141 files changed, 142 insertions, 142 deletions

diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/Makefile.am b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/Makefile.am
index 2d733d1b..2d733d1b 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/Makefile.am
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/Makefile.am
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/commands-dialogs.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/commands-dialogs.docbook
index b924f34c..a087fc8f 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/commands-dialogs.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/commands-dialogs.docbook
@@ -3,7 +3,7 @@
 >Diálogos</title>
 
 <para
->Esta sección describe las ventanas de diálogos de &krita;. </para>
+>Esta sección describe las ventanas de diálogos de &chalk;. </para>
 
 <sect2 id="commands-dialogs-image">
 <title
@@ -1911,7 +1911,7 @@ sets the color saturation of the tiles.
 </para>
 
 <para
->Con este diálogo puede añadir una paleta de colores personalizados en &krita;. Rellene el nombre para la paleta en el campo de texto de la zona superior. Luego puede hacer la paleta: use el botón <guibutton
+>Con este diálogo puede añadir una paleta de colores personalizados en &chalk;. Rellene el nombre para la paleta en el campo de texto de la zona superior. Luego puede hacer la paleta: use el botón <guibutton
 >Añadir color nuevo...</guibutton
 > para añadir un color a la paleta y <guibutton
 >Eliminar color seleccionado</guibutton
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/commands-menus.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/commands-menus.docbook
index 755e56f2..5b8fed1d 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/commands-menus.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/commands-menus.docbook
@@ -3,7 +3,7 @@
 >Menús</title>
 
 <para
->Algunos de los menús de &krita; son estándares en &kde; o &koffice;, mientras que hay otros que son específicos de &krita;. El menú <guimenu
+>Algunos de los menús de &chalk; son estándares en &kde; o &koffice;, mientras que hay otros que son específicos de &chalk;. El menú <guimenu
 >Archivo</guimenu
 > contiene órdenes para manipular archivos. En el menú <guimenu
 >Editar</guimenu
@@ -23,7 +23,7 @@
 >Herramientas</guimenu
 > es el de &koffice; y contiene extensiones disponibles en todo &koffice;. El menú <guimenu
 >Opciones</guimenu
-> también es propio de &koffice; y le permite manipular los accesos rápidos a las barras de herramientas y la configuración de &krita;. Por último, el menú <guimenu
+> también es propio de &koffice; y le permite manipular los accesos rápidos a las barras de herramientas y la configuración de &chalk;. Por último, el menú <guimenu
 >Ayuda</guimenu
 > le proporciona acceso a información variada (que con suerte será útil), como este manual. </para>
 
@@ -328,7 +328,7 @@
 <listitem
 ><para
 ><action
->Sale de &krita;.</action
+>Sale de &chalk;.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
@@ -565,7 +565,7 @@
 >Rellena la selección con el patrón.</action
 > El patrón se muestra en la barra de herramientas <guilabel
 >Figuras de brochas</guilabel
->, normalmente en la zona superior derecha de la ventana de &krita;.</para
+>, normalmente en la zona superior derecha de la ventana de &chalk;.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1019,7 +1019,7 @@
 ><para
 ><action
 >Permite mostrar u ocultar las paletas.</action
-> La vista predefinida de &krita; muestra todas las paletas y las entradas que se muestren como Ocultar <replaceable
+> La vista predefinida de &chalk; muestra todas las paletas y las entradas que se muestren como Ocultar <replaceable
 >paletta</replaceable
 >. Cuando se oculta una paleta, la entrada del menú pasa a ser Mostrar <replaceable
 >paleta</replaceable
@@ -1715,7 +1715,7 @@
 <listitem
 ><para
 ><action
->Crea una capa nueva para un objeto incrustado de &krita;.</action
+>Crea una capa nueva para un objeto incrustado de &chalk;.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
@@ -3988,14 +3988,14 @@ selection or image.</para
 > <guisubmenu
 >Barras de herramientas</guisubmenu
 > <guimenuitem
->&krita;</guimenuitem
+>&chalk;</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Muestra u oculta la barra de herramientas <guilabel
->&krita;</guilabel
+>&chalk;</guilabel
 >.</action
 ></para
 ></listitem>
@@ -4037,7 +4037,7 @@ selection or image.</para
 >Abre el cuadro de diálogo <guilabel
 >Configurar accesos rápidos</guilabel
 >.</action
-> Este cuadro de diálogo es común a la mayor parte de las aplicaciones de &kde; y le permite configurar accesos rápidos de teclado para todas las acciones que ofrece &krita;.</para
+> Este cuadro de diálogo es común a la mayor parte de las aplicaciones de &kde; y le permite configurar accesos rápidos de teclado para todas las acciones que ofrece &chalk;.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -4056,7 +4056,7 @@ selection or image.</para
 >Abre el cuadro de diálogo <guilabel
 >Configurar barras de herramientas</guilabel
 >.</action
-> Este cuadro de diálogo es común a la mayor parte de las aplicaciones de &kde; y le permite configurar las barras de herramientas de &krita;.</para
+> Este cuadro de diálogo es común a la mayor parte de las aplicaciones de &kde; y le permite configurar las barras de herramientas de &chalk;.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -4066,7 +4066,7 @@ selection or image.</para
 ><guimenu
 >Preferencias</guimenu
 > <guimenuitem
->Configurar &krita;...</guimenuitem
+>Configurar &chalk;...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
@@ -4077,7 +4077,7 @@ selection or image.</para
 >Preferencias</guilabel
 ></link
 >.</action
-> Aquí puede configurar &krita; para que se amolde a sus preferencias personales.</para
+> Aquí puede configurar &chalk; para que se amolde a sus preferencias personales.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/commands-palettes.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/commands-palettes.docbook
index fd3bbb3d..2d7429a9 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/commands-palettes.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/commands-palettes.docbook
@@ -3,7 +3,7 @@
 >Paletas</title>
 
 <para
->Esta sección describe las paletas de &krita;. Las paletas se suelen encontrar en el lateral derecho de la ventana principal de &krita;. Hay tres paletas que le pueden ayudar a personalizar la imagen: </para>
+>Esta sección describe las paletas de &chalk;. Las paletas se suelen encontrar en el lateral derecho de la ventana principal de &chalk;. Hay tres paletas que le pueden ayudar a personalizar la imagen: </para>
 
 <sect2 id="commands-palettes-controlbox">
 <title
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/commands-toolbars.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/commands-toolbars.docbook
index f121b871..77d08a53 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/commands-toolbars.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/commands-toolbars.docbook
@@ -3,8 +3,8 @@
 >Barras de herramientas</title>
 
 <para
->Esta sección describe las barras de herramientas de &krita;. De forma predefinida, la barra de herramientas de <guilabel
->Krita</guilabel
+>Esta sección describe las barras de herramientas de &chalk;. De forma predefinida, la barra de herramientas de <guilabel
+>Chalk</guilabel
 > se ubica a la izquierda del área de dibujo, mientras que las otras se pueden encontrar en la zona superior, bajo la barra de menús.</para>
 
 <para
@@ -51,7 +51,7 @@
 </para>
 
 <para
->Esta barra de herramientas contiene acciones para trabajar con archivos. En la configuración predefinida de &krita; hay cinco botones en esta barra de herramientas: <guilabel
+>Esta barra de herramientas contiene acciones para trabajar con archivos. En la configuración predefinida de &chalk; hay cinco botones en esta barra de herramientas: <guilabel
 >Nuevo</guilabel
 >, <guilabel
 >Abrir</guilabel
@@ -168,32 +168,32 @@
 
 </sect2>
 
-<sect2 id="commands-toolbars-krita">
+<sect2 id="commands-toolbars-chalk">
 <title
 >La barra de herramientas <guilabel
->Krita</guilabel
+>Chalk</guilabel
 ></title>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >La barra de herramientas <guilabel
->Krita</guilabel
+>Chalk</guilabel
 ></screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
-<imagedata fileref="toolbar-krita.png" format="PNG"/>
+<imagedata fileref="toolbar-chalk.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >La barra de herramientas <guilabel
->Krita</guilabel
+>Chalk</guilabel
 ></phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >La barra de herramientas <guilabel
->Krita</guilabel
+>Chalk</guilabel
 ></para
 ></caption>
 </mediaobject>
@@ -283,7 +283,7 @@ fileref="tool-ellipse.png" format="PNG"
 ><para
 >Use esta herramienta para dibujar una elipse. Se utiliza la brocha seleccionada para dibujar el contorno de la elipse. Haga clic y mantenga pulsado el &LMB; para indicar una esquina del <quote
 >rectángulo que contiene</quote
-> la elipse, luego mueva el ratón a la esquina opuesta. &krita; muestra una vista previa de la elipse usando una línea fina. Suelte el botón para dibujar la elipse. </para
+> la elipse, luego mueva el ratón a la esquina opuesta. &chalk; muestra una vista previa de la elipse usando una línea fina. Suelte el botón para dibujar la elipse. </para
 ><para
 >Si mantiene pulsada &Shift; mientras mueve el ratón, se dibuja un círculo en lugar de una elipse. Mantenga pulsada &Ctrl; para cambiar la forma en la que se construye la elipse: en lugar de dos esquinas, la posición inicial del ratón indica el centro de la elipse, y la posición final del ratón indica una de las esquinas del rectángulo que la contiene. Puede presionar &Alt; mientras mantiene pulsado el &LMB; para mover la elipse a una ubicación diferente. </para
 ><para
@@ -382,7 +382,7 @@ fileref="tool-bezier.png" format="PNG"
 </screenshot>
 </para>
 <para
->&krita; muestra una línea azul con dos manipuladores cuando añade un punto de control. Puede arrastrar estos manipuladores para cambiar la dirección de la curva en ese punto. </para>
+>&chalk; muestra una línea azul con dos manipuladores cuando añade un punto de control. Puede arrastrar estos manipuladores para cambiar la dirección de la curva en ese punto. </para>
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
@@ -444,7 +444,7 @@ fileref="tool-duplicate.png" format="PNG"
 ></term>
 <listitem
 ><para
->Puede usar esta herramienta para duplicar partes de una imagen. Presione &Shift; y haga clic con el &LMB; en la ubicación que quiera duplicar. &krita; indica esta ubicación mediante un contorno con la brocha. Luego, haga clic con el &LMB; para designar la ubicación en la que quiera duplicarla y arrastre el ratón. Así se duplica lo que haya en la ubicación original en la ubicación destino. </para
+>Puede usar esta herramienta para duplicar partes de una imagen. Presione &Shift; y haga clic con el &LMB; en la ubicación que quiera duplicar. &chalk; indica esta ubicación mediante un contorno con la brocha. Luego, haga clic con el &LMB; para designar la ubicación en la que quiera duplicarla y arrastre el ratón. Así se duplica lo que haya en la ubicación original en la ubicación destino. </para
 ><para
 >Cuando vaya a pintar el duplicado, tanto el cursor de la ubicación destino como el contorno de la brocha en el origen se mueven, para darle una información visual. </para
 ><para
@@ -1202,7 +1202,7 @@ fileref="tool-selectbezier.png" format="PNG"
 >Variación de presión</title>
 
 <para
->Esta opción le permite cambiar el comportamiento de &krita; cuando usa una tableta gráfica para pintar. Cuando cambia la presión de la tableta, puede elegir entre cambiar la anchura de la línea (<guilabel
+>Esta opción le permite cambiar el comportamiento de &chalk; cuando usa una tableta gráfica para pintar. Cuando cambia la presión de la tableta, puede elegir entre cambiar la anchura de la línea (<guilabel
 >tamaño</guilabel
 >), la opacidad y la oscuridad.</para>
 
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/commands.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/commands.docbook
index 8f3b5ac7..4f628855 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/commands.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/commands.docbook
@@ -3,5 +3,5 @@
 >Referencia de órdenes</title>
 
 <para
->Este capítulo explica al detalle la interfaz de usuario de &krita;. Se tratan en él todos los menús, las barra de herramientas, las paletas y los diálogos. </para>
+>Este capítulo explica al detalle la interfaz de usuario de &chalk;. Se tratan en él todos los menús, las barra de herramientas, las paletas y los diálogos. </para>
 &commands-menus; &commands-toolbars; &commands-palettes; &commands-dialogs; </chapter>
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/createdocument.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/createdocument.png
index c80b3187..c80b3187 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/createdocument.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/createdocument.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/credits.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/credits.docbook
index 786c6ca1..def94325 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/credits.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/credits.docbook
@@ -4,9 +4,9 @@
 >Créditos y licencia</title>
 
 <para
->&krita; </para>
+>&chalk; </para>
 <para
->Copyright del programa &copy; 1999-2006, el equipo de &krita;. </para>
+>Copyright del programa &copy; 1999-2006, el equipo de &chalk;. </para>
 
 <para
 >Colaboradores: <itemizedlist>
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-bumpmap.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-bumpmap.png
index 78d872e2..78d872e2 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-bumpmap.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-bumpmap.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-edgebottom.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-edgebottom.png
index 42fc24aa..42fc24aa 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-edgebottom.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-edgebottom.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-embossall.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-embossall.png
index e0431089..e0431089 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-embossall.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-embossall.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-embossvariable.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-embossvariable.png
index fb85698f..fb85698f 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-embossvariable.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-embossvariable.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-gaussianblur.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-gaussianblur.png
index 233cb6a8..233cb6a8 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-gaussianblur.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-gaussianblur.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-invert.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-invert.png
index 8c3870bb..8c3870bb 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-invert.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-invert.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-meanremoval.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-meanremoval.png
index 9e360ab5..9e360ab5 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-meanremoval.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-meanremoval.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-oilpaint.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-oilpaint.png
index ab6c9d48..ab6c9d48 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-oilpaint.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-oilpaint.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-pixelize.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-pixelize.png
index d02493df..d02493df 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-pixelize.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-pixelize.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-raindrops.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-raindrops.png
index f2dcddbb..f2dcddbb 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-raindrops.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-raindrops.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-roundcorners.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-roundcorners.png
index ca349e2e..ca349e2e 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-roundcorners.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-roundcorners.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-sharpen.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-sharpen.png
index 169cdbd3..169cdbd3 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-sharpen.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-sharpen.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-simplenoise.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-simplenoise.png
index bd72cdbf..bd72cdbf 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-simplenoise.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-simplenoise.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-tiles.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-tiles.png
index 90f03155..90f03155 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses-tiles.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses-tiles.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses.png
index afbc409d..afbc409d 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/crocusses.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/crocusses.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/developers.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/developers.docbook
index 9faaab5e..c721ae20 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/developers.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/developers.docbook
@@ -3,6 +3,6 @@
 >Información para el desarrollador</title>
 
 <para
->Este capítulo contiene información para desarrolladores y para otros entusiastas que quieran saber más sobre &krita;. </para>
+>Este capítulo contiene información para desarrolladores y para otros entusiastas que quieran saber más sobre &chalk;. </para>
 &developers-scripting; &developers-plugins; </chapter>
 
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-addpalette.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-addpalette.png
index 5833544d..5833544d 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-addpalette.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-addpalette.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-brightnesscontrast.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-brightnesscontrast.png
index 13aeb7b6..13aeb7b6 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-brightnesscontrast.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-brightnesscontrast.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-bumpmap.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-bumpmap.png
index 6108363a..6108363a 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-bumpmap.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-bumpmap.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-coloradjustment.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-coloradjustment.png
index 3c9d5a75..3c9d5a75 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-coloradjustment.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-coloradjustment.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-colorrange.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-colorrange.png
index 09519a48..09519a48 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-colorrange.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-colorrange.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-convertimagetype.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-convertimagetype.png
index 8cb22d0c..8cb22d0c 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-convertimagetype.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-convertimagetype.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-convertlayertype.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-convertlayertype.png
index 23cea9c5..23cea9c5 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-convertlayertype.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-convertlayertype.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-cubism.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-cubism.png
index 65d6fcc1..65d6fcc1 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-cubism.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-cubism.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-documentinformation.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-documentinformation.png
index 206ae5b2..206ae5b2 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-documentinformation.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-documentinformation.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-dropshadow.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-dropshadow.png
index ef85afa4..ef85afa4 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-dropshadow.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-dropshadow.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-emboss.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-emboss.png
index a9ffb531..a9ffb531 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-emboss.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-emboss.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-filtersgallery.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-filtersgallery.png
index b4dc2bbe..b4dc2bbe 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-filtersgallery.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-filtersgallery.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-histogram.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-histogram.png
index c939ac02..c939ac02 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-histogram.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-histogram.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-imageproperties.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-imageproperties.png
index b6e962f8..b6e962f8 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-imageproperties.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-imageproperties.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-imagesize.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-imagesize.png
index 8cc64986..8cc64986 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-imagesize.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-imagesize.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-layerproperties.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-layerproperties.png
index 1920c0c3..1920c0c3 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-layerproperties.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-layerproperties.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-layersize.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-layersize.png
index 31954068..31954068 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-layersize.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-layersize.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-newadjustmentlayer.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-newadjustmentlayer.png
index a499f6c5..a499f6c5 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-newadjustmentlayer.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-newadjustmentlayer.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-newlayer.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-newlayer.png
index 83703b27..83703b27 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-newlayer.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-newlayer.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-oilpaint.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-oilpaint.png
index 798aae2c..798aae2c 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-oilpaint.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-oilpaint.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-pixelize.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-pixelize.png
index dc11ebe7..dc11ebe7 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-pixelize.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-pixelize.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-raindrops.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-raindrops.png
index 2148292c..2148292c 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-raindrops.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-raindrops.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-rotateimage.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-rotateimage.png
index 9cbea1fa..9cbea1fa 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-rotateimage.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-rotateimage.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-rotatelayer.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-rotatelayer.png
index 71efa66d..71efa66d 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-rotatelayer.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-rotatelayer.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-roundcorners.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-roundcorners.png
index 1a3b0382..1a3b0382 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-roundcorners.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-roundcorners.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-separateimage.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-separateimage.png
index 65d99a7d..65d99a7d 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-separateimage.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-separateimage.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-shearimage.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-shearimage.png
index a2375ab0..a2375ab0 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-shearimage.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-shearimage.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-shearlayer.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-shearlayer.png
index bafead8b..bafead8b 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/dialogs-shearlayer.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/dialogs-shearlayer.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/faq.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/faq.docbook
index b54e9c01..9cbbe2cc 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/faq.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/faq.docbook
@@ -3,15 +3,15 @@
 >Preguntas y respuestas</title>
 
 <para
->A veces, no todo funciona como debiera. &krita; puede caer (no es demasiado frecuente, pero puede suceder). Puede necesitar ayuda extra. Lo primero que se debe hacer es intentar determinar qué está pasando exactamente. Intente reproducir el problema y anotar lo que hizo antes de que sucediese el problema. </para
+>A veces, no todo funciona como debiera. &chalk; puede caer (no es demasiado frecuente, pero puede suceder). Puede necesitar ayuda extra. Lo primero que se debe hacer es intentar determinar qué está pasando exactamente. Intente reproducir el problema y anotar lo que hizo antes de que sucediese el problema. </para
 ><para
 >Luego puede crear un informe de fallo: vaya al menú <guimenu
 >Ayuda</guimenu
 > y seleccione <guimenuitem
 >Informar de fallo</guimenuitem
->. De esta forma, podemos saber exactamente qué versión de &krita; utiliza. Intente estar razonablemente seguro de que nadie más ha informado ya del fallo. Procure también describir el problema de la forma más completa y precisa posible. </para
+>. De esta forma, podemos saber exactamente qué versión de &chalk; utiliza. Intente estar razonablemente seguro de que nadie más ha informado ya del fallo. Procure también describir el problema de la forma más completa y precisa posible. </para
 ><para
->También puede, si no es capaz de averiguar cómo se hace algo con &krita; algo que hacía con Photoshop (o con cualquier otro programa de dibujo), o cualquier otra pregunta, enviar un correo a los desarrolladores de &krita; en la lista de correo <email
+>También puede, si no es capaz de averiguar cómo se hace algo con &chalk; algo que hacía con Photoshop (o con cualquier otro programa de dibujo), o cualquier otra pregunta, enviar un correo a los desarrolladores de &chalk; en la lista de correo <email
 >[email protected]</email
 >, o enviar un mensaje directamente al mantenedor del programa o de la documentación, <email
 >[email protected]</email
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/filters-customconvolution.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/filters-customconvolution.png
index f5ad9662..f5ad9662 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/filters-customconvolution.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/filters-customconvolution.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/installation.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/installation.docbook
index 50125169..26d20454 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/installation.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/installation.docbook
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <sect1 id="getting-kapp">
 <title
->Cómo obtener &krita;</title>
+>Cómo obtener &chalk;</title>
 &install.intro.documentation; </sect1>
 
 <sect1 id="requirements">
@@ -23,7 +23,7 @@ information here.
 -->
 
 <para
->&krita; depende de las siguientes bibliotecas, además de las que necesita &koffice;: </para>
+>&chalk; depende de las siguientes bibliotecas, además de las que necesita &koffice;: </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
@@ -51,8 +51,8 @@ or the ChangeLog file, or ... -->
 <para
 >Puede encontrar una lista de cambios en el archivo <filename
 >ChangeLog</filename
-> o en la <ulink url="http://koffice.org/krita/"
->sede web de &krita;</ulink
+> o en la <ulink url="http://koffice.org/chalk/"
+>sede web de &chalk;</ulink
 >. </para>
 </sect1>
 
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/introduction.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/introduction.docbook
index 4bead207..88a5f084 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/introduction.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/introduction.docbook
@@ -2,13 +2,13 @@
 <title
 >Introducción</title>
 
-<sect1 id="introduction-krita">
+<sect1 id="introduction-chalk">
 <title
->¿Qué es &krita;?</title>
+>¿Qué es &chalk;?</title>
 <para
->&krita; es parte de &koffice;. Puede hacer cualquier cosa que quiera con las imágenes, o al menos algún día será capaz de hacerlo. Puede hacer de todo, desde el retoque fotográfico y la edición de imágenes hasta la creación de arte original con su computador como si estuviese trabajando con pintura, brochas, pinceles, pluma y tinta de verdad. Cada día, &krita; es un poco mejor, un poco más útil. Estamos trabajando para ello. Nosotros, esto es, Adrian, Bart, Boudewijn, Casper, Cyrille, Michael y Sven. También podría ser usted, ya que puede colaborar ayudándonos con el trabajo artístico para la interfaz de usuario, aportando ideas para las tareas pendientes, útiles informes de errores, revisiones de usabilidad o incluso con código real. Anímese, no le haremos un desaire. </para>
+>&chalk; es parte de &koffice;. Puede hacer cualquier cosa que quiera con las imágenes, o al menos algún día será capaz de hacerlo. Puede hacer de todo, desde el retoque fotográfico y la edición de imágenes hasta la creación de arte original con su computador como si estuviese trabajando con pintura, brochas, pinceles, pluma y tinta de verdad. Cada día, &chalk; es un poco mejor, un poco más útil. Estamos trabajando para ello. Nosotros, esto es, Adrian, Bart, Boudewijn, Casper, Cyrille, Michael y Sven. También podría ser usted, ya que puede colaborar ayudándonos con el trabajo artístico para la interfaz de usuario, aportando ideas para las tareas pendientes, útiles informes de errores, revisiones de usabilidad o incluso con código real. Anímese, no le haremos un desaire. </para>
 <para
->&krita; es tan suyo como nuestro. Debería ser entretenido, innovador y experimental. Los primordial es que usarlo y trabajar en él sea un placer. </para>
+>&chalk; es tan suyo como nuestro. Debería ser entretenido, innovador y experimental. Los primordial es que usarlo y trabajar en él sea un placer. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="introduction-keyfeatures">
@@ -16,22 +16,22 @@
 >Características principales</title>
 
 <para
->Las características más importantes que ofrece &krita; actualmente son:</para>
+>Las características más importantes que ofrece &chalk; actualmente son:</para>
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
->Extensiones: Krita se puede ampliar mediante extensiones. Hay herramientas, espacios de colores, operaciones de pintura, filtros y extensiones de la interfaz de usuario basadas en kpart. </para
+>Extensiones: Chalk se puede ampliar mediante extensiones. Hay herramientas, espacios de colores, operaciones de pintura, filtros y extensiones de la interfaz de usuario basadas en kpart. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
->Guiones: &krita; puede gestionar guiones en Python y en Ruby utilizando Kross, el motor de lenguajes de guión cruzados que originó Kexi. Los guiones son compatibles con PyQt/KDE y Korundum para añadir elementos al GUI, como para añadir cuadros de diálogo.</para
+>Guiones: &chalk; puede gestionar guiones en Python y en Ruby utilizando Kross, el motor de lenguajes de guión cruzados que originó Kexi. Los guiones son compatibles con PyQt/KDE y Korundum para añadir elementos al GUI, como para añadir cuadros de diálogo.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
->Modelos de color: &krita; utiliza lcms para el flujo de colores dependiente, usando perfiles icc para importar, exportar, seleccionar colores para pintar, imprimir, cortar y pegar. Están disponibles espacios de colores de 8, 16 y 32 bits (RGB, CMYK, L*a*b*, ...) y se pueden seleccionar los colores de una rueda, rgb o deslizadores para escala de grises o con una paleta.</para
+>Modelos de color: &chalk; utiliza lcms para el flujo de colores dependiente, usando perfiles icc para importar, exportar, seleccionar colores para pintar, imprimir, cortar y pegar. Están disponibles espacios de colores de 8, 16 y 32 bits (RGB, CMYK, L*a*b*, ...) y se pueden seleccionar los colores de una rueda, rgb o deslizadores para escala de grises o con una paleta.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 <listitem
 ><para
->Filtros: &krita; puede utilizar varios hilo para realizar la operación de algunos filtros. Se puede realizar la vista previa de algunos filtros en la galería de filtros. Entre los filtros disponibles están el de ajuste de color, afilar o difuminar, realzar, gotas de lluvia y más.</para
+>Filtros: &chalk; puede utilizar varios hilo para realizar la operación de algunos filtros. Se puede realizar la vista previa de algunos filtros en la galería de filtros. Entre los filtros disponibles están el de ajuste de color, afilar o difuminar, realzar, gotas de lluvia y más.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
@@ -70,9 +70,9 @@
 <title
 >Gestión de color</title>
 <para
->Una de las características más diferenciadoras de &krita; es la gestión del color. Si pone dos pantallas una al lado de la otra, advertirá que a menudo hay mucha diferencia en la forma que tienen de mostrar los colores. Incluso el blanco, y especialmente el blanco, no suele ser igual. En una pantalla puede ser una especie un amarillo sucio, en otra como un azul pálido. En raras ocasiones tiene un tono blanco lechoso. Desafortunadamente, esto ocurre también con los escáneres, con las impresoras y con las cámaras digitales. Por tanto, si quiere ver los colores de forma correcta tanto en la pantalla como en el papel, y que sean los mismos que estaba viendo cuando tomó la fotografía, debería compensarlos. </para
+>Una de las características más diferenciadoras de &chalk; es la gestión del color. Si pone dos pantallas una al lado de la otra, advertirá que a menudo hay mucha diferencia en la forma que tienen de mostrar los colores. Incluso el blanco, y especialmente el blanco, no suele ser igual. En una pantalla puede ser una especie un amarillo sucio, en otra como un azul pálido. En raras ocasiones tiene un tono blanco lechoso. Desafortunadamente, esto ocurre también con los escáneres, con las impresoras y con las cámaras digitales. Por tanto, si quiere ver los colores de forma correcta tanto en la pantalla como en el papel, y que sean los mismos que estaba viendo cuando tomó la fotografía, debería compensarlos. </para
 ><para
->&krita; puede hacer esto por usted: en &krita;, un color nunca (o casi nunca) es simplemente una serie de números, uno para cada canal de colores. Es una serie de números con información codificada. Y la información extra está contenida en un perfil: su imagen tiene un perfil, su escáner tiene un perfil, su cámara debería tener un perfil y su pantalla tiene un perfil. Cuando pasa información de su imagen a su pantalla, se comprueban los perfiles y se tiene en cuenta el color adecuado. Esto puede provocar cierta ralentización, ahora y más tarde, pero el resultado es que puede trabajar con colores en lugar de con tripletes RGB casi sin significado. </para
+>&chalk; puede hacer esto por usted: en &chalk;, un color nunca (o casi nunca) es simplemente una serie de números, uno para cada canal de colores. Es una serie de números con información codificada. Y la información extra está contenida en un perfil: su imagen tiene un perfil, su escáner tiene un perfil, su cámara debería tener un perfil y su pantalla tiene un perfil. Cuando pasa información de su imagen a su pantalla, se comprueban los perfiles y se tiene en cuenta el color adecuado. Esto puede provocar cierta ralentización, ahora y más tarde, pero el resultado es que puede trabajar con colores en lugar de con tripletes RGB casi sin significado. </para
 ><para
 >Los espacios de colores disponibles son: RGB de 8 bits por canal, CMYK, escala de grises y acuarelas mojadas, RGB de 16 bits por canal, CMYK, escala de grises y L*a*b*, RGB <quote
 >medio</quote
@@ -83,9 +83,9 @@
 <title
 >Formatos de imagen</title>
 <para
->&krita; admite actualmente los siguientes formatos de imagen, tanto para importar como para exportar, además de los suyos propios: PNG, TIFF, JPEG, Dicom, XCF, PSD, GIF, BMP, XPM, Targa, RGB, and OpenEXR. Además, &krita; puede importar archivos ICO. PSD (el formato de archivo de Photoshop) sólo se admite hasta la versión 6, de la versión 7 en adelante, el formato de archivo de Photoshop es cerrado. </para
+>&chalk; admite actualmente los siguientes formatos de imagen, tanto para importar como para exportar, además de los suyos propios: PNG, TIFF, JPEG, Dicom, XCF, PSD, GIF, BMP, XPM, Targa, RGB, and OpenEXR. Además, &chalk; puede importar archivos ICO. PSD (el formato de archivo de Photoshop) sólo se admite hasta la versión 6, de la versión 7 en adelante, el formato de archivo de Photoshop es cerrado. </para
 ><para
->Los perfiles icc y la información incrustada se preservan al exportar en los formatos de archivos admitidos. El formato de archivo nativo de &krita; almacena información de icc y de exif. </para>
+>Los perfiles icc y la información incrustada se preservan al exportar en los formatos de archivos admitidos. El formato de archivo nativo de &chalk; almacena información de icc y de exif. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
@@ -94,7 +94,7 @@
 <title
 >Acerca de este manual</title>
 <para
->Asumimos que conoce bien &kde; y su sistema operativo. El primer capítulo proporciona un paseo rápido por las mejores características de &krita;. Los demás capítulos expanden toda la información. </para>
+>Asumimos que conoce bien &kde; y su sistema operativo. El primer capítulo proporciona un paseo rápido por las mejores características de &chalk;. Los demás capítulos expanden toda la información. </para>
 <note
 ><para
 >Este manual no está completo. Le invitamos a que se una a nosotros y nos ayude a mejorar este manual. </para
@@ -109,7 +109,7 @@
 <title
 >Acerca del mantenedor de la aplicación</title>
 <para
->Hola, soy Boudewijn Rempt, el mantenedor actual de &krita;. Me educaron para ser un lingüista, luego me convertí en desarrolladore de bases de datos, trabajo como experto en Java, estudio teología y siempre me ha gustado la pintura y los esbozos. Los anhelos más vehementes de mi vida han sido dos cosas importantes para el desarrollador de una aplicación de imágenes: las matemáticas y la experiencia con el diseño gráfico. Esto significa que probablemente no sea la mejor persona para poder explicar las bondades del uso de un editor de imágenes o de una aplicación para pintar. Si estoy equivocado, no dude en hacérmelo saber: <email
+>Hola, soy Boudewijn Rempt, el mantenedor actual de &chalk;. Me educaron para ser un lingüista, luego me convertí en desarrolladore de bases de datos, trabajo como experto en Java, estudio teología y siempre me ha gustado la pintura y los esbozos. Los anhelos más vehementes de mi vida han sido dos cosas importantes para el desarrollador de una aplicación de imágenes: las matemáticas y la experiencia con el diseño gráfico. Esto significa que probablemente no sea la mejor persona para poder explicar las bondades del uso de un editor de imágenes o de una aplicación para pintar. Si estoy equivocado, no dude en hacérmelo saber: <email
 >[email protected]</email
 >. </para>
 </sect1>
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/mainscreen.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/mainscreen.png
index fd423432..fd423432 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/mainscreen.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/mainscreen.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/newimage.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/newimage.png
index f6e28d9f..f6e28d9f 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/newimage.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/newimage.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-colors-gray.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-colors-gray.png
index e6ca1df3..e6ca1df3 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-colors-gray.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-colors-gray.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-colors-hsv.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-colors-hsv.png
index 07921d0f..07921d0f 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-colors-hsv.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-colors-hsv.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-colors-palettes.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-colors-palettes.png
index c475e923..c475e923 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-colors-palettes.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-colors-palettes.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-colors-rgb.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-colors-rgb.png
index 8891aba6..8891aba6 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-colors-rgb.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-colors-rgb.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-colors-watercolors.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-colors-watercolors.png
index db224174..db224174 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-colors-watercolors.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-colors-watercolors.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-brush.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-brush.png
index 8c12068d..8c12068d 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-brush.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-brush.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-colorpicker.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-colorpicker.png
index 341155b4..341155b4 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-colorpicker.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-colorpicker.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-contiguousfill.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-contiguousfill.png
index 7b9db20c..7b9db20c 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-contiguousfill.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-contiguousfill.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-crop.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-crop.png
index 2a2c25d3..2a2c25d3 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-crop.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-crop.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-gradient.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-gradient.png
index ddd69b30..ddd69b30 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-gradient.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-gradient.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-histogram.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-histogram.png
index 1dccaecd..1dccaecd 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-histogram.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-histogram.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-line.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-line.png
index cb197093..cb197093 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-line.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-line.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-overview.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-overview.png
index db224174..db224174 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-overview.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-overview.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-paintwithfilters.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-paintwithfilters.png
index b75bd792..b75bd792 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-paintwithfilters.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-paintwithfilters.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-rectangle.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-rectangle.png
index 4ae3b246..4ae3b246 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-rectangle.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-rectangle.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-select.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-select.png
index 80a232b5..80a232b5 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-select.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-select.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-selectcontiguous.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-selectcontiguous.png
index ba6902e9..ba6902e9 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-selectcontiguous.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-selectcontiguous.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-star.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-star.png
index 9f482f73..9f482f73 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-star.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-star.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-text.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-text.png
index d47e6287..d47e6287 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-text.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-text.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-transform.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-transform.png
index e4483892..e4483892 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-controlbox-transform.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-controlbox-transform.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-layers-layers.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-layers-layers.png
index df84caab..df84caab 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-layers-layers.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-layers-layers.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-layers-scriptsmanager.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-layers-scriptsmanager.png
index 7fd3d5a1..7fd3d5a1 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/palettes-layers-scriptsmanager.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/palettes-layers-scriptsmanager.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/preferences-color.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/preferences-color.png
index a62ebc2e..a62ebc2e 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/preferences-color.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/preferences-color.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/preferences-display.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/preferences-display.png
index 2ce4ac25..2ce4ac25 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/preferences-display.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/preferences-display.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/preferences-general.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/preferences-general.png
index 705e03b6..705e03b6 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/preferences-general.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/preferences-general.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/preferences-grid.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/preferences-grid.png
index 0293ca9d..0293ca9d 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/preferences-grid.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/preferences-grid.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/preferences-performance.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/preferences-performance.png
index d7eb7647..d7eb7647 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/preferences-performance.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/preferences-performance.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/preferences-sidebar.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/preferences-sidebar.png
index e843d43a..e843d43a 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/preferences-sidebar.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/preferences-sidebar.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/preferences-tablet.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/preferences-tablet.png
index b690b550..b690b550 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/preferences-tablet.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/preferences-tablet.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/scripting.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/scripting.docbook
index bc8b8963..7c3dede7 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/scripting.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/scripting.docbook
@@ -3,25 +3,25 @@
 >Guiones</title>
 
 <para
->En &krita;, puede escribir guiones en Ruby o en Python (la disponibilidad de los intérpretes puede depender de la distribución o del administrador de la máquina en la que se instale). Aquí va a encontrar una descripción de la API para guiones. </para
+>En &chalk;, puede escribir guiones en Ruby o en Python (la disponibilidad de los intérpretes puede depender de la distribución o del administrador de la máquina en la que se instale). Aquí va a encontrar una descripción de la API para guiones. </para
 ><para
->Con &krita; se distribuyen algunos ejemplo, y los puede encontrar en <filename
->/usr/share/apps/krita/scripts</filename
+>Con &chalk; se distribuyen algunos ejemplo, y los puede encontrar en <filename
+>/usr/share/apps/chalk/scripts</filename
 > (o <filename
->/opt/kde/share/apps/krita/scripts</filename
+>/opt/kde/share/apps/chalk/scripts</filename
 >). </para>
 
 <sect1 id="scripting-variables">
 <title
 >Variables del módulo <classname
->Krosskritacore</classname
+>Krosschalkcore</classname
 ></title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><varname
->KritaDocument</varname
+>ChalkDocument</varname
 > devuelve un objeto <classname
 >Document</classname
 ></para
@@ -29,7 +29,7 @@
 <listitem
 ><para
 ><varname
->KritaScript</varname
+>ChalkScript</varname
 > devuelve un objeto <classname
 >ScriptProgress</classname
 ></para
@@ -40,10 +40,10 @@
 >Puede recuperar un objeto usando la función <function
 >get</function
 > del módulo <classname
->Krosskritacore</classname
+>Krosschalkcore</classname
 >, en Ruby tiene que escribir algo parecido a esto: <programlisting
->doc = Krosskritacore::get("KritaDocument")
-script = Krosskritacore::get("KritaScript")
+>doc = Krosschalkcore::get("ChalkDocument")
+script = Krosschalkcore::get("ChalkScript")
 </programlisting>
 </para>
 
@@ -52,7 +52,7 @@ script = Krosskritacore::get("KritaScript")
 <sect1 id="scripting-functions">
 <title
 >Funciones del módulo <classname
->Krosskritacore</classname
+>Krosschalkcore</classname
 ></title>
 
 <itemizedlist>
@@ -64,8 +64,8 @@ script = Krosskritacore::get("KritaScript")
 ><para
 >Esta función devuelve un objeto <classname
 >Brush</classname
-> de la lista de recursos de &krita;. Recibe un argumento: el nombre de la brocha. Por ejemplo (en Ruby): <programlisting
->Krosskritacore::getBrush("Circle (05)")
+> de la lista de recursos de &chalk;. Recibe un argumento: el nombre de la brocha. Por ejemplo (en Ruby): <programlisting
+>Krosschalkcore::getBrush("Circle (05)")
 </programlisting
 ></para
 ></listitem>
@@ -78,8 +78,8 @@ script = Krosskritacore::get("KritaScript")
 ><para
 >Esta función devuelve un objeto <classname
 >Filter</classname
-> de la lista de recursos de &krita;. Recibe un argumento: el nombre del filtro. Por ejemplo (en Ruby): <programlisting
->Krosskritacore::getFilter("invert")
+> de la lista de recursos de &chalk;. Recibe un argumento: el nombre del filtro. Por ejemplo (en Ruby): <programlisting
+>Krosschalkcore::getFilter("invert")
 </programlisting
 ></para
 ></listitem>
@@ -92,8 +92,8 @@ script = Krosskritacore::get("KritaScript")
 ><para
 >Esta función devuelve un objeto <classname
 >Pattern</classname
-> de la lista de recursos de &krita;. Recibe un argumento: el nombre del patrón. Por ejemplo (en Ruby): <programlisting
->Krosskritacore::getPattern("Bricks")
+> de la lista de recursos de &chalk;. Recibe un argumento: el nombre del patrón. Por ejemplo (en Ruby): <programlisting
+>Krosschalkcore::getPattern("Bricks")
 </programlisting
 ></para
 ></listitem>
@@ -129,8 +129,8 @@ script = Krosskritacore::get("KritaScript")
 >Esta función devuelve un objeto <classname
 >Brush</classname
 > con una forma circular. Recibe al menos dos argumentos: la anchura y la altura. Puede recibir otros dos argumentos: la anchura de la sombra y la altura de la sombra. Si no se especifica la sombra, no se utiliza. Por ejemplo (en Ruby): <programlisting
->Krosskritacore::newCircleBrush(10,20) # crea un círculo plano
-Krosskritacore::newCircleBrush(10,20,5,10) # crea un degradado
+>Krosschalkcore::newCircleBrush(10,20) # crea un círculo plano
+Krosschalkcore::newCircleBrush(10,20,5,10) # crea un degradado
 </programlisting
 ></para
 ></listitem>
@@ -144,7 +144,7 @@ Krosskritacore::newCircleBrush(10,20,5,10) # crea un degradado
 >Esta función devuelve un objeto <classname
 >Color</classname
 > nuevo con la tripleta HSV dada. Recibe tres argumentos: el componente de tono (de 0 a 255), el componente de saturación (de 0 a 255) y el componente de valor (de 0 a 255). Por ejemplo (en Ruby): <programlisting
->Krosskritacore::newRGBColor(255,125,0)
+>Krosschalkcore::newRGBColor(255,125,0)
 </programlisting
 ></para
 ></listitem>
@@ -160,7 +160,7 @@ Krosskritacore::newCircleBrush(10,20,5,10) # crea un degradado
 > nuevo. Recibe cuatro argumentos: anchura, altura, id. del espacio de colores y nombre de la imagen. Y como resultado se obtiene un objeto <classname
 >Image</classname
 >. Por ejemplo (en Ruby): <programlisting
->Krosskritacore::newImage(10,20, "RGBA", "kikoo")
+>Krosschalkcore::newImage(10,20, "RGBA", "kikoo")
 </programlisting
 ></para
 ></listitem>
@@ -174,8 +174,8 @@ Krosskritacore::newCircleBrush(10,20,5,10) # crea un degradado
 >Esta función devuelve un objeto <classname
 >Brush</classname
 > con una forma rectangular. Recibe al menos dos argumentos: anchura y altura. Puede recibir otros dos argumentos: anchura de la sombra y altura de la sombra. Si no se especifica la sombra, no se usa. Por ejemplo (en Ruby): <programlisting
->Krosskritacore::newRectBrush(10,20) # crea un rectángulo plano
- Krosskritacore::newRectBrush(10,20,5,10) # crea un degradado
+>Krosschalkcore::newRectBrush(10,20) # crea un rectángulo plano
+ Krosschalkcore::newRectBrush(10,20,5,10) # crea un degradado
 </programlisting
 ></para
 ></listitem>
@@ -189,8 +189,8 @@ Krosskritacore::newCircleBrush(10,20,5,10) # crea un degradado
 >Esta función devuelve un objeto <classname
 >Color</classname
 > nuevo con la tripleta RGB dada. Recibe tres argumentos: componente de rojo (de 0 a 255), componente de azul (de 0 a 255) y componente de verde (de 0 a 255). Por ejemplo (en Ruby): <programlisting
->Krosskritacore::newRGBColor(255,0,0) # crea un color rojo
-Krosskritacore::newRGBColor(255,255,255) # crea un color blanco
+>Krosschalkcore::newRGBColor(255,0,0) # crea un color rojo
+Krosschalkcore::newRGBColor(255,255,255) # crea un color blanco
 </programlisting
 ></para
 ></listitem>
@@ -200,7 +200,7 @@ Krosskritacore::newRGBColor(255,255,255) # crea un color blanco
 <sect1 id="scripting-objects">
 <title
 >Descripciones y lista de funciones para varios objetos de <classname
->Krosskritacore</classname
+>Krosschalkcore</classname
 ></title>
 
 <itemizedlist>
@@ -379,12 +379,12 @@ layer.fastWaveletUntransformation(wavelet)
 > y <varname
 >altura</varname
 >) define el área rectangular en la que se debe aplicar el filtro. Si el rectángulo no se ha definido, el filltro se aplica a la capa origen por completo. Por ejemplo (en Ruby) <programlisting
->doc = Krosskritacore::get("KritaDocument")
+>doc = Krosschalkcore::get("ChalkDocument")
 image = doc.getImage()
 layer = image.getActivePaintLayer()
 width = layer.getWidth()
 height = layer.getHeight()
-filter = Krosskritacore::getFilter("invert")
+filter = Krosschalkcore::getFilter("invert")
 filter.process(layer, layer)
 filter.process(layer, layer, 10, 10, 20, 20 )
 </programlisting
@@ -436,7 +436,7 @@ filter.process(layer, layer, 10, 10, 20, 20 )
 >Esta clase le permite acceder al histograma de un objeto <classname
 >PaintLayer</classname
 >. Ejemplo (en Ruby): <programlisting
->doc = krosskritacore::get("KritaDocument")
+>doc = krosschalkcore::get("ChalkDocument")
  image = doc.getImage()
  layer = image.getActiveLayer()
  histo = layer.createHistogram("RGB8HISTO",0)
@@ -559,8 +559,8 @@ filter.process(layer, layer, 10, 10, 20, 20 )
 <para
 ><classname
 >ScriptProgress</classname
-> se utiliza para gestionar la barra de progreso de la barar de estado de &krita;. Por ejemplo (en Ruby): <programlisting
->script = Krosskritacore::get("KritaScript")
+> se utiliza para gestionar la barra de progreso de la barar de estado de &chalk;. Por ejemplo (en Ruby): <programlisting
+>script = Krosschalkcore::get("ChalkScript")
 script.setProgressTotalSteps(1000)
 script.setProgressStage("progressive", 0)
 for i in 1..900
@@ -1117,15 +1117,15 @@ script.setProgressStage("brutal", 1000)
 >Recursos</title>
 
 <para
->Aquí hay consejos o listas parciales de recursos para &krita;. </para
+>Aquí hay consejos o listas parciales de recursos para &chalk;. </para
 ><para
 >Para los objetos <classname
 >Brush</classname
 > y <classname
 >Pattern</classname
->: Puede obtener el nombre de la brocha o del patrón asociado con el selector en la barra de herramientas de &krita;. </para
+>: Puede obtener el nombre de la brocha o del patrón asociado con el selector en la barra de herramientas de &chalk;. </para
 ><para
->Una lista de ids. con todos los espacios de color en &krita; 1.5: LABA, RGBA, RGBA16, RGBAF32, RGBAF16HALF, LMSAF32, GRAYA, GRAYA16, CMYK, CMYKA16. </para>
+>Una lista de ids. con todos los espacios de color en &chalk; 1.5: LABA, RGBA, RGBA16, RGBAF32, RGBAF16HALF, LMSAF32, GRAYA, GRAYA16, CMYK, CMYKA16. </para>
 </sect1>
 
 </chapter>
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/settings.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/settings.docbook
index 59b364ac..8f3be11a 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/settings.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/settings.docbook
@@ -4,20 +4,20 @@
 >Opciones</title>
 
 <para
->Este capítulo describe las diversas opciones que afectan al aspecto y al funcionamiento de &krita;.</para>
+>Este capítulo describe las diversas opciones que afectan al aspecto y al funcionamiento de &chalk;.</para>
 
 <sect1 id="settings-preferences">
 <title
 >El diálogo Preferencias</title>
 
 <para
->Hay disponibles varias opciones para configurar &krita; mediante el diálogo <guilabel
+>Hay disponibles varias opciones para configurar &chalk; mediante el diálogo <guilabel
 >Preferencias</guilabel
 >, que está disponible en <menuchoice
 ><guimenu
 >Opciones</guimenu
 ><guimenuitem
->Configurar &krita;...</guimenuitem
+>Configurar &chalk;...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. El diálogo está dividido en varias secciones, que puede abrir mediante la barra lateral de la izquierda que se muestra debajo. </para>
 
@@ -140,9 +140,9 @@
 <para
 >Aquí puede establecer varias opciones relacionadas con los espacios de colores al dibujar, editar e imprimir imágenes. La opción que está en la zona superior se puede utilizar para establecer el modelo de color predefinido para crear imágenes nuevas (útil, por ejemplo, si quiere crear imágenes CMYK). Utilice la opción <guilabel
 >Pantalla</guilabel
-> para permite a &krita; que conozca el perfil de color que emplea el monitor, y cómo se debe realizar el dibujo. En <guilabel
+> para permite a &chalk; que conozca el perfil de color que emplea el monitor, y cómo se debe realizar el dibujo. En <guilabel
 >Imprimir</guilabel
-> puede definir el modelo de color y el perfil de la impresora. La opción siguiente determina qué debe hacer &krita; cuando pega una imagen copiada desde otra aplicación. Si está marcada <guilabel
+> puede definir el modelo de color y el perfil de la impresora. La opción siguiente determina qué debe hacer &chalk; cuando pega una imagen copiada desde otra aplicación. Si está marcada <guilabel
 >Usar compensación de punto negro</guilabel
 >, cuando se necesita hacer una conversión del espacio de colores, coinciden los puntos negros de los espacios de color de origen y de destino. </para>
 
@@ -175,9 +175,9 @@
 <para
 >Aquí hay disponibles dos opciones. La opción <guilabel
 >Número máximo de azulejos que se mantienen en memoria</guilabel
-> indica cuántos azulejos (subpartes de la imagen) debe mantener en memoria &krita;. La opción predefinida debiera ser razonable, pero si tiene poca o mucha memoria, puede querer reducir o aumentar esta opción, respectivamente. La opción <guilabel
+> indica cuántos azulejos (subpartes de la imagen) debe mantener en memoria &chalk;. La opción predefinida debiera ser razonable, pero si tiene poca o mucha memoria, puede querer reducir o aumentar esta opción, respectivamente. La opción <guilabel
 >Grado de intercambio:</guilabel
-> determina el comportamiento de &krita; para hacer intercambios con el disco. </para>
+> determina el comportamiento de &chalk; para hacer intercambios con el disco. </para>
 
 </sect2>
 
@@ -235,7 +235,7 @@
 </para>
 
 <para
->En esta sección puede ajustar al detalle la cuadrícula de &krita;. Los estilos de línea para la cuadrícula se pueden establecer en la opción <guilabel
+>En esta sección puede ajustar al detalle la cuadrícula de &chalk;. Los estilos de línea para la cuadrícula se pueden establecer en la opción <guilabel
 >Estilos</guilabel
 >. <guilabel
 >Colores</guilabel
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-brush.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-brush.png
index 43abdc74..43abdc74 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-brush.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-brush.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-colorpicker.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-colorpicker.png
index 80d8c32c..80d8c32c 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-colorpicker.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-colorpicker.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-contiguousfill.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-contiguousfill.png
index 567cb020..567cb020 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-contiguousfill.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-contiguousfill.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-crop.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-crop.png
index 144817d1..144817d1 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-crop.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-crop.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-duplicate.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-duplicate.png
index 4b1cd3f1..4b1cd3f1 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-duplicate.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-duplicate.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-ellipse.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-ellipse.png
index f34b7695..f34b7695 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-ellipse.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-ellipse.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-eraseselection.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-eraseselection.png
index c2f19066..c2f19066 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-eraseselection.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-eraseselection.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-gradient.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-gradient.png
index bdb93755..bdb93755 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-gradient.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-gradient.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-line.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-line.png
index 319a36b0..319a36b0 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-line.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-line.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-move.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-move.png
index 751c403f..751c403f 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-move.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-move.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-paintselection.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-paintselection.png
index 6e50786a..6e50786a 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-paintselection.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-paintselection.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-paintwithfilters.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-paintwithfilters.png
index 782b1957..782b1957 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-paintwithfilters.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-paintwithfilters.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-pan.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-pan.png
index b85f7d68..b85f7d68 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-pan.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-pan.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-polygon.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-polygon.png
index 46990182..46990182 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-polygon.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-polygon.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-polyline.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-polyline.png
index 3fbe816e..3fbe816e 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-polyline.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-polyline.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-rectangle.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-rectangle.png
index e69474e4..e69474e4 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-rectangle.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-rectangle.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-selectcontiguous.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-selectcontiguous.png
index 00a60105..00a60105 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-selectcontiguous.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-selectcontiguous.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-selectelliptical.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-selectelliptical.png
index 607b6e56..607b6e56 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-selectelliptical.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-selectelliptical.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-selectoutline.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-selectoutline.png
index 8307f573..8307f573 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-selectoutline.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-selectoutline.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-selectpolygonal.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-selectpolygonal.png
index f70ca2e9..f70ca2e9 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-selectpolygonal.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-selectpolygonal.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-selectrectangular.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-selectrectangular.png
index 1058dd16..1058dd16 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-selectrectangular.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-selectrectangular.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-selectsimilar.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-selectsimilar.png
index 17302ce1..17302ce1 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-selectsimilar.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-selectsimilar.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-star.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-star.png
index cad78c8e..cad78c8e 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-star.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-star.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-text.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-text.png
index 31cae9a8..31cae9a8 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-text.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-text.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-transform.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-transform.png
index af6264a3..af6264a3 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-transform.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-transform.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-zoom.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-zoom.png
index eb04d0a7..eb04d0a7 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tool-zoom.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tool-zoom.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-brushes-brushshapes-autobrush.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-brushes-brushshapes-autobrush.png
index 020c7e00..020c7e00 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-brushes-brushshapes-autobrush.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-brushes-brushshapes-autobrush.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-brushes-brushshapes-custombrush.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-brushes-brushshapes-custombrush.png
index 06362b34..06362b34 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-brushes-brushshapes-custombrush.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-brushes-brushshapes-custombrush.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-brushes-brushshapes-predefined.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-brushes-brushshapes-predefined.png
index 677d0e27..677d0e27 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-brushes-brushshapes-predefined.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-brushes-brushshapes-predefined.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-brushes-gradients.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-brushes-gradients.png
index 47499ec9..47499ec9 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-brushes-gradients.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-brushes-gradients.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-brushes-patterns-custompattern.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-brushes-patterns-custompattern.png
index ffa708ca..ffa708ca 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-brushes-patterns-custompattern.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-brushes-patterns-custompattern.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-brushes-patterns.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-brushes-patterns.png
index 82b7f757..82b7f757 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-brushes-patterns.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-brushes-patterns.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-brushesandstuff.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-brushesandstuff.png
index 02d9425d..02d9425d 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-brushesandstuff.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-brushesandstuff.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-krita.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-chalk.png
index 53bb3414..53bb3414 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-krita.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-chalk.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-edit.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-edit.png
index d29da596..d29da596 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-edit.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-edit.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-file.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-file.png
index be294d02..be294d02 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-file.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-file.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-navigation.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-navigation.png
index c249e3d3..c249e3d3 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-navigation.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-navigation.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-transformationtools.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-transformationtools.png
index 77ff508f..77ff508f 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/toolbar-transformationtools.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/toolbar-transformationtools.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tutorial-quick-starts.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tutorial-quick-starts.docbook
index c6b8b7c4..6527d2e9 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tutorial-quick-starts.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tutorial-quick-starts.docbook
@@ -9,7 +9,7 @@
 >Objetivo: en una imagen, recorte un área y guárdela en un archivo nuevo</para>
 
 <para
->Abra &krita; con la imagen original.</para>
+>Abra &chalk; con la imagen original.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
@@ -28,7 +28,7 @@
 <para
 >Seleccione la herramienta <guiicon
 >Selección rectangular</guiicon
-> en la barra de herramientas de &krita;.</para>
+> en la barra de herramientas de &chalk;.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
@@ -45,7 +45,7 @@
 </screenshot>
 
 <para
->Seleccione el área con la que quiera crear una imagen nueva. &krita; hace que el contorno del área aparezca en gris.</para>
+>Seleccione el área con la que quiera crear una imagen nueva. &chalk; hace que el contorno del área aparezca en gris.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
@@ -102,7 +102,7 @@
 </screenshot>
 
 <para
->&krita; abre una ventana nueva con el área seleccionada como una imagen nueva.</para>
+>&chalk; abre una ventana nueva con el área seleccionada como una imagen nueva.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
@@ -130,7 +130,7 @@
 >Objetivo: dibujar un rectángulo coloreado en su imagen</para>
 
 <para
->Abra &krita; con la imagen original. Mi imagen tiene una vista de una barra de herramientas en la que quiero resaltar un icono poniendo a su alrededor un rectángulo rojo.</para>
+>Abra &chalk; con la imagen original. Mi imagen tiene una vista de una barra de herramientas en la que quiero resaltar un icono poniendo a su alrededor un rectángulo rojo.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
@@ -167,14 +167,14 @@
 
 <screenshot>
 <screeninfo
->Vista de &krita;</screeninfo>
+>Vista de &chalk;</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="tutorial-quick-starts7.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject
 ><phrase
->Vista de &krita;</phrase
+>Vista de &chalk;</phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
@@ -222,7 +222,7 @@
 </screenshot>
 
 <para
->Seleccione la forma del dibujo en la barra de herramientas de &krita;. Yo elijo un rectángulo.</para>
+>Seleccione la forma del dibujo en la barra de herramientas de &chalk;. Yo elijo un rectángulo.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tutorial-select-layer.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tutorial-select-layer.docbook
index ece75f5e..f31f6e83 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tutorial-select-layer.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tutorial-select-layer.docbook
@@ -22,17 +22,17 @@
 </screenshot>
 
 <para
->La imagen de arriba es la imagen sobre la que trabajaremos. Inicie krita con esta imagen (en la carpeta de documentación <filename
+>La imagen de arriba es la imagen sobre la que trabajaremos. Inicie chalk con esta imagen (en la carpeta de documentación <filename
 >$<envar
 >KDEDIR</envar
->/share/doc/HTML/en/krita/tutorial-select-layer-sample.png</filename
+>/share/doc/HTML/en/chalk/tutorial-select-layer-sample.png</filename
 >), y guárdelo en su carpeta de inicio (eligiendo <guilabel
 >Guardar imagen como...</guilabel
->). Luego ábrala en &krita; &mdash; su pantalla debe parecerse a esta (la hemos ampliado): </para>
+>). Luego ábrala en &chalk; &mdash; su pantalla debe parecerse a esta (la hemos ampliado): </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
->Krita con la imagen de comienzo</screeninfo>
+>Chalk con la imagen de comienzo</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="tutorial-select-layer-1.png" format="PNG"/>
@@ -399,8 +399,8 @@
 </screenshot>
 
 <para
->Gracias a Bart Coppens por proporcionar este tutorial. El original está disponible en <ulink url="http://www.bartcoppens.be/krita/hackergotchi.html"
->http://www.bartcoppens.be/krita/hackergotchi.html</ulink
+>Gracias a Bart Coppens por proporcionar este tutorial. El original está disponible en <ulink url="http://www.bartcoppens.be/chalk/hackergotchi.html"
+>http://www.bartcoppens.be/chalk/hackergotchi.html</ulink
 >. </para>
 
 </sect1>
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tutorial-starting.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tutorial-starting.docbook
index 51f5dffa..046f8cb1 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tutorial-starting.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tutorial-starting.docbook
@@ -1,15 +1,15 @@
 <sect1 id="tutorial-starting">
 <title
->Comenzar a conocer &krita;</title>
+>Comenzar a conocer &chalk;</title>
 
 <para
->Bueno, mostremos las exquisiteces. Puede iniciar &krita; por sí mismo o desde la shell de &koffice;. En sus menús de &kde;, &krita; debería estar en «Gráficos» o en «Oficina», según el empaquetado de &koffice;. O también puede hacer lo que yo: presionar <keycombo action="simul"
+>Bueno, mostremos las exquisiteces. Puede iniciar &chalk; por sí mismo o desde la shell de &koffice;. En sus menús de &kde;, &chalk; debería estar en «Gráficos» o en «Oficina», según el empaquetado de &koffice;. O también puede hacer lo que yo: presionar <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >F2</keycap
 ></keycombo
 > (que abre el minicli), teclear <userinput
 ><command
->krita</command
+>chalk</command
 ></userinput
 > y presionar <guibutton
 >Aceptar</guibutton
@@ -45,7 +45,7 @@
 </para>
 
 <para
->Es un cuadro estándar para &koffice;: puede crear un documento nuevo, seleccionar un documento de entre sus archivos o seleccione un documento que haya abierto en una sesión anterior. Aquí dispone de muchas plantillas, ordenadas por modelo de color. &krita; es una aplicación muy flexible y puede gestionar muchos tipos distintos de imágenes. Imágenes <acronym
+>Es un cuadro estándar para &koffice;: puede crear un documento nuevo, seleccionar un documento de entre sus archivos o seleccione un documento que haya abierto en una sesión anterior. Aquí dispone de muchas plantillas, ordenadas por modelo de color. &chalk; es una aplicación muy flexible y puede gestionar muchos tipos distintos de imágenes. Imágenes <acronym
 >CMYK</acronym
 > para impresión, <acronym
 >RGB</acronym
@@ -87,7 +87,7 @@
 >Aquí puede darle un nombre a su documento, determinar sus dimensiones y su resolución. La combinación de anchura, altura y resolución determina el tamaño de la imagen tanto en pantalla como en papel: si su imagen tiene una resolución de 100x100 ppp y un tamaño de 1000x1000 píxeles, entonces, si todo está bien configurado, su imagen tendrá exactamente 10 pulgadas de largo y 10 pulgadas de ancho si la mide con una regla, independientemente de la resolución de su pantalla o de su impresora, si se muestra al 100%. Sin embargo, en la vida real no puede estar completamente seguro de que esto sea así. Por ahora, piense en píxeles en lugar de pensar en pulgadas. </para>
 
 <para
->El siguiente grupo de opciones es mucho más interesante que la resolución. &krita; es una aplicación enormemente flexible y puede trabajar con cualquier tipo de imágenes. Para este tutorial, simplemente seleccione <guilabel
+>El siguiente grupo de opciones es mucho más interesante que la resolución. &chalk; es una aplicación enormemente flexible y puede trabajar con cualquier tipo de imágenes. Para este tutorial, simplemente seleccione <guilabel
 >RBG (8 bits por canal)</guilabel
 >. También puede seleccionar un perfil. Por ahora, vamos a dejar la opción predefinida, esto es, <guilabel
 >sRBG interno - (lcms interno)</guilabel
@@ -99,23 +99,23 @@
 > para crear efectivamente la imagen nueva. </para>
 
 <para
->Ahora debe ver la pantalla principal de &krita;. </para>
+>Ahora debe ver la pantalla principal de &chalk;. </para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
->Pantalla principal de &krita;</screeninfo>
+>Pantalla principal de &chalk;</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="mainscreen.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
->Pantalla principal de &krita;</phrase>
+>Pantalla principal de &chalk;</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
->Pantalla principal de &krita;</para
+>Pantalla principal de &chalk;</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tutorial.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tutorial.docbook
index c28a354c..77858422 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/tutorial.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/tutorial.docbook
@@ -4,6 +4,6 @@
 
 <note
 ><para
->Las barras de herramientas y las paletas que se muestran en estos tutoriales no coinciden con las de su instalación de &krita;. Pedimos disculpas por las molestias que le pueda ocasionar. </para
+>Las barras de herramientas y las paletas que se muestran en estos tutoriales no coinciden con las de su instalación de &chalk;. Pedimos disculpas por las molestias que le pueda ocasionar. </para
 ></note
 > &tutorial-starting; &tutorial-select-layer; &tutorial-quick-starts; </chapter>
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/using-colorspaces.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/using-colorspaces.docbook
index a15fd9de..8276c310 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/using-colorspaces.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/using-colorspaces.docbook
@@ -3,7 +3,7 @@
 >Espacios de colores</title>
 
 <para
->Este capítulo proporciona información sobre los espacios de colores que hay, los que ofrece &krita; y lo que debe tener en cuenta cuando los use. </para>
+>Este capítulo proporciona información sobre los espacios de colores que hay, los que ofrece &chalk; y lo que debe tener en cuenta cuando los use. </para>
 
 <sect1 id="colorspaces-intro">
 <title
@@ -31,7 +31,7 @@
 >Espacios de colores disponibles</title>
 
 <para
->&krita; ofrece espacio de colores basados en los modelos de colores RGB, CMYK, Lab, LMS, YCbCr y Gray. Se describen brevemente en esta sección. </para>
+>&chalk; ofrece espacio de colores basados en los modelos de colores RGB, CMYK, Lab, LMS, YCbCr y Gray. Se describen brevemente en esta sección. </para>
 
 <sect2 id="colorspaces-list-rgb">
 <title
@@ -44,7 +44,7 @@
 ><para
 >Dos ejemplos más: si se emiten tanto el rojo como el verde al 100% y no se emite el azul, se obtiene el amarillo puro. Un color con los tres componentes de la misma intensidad es es un grado de gris. </para
 ><para
->Hay varios espacios de colores que implementan el modelo RGB. Por ejemplo, el espacio de colores llamado RGB8 representa cada color con 8 bits por componente. Puesto que con 8 bits se pueden generar 256 valores distintos, el número total de colores diferentes que se puede especificar en este espacio de colores es 256 (rojo) * 256 (rojo) * 256 (azul), o aproximadamente 16,7 millones de colores. En &krita;, hay disponibles algunos espacios de colores RGB, por ejemplo RGB32, que puede distinguir entre 4,2 miles de millones de valores por componente. </para>
+>Hay varios espacios de colores que implementan el modelo RGB. Por ejemplo, el espacio de colores llamado RGB8 representa cada color con 8 bits por componente. Puesto que con 8 bits se pueden generar 256 valores distintos, el número total de colores diferentes que se puede especificar en este espacio de colores es 256 (rojo) * 256 (rojo) * 256 (azul), o aproximadamente 16,7 millones de colores. En &chalk;, hay disponibles algunos espacios de colores RGB, por ejemplo RGB32, que puede distinguir entre 4,2 miles de millones de valores por componente. </para>
 
 </sect2>
 
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/using-filters.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/using-filters.docbook
index f1366b81..98a8bc98 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/using-filters.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/using-filters.docbook
@@ -3,7 +3,7 @@
 >Filtros</title>
 
 <para
->&krita; trae varios filtros. Se pueden utilizar para mejorar o para modificar la imagen completa o parte de ella. Algunos filtros se aplican directamente. Otros se pueden personalizar, en cuyo caso se muestra un diálogo en el que puede ajustar el resultado a su gusto antes de aplicar el filtro. Si hay una selección activa, se aplica el filtro a la parte seleccionada. Si no hay ninguna selección activa, se modifica toda la imagen. </para
+>&chalk; trae varios filtros. Se pueden utilizar para mejorar o para modificar la imagen completa o parte de ella. Algunos filtros se aplican directamente. Otros se pueden personalizar, en cuyo caso se muestra un diálogo en el que puede ajustar el resultado a su gusto antes de aplicar el filtro. Si hay una selección activa, se aplica el filtro a la parte seleccionada. Si no hay ninguna selección activa, se modifica toda la imagen. </para
 ><para
 >Este capítulo describe al detalle los filtros disponible. Para hacer más fácil la comparación de los filtros, se ha aplicado cada uno de ellos a la misma imagen y en la descripción está la comparación entre las imágenes, mostrando el resultado de aplicar el filtro descrito. La imagen original (gracias al fotógrafo, Christian Peper) se muestra debajo a la mitad del tamaño original. Las imágenes de muestra para observar los resultados de aplicar los filtros, con la imagen original a la izquierda y la imagen modificada a la derecha, se muestran al 25% del tamaño original. </para>
 <note
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/using-layers.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/using-layers.docbook
index a9856569..5ae43621 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/using-layers.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/using-layers.docbook
@@ -3,18 +3,18 @@
 >Capas</title>
 
 <para
->Este capítulo supone una aproximación a cómo funcionan las capas en &krita;, con especial atención al ajuste de capas. </para>
+>Este capítulo supone una aproximación a cómo funcionan las capas en &chalk;, con especial atención al ajuste de capas. </para>
 
 <sect1 id="layers-background">
 <title
 >Información básica sobre capas</title>
 
 <para
->Para hacer uso ampliado de &krita; con casi total seguridad tendrá que saber algo de capas. Mediante las capas, puede trabajar sobre una parte de la imagen sin tocar el resto, y la mayor parte de los efectos se aplican mejor sobre una capa, en lugar de sobre la imagen completa. Por supuesto, si quiere aplicar un efecto a la imagen completa, &krita; le ofrece esa posibilidad, y no hay nada malo en ello. </para
+>Para hacer uso ampliado de &chalk; con casi total seguridad tendrá que saber algo de capas. Mediante las capas, puede trabajar sobre una parte de la imagen sin tocar el resto, y la mayor parte de los efectos se aplican mejor sobre una capa, en lugar de sobre la imagen completa. Por supuesto, si quiere aplicar un efecto a la imagen completa, &chalk; le ofrece esa posibilidad, y no hay nada malo en ello. </para
 ><para
->La idea que hay detrás de las capas es bastante simple. Como su propio nombre sugiere, las capas se almacenan unas encimas de las otras, y en conjunto forman una pila. La imagen final resultante es la que vería mirando la pila desde arriba hasta abajo. Esto significa que normalmente las capas superiores de la imagen tienen más o menos transparencia, porque no se puede mirar a través de una capa que no tenga transparencia (o, como lo denota &krita;, es 100% opaca). Una capa que está en la zona superior de la pila se aplica después que una que esté en la zona baja de la pila. Por ejemplo, el efecto que añade a la imagen la capa número 4 se aplica al resultado de aplicar las capas de la 1 a la 3. </para
+>La idea que hay detrás de las capas es bastante simple. Como su propio nombre sugiere, las capas se almacenan unas encimas de las otras, y en conjunto forman una pila. La imagen final resultante es la que vería mirando la pila desde arriba hasta abajo. Esto significa que normalmente las capas superiores de la imagen tienen más o menos transparencia, porque no se puede mirar a través de una capa que no tenga transparencia (o, como lo denota &chalk;, es 100% opaca). Una capa que está en la zona superior de la pila se aplica después que una que esté en la zona baja de la pila. Por ejemplo, el efecto que añade a la imagen la capa número 4 se aplica al resultado de aplicar las capas de la 1 a la 3. </para
 ><para
->Cada imagen que edita en &krita; contiene capas. Cuando crea una imagen nueva, la caja de la capa (que se muestra normalmente en la zona inferior derecha de la pantalla, más detallas en <link linkend="commands-palettes-layers-layers"
+>Cada imagen que edita en &chalk; contiene capas. Cuando crea una imagen nueva, la caja de la capa (que se muestra normalmente en la zona inferior derecha de la pantalla, más detallas en <link linkend="commands-palettes-layers-layers"
 >esta sección</link
 >) contiene una capa. La pintura y la edición que realiza se aplican a esa capa. Cuando añade más capas, puede elegir sobre qué parte de la imagen quiere que se trabaje, seleccionando la capa respectiva. Toda la pintura que se aplique entonces se hará sobre esa capa. </para
 ><para
@@ -32,9 +32,9 @@
 <para
 >Las capas de ajuste son capas que constan de un filtro y una selección opcional. El efecto del filtro se aplica a la imagen compuesta de todas las capas que hay bajo la capa de ajuste en el grupo de capas. Lo mejor es que las capas de ajuste aplican estos efectos de forma no destructiva. No se modifican los datos de la imagen original. </para
 ><para
->Casi todos los filtros de &krita; se pueden utilizar en las capas de ajuste (aunque los filtros degraden la calidad de la imagen). Por ejemplo, el filtro gotas de lluvia convierte el RGB de 8 bits antes de aplicar su magia. Si intenta usar este filtro directamente sobre una capa L*a*b* de 16 bits, &krita; le advertirá sobre la conversión a RGB y los efectos que causaría una vuelta atrás del filtro. No ocurre esto con las capas de ajuste: los datos originales permanecen intactos, por lo que se puede aplicar el filtro con seguridad. </para
+>Casi todos los filtros de &chalk; se pueden utilizar en las capas de ajuste (aunque los filtros degraden la calidad de la imagen). Por ejemplo, el filtro gotas de lluvia convierte el RGB de 8 bits antes de aplicar su magia. Si intenta usar este filtro directamente sobre una capa L*a*b* de 16 bits, &chalk; le advertirá sobre la conversión a RGB y los efectos que causaría una vuelta atrás del filtro. No ocurre esto con las capas de ajuste: los datos originales permanecen intactos, por lo que se puede aplicar el filtro con seguridad. </para
 ><para
->Entonces, ¿qué ocurre con los espacios de colores en una capa de ajuste? Para examinar este asunto, tiene que saber qué es lo que ocurre cuando &krita; dibuja una capa de ajuste. </para>
+>Entonces, ¿qué ocurre con los espacios de colores en una capa de ajuste? Para examinar este asunto, tiene que saber qué es lo que ocurre cuando &chalk; dibuja una capa de ajuste. </para>
 
 <sect2 id="layers-adjustment-selections">
 <title
@@ -54,9 +54,9 @@
 >Un aviso sobre las proyecciones</title>
 
 <para
->&krita; componen las capas desde abajo hacia arriba para cada grupo de capas. El conjunto (o, como la llamamos los hackers, la proyección) se filtra luego según la capa de ajuste. Si hay capas por encima de la capa de ajuste, se componen sobre la proyección. &krita; convierte los datos de todas las capas antes de componerla, de tal forma que si la capa inferior de la imagen está en escala de grises, todas las capas se convierten a escala de grises antes de la composición, y eso significa que la proyección de la capa de ajuste también se realiza sobre escala de grises. </para
+>&chalk; componen las capas desde abajo hacia arriba para cada grupo de capas. El conjunto (o, como la llamamos los hackers, la proyección) se filtra luego según la capa de ajuste. Si hay capas por encima de la capa de ajuste, se componen sobre la proyección. &chalk; convierte los datos de todas las capas antes de componerla, de tal forma que si la capa inferior de la imagen está en escala de grises, todas las capas se convierten a escala de grises antes de la composición, y eso significa que la proyección de la capa de ajuste también se realiza sobre escala de grises. </para
 ><para
->Con este conocimiento, debiera comprender por qué &krita; suele tener mejor rendimiento trabajando con capas por encima de la capa de ajuste, que a su vez puede estar sobre una estructura de capas compleja: &krita; utiliza la proyección y no mira más allá de las capas que hay bajo las capas de ajuste. A no ser, por supuesto, que modifique alguna de ellas. </para>
+>Con este conocimiento, debiera comprender por qué &chalk; suele tener mejor rendimiento trabajando con capas por encima de la capa de ajuste, que a su vez puede estar sobre una estructura de capas compleja: &chalk; utiliza la proyección y no mira más allá de las capas que hay bajo las capas de ajuste. A no ser, por supuesto, que modifique alguna de ellas. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/using-selections-6.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/using-selections-6.png
index 7c99accd..7c99accd 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/using-selections-6.png
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/using-selections-6.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/using-selections.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/using-selections.docbook
index ceda8d73..a077d9c6 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/krita/using-selections.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/chalk/using-selections.docbook
@@ -5,7 +5,7 @@
 <para
 >Este capítulo proporciona una breve introducción a las selecciones. </para
 ><para
->Puede seleccionar una parte de una imagen para resaltarla del resto. Es bastante útil cuando quiere cortar, copiar o simplemente modificar una parte de la imagen sin que afecte al resto. Para procesar los objetos seleccionados, &krita; aplica una máscara. Cada píxel de la selección se procesa en base a su valor en la máscara, o el <quote
+>Puede seleccionar una parte de una imagen para resaltarla del resto. Es bastante útil cuando quiere cortar, copiar o simplemente modificar una parte de la imagen sin que afecte al resto. Para procesar los objetos seleccionados, &chalk; aplica una máscara. Cada píxel de la selección se procesa en base a su valor en la máscara, o el <quote
 >nivel de selección</quote
 >, que varía entre 0 (no seleccionado) y 255 (seleccionado). Sí, es correcto, puede tener píxeles seleccionados en parte. Y al trabajar sobre píxeles individuales puede <quote
 >pintar</quote
@@ -135,7 +135,7 @@
 <title
 >Seleccionar un área contigua (varita mágica)</title>
 <para
->Para continuar con la analogía de pintar su selección, &krita; también proporciona un equivalente al relleno de un área contigua. Algunas aplicaciones de pintura llaman a esta herramienta de selección la varita mágica. Lo que hace es seleccionar los píxeles que tienen casi el mismo color que el píxel sobre el que hace clic. La selección se extiende desde el punto en el que hace clic. En la opción de difusión puede definir cuánta diferencia se debe detectar entre los colores para detener la extensión. </para>
+>Para continuar con la analogía de pintar su selección, &chalk; también proporciona un equivalente al relleno de un área contigua. Algunas aplicaciones de pintura llaman a esta herramienta de selección la varita mágica. Lo que hace es seleccionar los píxeles que tienen casi el mismo color que el píxel sobre el que hace clic. La selección se extiende desde el punto en el que hace clic. En la opción de difusión puede definir cuánta diferencia se debe detectar entre los colores para detener la extensión. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kchart/index.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kchart/index.docbook
index f2a45bcf..2638f2af 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kchart/index.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kchart/index.docbook
@@ -714,9 +714,9 @@
 </sect2>
 <sect2>
 <title
->Exportar a formatos gráficos: SVG, PNG, JPG, &krita;, , Gimp y&karbon14; más</title>
+>Exportar a formatos gráficos: SVG, PNG, JPG, &chalk;, , Gimp y&karbon14; más</title>
 <para
->Para un mejor procesamiento, la gráfica también se puede exportar como un archivo gráfico. Hay disponibles muchos formatos. Puede querer usar PNG, SVG, JPG o &krita; para producir los mejores resultados. </para>
+>Para un mejor procesamiento, la gráfica también se puede exportar como un archivo gráfico. Hay disponibles muchos formatos. Puede querer usar PNG, SVG, JPG o &chalk; para producir los mejores resultados. </para>
 <para
 >Para exportar la gráfica actual, simplemente seleccione <menuchoice
 ><guimenu
@@ -989,7 +989,7 @@
 ><para
 ><action
 >Guarda un documento en cualquier formato admitido.</action
-> El documento original no se modificará. También puede elegir entre los muchos formatos de imagen, como PNG, SVG, &krita;, Gimp o JPG. </para
+> El documento original no se modificará. También puede elegir entre los muchos formatos de imagen, como PNG, SVG, &chalk;, Gimp o JPG. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kivio/working.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kivio/working.docbook
index fe5483be..6b121c31 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kivio/working.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kivio/working.docbook
@@ -255,7 +255,7 @@
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Documento de Krita (.kra)</para
+>Documento de Chalk (.kra)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/koffice/index.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/koffice/index.docbook
index b9d816fa..4daece64 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/koffice/index.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/koffice/index.docbook
@@ -113,7 +113,7 @@
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->&krita; (una aplicación de dibujo basada en píxeles)</para
+>&chalk; (una aplicación de dibujo basada en píxeles)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/koshell/index.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/koshell/index.docbook
index c29ca220..f3025c9e 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/koshell/index.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/koshell/index.docbook
@@ -91,7 +91,7 @@ Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
 <keyword
 >Kexi</keyword>
 <keyword
->Krita</keyword>
+>Chalk</keyword>
 <keyword
 >Kivio</keyword>
 <keyword
@@ -145,7 +145,7 @@ Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->&krita; (Un programa de dibujo con píxeles).</para
+>&chalk; (Un programa de dibujo con píxeles).</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/index.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/index.docbook
index 173f940f..48746203 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/index.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/index.docbook
@@ -169,7 +169,7 @@
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->&krita; (Un programa de dibujo basado en píxeles).</para
+>&chalk; (Un programa de dibujo basado en píxeles).</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para