1 files changed, 120 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kexi/comparing.docbook b/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kexi/comparing.docbook
new file mode 100644
index 00000000..6873bf8f
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kexi/comparing.docbook
@@ -0,0 +1,120 @@
+<!--
+  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
+-->
+
+<appendix id="comparing">
+  <title
+>Comparaison entre &kexi; et d'autres application de base de données </title>
+  <para
+>Bien que les différentes applications de base de données aient tendance à fournir les même fonctionnalités, elles utilisent souvent des terminologies différentes. Cet appendice montre comment la terminologie utilisée dans &kexi; correspond à celle utilisée par d'autres applications de base de données. Ce chapitre peut donc être utile lors de la migration de bases de données d'une application vers une autre. </para>
+  <sect1 id="comparing-data-types">
+    <title
+>Types de données </title>
+      <para
+>Le tableau ci-dessous montre la correspondance entre les types de données de &kexi; et ceux des autres applications de base de données. </para>
+      <para
+>Certains types de données listés ici sont des <firstterm
+>sous-types</firstterm
+> d'autres types. Par exemple, le type <emphasis
+>Texte long</emphasis
+> est un sous-type du type <emphasis
+>Texte</emphasis
+>. Pour utiliser un sous-type dans &kexi;, vous devez choisir le type de base correspondant (Texte dans ce cas) lors de la conception de la table, puis sélectionner le sous-type désiré grâce au paramètre <guilabel
+>Sous-type</guilabel
+> dans l'<guilabel
+>Éditeur de propriétés</guilabel
+>. </para>
+      <table>
+      <title
+>Comparaison des types de données utilisés dans &kexi; et dans les autres applications de base de données </title>
+      <tgroup cols="4">
+	<thead>
+	  <row>
+	    <entry
+>&kexi;</entry>
+	    <entry
+>MS Access</entry>
+	    <entry
+>dBase/FoxPro</entry>
+	    <entry
+>Paradox</entry>
+	  </row>
+	</thead>
+	<tbody>
+	  <row>
+	    <entry
+>Texte (Texte)</entry>
+	    <entry
+>Texte</entry>
+	    <entry
+>Charactère</entry>
+	    <entry
+>Alphanumérique</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Texte long( Texte long)</entry>
+	    <entry
+>Memo</entry>
+	    <entry
+>Memo</entry>
+	    <entry
+>Memo</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Date/Heure (Date/Heure)</entry>
+	    <entry
+>Date, Heure</entry>
+	    <entry
+>Date</entry>
+	    <entry
+>DateHeure</entry>
+	  </row>
+<!-- Not visible in Kexi GUI yet.
+	  <row>
+	    <entry
+>Object (Object)</entry>
+	    <entry
+>OLE Object</entry>
+	    <entry
+>General</entry>
+	    <entry
+>OLE, Graphical Binary</entry>
+	  </row>
+-->
+	  <row>
+	    <entry
+>Nombre entier (Nombre entier)</entry>
+	    <entry
+>Nombre (entier)</entry>
+	    <entry
+>Numérique</entry>
+	    <entry
+>Entier</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Nombre entier long (Nombre entier long)</entry>
+	    <entry
+>Entier long </entry>
+	    <entry
+>Numérique</entry>
+	    <entry
+>Entier long </entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Nombre flottant à virgule (Nombre flottant à virgule)</entry>
+	    <entry
+>Nombre à précision simple/double</entry>
+	    <entry
+>Flottant</entry>
+	    <entry
+>Nombre</entry>
+	  </row>
+	</tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+  </sect1>
+</appendix>