1 files changed, 634 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kword/formatpara.docbook b/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kword/formatpara.docbook
new file mode 100644
index 00000000..4f8c6190
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kword/formatpara.docbook
@@ -0,0 +1,634 @@
+<sect1 id="format-para">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+&traducteurGerardDelafond; 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Formatage des paragraphes</title>
+<indexterm
+><primary
+>paragraphe</primary
+><secondary
+>formatage</secondary
+></indexterm>
+<para
+>Cette section détaille toutes les options disponibles pour formater les paragraphes.</para>
+
+<para
+>Pour formater un paragraphe, placez le curseur sur le paragraphe. Pour formater plus d'un paragraphe à la fois, <link linkend="select"
+>sélectionnez les paragraphes avec la souris ou le clavier </link
+>.</para>
+
+<para
+>Vous pouvez formater les paragraphes d'une des trois manières suivantes :</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Paragraphe...</guimenuitem
+></menuchoice
+> dans la barre de menus.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Appuyez sur <keycombo action="simul"
+>&Alt;&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+></para
+></listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Placez le pointeur de la souris sur le paragraphe et cliquez une fois avec le &BDS;. Un sous-menu apparaît. Sélectionnez <guimenuitem
+>Paragraphe...</guimenuitem
+>.</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+<para
+>Une boîte de dialogue apparaît.</para>
+
+<para
+>La boîte de dialogue <guilabel
+>Paramètres des paragraphes</guilabel
+> est constituée de cinq sections en onglets nommées <link linkend="indents-and-spaces"
+> Indentation et espacement</link
+>, <link linkend="para-aligns"
+>Disposition générale</link
+>, <link linkend="para-borders"
+>Bordures</link
+>, <link linkend="para-bullets-and-numbers"
+>Puces / Numérotation</link
+> et <link linkend="tab-stops"
+>Tabulations</link
+>.</para>
+
+<sect2 id="indents-and-spaces">
+<title
+>Indentations et espaces</title>
+<indexterm
+><primary
+>paragraphe</primary
+><secondary
+>indenter les lignes</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>paragraphe</primary
+><secondary
+>changer l'espacement des lignes</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>paragraphe</primary
+><secondary
+>conserver les lignes et paragraphes ensemble</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Avec cette boîte de dialogue, vous pouvez spécifier l'espacement entre les lignes et les paragraphes.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fpara1.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La première section de cette boîte de dialogue est nommée <guilabel
+> Indentation</guilabel
+> et comporte trois compteurs :</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Gauche</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Saisissez une valeur dans cette zone de saisie pour indenter les paragraphes sélectionnés par rapport à la marge gauche. La première ligne n'est pas affectée par ce paramètre. Pour indenter la première ligne, utilisez la zone de saisie nommée <guilabel
+>Première ligne</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Droite</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Donnez une valeur dans ce compteur pour indenter toutes les lignes du paragraphe sélectionné (y compris la première ligne) par rapport à la marge droite.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Première Ligne</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Donnez une valeur dans ce compteur pour indenter la première ligne du paragraphe par rapport à la marge gauche. </para>
+<tip
+><para
+>Donner une valeur négative dans ce compteur créera un <link linkend="defhangingindent"
+>Composition en sommaire</link
+>.</para
+></tip
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+
+<para
+>La prochaine section est intitulée <guilabel
+>Espacement des lignes</guilabel
+>. Elle est composée d'une liste déroulante et d'un compteur.</para>
+
+<para
+>La liste déroulante détermine la méthode pour calculer l'espacement entre les lignes. Elle propose plusieurs choix.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Simple, 1,5 ligne et Double</term>
+<listitem>
+<para
+>Si n'importe laquelle de ces options est sélectionnée, le paragraphe utilisera des espacements respectivement simples, une fois et demi plus grands ou doubles.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Proportionnel</term>
+<listitem>
+<para
+>Si cette option est sélectionnée, le compteur est activé. Quand vous donnez un nombre dans le compteur, KWord utilise ce nombre comme multiplicateur pour l'espacement des lignes. Pour voir cela d'une autre manière, si vous donnez 1,00 dans cette zone, &kword; utilisera le simple espacement. Si vous donnez 2,00, ce sera un double espacement. Si vous donnez 3,00, &kword; utilisera le triple espacement, etc. Vous n'êtes pas limité aux nombres entiers. Vous pouvez donner 1,87 dans cette boîte, et &kword; utilisera 1,87 lignes pour l'espacement.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Distance de ligne</term>
+<listitem>
+<para
+>Si cette option est sélectionnée, le compteur est activé. Quand vous donnez un nombre dans le compteur, KWord calcule une quantité d'espaces entre chaque ligne. Par exemple, si vous donnez 0,75 et que les unités utilisées par &kword; sont les centimètres, &kword; placera 0,75 cm entre chaque ligne.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Au moins</term>
+<listitem>
+<para
+>Ceci détermine la valeur d'espacement minimale. Ceci peut être utile si vous avez des paragraphes avec des tailles de polices très variables. Typiquement, &kword; calcule la distance entre les lignes en regardant le plus grand caractère de la ligne. Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour supplanter l'espacement court dans les paragraphes en petites polices pour les rendre semblables aux paragraphes en grandes polices. &kword; laissera pas les polices se chevaucher en utilisant cette technique d'espacement.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Fixé</term>
+<listitem>
+<para
+>Ceci détermine la distance entre le sommet de chaque ligne en une unité spécifique de mesure. Si cette option est positionnée trop petite, &kword; fera se chevaucher les caractères, ce qui obscurcira la partie basse des caractères. </para>
+<para
+>Ceci ne devrait pas être confondu avec la <guilabel
+>Distance des lignes</guilabel
+>, qui insère une unité spécifique d'espace entre les lignes. <guilabel
+>Fixé</guilabel
+> spécifie la distance entre le sommet d'une ligne et le sommet de la suivante.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+
+</variablelist>
+
+<para
+>La dernière section est intitulée <guilabel
+>Espacement des Paragraphes</guilabel
+>. Elle comprend deux parties :</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Avant</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>En entrant une valeur ici, un espace supplémentaire est ajouté avant chaque paragraphe.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Après</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>En entrant une valeur ici, un espace supplémentaire est ajouté après chaque paragraphe.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Sur la droite de la boîte de dialogue, une fenêtre de prévisualisation propose un aperçu <emphasis
+>approximatif</emphasis
+> de la mise en page.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="para-aligns">
+<title
+>Disposition générale</title>
+<indexterm
+><primary
+>paragraphe</primary
+><secondary
+>justification</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>paragraphe</primary
+><secondary
+>centrer le paragraphe</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>paragraphe</primary
+><secondary
+>Alignement à droite / à gauche</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>paragraphe</primary
+><secondary
+>alignement horizontal des paragraphes</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Cette section explique comment le texte est disposé <emphasis
+>sur la ligne</emphasis
+>. Dans d'autres logiciels, ceci s'appelle parfois <emphasis
+>alignement</emphasis
+>, ou <emphasis
+>justification</emphasis
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="fpara2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Une fois encore, un panneau d'aperçu est affiché à droite de la boîte de dialogue.</para>
+
+<para
+>Dans le coin supérieur gauche de la boîte de dialogue, se trouve une section nommée <guilabel
+> Alignement</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Si <guilabel
+>À gauche</guilabel
+>, <guilabel
+>À droite</guilabel
+> ou <guilabel
+>Centré</guilabel
+> sont sélectionnés, le texte sera déplacé et s'alignera respectivement selon la marge gauche, la marge droite ou centré entre les marges droite et gauche.</para>
+
+<para
+>Si <guilabel
+>Justifié</guilabel
+> est sélectionné, &kword; augmente l'espace <emphasis
+> entre</emphasis
+> les mots, ainsi chaque ligne (à l'exception de la dernière ligne du paragraphe), atteint les marges de droite et de gauche.</para>
+
+<tip
+><para
+>Vous pouvez utiliser les boutons de la barre d'outils pour changer rapidement la justification d'un ou plusieurs paragraphes.</para>
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row
+><entry
+>Bouton</entry
+><entry
+>Commande</entry
+></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row
+><entry
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="alignLeft.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry
+>Alignement à gauche </entry
+></row>
+<row
+><entry
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="alignCenter.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry
+>Texte centré </entry
+></row>
+<row
+><entry
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="alignRight.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry
+>Alignement à droite </entry
+></row>
+<row
+><entry
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="alignBlock.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry
+>Justifier le texte </entry
+></row>
+</tbody
+></tgroup>
+</informaltable>
+</tip>
+
+
+<para
+>La section du bas contrôle comment &kword; sépare les paragraphes quand un paragraphe ne tient pas entièrement dans la page ou le cadre courant.</para>
+
+<para
+>La première option est intitulée <guilabel
+>Conserver les lignes ensemble</guilabel
+>. Si l'option est sélectionnée, toutes les lignes du paragraphe resteront sur la même page. Si celle-ci n'est pas sélectionnée, &kword; peut choisir de placer une partie d'un paragraphe sur une nouvelle page ou dans un nouveau cadre. Dans la plupart des cas, cette option est laissée inchangée</para>
+
+<para
+>Les deux sections suivantes sont intitulées <guilabel
+> Insérer un saut de page avant le paragraphe </guilabel
+> et <guilabel
+> Insérer un saut après un paragraphe</guilabel
+>. Quand une de ces options est sélectionnée et que le paragraphe est déplacé dans le cadre suivant dans la suite de cadres, un saut de cadre sera inséré au début du paragraphe courant ou après le paragraphe précédent (ceci dépend de l'option sélectionnée). Cette option sert à maintenir le paragraphe dans le cadre suivant, même si le texte précédent de ce cadre est supprimé. Cette option est souvent utilisée en association avec <guilabel
+>Conserver les lignes ensemble</guilabel
+>, pour assurer que la mise en page du paragraphe ne soit pas perturbée pendant les modifications du texte. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="para-borders">
+<title
+>Décorations</title>
+<indexterm
+><primary
+>paragraphe</primary
+><secondary
+>bordures</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>La section suivante est utilisée pour définir la couleur de fond du paragraphe courant et configurer les bordures autour des paragraphes.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fpara3.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>En cliquant sur le bouton de couleur à droite de <guilabel
+>Couleur d'arrière plan</guilabel
+>, vous pourrez choisir une couleur pour le fond de votre paragraphe. </para>
+<para
+>&kword; peut entourer (sur quelques côtés ou sur tous les côtés) un paragraphe avec une bordure. Cette bordure peut être continue ou non, de n'importe quelle couleur et de n'importe quelle taille. Cette boîte de dialogue est utilisée pour ajuster les bordures.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Style</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Utilisez cette liste déroulante pour sélectionner l'aspect global de la nouvelle bordure. </para>
+<para
+>Les choix sont prévisualisés à chaque sélection.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Largeur</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ceci définit la largeur de la bordure. Elle est mesurée en points.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Couleurs</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>La barre de couleurs vous permet de sélectionner une couleur en utilisant <link linkend="select-colors"
+> la boîte de dialogue de sélection de couleurs</link
+>.</para>
+</listitem
+></varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Maintenant que l'apparence des bordures a été définie, spécifiez les côtés des paragraphes qui ont besoin de bordures.</para>
+
+<informaltable frame="none">
+<tgroup cols="2">
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="borbutL.png"
+format="PNG" align="right"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry>
+<entry valign="middle"
+>Sélectionner / Désélectionner la <guiicon
+>bordure de gauche</guiicon
+>. Cliquer sur ce bouton appliquera les options choisies sur la bordure de gauche du paragraphe. Cliquer une seconde fois enlèvera la bordure gauche du paragraphe.</entry>
+</row>
+
+<row>
+<entry
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="borbutR.png"
+format="PNG" align="right"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry>
+<entry valign="middle"
+>Sélectionner / Désélectionner <guiicon
+>la bordure de droite</guiicon
+>. Cliquer sur ce bouton appliquera les options choisies sur la bordure de droite du paragraphe. Cliquer une seconde fois enlèvera la bordure droite du paragraphe.</entry>
+</row>
+
+<row>
+<entry
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="borbutT.png"
+format="PNG" align="right"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry>
+<entry valign="middle"
+>Sélectionner / Désélectionner la <guiicon
+>bordure supérieure</guiicon
+>. Cliquer sur ce bouton appliquera les options choisies sur la bordure supérieure du paragraphe. Cliquer une seconde fois enlèvera cette bordure.</entry>
+</row>
+
+<row>
+<entry
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="borbutB.png"
+format="PNG" align="right"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry>
+<entry valign="middle"
+>Sélectionner / Désélectionner la <guiicon
+>bordure inférieure</guiicon
+>. Cliquer sur ce bouton appliquera les options choisies sur la bordure inférieure du paragraphe. Cliquer une seconde fois enlèvera cette bordure.</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+<tip
+><para
+>Il est possible de mélanger ou d'assortir les styles des bordures, l'épaisseur et la couleur dans un paragraphe.</para>
+<para
+>Définissez simplement le style de la bordure, l'épaisseur et la couleur pour un côté puis sélectionnez ce côté avec les boutons de bordure. Maintenant, changez le style, l'épaisseur ou la couleur pour définir l'aspect de la nouvelle bordure et cliquez sur le nouveau bouton de bordure.</para>
+</tip>
+
+
+<para
+>La fenêtre de <guilabel
+>Prévisualisation</guilabel
+> vous montrera à quoi ressembleront les bordures du paragraphe.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="para-bullets-and-numbers">
+<title
+>Puces et numérotation</title>
+<indexterm
+><primary
+>paragraphe</primary
+><secondary
+>à puces</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>paragraphe</primary
+><secondary
+>numérotées</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>listes</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Il est courant d'utiliser des listes dans un document. Une liste contient plusieurs éléments qui peuvent être numérotés pour les retrouver simplement. D'autre part, chaque élément de la liste peut simplement être précédé d'un caractère spécial. Ces caractères spéciaux sont nommés puces.</para>
+
+<para
+>Cette boîte de dialogue est utilisée pour définir les puces ou le style de numérotation des listes du document. Elle peut aussi être utilisée pour définir la numérotation des chapitres et des sections.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="fpara4.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La partie haute de la boîte de dialogue propose trois options : <guilabel
+>Aucune</guilabel
+>, <guilabel
+>Liste</guilabel
+> et <guilabel
+>Chapitre</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Si <guilabel
+>Aucune</guilabel
+> est sélectionnée, le texte n'est pas considéré comme une liste ou un chapitre. Aucune autre option de cette boîte de dialogue ne changera l'aspect du texte si cette option est choisie.</para>
+
+<para
+><guilabel
+>Liste</guilabel
+> est utilisé pour créer des listes dans le document. Ces listes sont automatiquement numérotées et formatées pour apparaître identiques. Pour plus d'informations sur les listes, consultez la section intitulée <link linkend="lists"
+>Listes</link
+>.</para>
+
+<para
+><guilabel
+>Chapitre</guilabel
+> est utilisé pour numéroter les titres des chapitres et les sections d'un document.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="para-tabulators">
+<title
+>Tabulations</title>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fpara5.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Cette boîte de dialogue sert à ajuster les tabulations. Pour plus de détails, reportez-vous à <link linkend="tab-stops"
+> Utilisation des tabulations</link
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>