1 files changed, 622 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kpresenter/guides.docbook b/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kpresenter/guides.docbook
new file mode 100644
index 00000000..5d9c1c65
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kpresenter/guides.docbook
@@ -0,0 +1,622 @@
+<chapter id="guides">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Neil</firstname
+> <surname
+>Lucock</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Krishna</firstname
+> <surname
+>Tateneni</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Brad</firstname
+> <surname
+>Hards</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+
+&traducteurGerardDelafond; 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>Guides détaillés</title>
+
+<para
+>Ce chapitre décrit comment effectuer certaines tâches habituelles dans &kpresenter;.</para>
+
+<sect1 id="html-wizard">
+<title
+>Créer un diaporama HTML</title>
+
+<para
+><guilabel
+>Créer une présentation de diapositives HTML</guilabel
+> est une manière de transformer une présentation existante en pages <acronym
+>WWW</acronym
+>.</para>
+
+<procedure>
+<step>
+<para
+>Créez d'abord quelques diapositives pour les inclure dans la présentation. J'ai réutilisé les diapositives du didacticiel.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La présentation que nous allons transformer en HTML</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="htmlshow01.png" format="PNG"/>
+<!--FIXME: Re-use tutorial screenshot here -->
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La présentation que nous allons transformer en HTML</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</step>
+
+<step>
+<para
+>Vous pouvez ensuite cliquer sur l'icône <guiicon
+>Créer une présentation de diapositives HTML</guiicon
+> (marquée en rouge) <screenshot
+><screeninfo
+> l'icône <guiicon
+>Créer une présentation de diapositives HTML</guiicon
+></screeninfo
+> <mediaobject
+><imageobject
+> <imagedata fileref="htmlshow00.png" format="PNG"/> </imageobject
+><textobject
+><phrase
+>l'icône <guiicon
+>Créer une présentation de diapositives HTML</guiicon
+></phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></screenshot
+> ou utilisez le menu (dans <guimenu
+>fichier</guimenu
+>) pour lancer l'assistant qui vous guide dans le processus.</para>
+</step>
+
+<step
+> 
+<para
+>Une boîte de dialogue vous demande si vous voulez utiliser un fichier existant. Cliquez sur <guibutton
+>Non</guibutton
+> si c'est la première fois que vous l'utilisez. L'option <guibutton
+>Oui</guibutton
+> vous permet d'utiliser les détails que vous avez précédemment saisis pour votre diaporama HTML.</para>
+</step>
+
+<step>
+<para
+>Vous obtenez alors une boîte de dialogue qui vous demande quelques détails.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Remplissage des détails pour votre diaporama HTML.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="htmlshow02.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Remplissage des détails pour votre diaporama HTML.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Remplissez chaque champ et assurez-vous que les détails de chemin sont corrects, car c'est l'endroit où &kpresenter; enregistrera vos nouveaux fichiers et images HTML. Cliquez sur <guibutton
+>Suivant</guibutton
+> quand vous avez fini.</para>
+
+<para
+>Si le chemin que vous avez sélectionné ici n'existe pas, &kpresenter; vous demandera de le créer.</para
+> </step>
+
+<step>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Remplissage des détails supplémentaires pour votre diaporama HTML</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="htmlshow02a.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Remplissage des détails supplémentaires pour votre diaporama HTML</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Ici, vous pouvez configurer le style des pages web, et aussi spécifier le zoom pour les diapositives. Ceci signifie que, si vous avez dessiné à l'origine vos diapositives pour un affichage plein écran sur un écran LCD 1280 x 1024 pixels, et utilisé une taille d'image pour s'y adapter, vous pouvez rééchelonner les diapositives de 50 % pour leur permettre de tenir correctement dans une fenêtre de navigateur bien plus petite.</para>
+
+<para
+>Vous pouvez aussi fixer un encodage du texte par défaut, si nécessaire, et spécifier un type de document pour les pages.</para>
+
+<para
+>Dans la plupart des cas, les valeurs par défaut seront bien, et vous pouvez actionner <guibutton
+>Suivant</guibutton
+> pour continuer vers la page suivante.</para>
+
+</step>
+
+<step>
+<para
+>Mantenant, vous pouvez personnaliser les couleurs des pages web.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Configuration du style d'affichage pour votre diaporama HTML</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="htmlshow03.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Configuration du style d'affichage pour votre diaporama HTML</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Quand &kpresenter; crée les pages web pour vous, les couleurs du texte pour la navigation seront ce que vous avez indiqué ici. Les couleurs pour les diapositives actuelles ne seront pas changées.</para>
+
+<para
+>Cliquez sur les barres colorées pour choisir une charte de couleurs qui vous convient.</para
+> </step>
+
+<step
+><para
+>Le bouton <guibutton
+>Suivant</guibutton
+> ouvre une boîte de dialogue qui vous permet de changer le nom de chaque diapositive.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Définition du nom des diapositives</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="htmlshow04.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Définition du nom des diapositives</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</step>
+
+<step>
+<para
+>Enfin, enregistrez la configuration avant de fermer la boîte de dialogue, en actionnant le bouton <guibutton
+>Enregistrer la configuration...</guibutton
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Enregistrement de votre configuration</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="htmlshow05.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Enregistrement de votre configuration</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</step>
+
+<step
+><para
+>Ce que nous avons maintenant est un dossier de HTML et d'images, créé là où nous avons précédemment positionné le chemin.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Le dossier de diaporama HTML nouvellement créé.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="htmlshow07.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Le dossier de diaporama HTML nouvellement créé.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</step>
+</procedure>
+
+<para
+>Il y a aussi un fichier <filename
+>index.html</filename
+> pour lancer votre diaporama web.</para>
+
+<para
+>Vous pouvez voir comment cela fonctionne en utilisant votre gestionnaire de fichiers ou navigateur web pour ouvrir le fichier <filename
+>index.html</filename
+>. Cliquez où il dit et la première page de votre présentation sera affichée. Cela fonctionne ensuite comme un diaporama &kpresenter;.</para>
+
+<para
+>Chaque clic sur l'écran vous amène à la diapositive suivante.</para>
+
+<para
+>Envoyez-le en &FTP; vers votre site web, en vous souvenant de respecter la structure des dossiers, et le monde pourra admirer votre travail.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="ms-export">
+<title
+>Exporter une présentation &kpresenter; vers un <trademark
+>Memory Stick</trademark
+> Sony</title>
+<para
+>Certains projecteurs Sony peuvent projeter une présentation directement depuis un <trademark
+>Memory Stick</trademark
+>, sans avoir à se connecter à un ordinateur. &kpresenter; peut exporter les présentations au format requis pour faire ceci, et ce didacticiel va vous montrer comment exporter votre présentation. </para>
+
+<para
+>Chaque diaporama exporté consiste en une série de fichiers images (une pour chaque diapositive dans votre présentation originale, plus deux diapositives de titre) et un fichier index. Ils sont créés dans une structure de dossiers relativement complexe permettant de stocker plusieurs présentations sur un seul memory stick. Un exemple simple se trouve ci-dessous, consistant en deux présentations. </para>
+
+<mediaobject id="ms-export-directory-structure">
+<imageobject>
+<imagedata format="PNG" fileref="msexport4.png"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Structure des dossiers dans un <trademark
+>Memory Stick</trademark
+></phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+
+<procedure>
+
+
+<step>
+<para
+>Si la présentation que vous voulez utiliser n'est pas encore ouverte, utilisez le menu <guimenu
+>Fichier</guimenu
+> et choisissez <guimenu
+>Oucrir...</guimenu
+> pour choisir la présentation que vous voulez exporter. </para>
+</step>
+
+<step>
+<para
+>Utilisez maintenant le menu <guimenu
+>Fichier</guimenu
+> et choisissez <guimenu
+>Créer une présentation Memory Stick...</guimenu
+>. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Sélection du menu <guimenu
+>Créer une présentation Memory Stick...</guimenu
+> de &kpresenter;.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata format="PNG" fileref="msexport1.png"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Sélection du menu <guimenu
+>Créer une présentation Memory Stick...</guimenu
+> de &kpresenter;.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</step>
+
+<step>
+<para
+>Ceci fera apparaître la boîte de dialogue <guilabel
+>Création d'une présentation Memory Stick</guilabel
+>. Choisissez <guibutton
+>Configurer les couleurs</guibutton
+> pour étendre la boîte de dialogue. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La boîte de dialogue <guilabel
+>Création d'une présentation Memory Stick</guilabel
+> de &kpresenter;.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata format="PNG" fileref="msexport2.png"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La boîte de dialogue <guilabel
+>Création d'une présentation Memory Stick</guilabel
+> de &kpresenter;.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</step>
+
+<step>
+<para
+>Le <guilabel
+>Chemin</guilabel
+> est le dossier dans lequel les dossiers de haut niveau (<filename
+>DCIM</filename
+> et <filename
+>MSSONY</filename
+>, voir le <link linkend="ms-export-directory-structure"
+>diagramme de structure des dossiers</link
+> ci-dessus) seront créés. Si le Memory Stick est monté, et si vous avez les droits appropriés, vous pouvez exporter directement dans le périphérique amovible. Dans ce cas, saisissez son point de montage dans la zone de texte. </para>
+
+<para
+>Le <guilabel
+>Titre</guilabel
+> est utilisé à la fois pour le nom du fichier d'index, et comme texte de label pour le titre des dispositives. Notez que ce titre n'affecte pas les titres des diapositives de la présentation normale - la diapositive de titre est visible en utilisant la configuration du vidéoprojecteur Sony avant d'afficher véritablement la présentation. </para>
+
+<para
+>Les sélecteurs des deux couleurs dans le groupe <guilabel
+>Diapositives préliminaires</guilabel
+> sont également utilisées uniquement pour la diapositive de titre. Ceci peut être utile pour modifier les diapositives de titre afin de rendre les présentations plus facilement identifiables lorsque l'on utilise le vidéoprojecteur, mais il est plus sûr et plus logique de laisser les valeurs par défaut. </para>
+</step>
+
+<step>
+<para
+>Vous pouvez ensuite cliquer sur <guibutton
+>OK</guibutton
+> pour effectuer l'exportation en cours. Ceci fermera la boîte de dialogue actuelle, et fera apparaître une autre boîte de dialogue qui vous informe sur la progression de l'exportation. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La boîte de dialogue de progression <guilabel
+>Création du diaporama Memory Stick</guilabel
+> de &kpresenter;.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata format="PNG" fileref="msexport3.png"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La boîte de dialogue de progression <guilabel
+>Création du diaporama Memory Stick</guilabel
+> de &kpresenter;.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Lorsque l'exportation est terminée, vous pouvez cliquer sur le bouton <guibutton
+>Terminé</guibutton
+> et la boîte de dialogue se ferme. </para>
+</step>
+
+<step>
+<para
+>Si vous n'avez pas créé le diaporama directement sur un Memory Stick monté, vous devrez copier les bons fichiers. Comme noté ci-dessus, vous devez copier les bons dossiers et fichiers commençant par <filename
+>DCIM</filename
+> et <filename
+>MSSONY</filename
+> à la « racine » du <trademark
+>Memory Stick</trademark
+>. Il est très important que la structure des dossiers soit préservée, et il est peut-être plus simple pour vous de copier tous les dossiers <filename
+>DCIM</filename
+> et <filename
+>MSSONY</filename
+>. </para>
+
+<para
+>Si nécessaire, vous pouvez renommer en toute sécurité le fichier index (qui se nomme <filename
+>Slideshow.SPP</filename
+> par défaut), cependant vous ne pouvez pas renommer les images de diapositives, ni le nom du dossier, puisqu'il est encodé dans le fichier index. </para>
+</step>
+
+</procedure>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="creating-templates">
+<title
+>Création de modèles &kpresenter;</title>
+
+<para
+>Il est vraiment facile d'ajouter de nouveaux modèles à la bibliothèque de &kpresenter;.</para>
+
+<para
+>Si vous avez fait une présentation dans un style que vous voudriez utiliser à nouveau, vous pouvez l'enregistrer comme modèle.</para>
+
+<para
+>Ce didacticiel vous montrera comment nous faisons un nouveau modèle et l'enregistrons.</para>
+
+<procedure>
+<step
+><para
+>Ouvrez &kpresenter; et créez un nouveau document.</para>
+
+<para
+>J'ai choisi un arrière-plan uni avec une boîte d'entrée de texte. Pour cela, il faut cliquer du &BDS; sur la zone de travail et on obtient une boîte de dialogue <guilabel
+>Arrière-plan</guilabel
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La boîte de dialogue <guilabel
+>Arrière-plan de la diapositive</guilabel
+> de &kpresenter;.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata format="PNG" fileref="template02.png"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La boîte de dialogue <guilabel
+>Arrière-plan de la diapositive</guilabel
+> de &kpresenter;.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Sous <guimenu
+>Format</guimenu
+>, vous trouverez <guimenuitem
+>Arrière-plan de la page</guimenuitem
+>, qui ouvre la même boîte de dialogue.</para
+></step>
+
+<step>
+<para
+>Je veux que l'arrière-plan soit attractif. Dans la boîte du haut, vous pouvez choisir d'utiliser une image ou un clipart pour votre fond.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Choix d'un fond de diapositive</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata format="PNG" fileref="template03.png"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Choix d'un fond de diapositive</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>J'ai laissé ceci comme option par défaut <guilabel
+>Couleur/Dégradé</guilabel
+>. Dans la boîte combinée suivante du bas, j'ai choisi <guilabel
+>Dégradé vertical</guilabel
+>, cliqué dans les deux longues boîtes dessous et choisi deux couleurs.</para>
+
+<para
+>Vous pouvez changer les positions de début des couleurs dans les dégradés en cliquant sur la case à cocher <guilabel
+>Déséquilibré</guilabel
+>. Ceci vous permet d'utiliser une paire de glissières X et Y. Quelques fois, une glissière ne fera rien du tout, en fonction du type de dégradé que vous avez choisi.</para>
+
+<para
+>Pensez à choisir les contrastes de couleurs en premier. Si vous laissez les deux blancs, vous ne verrez rien. Quand vous avez un assortiment de couleurs qui vous plaît, cliquez sur <guibutton
+>Appliquer</guibutton
+> et <guibutton
+>OK</guibutton
+> pour fermer la boîte de dialogue.</para
+> </step>
+<step>
+<para
+>La page devrait maintenant être des couleurs que vous avez choisies. Double-cliquez dans la boîte de texte pour ajouter un titre.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Ajout d'un titre au nouveau modèle</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="template04.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Ajout d'un titre au nouveau modèle</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Quand vous êtes content de votre modèle, cliquez sur <guimenu
+>Fichier</guimenu
+> dans la barre de menus et choisissez <guimenuitem
+>Gestionnaire de modèles</guimenuitem
+>.</para>
+
+<!-- Skipped screenshot of menu "template05.png" -->
+
+<para
+>Cette boîte de dialogue vous permet de sélectionner où vous voulez que vos modèles soient enregistrés.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Enregistrement du nouveau modèle</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="template06.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Enregistrement du nouveau modèle</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>J'ai choisi d'enregistrer le mien sous le menu <guilabel
+>Présentations sur écran</guilabel
+> et l'ai appelé <userinput
+>Modèle de didacticiel</userinput
+>. Cliquez sur <guibutton
+>OK</guibutton
+> pour clore cette boîte de dialogue.</para
+> 
+</step>
+
+<step>
+<para
+>Maintenant, fermez le document sur lequel vous avez travaillé (ne l'enregistrez pas) et &kpresenter; affichera la boîte de dialogue <guilabel
+>Choisir</guilabel
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Votre nouveau modèle dans la boîte de dialogue <guilabel
+>Choisir</guilabel
+> de &kpresenter;.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="template07.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Votre nouveau modèle dans la boîte de dialogue <guilabel
+>Choisir</guilabel
+> de &kpresenter;.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Vous voulez <guilabel
+>Créer un nouveau document à partir d'un modèle</guilabel
+>. Cliquez sur l'onglet <guilabel
+>Présentations sur écran</guilabel
+> et il y a le modèle que nous avons fait plus tôt.</para>
+</step>
+</procedure>
+
+</sect1>
+
+</chapter>