1 files changed, 544 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kivio/usage.docbook b/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kivio/usage.docbook
new file mode 100644
index 00000000..66aeace4
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kivio/usage.docbook
@@ -0,0 +1,544 @@
+<chapter id="usage">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Ben</firstname
+> <surname
+>Lamb</surname
+> <affiliation
+> <address
+> <email
+>[email protected]</email>
+</address>
+</affiliation>
+</author>
+&traducteurGerardDelafond; 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Utilisation de base</title>
+
+<sect1 id="starting">
+<title
+>Démarrer &kivio;</title>
+<para
+>Comme les autres applications de &koffice;, &kivio; présente au démarrage une boîte de dialogue pour la création de document. Il est possible de créer un nouveau document, d'ouvrir un document déjà existant ou d'en choisir un dans une liste de fichiers récemment enregistrés.</para>
+<para
+>Si vous débutez sous &kivio;, commencez par créer un document vide en double-cliquant sur le modèle <guilabel
+>Document vide</guilabel
+>.</para>
+<para
+>La fenêtre principale de &kivio; contient une vue du document en cours. Le contour de la page et les marges sont affichés sous forme de grille. Autour de cette vue se trouvent des règles verticale et horizontale. Par défaut, une barre d'outils est placée sur le côté gauche et un sélecteur de pages se situe en-dessous de la vue du document. Encore en-dessous, la barre d'état indique la position actuelle du pointeur de la souris sous forme de coordonnées sur la page.</para>
+<para
+>En haut de la fenêtre se trouvent les deux barres d'outils principales. Elles contiennent des boutons pour les fonctions les plus communément utilisées dans &kivio;.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="stencils">
+<title
+>Utilisation des schémas</title>
+<para
+>Les diagrammes sont créés en plaçant sur la page différentes formes prédessinées nommées schémas. Les schémas peuvent représenter des choses très diverses et &kivio; en contient une grande variété. Pour faciliter leur référencement, les schémas sont groupés en collections nommés « lots de schémas ». Pour utiliser un lot de schémas, sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Outils</guimenu
+><guisubmenu
+>Ajouter un lot de schémas</guisubmenu
+></menuchoice
+>. Les lots de schémas sont subdivisés en plusieurs groupes, listés dans un sous-menu. Les formes disponibles dans le lot de schémas utilisé sont affichées à gauche de la vue du document.</para>
+<para
+>Les schémas sont groupés en lots de schémas dans un but d'organisation. Il est tout à fait possible d'ajouter plusieurs lots de schémas dans un document ; &kivio; vous permet de mélanger librement les schémas provenant de différents lots.</para>
+<para
+>Pour placer un schéma dans le document, tirez-le simplement de la zone de schémas vers la page.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Sélection des schémas</title>
+<para
+>&kivio; identifie le schéma en cours d'édition en affichant huit rectangles verts aux coins et sur les bords du carré qui entoure ce schéma. Les schémas affichés de cette manière sont dits sélectionnés. Les rectangles verts sont appelés poignées. Pour sélectionner un autre schéma, placez le pointeur de la souris sur celui que vous voulez sélectionner et appuyez sur le &BGS;. Pour sélectionner tous les schémas dans le document courant, sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Édition</guimenu
+><guimenuitem
+>Tout sélectionner</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Pour n'en sélectionner aucun, sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Édition</guimenu
+><guimenuitem
+>Désélectionner</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Déplacement des schémas</title>
+<para
+>Pour déplacer un schéma vers une autre position sur la page, sélectionnez-le. Notez que le pointeur prendra la forme d'une main. Maintenez le &BGS; et déplacez le schéma vers sa nouvelle position. Relâchez le bouton de la souris.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Redimensionnement d'un schéma</title>
+<para
+>Sélectionnez le schéma et déplacez le pointeur de la souris sur une des poignées. Notez que le pointeur de la souris change de forme. Maintenez enfoncé le &BGS; et déplacez la souris. La taille du schéma sera ajustée en continu durant le déplacement de la souris. Quand vous êtes satisfait de la nouvelle taille, relâchez le bouton.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Annulation d'une erreur</title>
+<para
+>Si, à n'importe quel moment, vous êtes mécontent d'une modification que vous avez effectué dans votre dessin, vous pouvez sélectionner <menuchoice
+><guimenu
+>Édition</guimenu
+><guimenuitem
+>Annuler</guimenuitem
+></menuchoice
+> pour annuler la modification. Il y a aussi une icône dans la barre d'outils.</para>
+<para
+>Si vous annulez une modification et souhaitez finalement la rétablir, sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Édition</guimenu
+><guimenuitem
+>Refaire</guimenuitem
+></menuchoice
+> pour restaurer la modification. &kivio; stocke de multiples actions pour annuler / refaire plusieurs modifications.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Limitations des schémas</title>
+<para
+>Notez que les schémas ne peuvent pour le moment pas être tournés.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Libeller des schémas</title>
+<para
+>De nombreux schémas dans les collections <guilabel
+>d'organigrammes</guilabel
+>, <guilabel
+>géographique</guilabel
+>, <guilabel
+>de matériel</guilabel
+>, <guilabel
+>diverses</guilabel
+> et <guilabel
+>UML</guilabel
+> peuvent contenir du texte pour décrire leur fonction. Pour ajouter du texte à un schéma, déplacez le pointeur de la souris sur le schéma et cliquez avec le &BDS; puis sélectionnez <guimenuitem
+>Éditer le texte…</guimenuitem
+>. Une boîte de dialogue apparaîtra pour vous permettre de saisir le texte. Écrivez votre texte et cliquez sur <guibutton
+>OK</guibutton
+>. Le texte sera affiché à l'intérieur du schéma.</para>
+<para
+>L'élément <guimenuitem
+>Éditer le texte...</guimenuitem
+> dans le menu est désactivé si le schéma ne possède pas de champ texte.</para>
+<para
+>La police, la taille, l'alignement et le style du texte peuvent être ajustés en sélectionnant <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Texte</guimenuitem
+></menuchoice
+>, ou en utilisant les boutons sur la barre d'outils « Format ». Les réglages n'affecteront que le schéma sélectionné.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Sélectionner plusieurs schémas</title>
+<para
+>Il y a deux manières de sélectionner de multiples schémas dans &kivio;.</para>
+<orderedlist>
+<listitem>
+<para
+>Cliquez une fois dans le premier schéma que vous voulez sélectionner. Maintenez enfoncé &Ctrl; pendant que vous cliquez sur les autres schémas. Tous les schémas seront affichés entourés de poignées.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Déplacez le pointeur de la souris vers une zone vierge du document près des schémas que vous voulez sélectionner.</para>
+<para
+>Maintenez le &BGS; et déplacez la souris pour former un rectangle autour des schémas que vous voulez sélectionner.</para>
+<para
+>Le rectangle doit entourer complètement les schémas pour les sélectionner. </para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Ajuster la couleur de remplissage et la couleur de ligne</title>
+<para
+>Les schémas peuvent être remplis d'une couleur opaque et la couleur du contour peut être changée. Sélectionnez un schéma, puis sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Schémas et connecteurs...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<!--para
+>There is also a <guibutton
+>Set Background Color</guibutton
+> button on the Format toolbar. Clicking on the arrow to the right-hand side of this button will display a drop-down color selector. Clicking on the button itself will display a color palette allowing you to choose any color. A similar toolbar button exists to adjust the line color.</para-->
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Ajuster l'épaisseur des lignes</title>
+<para
+>Il est possible d'ajuster la largeur des bordures des schémas en sélectionnant <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Schémas et connecteurs…</guimenuitem
+></menuchoice
+>. La largeur de ligne peut être donnée en millimètres ou en utilisant les flèches d'augmentation et de diminution situées à côté de la zone de texte. Vous pouvez aussi utiliser le bouton <guibutton
+>Largeur de ligne</guibutton
+> dans la barre d'outils <guilabel
+>Format</guilabel
+>. Dans ce cas, sélectionnez une largeur parmi celles proposées, ou sélectionnez <guilabel
+>Personnalisée…</guilabel
+> pour saisir la largeur à la main.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Connecter des formes</title>
+<para
+>L'outil de connexion de &kivio; permet de dessiner des lignes entre les formes. Les lignes restent connectées aux formes, même si les formes sont déplacées à un nouvel endroit de la page.</para>
+<para
+>Pour dessiner un connecteur, sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Outils</guimenu
+><guimenuitem
+>Connecteur ligne droite</guimenuitem
+></menuchoice
+> ou <menuchoice
+><guimenu
+>Outils</guimenu
+><guimenuitem
+>Connecteur ligne brisée</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+>L'outil <guilabel
+>Connecteur ligne brisée</guilabel
+> est également disponible dans la barre d'outils <guilabel
+>Outils</guilabel
+>  (affichée par défaut à gauche de la fenêtre). Cliquez sur cet outil pour commencer à l'utiliser ; le pointeur de la souris changera de forme.</para>
+<para
+>Remarquez que tous les schémas ont des petites croix bleues autour de leurs bords. Ces croix marquent les points où les connecteurs peuvent être attachés.</para>
+<para
+>Pour connecter deux schémas, déplacez-vous vers l'un des points de connexion du premier schéma, maintenez enfoncé le &BGS; et tirez une ligne vers l'un des points de connexion du deuxième schéma. Le carré vert à la fin de la ligne deviendra rouge lorsqu'il sera sur un point de connexion, indiquant que la ligne est attachée à un schéma. </para>
+<para
+>Lorsque vous avez fini d'utiliser l'outil de connexion, cliquez sur l'outil <guiicon
+>flèche</guiicon
+> pour revenir à la fonctionnalité normale de sélection.</para>
+<note
+><para
+>Plusieurs connecteurs peuvent être attachés à un schéma, même sur un même point de connexion.</para
+></note>
+<para
+>Il est possible d'ajuster diverses propriétés du connecteur, y compris l'épaisseur des lignes et leur couleur ; ceci se fait de la même manière que pour les schémas.</para>
+<para
+>Les <guilabel
+>connecteurs ligne droite</guilabel
+> peuvent aussi être libellés avec du texte. Pour ajouter du texte à un connecteur, ouvrez le menu contextuel en cliquant avec le &BDS; et sélectionnez <guimenuitem
+>Éditer le texte…</guimenuitem
+>. Saisissez le texte dans la boîte de dialogue qui apparaît. Le texte sera affiché avec une poignée verte à son côté. Utilisez-la pour modifier la position du texte.</para>
+<para
+>Des flèches peuvent être ajoutées à n'importe quelle extrémité d'un connecteur. Sélectionnez le connecteur, puis sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Pointes de flèches…</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+>Limitations : les connecteurs ne se déroutent pas actuellement autour des schémas ; vous devez les ajuster à la main. Le texte est toujours affiché horizontalement ; il n'est pour l'instant pas possible de le faire pivoter. </para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Grouper des schémas</title>
+<para
+>Plusieurs schémas peuvent être groupés ensemble d'une manière semi-permanente. Une fois ceci fait, tout changement fait à l'un des schémas affectera tous les autres schémas du groupe.</para>
+<para
+>Pour créer un groupe, sélectionnez les schémas et sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Regrouper la sélection</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+>La procédure peut être inversée en sélectionnant un groupe de schémas et en sélectionnant <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Dégrouper</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Superposer des schémas</title>
+<para
+>Les schémas peuvent être positionnés l'un au-dessus de l'autre. Un schéma dessiné par-dessus un autre masquera le schéma situé dessous. Pour ajuster l'ordre de visibilité, sélectionnez un des schémas et sélectionnez soit <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Amener dessus</guimenuitem
+></menuchoice
+>, soit <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Envoyer derrière</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+><guimenuitem
+>Envoyer derrière</guimenuitem
+> aura pour conséquence de cacher le schéma par tous ceux qui le recouvrent. <guimenuitem
+>Amener devant</guimenuitem
+> fera que le schéma masquera tout schéma qu'il recouvre.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Verrouiller des schémas</title>
+<para
+>Les propriétés d'un schéma peuvent être <quote
+>verrouillées</quote
+> pour empêcher un changement accidentel. Modifiez la protection d'un schéma en utilisant la palette « Protection ». Celle-ci s'affiche en sélectionnant <menuchoice
+><guimenu
+>Affichage</guimenu
+><guisubmenu
+>Palettes</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Afficher : Protection</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Sélectionnez le ou les schémas que vous souhaitez protéger, puis cliquez sur la propriété que vous voulez protéger dans la palette.</para>
+<para
+>Les protections disponibles sont : <guilabel
+>largeur</guilabel
+>, <guilabel
+>hauteur</guilabel
+>, <guilabel
+>proportions</guilabel
+>, <guilabel
+>position X</guilabel
+>, <guilabel
+>position Y</guilabel
+> et <guilabel
+>effacement</guilabel
+>. Effacement empêche d'effacer un schéma du document.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Géométrie des schémas</title>
+<para
+>Pour spécifier précisément les dimensions d'un schéma, utilisez la palette Géométrie. Pour afficher la palette, sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Affichage</guimenu
+><guisubmenu
+>Palettes</guisubmenu
+><guimenuitem
+> Afficher : Géométrie</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Le panneau contient quatre zones de texte pour spécifier la position horizontale (<guilabel
+>X</guilabel
+>) et verticale (<guilabel
+>Y</guilabel
+>) du schéma, ainsi que la <guilabel
+>largeur</guilabel
+> et la <guilabel
+>hauteur</guilabel
+>.</para>
+
+<tip
+><para
+>Bien que les mesures soient affichées en centimètres, il est possible d'indiquer d'autres unités dans la zone de texte. Par exemple, la saisie de 2,5 mm donnera lieu à une conversion en centimètres. Les points (pt) et pouces (in) sont aussi acceptés.</para
+></tip>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="viewing">
+<title
+>Visualiser le document</title>
+
+<sect2>
+<title
+>Agrandir et rétrécir</title>
+<para
+>Pour ajuster le niveau de zoom, sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Affichage</guimenu
+><guisubmenu
+>Niveau de zoom</guisubmenu
+></menuchoice
+>. Ce sous-menu contient une liste de pourcentages de 33 % à 500 % ; en sélectionner un ajuste le grossissement pour atteindre ce pourcentage de zoom du document.</para>
+<para
+>Il y a aussi une liste de niveaux de zoom dans la barre d'outils <guilabel
+>édition</guilabel
+>, affichée par défaut en haut de l'écran.</para>
+<para
+>Une deuxième méthode pour contrôler l'agrandissement est d'utiliser l'outil de zoom. Il est disponible dans la barre d'outils <guilabel
+>Outils</guilabel
+>. Cet outil peut être utilisé de deux manières. En cliquant sur le document avec l'outil de zoom, le grossissement augmentera. En maintenant la touche &Maj; enfoncée lors du clic, le grossissement diminuera.</para>
+<para
+>D'une autre manière, en maintenant enfoncé le &BGS; et en déplaçant la souris pour former une zone, puis en relâchant le bouton de la souris, le grossissement augmentera de telle façon que cette zone du document emplira l'espace disponible.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Déplacer le document</title>
+<para
+>L'outil de <guiicon
+>déplacement</guiicon
+> vous permet de déplacer le document en ajustant les portions qui sont visibles. Ceci est très utile lors d'un travail en fort grossissement, lorsque le document n'est pas visible en entier. Pour déplacer un document, cliquez sur <guiicon
+>Déplacer le document</guiicon
+> dans la barre d'outils <guilabel
+>Outils</guilabel
+> ou sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Outils</guimenu
+><guisubmenu
+>Déplacer le document</guisubmenu
+></menuchoice
+>. Une fois activé, le pointeur de la souris prendra la forme d'une main. Pour déplacer le document, amenez la souris sur la partie visible, maintenez le &BGS; enfoncé et tirez.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Aperçu</title>
+<para
+>La palette <guilabel
+>Aperçu</guilabel
+> fournit une manière rapide d'ajuster le niveau de zoom et de déplacer le document. Pour l'activer, sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Affichage</guimenu
+><guisubmenu
+>Palettes</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Afficher : Aperçu</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+>En dessous, une représentation miniature du document lui-même. Un rectangle rouge représente la portion actuellement visible. En cliquant n'importe où dans cette représentation, la vue se déplace sur cet endroit. Le rectangle peut aussi être déplacé.</para>
+<para
+>En bas de la palette, il y a une glissière pour ajuster le niveau de zoom et une boîte qui affiche le niveau actuel de zoom.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Utiliser les palettes</title>
+<para
+>Toutes les palettes ont une poignée sur le côté qui permet de les déplacer et de les positionner sur n'importe quel bord de la vue principale. Elles peuvent aussi flotter n'importe où sur l'écran. Pour afficher ou cacher une palette, sélectionnez l'entrée correspondante dans <menuchoice
+><guimenu
+>Affichage</guimenu
+><guisubmenu
+>Palettes</guisubmenu
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Vues multiples</title>
+<para
+>Il est possible d'avoir des vues multiples du même document affichées simultanément.</para>
+<para
+>Sélectionnez <guimenuitem
+>Nouvelle Vue</guimenuitem
+> dans le menu <guimenu
+>Affichage</guimenu
+> et une nouvelle fenêtre de &kivio; affichant le même document apparaîtra. C'est très utile pour l'utilisation de plusieurs moniteurs.</para>
+<para
+>Les fenêtres additionnelles peuvent être fermées et &kivio; ne vous demandera si vous voulez enregistrer le document que lors de la fermeture de la dernière fenêtre. Toutes les fenêtres montrant un même document peuvent être fermées simultanément en sélectionnant <menuchoice
+><guimenu
+>Affichage</guimenu
+><guimenuitem
+>Fermer toutes les vues</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Scinder les vues</title>
+<para
+>Il est aussi possible de couper la fenêtre en deux portions ou davantage, ce qui peut servir pour voir deux zones du document d'un coup. Pour scinder une fenêtre, sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Affichage</guimenu
+><guimenuitem
+> Scinder la vue</guimenuitem
+></menuchoice
+>. L'orientation de la séparation peut être changée d'horizontale en verticale en utilisant <menuchoice
+><guimenu
+>Affichage</guimenu
+><guimenuitem
+>Sens de la séparation</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Pour revenir à l'état originel de la fenêtre, sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Affichage</guimenu
+><guimenuitem
+>Fermer la vue</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect2>
+
+<!--sect2>
+<title
+>The View Manager</title>
+<para
+>The View Manager allows you to store the current display settings, including zoom level and position. You can then adjust the view and still be able to revert back to the previous settings. A number of different settings can be stored and given names for ease of reference.</para>
+<para
+>To display the View Manager choose <menuchoice
+><guimenu
+>View</guimenu
+><guisubmenu
+>Docker</guisubmenu
+><guimenuitem
+>View Manager</guimenuitem
+></menuchoice
+>. The docker contains five buttons and a list of stored views.</para>
+<para
+>The first button, <guibutton
+>Add Current View</guibutton
+>, stores the current display settings. Once the settings have been stored you can modify the display settings. To revert to any one of the stored settings click on its name in the list.</para>
+<para
+>By default &kivio; labels the settings with the page number and the magnification level, to enter a more descriptive name click on the middle button, <guibutton
+>Rename Item</guibutton
+>; this lets you enter your own text.</para>
+<para
+>The second button, <guibutton
+>Remove Item</guibutton
+>, removes the currently selected set of stored settings.</para>
+<para
+>The final two buttons, <guibutton
+>Move Item Up</guibutton
+> and <guibutton
+>Move Item Down</guibutton
+>, allow the order of the settings in the list to be adjusted.</para>
+</sect2-->
+
+<sect2>
+<title
+>Personnaliser l'affichage</title>
+<para
+>Le menu <guimenu
+>Affichage</guimenu
+> contient des options pour basculer l'affichage de bordures de pages, marges des pages, règles, guides et quadrillage.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</chapter>