diff options
Diffstat (limited to 'koffice-i18n-ja/messages/koffice/kword.po')
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-ja/messages/koffice/kword.po | 286 |
1 files changed, 143 insertions, 143 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ja/messages/koffice/kword.po b/koffice-i18n-ja/messages/koffice/kword.po index 0776cff2..9ab5596b 100644 --- a/koffice-i18n-ja/messages/koffice/kword.po +++ b/koffice-i18n-ja/messages/koffice/kword.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kword\n" -"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-29 18:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-02 22:00+0900\n" "Last-Translator: Yukiko BANDO <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" @@ -98,12 +98,12 @@ msgstr "フレームの背景色を変更" msgid "Resize Frame" msgstr "フレームをリサイズ" -#: KWCanvas.cpp:2432 KWView.cpp:6223 +#: KWCanvas.cpp:2432 KWView.cpp:6221 msgid "Move Frame" msgstr "フレームを移動" #: KWCommand.cpp:1748 KWInsertPageDia.cpp:31 KWInsertPageDia.cpp:35 -#: KWTextFrameSet.cpp:3951 +#: KWTextFrameSet.cpp:3950 msgid "Insert Page" msgstr "ページを挿入" @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "ポーリング間隔(&P):" msgid "Configure Endnote/Footnote" msgstr "巻末注/脚注を設定" -#: KWConfigFootNoteDia.cpp:56 KWTextFrameSet.cpp:3063 +#: KWConfigFootNoteDia.cpp:56 KWTextFrameSet.cpp:3062 msgid "Footnotes" msgstr "脚注" @@ -885,7 +885,7 @@ msgstr "コピー%1-%2" msgid "Create Part Frame" msgstr "パーツフレームを作成" -#: KWDocument.cpp:4619 KWTableFrameSet.cpp:136 KWView.cpp:2760 KWView.cpp:7533 +#: KWDocument.cpp:4619 KWTableFrameSet.cpp:136 KWView.cpp:2758 KWView.cpp:7531 msgid "Delete Table" msgstr "テーブルを削除" @@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "" "'%1' という名前のフレームセットは既に存在します。他の名前を入力してください。" #: KWFrameDia.cpp:1914 KWFrameDia.cpp:1915 KWFrameDia.cpp:1932 -#: KWFrameDia.cpp:1933 KWView.cpp:4469 KWView.cpp:4471 +#: KWFrameDia.cpp:1933 KWView.cpp:4467 KWView.cpp:4469 msgid "Protect Content" msgstr "内容を保護" @@ -1343,11 +1343,11 @@ msgstr "" "指定された新規サイズはページのサイズよりも大きいので、フレームのサイズ変更は" "できません。" -#: KWFrameDia.cpp:2153 KWView.cpp:6211 KWView.cpp:6217 +#: KWFrameDia.cpp:2153 KWView.cpp:6209 KWView.cpp:6215 msgid "Make Frameset Inline" msgstr "フレームセットをインライン化する" -#: KWFrameDia.cpp:2177 KWView.cpp:6231 +#: KWFrameDia.cpp:2177 KWView.cpp:6229 msgid "Make Frameset Non-Inline" msgstr "フレームセットのインライン解除" @@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "巻末注に移動" msgid "Import Style" msgstr "スタイルをインポート" -#: KWImportStyleDia.cpp:67 KWImportStyleDia.cpp:223 KWView.cpp:6747 +#: KWImportStyleDia.cpp:67 KWImportStyleDia.cpp:223 KWView.cpp:6745 msgid "File name is empty." msgstr "ファイル名が空白です。" @@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "" "ファイルにスタイルが含まれていません。バージョンが正しくないのかもしれませ" "ん。" -#: KWImportStyleDia.cpp:161 KWImportStyleDia.cpp:275 KWView.cpp:6773 +#: KWImportStyleDia.cpp:161 KWImportStyleDia.cpp:275 KWView.cpp:6771 msgid "This file is not a KWord file!" msgstr "このファイルは KWord のファイルではありません。" @@ -1477,11 +1477,11 @@ msgstr "このファイルは KWord のファイルではありません。" msgid "Select style to import:" msgstr "インポートするスタイルを選択:" -#: KWInsertDia.cpp:34 KWTableDia.cpp:279 KWView.cpp:4257 +#: KWInsertDia.cpp:34 KWTableDia.cpp:279 KWView.cpp:4255 msgid "Insert Row" msgstr "行を挿入" -#: KWInsertDia.cpp:34 KWTableDia.cpp:309 KWView.cpp:4295 +#: KWInsertDia.cpp:34 KWTableDia.cpp:309 KWView.cpp:4293 msgid "Insert Column" msgstr "列を挿入" @@ -1766,7 +1766,7 @@ msgstr "テーブルに行を追加" msgid "Remove Rows From Table" msgstr "テーブルから行を削除" -#: KWTableDia.cpp:276 KWView.cpp:4178 +#: KWTableDia.cpp:276 KWView.cpp:4176 msgid "Remove Row" msgstr "行を削除" @@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr "テーブルに列を追加" msgid "Remove Columns From Table" msgstr "テーブルから列を削除" -#: KWTableDia.cpp:306 KWView.cpp:4204 +#: KWTableDia.cpp:306 KWView.cpp:4202 msgid "Remove Column" msgstr "列を削除" @@ -1791,11 +1791,11 @@ msgstr "テーブルにテンプレートを適用" msgid "Table %1" msgstr "テーブル %1" -#: KWTableFrameSet.cpp:1298 KWView.cpp:4369 +#: KWTableFrameSet.cpp:1298 KWView.cpp:4367 msgid "Join Cells" msgstr "セルを結合" -#: KWTableFrameSet.cpp:1436 KWView.cpp:4394 KWView.cpp:4403 +#: KWTableFrameSet.cpp:1436 KWView.cpp:4392 KWView.cpp:4401 msgid "Split Cells" msgstr "セルを分割" @@ -1866,37 +1866,37 @@ msgstr "末尾の列" msgid "--- Frame Break ---" msgstr "--- Frame Break ---" -#: KWTextFrameSet.cpp:2626 +#: KWTextFrameSet.cpp:2625 msgid "Change Paragraph Attribute" msgstr "段落の属性を変更" -#: KWTextFrameSet.cpp:2664 +#: KWTextFrameSet.cpp:2663 msgid "Insert Table of Contents" msgstr "目次を挿入" -#: KWTextFrameSet.cpp:2711 +#: KWTextFrameSet.cpp:2710 msgid "Insert Break After Paragraph" msgstr "段落の後に間隔をあける" -#: KWTextFrameSet.cpp:2985 +#: KWTextFrameSet.cpp:2984 #, c-format msgid "Endnote %1" msgstr "巻末注 %1" -#: KWTextFrameSet.cpp:2985 +#: KWTextFrameSet.cpp:2984 #, c-format msgid "Footnote %1" msgstr "脚注 %1" -#: KWTextFrameSet.cpp:3649 +#: KWTextFrameSet.cpp:3648 msgid "Move Text" msgstr "テキストを移動" -#: KWTextFrameSet.cpp:3806 KWTextFrameSet.cpp:3808 +#: KWTextFrameSet.cpp:3805 KWTextFrameSet.cpp:3807 msgid "Insert Expression" msgstr "表現を挿入" -#: KWTextFrameSet.cpp:3931 +#: KWTextFrameSet.cpp:3930 msgid "Insert Variable" msgstr "変数を挿入" @@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr "脚注" msgid "Endnote" msgstr "巻末注" -#: KWView.cpp:302 KWView.cpp:6022 +#: KWView.cpp:302 KWView.cpp:6020 msgid "INSRT" msgstr "挿入" @@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr "フレームを削除(&D)" msgid "Delete the currently selected frame(s)." msgstr "現在選択されているフレームを削除" -#: KWView.cpp:610 KWView.cpp:2847 +#: KWView.cpp:610 KWView.cpp:2845 msgid "Create Linked Copy" msgstr "リンクされたコピーを作成" @@ -2029,11 +2029,11 @@ msgstr "" "選択されているフレームを重なっている他のすべてのフレームの背面に移動します。" "複数のフレームを選択した場合は、それらを順番に背面に移動します。" -#: KWView.cpp:626 KWView.cpp:2595 +#: KWView.cpp:626 KWView.cpp:2593 msgid "Bring to Front" msgstr "最前面に移動" -#: KWView.cpp:630 KWView.cpp:2599 +#: KWView.cpp:630 KWView.cpp:2597 msgid "Send to Back" msgstr "最背面に移動" @@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr "脚注/巻末注(&F)..." msgid "Insert a footnote referencing the selected text." msgstr "選択されたテキストの脚注を挿入します。" -#: KWView.cpp:762 KWView.cpp:3631 +#: KWView.cpp:762 KWView.cpp:3629 msgid "Table of &Contents" msgstr "目次(&C)" @@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr "フォントファミリ" msgid "St&yle" msgstr "スタイル(&Y)" -#: KWView.cpp:907 KWView.cpp:5254 +#: KWView.cpp:907 KWView.cpp:5252 msgid "Default Format" msgstr "標準書式" @@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr "" msgid "Table&style" msgstr "テーブルスタイル(&S)" -#: KWView.cpp:1149 KWView.cpp:7211 +#: KWView.cpp:1149 KWView.cpp:7209 msgid "Convert Table to Text" msgstr "テーブルをテキストに変換" @@ -3042,7 +3042,7 @@ msgstr "脚注(&F)..." msgid "Change the look of footnotes." msgstr "脚注の外観を変更" -#: KWView.cpp:1312 KWView.cpp:5822 +#: KWView.cpp:1312 KWView.cpp:5820 msgid "Edit Footnote" msgstr "脚注の編集" @@ -3086,8 +3086,8 @@ msgstr "テキストを読み上げる" msgid "Show" msgstr "表示" -#: KWView.cpp:1348 KWView.cpp:2788 KWView.cpp:2804 KWView.cpp:2821 -#: KWView.cpp:7552 +#: KWView.cpp:1348 KWView.cpp:2786 KWView.cpp:2802 KWView.cpp:2819 +#: KWView.cpp:7550 msgid "Delete Frame" msgstr "フレームを削除" @@ -3119,7 +3119,7 @@ msgstr "現在選択されているフレームに基づいて新規フレーム msgid "Type Anywhere Cursor" msgstr "" -#: KWView.cpp:1378 KWView.cpp:7250 +#: KWView.cpp:1378 KWView.cpp:7248 msgid "Convert to Text Box" msgstr "テキストボックスに変換" @@ -3165,43 +3165,43 @@ msgstr "%1: %2, %3 - %4, %5 (幅: %6, 高さ: %7)" msgid "%1 frames selected" msgstr "%1 フレームが選択されています" -#: KWView.cpp:1962 KWView.cpp:5922 +#: KWView.cpp:1962 KWView.cpp:5920 msgid "Frame Background Color..." msgstr "フレームの背景色..." -#: KWView.cpp:2237 +#: KWView.cpp:2235 msgid "Apply a paragraph style" msgstr "段落スタイルを適用" -#: KWView.cpp:2303 +#: KWView.cpp:2301 msgid "Apply a frame style" msgstr "フレームスタイルを適用" -#: KWView.cpp:2353 +#: KWView.cpp:2351 msgid "Apply a table style" msgstr "テーブルスタイルを適用" -#: KWView.cpp:2413 +#: KWView.cpp:2411 msgid "Image" msgstr "画像" -#: KWView.cpp:2414 +#: KWView.cpp:2412 msgid "Plain text" msgstr "プレーンテキスト" -#: KWView.cpp:2416 +#: KWView.cpp:2414 msgid "Select paste format:" msgstr "貼り付け形式を選択:" -#: KWView.cpp:2587 +#: KWView.cpp:2585 msgid "Raise Frame" msgstr "フレームを前面に移動" -#: KWView.cpp:2591 +#: KWView.cpp:2589 msgid "Lower Frame" msgstr "フレームを背面に移動" -#: KWView.cpp:2757 +#: KWView.cpp:2755 msgid "" "You are about to delete a table.\n" "Doing so will delete all the text in the table.\n" @@ -3211,7 +3211,7 @@ msgstr "" "削除するとテーブル内のテキストも失われます。\n" "本当に削除しますか？" -#: KWView.cpp:2783 +#: KWView.cpp:2781 msgid "" "You are about to delete the last Frame of the Frameset '%1'. The contents of " "this Frameset will not appear anymore!\n" @@ -3221,105 +3221,105 @@ msgstr "" "セットの内容も参照できなくなります。\n" "本当に削除しますか？" -#: KWView.cpp:2803 KWView.cpp:2820 +#: KWView.cpp:2801 KWView.cpp:2818 msgid "Do you want to delete this frame?" msgstr "本当にこのフレームを削除しますか？" -#: KWView.cpp:2868 KWView.cpp:2900 KWView.cpp:2901 +#: KWView.cpp:2866 KWView.cpp:2898 KWView.cpp:2899 msgid "Change Custom Variable" msgstr "カスタム変数を変更" -#: KWView.cpp:3077 KWView.cpp:3081 KWView.cpp:3082 KWView.cpp:3083 -#: KWView.cpp:3084 KWView.cpp:3085 KWView.cpp:3086 KWView.cpp:3087 -#: KWView.cpp:3088 KWView.cpp:3089 KWView.cpp:3090 KWView.cpp:3091 -#: KWView.cpp:3092 KWView.cpp:3100 +#: KWView.cpp:3075 KWView.cpp:3079 KWView.cpp:3080 KWView.cpp:3081 +#: KWView.cpp:3082 KWView.cpp:3083 KWView.cpp:3084 KWView.cpp:3085 +#: KWView.cpp:3086 KWView.cpp:3087 KWView.cpp:3088 KWView.cpp:3089 +#: KWView.cpp:3090 KWView.cpp:3098 msgid "%1%" msgstr "%1%" -#: KWView.cpp:3127 +#: KWView.cpp:3125 msgid "Enable Document Headers" msgstr "ドキュメントヘッダを有効にする" -#: KWView.cpp:3127 +#: KWView.cpp:3125 msgid "Disable Document Headers" msgstr "ドキュメントヘッダを無効にする" -#: KWView.cpp:3174 +#: KWView.cpp:3172 msgid "Enable Document Footers" msgstr "ドキュメントフッタを有効にする" -#: KWView.cpp:3174 +#: KWView.cpp:3172 msgid "Disable Document Footers" msgstr "ドキュメントフッタを無効にする" -#: KWView.cpp:3392 KWView.cpp:3418 +#: KWView.cpp:3390 KWView.cpp:3416 msgid "Insert Picture Inline" msgstr "画像をインラインに挿入" -#: KWView.cpp:3437 KWView.cpp:3442 +#: KWView.cpp:3435 KWView.cpp:3440 msgid "Set cursor where you want to insert inline frame." msgstr "インラインフレームを挿入する位置にカーソルを移動してください。" -#: KWView.cpp:3438 +#: KWView.cpp:3436 msgid "Insert Inline Frame" msgstr "インラインフレームを挿入" -#: KWView.cpp:3606 +#: KWView.cpp:3604 msgid "You can only insert footnotes or endnotes into the first frameset." msgstr "脚注と巻末注は最初のフレームセットにのみ挿入できます。" -#: KWView.cpp:3608 +#: KWView.cpp:3606 msgid "Insert Footnote" msgstr "脚注を挿入" -#: KWView.cpp:3631 +#: KWView.cpp:3629 msgid "Update Table of &Contents" msgstr "目次を更新(&C)" -#: KWView.cpp:3669 +#: KWView.cpp:3667 msgid "Change Font" msgstr "フォントを変更" -#: KWView.cpp:3706 KWView.cpp:3740 KWView.cpp:3753 KWView.cpp:3764 -#: KWView.cpp:3774 KWView.cpp:3784 KWView.cpp:3797 KWView.cpp:3807 -#: KWView.cpp:3817 KWView.cpp:3828 KWView.cpp:3842 KWView.cpp:3853 -#: KWView.cpp:3864 KWView.cpp:3876 +#: KWView.cpp:3704 KWView.cpp:3738 KWView.cpp:3751 KWView.cpp:3762 +#: KWView.cpp:3772 KWView.cpp:3782 KWView.cpp:3795 KWView.cpp:3805 +#: KWView.cpp:3815 KWView.cpp:3826 KWView.cpp:3840 KWView.cpp:3851 +#: KWView.cpp:3862 KWView.cpp:3874 msgid "Paragraph Settings" msgstr "段落の設定" -#: KWView.cpp:3955 KWView.cpp:5472 KWView.cpp:6187 +#: KWView.cpp:3953 KWView.cpp:5470 KWView.cpp:6185 msgid "Change Layout" msgstr "レイアウトを変更" -#: KWView.cpp:3974 +#: KWView.cpp:3972 msgid "You must select a frame first." msgstr "先にフレームを選択してください。" -#: KWView.cpp:3975 +#: KWView.cpp:3973 msgid "Format Frameset" msgstr "フォーマットフレームセット" -#: KWView.cpp:4101 +#: KWView.cpp:4099 msgid "Insert Table" msgstr "テーブルを挿入" -#: KWView.cpp:4124 +#: KWView.cpp:4122 msgid "Insert Formula" msgstr "数式を挿入" -#: KWView.cpp:4175 +#: KWView.cpp:4173 msgid "Remove Rows" msgstr "行を削除" -#: KWView.cpp:4201 +#: KWView.cpp:4199 msgid "Remove Columns" msgstr "列を削除" -#: KWView.cpp:4229 +#: KWView.cpp:4227 msgid "Adjust Table" msgstr "テーブルを調整" -#: KWView.cpp:4348 +#: KWView.cpp:4346 msgid "" "More then one table has selected cells, please make sure the selected cells " "are in one table and are connecting" @@ -3327,271 +3327,271 @@ msgstr "" "複数のテーブルでセルが選択されています。ひとつのテーブル内の隣接するセルを選" "んでください。" -#: KWView.cpp:4350 +#: KWView.cpp:4348 msgid "Join Cells Failed" msgstr "セルの結合に失敗" -#: KWView.cpp:4367 +#: KWView.cpp:4365 msgid "" "You have to select some cells which are next to each other and are not " "already joined." msgstr "既に結合されていない隣接するセルを選んでください。" -#: KWView.cpp:4392 +#: KWView.cpp:4390 msgid "You have to put the cursor into a table before splitting cells." msgstr "セルを分割する前にカーソルをテーブル内に移動してください。" -#: KWView.cpp:4402 +#: KWView.cpp:4400 msgid "" "There is not enough space to split the cell into that many parts, make it " "bigger first" msgstr "" "セルを分割するために十分なスペースがありません。まず大きくしてください。" -#: KWView.cpp:4422 +#: KWView.cpp:4420 msgid "Ungroup Table" msgstr "テーブルのグループ解除" -#: KWView.cpp:4513 +#: KWView.cpp:4511 msgid "Apply Style to Frame" msgstr "フレームにスタイルを適用" -#: KWView.cpp:4513 +#: KWView.cpp:4511 msgid "Apply Style to Frames" msgstr "フレームにスタイルを適用" -#: KWView.cpp:4560 KWView.cpp:4574 +#: KWView.cpp:4558 KWView.cpp:4572 msgid "Apply Framestyle to Frame" msgstr "フレームスタイルをフレームに適用" -#: KWView.cpp:4574 +#: KWView.cpp:4572 msgid "Apply Framestyle to Frames" msgstr "フレームスタイルをフレームに適用" -#: KWView.cpp:4579 +#: KWView.cpp:4577 msgid "Apply Framestyle" msgstr "フレームスタイルの適用" -#: KWView.cpp:4628 KWView.cpp:4641 KWView.cpp:4647 +#: KWView.cpp:4626 KWView.cpp:4639 KWView.cpp:4645 msgid "Apply Tablestyle to Frame" msgstr "テーブルスタイルをフレームに適用" -#: KWView.cpp:4641 +#: KWView.cpp:4639 msgid "Apply Tablestyle to Frames" msgstr "テーブルスタイルをフレームに適用" -#: KWView.cpp:4689 +#: KWView.cpp:4687 msgid "Change Text Size" msgstr "テキストのサイズを変更" -#: KWView.cpp:4712 +#: KWView.cpp:4710 msgid "Change Text Font" msgstr "テキストのフォントを変更" -#: KWView.cpp:4786 +#: KWView.cpp:4784 msgid "Make Text Bold" msgstr "テキストをボールドに" -#: KWView.cpp:4806 +#: KWView.cpp:4804 msgid "Make Text Italic" msgstr "テキストをイタリックに" -#: KWView.cpp:4826 +#: KWView.cpp:4824 msgid "Underline Text" msgstr "テキストに下線を付ける" -#: KWView.cpp:4845 +#: KWView.cpp:4843 msgid "Strike Out Text" msgstr "テキストに取り消し線を引く" -#: KWView.cpp:4871 +#: KWView.cpp:4869 msgid "Set Text Color" msgstr "テキストの色を設定" -#: KWView.cpp:4892 +#: KWView.cpp:4890 msgid "Left-Align Text" msgstr "テキストを左揃え" -#: KWView.cpp:4916 +#: KWView.cpp:4914 msgid "Center Text" msgstr "テキストを中央揃え" -#: KWView.cpp:4940 +#: KWView.cpp:4938 msgid "Right-Align Text" msgstr "テキストを右揃え" -#: KWView.cpp:4964 +#: KWView.cpp:4962 msgid "Justify Text" msgstr "テキストを均等割り付けにする" -#: KWView.cpp:5001 +#: KWView.cpp:4999 msgid "Set Single Line Spacing" msgstr "行送りをシングルに設定" -#: KWView.cpp:5009 +#: KWView.cpp:5007 msgid "Set One and a Half Line Spacing" msgstr "行送りを 1.5 に設定" -#: KWView.cpp:5017 +#: KWView.cpp:5015 msgid "Set Double Line Spacing" msgstr "行送りをダブルに設定" -#: KWView.cpp:5059 +#: KWView.cpp:5057 msgid "Change List Type" msgstr "リストタイプを変更" -#: KWView.cpp:5079 +#: KWView.cpp:5077 msgid "Make Text Superscript" msgstr "テキストを上付き文字にする" -#: KWView.cpp:5101 +#: KWView.cpp:5099 msgid "Make Text Subscript" msgstr "テキストを下付き文字にする" -#: KWView.cpp:5126 +#: KWView.cpp:5124 msgid "Change Case of Text" msgstr "テキストの大文字/小文字を変更" -#: KWView.cpp:5162 +#: KWView.cpp:5160 msgid "Increase Paragraph Depth" msgstr "段落の深さを増やす" -#: KWView.cpp:5211 +#: KWView.cpp:5209 msgid "Decrease Paragraph Depth" msgstr "段落の深さを減らす" -#: KWView.cpp:5310 +#: KWView.cpp:5308 msgid "Change Left Frame Border" msgstr "フレームの左境界を変更" -#: KWView.cpp:5314 +#: KWView.cpp:5312 msgid "Change Right Frame Border" msgstr "フレームの右境界を変更" -#: KWView.cpp:5318 +#: KWView.cpp:5316 msgid "Change Top Frame Border" msgstr "フレームの上境界を変更" -#: KWView.cpp:5323 +#: KWView.cpp:5321 msgid "Change Bottom Frame Border" msgstr "フレームの下境界を変更" -#: KWView.cpp:5440 +#: KWView.cpp:5438 msgid "Change Tabulator" msgstr "タブを変更" -#: KWView.cpp:5497 +#: KWView.cpp:5495 msgid "Change First Line Indent" msgstr "最初の行の字下げを変更" -#: KWView.cpp:5517 KWView.cpp:5539 +#: KWView.cpp:5515 KWView.cpp:5537 msgid "Change Indent" msgstr "字下げを変更" -#: KWView.cpp:5622 +#: KWView.cpp:5620 msgid "Correct Misspelled Word" msgstr "スペル間違いを修正" -#: KWView.cpp:5822 +#: KWView.cpp:5820 msgid "Edit Endnote" msgstr "巻末注を設定" -#: KWView.cpp:5823 +#: KWView.cpp:5821 msgid "Change Footnote Parameter" msgstr "脚注のパラメータを変更する" -#: KWView.cpp:5823 +#: KWView.cpp:5821 msgid "Change Endnote Parameter" msgstr "巻末注のパラメータを変更する" -#: KWView.cpp:5976 +#: KWView.cpp:5974 msgid "D&elete Current Column..." msgstr "現在の列を削除(&E)..." -#: KWView.cpp:5978 +#: KWView.cpp:5976 msgid "D&elete Selected Columns..." msgstr "選択した列を削除(&E)..." -#: KWView.cpp:5981 +#: KWView.cpp:5979 msgid "&Delete Current Row..." msgstr "現在の行を削除(&D)..." -#: KWView.cpp:5983 +#: KWView.cpp:5981 msgid "&Delete Selected Rows..." msgstr "選択した行を削除(&D)..." -#: KWView.cpp:6020 +#: KWView.cpp:6018 msgid "OVER" msgstr "上書き" -#: KWView.cpp:6080 +#: KWView.cpp:6078 msgid "Change Picture" msgstr "画像を変更" -#: KWView.cpp:6111 KWView.cpp:6130 KWView.cpp:6154 KWView.cpp:6159 -#: KWView.cpp:6163 +#: KWView.cpp:6109 KWView.cpp:6128 KWView.cpp:6152 KWView.cpp:6157 +#: KWView.cpp:6161 msgid "Save Picture" msgstr "画像を保存" -#: KWView.cpp:6129 +#: KWView.cpp:6127 msgid "Error during saving. Could not open '%1' for writing" msgstr "保存中にエラー発生。'%1' を書き込みのために開けません。" -#: KWView.cpp:6147 +#: KWView.cpp:6145 msgid "Unable to save the file to '%1'. %2." msgstr "ファイルを '%1' に保存できません。%2" -#: KWView.cpp:6148 +#: KWView.cpp:6146 msgid "Save Failed" msgstr "保存に失敗" -#: KWView.cpp:6153 +#: KWView.cpp:6151 msgid "Error during saving. Could not open '%1' temporary file for writing" msgstr "保存中にエラー発生。一時ファイル '%1' を書き込みのために開けません。" -#: KWView.cpp:6158 +#: KWView.cpp:6156 #, c-format msgid "Error during saving. Could not create temporary file: %1." msgstr "保存中にエラー発生。一時ファイルを作成できません: %1" -#: KWView.cpp:6163 +#: KWView.cpp:6161 msgid "URL %1 is invalid." msgstr "URL %1 が不正です。" -#: KWView.cpp:6262 +#: KWView.cpp:6260 msgid "Change Link" msgstr "リンクを変更" -#: KWView.cpp:6417 +#: KWView.cpp:6415 msgid "Change Note Text" msgstr "メモテキストを変更" -#: KWView.cpp:6472 +#: KWView.cpp:6470 msgid "Apply Autoformat" msgstr "オートフォーマットを適用" -#: KWView.cpp:6638 +#: KWView.cpp:6636 msgid "Change Footnote Parameters" msgstr "脚注のパラメータを変更" -#: KWView.cpp:6739 KWView.cpp:6748 KWView.cpp:6774 KWView.cpp:6794 -#: KWView.cpp:7017 KWView.cpp:7029 +#: KWView.cpp:6737 KWView.cpp:6746 KWView.cpp:6772 KWView.cpp:6792 +#: KWView.cpp:7015 KWView.cpp:7027 msgid "Insert File" msgstr "ファイルを挿入" -#: KWView.cpp:6793 +#: KWView.cpp:6791 msgid "File name is not a KWord file!" msgstr "ファイル名から見て、KWord のファイルではありません。" -#: KWView.cpp:7350 KWView.cpp:7355 KWView.cpp:7361 +#: KWView.cpp:7348 KWView.cpp:7353 KWView.cpp:7359 msgid "Normal" msgstr "標準" -#: KWView.cpp:7468 +#: KWView.cpp:7466 msgid "Replace Word" msgstr "単語を置換" -#: KWView.cpp:7513 +#: KWView.cpp:7511 msgid "Delete Frames" msgstr "フレームを削除" |