1 files changed, 120 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kexi/comparing.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kexi/comparing.docbook
new file mode 100644
index 00000000..c60a8067
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kexi/comparing.docbook
@@ -0,0 +1,120 @@
+<!--
+  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
+-->
+
+<appendix id="comparing">
+  <title
+>Comparación de &kexi; con otras aplicaciones de bases de datos </title>
+  <para
+>A pesar de que las diferentes aplicaciones de bases de datos tiende a proporcionar funcionalidades similares, utilizan terminología diferente. Por comodidad este apéndice muestra la correspondencia entre la terminología utilizada en &kexi; y la utilizada por otras aplicaciones de bases de datos. De esta manera, este capítulo puede ser práctico cuando migre las bases de datos de una aplicación a otra. </para>
+  <sect1 id="comparing-data-types">
+    <title
+>Tipos de datos </title>
+      <para
+>La siguiente tabla muestra la correspondencia entre los tipos de datos de &kexi; y los tipos de datos en otras aplicaciones de bases de datos. </para>
+      <para
+>Algunos de los tipos de datos listados aquí son <firstterm
+>subtipos</firstterm
+> de otros tipos. Por ejemplo, el tipo <emphasis
+>Texto largo</emphasis
+> es un subtipo del tipo <emphasis
+>Texto</emphasis
+>. Para utilizar un subtipo en &kexi;, debería seleccionar el tipo básico correspondiente (en este caso, Texto) en el diseñador de la tabla, y a continuación seleccionar el subtipo utilizando la configuración del <guilabel
+>Subtipo</guilabel
+> en el <guilabel
+>Editor de propiedades</guilabel
+>. </para>
+      <table>
+      <title
+>Comparación de los tipos de datos utilizados en &kexi; con los de otras aplicaciones de bases de datos </title>
+      <tgroup cols="4">
+	<thead>
+	  <row>
+	    <entry
+>&kexi;</entry>
+	    <entry
+>MS Access</entry>
+	    <entry
+>dBase/FoxPro</entry>
+	    <entry
+>Paradox</entry>
+	  </row>
+	</thead>
+	<tbody>
+	  <row>
+	    <entry
+>Texto (Texto)</entry>
+	    <entry
+>Texto</entry>
+	    <entry
+>Caracter</entry>
+	    <entry
+>Alfanumérico</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Texto largo (Texto largo)</entry>
+	    <entry
+>Memo</entry>
+	    <entry
+>Memo</entry>
+	    <entry
+>Memo</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Fecha/Hora (Fecha/Hora)</entry>
+	    <entry
+>Fecha, Hora</entry>
+	    <entry
+>Fecha</entry>
+	    <entry
+>Fecha Hora</entry>
+	  </row>
+<!-- Not visible in Kexi GUI yet.
+	  <row>
+	    <entry
+>Object (Object)</entry>
+	    <entry
+>OLE Object</entry>
+	    <entry
+>General</entry>
+	    <entry
+>OLE, Graphical Binary</entry>
+	  </row>
+-->
+	  <row>
+	    <entry
+>Número entero (Número entero)</entry>
+	    <entry
+>Número (Entero)</entry>
+	    <entry
+>Numérico</entry>
+	    <entry
+>Entero</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Número entero grande (Número entero grande)</entry>
+	    <entry
+>Entero largo</entry>
+	    <entry
+>Numérico</entry>
+	    <entry
+>Entero largo</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Número en coma flotante (Número en coma flotante)</entry>
+	    <entry
+>Número de simple/doble precisión</entry>
+	    <entry
+>Flotante</entry>
+	    <entry
+>Número</entry>
+	  </row>
+	</tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+  </sect1>
+</appendix>