link linkend="frames"
+>bearbeitet</link
+> werden wie jeder andere Rahmen in &kword;.</para
+></note>
+<para
+>Wenn Sie Ihr Dokument speichern, werden die Komponenten innerhalb des &kword;-Dokuments gespeichert.</para>
+</sect2>
+</sect1>