1 files changed, 580 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-it/docs/koffice/kplato/options.docbook b/koffice-i18n-it/docs/koffice/kplato/options.docbook
new file mode 100644
index 00000000..173a19c3
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-it/docs/koffice/kplato/options.docbook
@@ -0,0 +1,580 @@
+<chapter id="options">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Anne-Marie</firstname
+> <surname
+>Mahfouf</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Federico</firstname
+><surname
+>Zenith</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traduzione in italiano</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>Configurare &kplato;</title>
+
+<sect1 id="project-settings">
+<title
+>La finestra <guilabel
+>Impostazioni del progetto</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Questa finestra ti permette di impostare alcune proprietà per il progetto corrente. Puoi accedere a questa finestra usando il menu <menuchoice
+><guimenu
+>Progetto</guimenu
+><guimenuitem
+>Modifica il progetto principale...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La finestra Impostazioni del progetto</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="project-settings.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La finestra Impostazioni del progetto</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Identificativo:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inserisci un numero. Imposta l'identificativo del progetto e deve essere univoco.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Nome:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inserisci il nome del progetto.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Direttore:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inserisci il nome del direttore del progetto. Fare clic sul pulsante <guibutton
+>Scegli...</guibutton
+> recupererà il tuo elenco di contatti dalla rubrica di &kde;, dalla quale potrai scegliere un nome.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Pianificazione</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Qui puoi definire quando il progetto comincerà o finirà. Scegli una data di inizio o di conclusione.</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Data di inizio:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Se è impostata una data di inizio, il progetto è pianificato a partire da questo momento. Quando il progetto è stato calcolato, il momento di conclusione indica quando il progetto dovrebbe concludersi</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Data di conclusione:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Se è definita la fine, il progetto viene pianificato all'indietro da quel momento. Quando il progetto è stato calcolato, l'inizio indica quando il progetto deve partire per finire in tempo.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Note e riassunto del progetto:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Qui puoi scrivere varie note associate al progetto o un suo sommario.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Fare clic sul pulsante <guibutton
+>OK</guibutton
+> applicherà le tue modifiche e chiuderà la finestra. Fare clic sul pulsante <guibutton
+>Annulla</guibutton
+> annullerà qualsiasi modifica fatta.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="standard-worktime">
+<title
+>La finestra <guilabel
+>Orario di lavoro normale</guilabel
+></title>
+<para
+>Questa finestra ti permette di impostare l'orario di lavoro in termini di ore. Puoi accedere a questa finestra usando il menu <menuchoice
+><guimenu
+>Progetto</guimenu
+><guimenuitem
+>Modifica l'orario di lavoro normale...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La finestra Orario di lavoro normale</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="edit-worktime.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La finestra Orario di lavoro normale</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+ 
+<para
+>Questi valori sono usati quando stimi il lavoro necessario per completare un'attività. I valori predefiniti sono i numeri di ore lavorate in giorni, settimane, mesi e anni normali.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ore annuali:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Imposta le ore lavorate all'anno.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ore mensili:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Imposta le ore lavorate al mese.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ore settimanali:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Imposta le ore lavorate alla settimana.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ore giornaliere:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Imposta le ore lavorate al giorno.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Fare clic sul pulsante <guibutton
+>OK</guibutton
+> applicherà le tue modifiche e chiuderà la finestra. Fare clic sul pulsante <guibutton
+>Annulla</guibutton
+> annullerà qualsiasi modifica fatta.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="edit-calendar">
+<title
+>La finestra <guilabel
+>Impostazioni del calendario</guilabel
+></title>
+<para
+>Questa finestra ti permette di impostare un calendario per il progetto corrente. Puoi accedere a questa finestra usando il menu <menuchoice
+><guimenu
+>Progetto</guimenu
+><guimenuitem
+>Modifica il calendario...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La finestra Impostazioni del calendario</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="edit-calendar.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La finestra Impostazioni del calendario</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para
+>Puoi avere più calendari per il progetto corrente. Prima aggiungi un nome per il primo calendario usando il pulsante <guibutton
+>Aggiungi</guibutton
+>. La vista del calendario si attiva, con il giorno attuale segnato con un quadrato, quando fai clic sul nome del calendario.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Lavorare con un calendario</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="edit-calendar1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Lavorare con un calendario</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Puoi impostare i giorni lavorativi e festivi. Fai clic sui giorni che vuoi siano lavorativi per il progetto, e scegli <guilabel
+>Lavorativo</guilabel
+> invece di <guilabel
+>Non definito</guilabel
+>. Quindi imposta l'orario di lavoro scegliendo le ore di inizio e fine, e fai clic sul pulsante <guibutton
+>Aggiungi orario</guibutton
+> per aggiungere l'orario di lavoro. Fai clic sul pulsante <guibutton
+>Applica</guibutton
+> per confermare la tua scelta.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Giorni lavorativi e non</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="edit-calendar2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Giorni lavorativi e non</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Qui puoi vedere i giorni lavorativi in blu e i non lavorativi in rosso.</para>
+
+<para
+>Fare clic sul pulsante <guibutton
+>OK</guibutton
+> applicherà le tue modifiche e chiuderà la finestra. Fare clic sul pulsante <guibutton
+>Annulla</guibutton
+> annullerà qualsiasi modifica fatta.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="edit-accounts">
+<title
+>La finestra <guilabel
+>Modifica i conti</guilabel
+></title>
+<para
+>I conti si usano per valutare i costi del progetto. Questa finestra ti permette di configurare i vari conti usati nel progetto corrente. Puoi accedere a questa finestra usando il menu <menuchoice
+><guimenu
+>Progetto</guimenu
+><guimenuitem
+>Modifica i conti...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La finestra Modifica i conti</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="edit-accounts.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La finestra Modifica i conti</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Per creare un conto, fai clic sul pulsante <guibutton
+>Nuovo</guibutton
+>. Puoi quindi inserire il nome del conto, che confermi con il tasto Invio. Puoi aggiungere una breve descrizione di questo conto facendo doppio clic nel campo della descrizione.</para>
+<para
+>Puoi creare sottoconti del conto principale o un nuovo conto. Rimuovi qualsiasi conto evidenziato usando il pulsante <guibutton
+>Rimuovi</guibutton
+>.</para>
+<para
+>Puoi anche impostare un conto predefinito scegliendo il nome del conto nell'elenco a cascata.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Creare conti</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="edit-accounts1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Creare conti</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Fare clic sul pulsante <guibutton
+>OK</guibutton
+> applicherà le tue modifiche e chiuderà la finestra. Fare clic sul pulsante <guibutton
+>Annulla</guibutton
+> annullerà qualsiasi modifica fatta.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="edit-resources">
+<title
+>La finestra <guilabel
+>Risorse</guilabel
+></title>
+<para
+>Questa finestra ti permette di impostare le risorse per il progetto corrente. Puoi accedere a questa finestra usando il menu <menuchoice
+><guimenu
+>Progetto</guimenu
+><guimenuitem
+>Modifica le risorse...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La finestra Risorse</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="edit-resources.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La finestra Risorse</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Prima devi definire un gruppo di risorse facendo clic sul pulsante <guibutton
+>Nuovo</guibutton
+> nell'area dei gruppi di risorse. Fai clic su questo nome di gruppo e aggiungi una nuova risorsa facendo clic sul pulsante <guibutton
+>Nuovo</guibutton
+> nell'area delle risorse. Ciò farà apparire la finestra <guilabel
+>Impostazioni delle risorse</guilabel
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La finestra Impostazioni delle risorse</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="edit-resources1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La finestra Impostazioni delle risorse</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Fare clic sul pulsante <guibutton
+>OK</guibutton
+> applicherà le tue modifiche e chiuderà la finestra. Fare clic sul pulsante <guibutton
+>Annulla</guibutton
+> annullerà qualsiasi modifica fatta.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configure-dialog">
+<title
+>La finestra <guilabel
+>Configura &kplato;....</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Questa finestra ti permette di impostare le opzioni globalmente predefinite di &kplato;. Puoi accedere a questa finestra usando il menu <menuchoice
+><guimenu
+>Impostazioni</guimenu
+><guimenuitem
+>Configura &kplato;...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Su qualsiasi oggetto in questa finestra puoi avere un aiuto <guilabel
+>Che cos'è</guilabel
+> con <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F1</keycap
+></keycombo
+> o usando l'icona <guiicon
+>Aiuto</guiicon
+>. </para>
+
+<sect2 id="configure-task-defaults">
+<title
+><guilabel
+>Valori predefiniti dell'attività</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Questo imposta le opzioni che saranno usate come predefinite ogni volta che aggiungi una nuova attività. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Valori predefiniti dell'attività</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="configure2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Valori predefiniti dell'attività</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Responsabile:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Inserisce il nome della persona responsabile per questa attività. Questa non è limitata a persone disponibili in un gruppo di risorse, ma può essere chiunque.</para>
+<para
+>Fare clic sul pulsante <guibutton
+>Scegli</guibutton
+> ti permette di inserire una persona dalla tua rubrica.</para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Indirizzi</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="configure2.1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Indirizzi</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tempi</guilabel
+></term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Pianificazione:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Scegli il vincolo di pianificazione che vuoi come predefinito. A seconda di questo vincolo, i campi della data divengono disponibili se devono essere riempiti. Queste impostazioni influenzano la pianificazione vera e propria dell'attività.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Stima:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Stima le predizioni e i risultati quantitativi. La stima può essere sia in base al lavoro o in base alla durata. Se è in base al lavoro, la durata finale dipenderà dalle risorse assegnate all'attività. Per la stima in base alla durata, le risorse assegnate non influenzeranno la durata dell'attività, ma solo i costi.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Nota:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Scrivi qui una nota che vorresti fosse visualizzata, come impostazione predefinita, su ogni nuova attività.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Fare clic sul pulsante <guibutton
+>Valori predefiniti</guibutton
+> reimposterà la finestra ai suoi valori predefiniti, mentre fare clic su <guibutton
+>Applica</guibutton
+> applicherà le modifiche ma manterrà aperta la finestra. Fare clic sul pulsante <guibutton
+>OK</guibutton
+> applicherà le modifiche e chiuderà la finestra, e <guibutton
+>Annulla</guibutton
+> annullerà qualsiasi modifica fatta.</para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+</chapter>
+\ No newline at end of file