diff options
Diffstat (limited to 'koffice-i18n-it/docs/koffice/kexi/configuration.docbook')
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-it/docs/koffice/kexi/configuration.docbook | 186 |
1 files changed, 186 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-it/docs/koffice/kexi/configuration.docbook b/koffice-i18n-it/docs/koffice/kexi/configuration.docbook new file mode 100644 index 00000000..d9898ac6 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-it/docs/koffice/kexi/configuration.docbook @@ -0,0 +1,186 @@ +<!-- + <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd"> +--> + +<chapter id="configuration"> + <title +>Configurare &kexi; </title> + + <para +>Questo capitolo descrive come configurare &kexi; per soddisfare le tue necessità e preferenze. </para> + + <sect1 id="configuring-window-layout"> + <title +>Layout finestre </title> + <para +>&kexi; fornisce una <firstterm +>Multiple Document Interface</firstterm +> (MDI) (Interfaccia per documenti multipli). Questo significa che puoi avere diversi oggetti della banca dati (come tabelle, interrogazioni, moduli e script) aperti nello stesso momento e nella stessa finestra principale di &kexi;. Ogni oggetto della banca dati viene mostrato in una <firstterm +>finestra figlia</firstterm +> all'interno della finestra principale. </para> + <para +>C'è la possibilità di scegliere tra due modalità MDI disponibili, che ti permettono di decidere come le finestre figlie debbano essere gestite e mostrate. Le due modalità sono: <itemizedlist +> <listitem +><para +><guisubmenu +>Modalità IDEAl</guisubmenu +>; e</para +></listitem +> <listitem +><para +><guisubmenu +>Modalità Riquadro figlio</guisubmenu +>.</para +></listitem +> </itemizedlist +> Tali modalità vengono descritte nelle prossime due sezioni. Puoi cambiare modalità MDI dal sottomenu <guisubmenu +>Modalità MDI</guisubmenu +> all'interno del menu <guimenu +>Finestra</guimenu +>. Nota che cambiare la modalità MDI richiede che &kexi; venga riavviato prima che essa abbia effetto. </para> + <sect2 id="window-layout-ideal"> + <title +>Modalità IDEAl </title> +<!-- TODO: Screenshot of IDEAl mode --> + <para +>La modalità IDEAl è quella predefinita e può risultare familiare dalle altre applicazioni &kde;. In questa modalità, una singola finestra figlia alla volta viene mostrata massimizzata all'interno della finestra principale di &kexi;. Una barra delle linguette, che contiene una linguetta per ogni finestra figlia, ti permette di visualizzare le altre finestre figlie semplicemente facendo clic sulla linguetta corrispondente. </para> + </sect2> + <sect2 id="window-layout-childframe"> + <title +>Modalità Riquadro figlio </title> +<!-- TODO: Screenshot of Childframe mode --> + <para +>Nella modalità Riquadro figlio, le finestre figlie vengono mostrate nella finestra principale di &kexi;, ma non hanno bisogno di essere massimizzate all'interno di essa. Per utilizzare questa modalità, devi selezionare <action +> <guimenu +>Finestra</guimenu +>, <guisubmenu +>Modalità MDI</guisubmenu +>, <guimenuitem +>Modalità Riquadro figlio</guimenuitem +> </action +> dal menu. </para> + <para +>Ogni finestra figlia possiede una barra del titolo con alcuni pulsanti per massimizzarla, minimizzarla e per chiuderla. Possono anche essere spostate e ridimensionate dalla finestra principale nel modo usuale (ad esempio, possono essere spostate facendo clic e trascinando la barra del titolo). </para> + <para +>I pulsanti si comportano nella maniera seguente: quello più a destra chiude la finestra figlia. Il pulsante alla sua sinistra massimizza la finestra figlia - nota che ciò causerà lo spostamento dei pulsanti nella parte in alto a destra della finestra principale, sopra <guilabel +>Editor delle proprietà</guilabel +> se è aperta. Il pulsante successivo sulla sinistra commuta la finestra figlia tra lo stato massimizzato e ripristinato. </para> + <para +>Il pulsante più a sinistra stacca, o <firstterm +>sgancia</firstterm +>, la finestra figlia, permettendoti di spostarla al di fuori della finestra principale. Per ulteriori informazioni su come agganciare e sganciare le finestre fai riferimento alla prossima sezione. </para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="docking-windows"> + <title +>Agganciare e sganciare le finestre </title> + <para +>Come impostazione predefinita, i pannelli <guilabel +>Navigatore progetto</guilabel +> ed '<guilabel +>Editor progetto</guilabel +> vengono mostrati come parti della finestra principale di &kexi;. È possibile <firstterm +>sganciare</firstterm +> ogni pannello, in modo tale che venga mostrato in una finestra separata. Una volta sganciato, è possibile <firstterm +>agganciare</firstterm +> il pannello così che appaia di nuovo nella finestra principale. </para> + <para +>Nella <link linkend="window-layout-childframe" +>Modalità Riquadro figlio</link +> è anche possibile sganciare le finestre figlie. Ad esempio, si potrebbe sganciare una finestra figlia che mostra una tabella di una banca dati, facendo sì che essa possa mostrare la tabella massimizzata sullo schermo. </para> + <para +>Può essere utile sganciare una finestra quando si utilizza: <itemizedlist> + <listitem> + <para +>uno schermo piccolo; </para> + </listitem> + <listitem> + <para +>grosse tabelle, interrogazioni o moduli; e/o </para> + </listitem> + <listitem> + <para +>più di un monitor. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <sect2> + <title +>Agganciare e sganciare i pannelli laterali </title> + <para +>I pannelli laterali <guilabel +>Navigatore progetto</guilabel +> e <guilabel +>Editor proprietà</guilabel +> possono essere sganciati tramite: <itemizedlist> + <listitem> + <para +>un doppio clic sulla maniglia nella sommità del pannello; oppure </para> + </listitem> + <listitem> + <para +>un clic singolo sulla freccia nella sommità del pannello, vicino alla croce. </para> + </listitem> + </itemizedlist> +<!-- TODO: Screenshot --> + </para> + <para +>Una volta sganciato, le finestre dei pannelli possono essere nuovamente agganciati nella finestra principale in maniera simile a come sono stati sganciati: <itemizedlist> + <listitem> + <para +>con un doppio clic sulla maniglia nella sommità della finestra; oppure </para> + </listitem> + <listitem> + <para +>un clic singolo sulla freccia nella sommità del pannello, vicino alla croce. </para> + </listitem> +<!-- TODO: Screenshot --> + </itemizedlist> + </para> + </sect2> + <sect2> + <title +>Agganciare e sganciare le finestre figlie </title> + <para +>Le finestre figlie possono essere agganciate e sganciate solamente nella <link linkend="window-layout-childframe" +>modalità Riquadro figlio</link +>. </para> + <para +>Nella modalità Riquadro figlio, le finestre figlio possono essere sganciate attraverso: <itemizedlist> + <listitem> + <para +>un clic col tasto destro sulla barra delle etichette, sulla linguetta che corrisponde alla finestra da sganciare, e selezionando <guilabel +>Sgancia</guilabel +>; oppure </para> +<!-- TODO: Screenshot --> + </listitem> + <listitem> + <para +>un clic col tasto destro sulla barra del titolo della finestra figlia, e selezionando <guilabel +>Sgancia</guilabel +>; oppure </para> +<!-- TODO: Screenshot --> + </listitem> + <listitem> + <para +>se la finestra figlia <emphasis +>non</emphasis +> è massimizzata, facendo clic sulla freccia nell'angolo in alto a destra della finestra figlia (vicino ai pulsanti di minimizzazione, massimizzazione e chiusura della finestra in oggetto); </para> +<!-- TODO: Screenshot --> + </listitem> + <listitem> + <para +>se la finestra figlia è massimizzata, facendo clic sulla freccia alla destra della barra dei menu (vicino ai pulsanti di minimizzazione, ripristino e chiusura della finestra in oggetto). </para> +<!-- TODO: Screenshot --> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para +>Per agganciare una finestra figlia, fai clic con il tasto destro sulla barra delle etichette, sull'etichetta corrispondente alla finestra da agganciare, e seleziona <guilabel +>Aggancia</guilabel +>. </para> +<!-- TODO: Screenshot --> + </sect2> + </sect1> +</chapter> |