diff options
Diffstat (limited to 'koffice-i18n-pl/messages/koffice/kpresenter.po')
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-pl/messages/koffice/kpresenter.po | 4477 |
1 files changed, 4477 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-pl/messages/koffice/kpresenter.po b/koffice-i18n-pl/messages/koffice/kpresenter.po new file mode 100644 index 00000000..d04cd375 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-pl/messages/koffice/kpresenter.po @@ -0,0 +1,4477 @@ +# translation of kpresenter.po to Polish +# Piotr Szymanski <[email protected]>, 2002. +# Robert Gomulka <[email protected]>, 2005. +# Krzysztof Lichota <[email protected]>, 2005, 2006. +# Michal Rudolf <[email protected]>, 2005. +# Robert Gomulka <[email protected]>, 2006. +# Translated by Arkadiusz Danilecki <[email protected]> +# with corrections, suggestions and updates by: +# Waldemar Kochaniec <[email protected]> +# Jacek Stolarczyk <[email protected]> +# Krzysztof Jasiutowicz <[email protected]> +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kpresenter\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-16 02:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-10-04 10:00+0200\n" +"Last-Translator: Krzysztof Lichota <[email protected]>\n" +"Language-Team: Polish <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 70 +#: KPrLineObject.h:55 rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Line" +msgstr "Linia" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 77 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Shape" +msgstr "Kształt" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 89 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "F&ormat" +msgstr "F&ormat" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 95 +#: KPrView.cpp:2637 rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Arra&nge Objects" +msgstr "&Ustaw obiekty" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 101 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:75 rc.cpp:81 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:96 rc.cpp:102 +#: rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:117 rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "&Align Objects" +msgstr "&Wyrównaj obiekty" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 120 +#: KPrPropertyEditor.cpp:411 rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Te&xt" +msgstr "&Tekst" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 131 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "&Align" +msgstr "&Wyrównaj" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 138 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "T&ype" +msgstr "T&yp" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 153 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Spellcheck" +msgstr "Sprawdzanie pisowni" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 158 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Autocorrection" +msgstr "Automatyczne poprawianie" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 163 +#: rc.cpp:45 rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "Sli&de Show" +msgstr "Pokaz slaj&dów" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 220 +#: KPrConfig.cpp:109 rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Tools" +msgstr "Narzędzia" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 230 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 242 +#: KPrTextObject.h:71 rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Text" +msgstr "Tekst" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 264 +#: KPrCanvas.cpp:2312 rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Slide Show" +msgstr "Pokaz slajdów" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 271 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Navigation" +msgstr "Nawigacja" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 319 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Vertical Alignment" +msgstr "Wyrównanie pionowe" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 362 +#: KPrCanvas.cpp:5378 rc.cpp:84 rc.cpp:93 rc.cpp:99 rc.cpp:105 rc.cpp:114 +#: rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "Flip Objects" +msgstr "Odbij obiekty" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 533 +#: rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "&Scale to Show the Picture 1:1 In" +msgstr "&Skaluj, aby pokazać obrazek w rozdzielczości" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 593 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "Spell Check Result" +msgstr "Wynik sprawdzania pisowni" + +#. i18n: file kpresenter_readonly.rc line 25 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "Presentation" +msgstr "Prezentacja" + +#. i18n: file brushpropertyui.ui line 16 +#: rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "Brush" +msgstr "Pędzel" + +#. i18n: file brushpropertyui.ui line 30 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "&Style:" +msgstr "&Styl:" + +#. i18n: file brushpropertyui.ui line 41 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Choose the style or the pattern." +msgstr "Wybierz styl lub wzorzec." + +#. i18n: file brushpropertyui.ui line 52 +#: rc.cpp:157 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose the color (white is the default). Clicking on the color will display the " +"standard KDE color chooser dialog." +msgstr "" +"Wybierz kolor (domyślny to biały). Kliknięcie na kolorze spowoduje wyświetlenie " +"standardowego okienka wyboru koloru KDE." + +#. i18n: file brushpropertyui.ui line 60 +#: rc.cpp:160 rc.cpp:519 +#, no-c-format +msgid "C&olor:" +msgstr "&Kolor:" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 16 +#: rc.cpp:163 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "Ogólne" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 35 +#: rc.cpp:166 +#, no-c-format +msgid "Na&me:" +msgstr "&Nazwa:" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 53 +#: rc.cpp:169 +#, no-c-format +msgid "Protect si&ze and position" +msgstr "Za&bezpiecz rozmiar i pozycję" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 61 +#: rc.cpp:172 +#, no-c-format +msgid "Keep &aspect ratio" +msgstr "&Utrzymuj stosunek" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 69 +#: KPrGeneralProperty.cpp:56 rc.cpp:175 +#, no-c-format +msgid "Position" +msgstr "Pozycja" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 89 +#: rc.cpp:178 rc.cpp:509 +#, no-c-format +msgid "&Width:" +msgstr "&Szerokość:" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 100 +#: rc.cpp:181 +#, no-c-format +msgid "&Height:" +msgstr "&Wysokość:" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 111 +#: rc.cpp:184 rc.cpp:476 +#, no-c-format +msgid "&Top:" +msgstr "&Góra:" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 122 +#: rc.cpp:187 rc.cpp:482 +#, no-c-format +msgid "&Left:" +msgstr "Z &lewej:" + +#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 16 +#: KPrBrushProperty.cpp:45 rc.cpp:190 +#, no-c-format +msgid "Gradient" +msgstr "Gradient" + +#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 51 +#: rc.cpp:194 +#, no-c-format +msgid "Gradient:" +msgstr "Gradient:" + +#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 62 +#: rc.cpp:197 +#, no-c-format +msgid "C&olors:" +msgstr "&Kolory:" + +#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 91 +#: rc.cpp:201 +#, no-c-format +msgid "X-fac&tor:" +msgstr "Współczynnik &X:" + +#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 102 +#: rc.cpp:204 +#, no-c-format +msgid "Un&balanced:" +msgstr "Niezrównoważony:" + +#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 110 +#: rc.cpp:207 +#, no-c-format +msgid "&Y-factor:" +msgstr "Współczynnik &Y:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 33 +#: KPrSideBar.cpp:151 KPrTransEffectDia.cpp:267 rc.cpp:210 +#, no-c-format +msgid "Preview" +msgstr "Podgląd" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 90 +#: rc.cpp:214 +#, no-c-format +msgid "Image &effect:" +msgstr "&Efekt obrazka:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 99 +#: rc.cpp:217 +#, no-c-format +msgid "Channel Intensity" +msgstr "Intensywność kanału" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 104 +#: rc.cpp:220 +#, no-c-format +msgid "Fade" +msgstr "Przyciemnianie" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 109 +#: rc.cpp:223 +#, no-c-format +msgid "Flatten" +msgstr "Spłaszczanie" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 114 +#: rc.cpp:226 +#, no-c-format +msgid "Intensity" +msgstr "Intensywność" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 119 +#: rc.cpp:229 +#, no-c-format +msgid "Desaturate" +msgstr "Zmniejszenie nasycenia" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 124 +#: rc.cpp:232 +#, no-c-format +msgid "Contrast" +msgstr "Kontrast" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 129 +#: rc.cpp:235 +#, no-c-format +msgid "Normalize" +msgstr "Normalizacja" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 134 +#: rc.cpp:238 +#, no-c-format +msgid "Equalize" +msgstr "Wyrównywanie" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 139 +#: rc.cpp:241 +#, no-c-format +msgid "Threshold" +msgstr "Próg" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 144 +#: rc.cpp:244 +#, no-c-format +msgid "Solarize" +msgstr "Solaryzacja" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 149 +#: rc.cpp:247 +#, no-c-format +msgid "Emboss" +msgstr "Uwypuklenie" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 154 +#: rc.cpp:250 +#, no-c-format +msgid "Despeckle" +msgstr "Filtrowanie szumów" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 159 +#: rc.cpp:253 +#, no-c-format +msgid "Charcoal" +msgstr "Rysunek węglem" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 164 +#: rc.cpp:256 +#, no-c-format +msgid "Noise" +msgstr "Szum" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 169 +#: rc.cpp:259 +#, no-c-format +msgid "Blur" +msgstr "Rozmycie" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 174 +#: rc.cpp:262 +#, no-c-format +msgid "Edge" +msgstr "Wykrywanie krawędzi" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 179 +#: rc.cpp:265 +#, no-c-format +msgid "Implode" +msgstr "Implozja" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 184 +#: rc.cpp:268 +#, no-c-format +msgid "Oil Paint" +msgstr "Obraz olejny" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 189 +#: rc.cpp:271 +#, no-c-format +msgid "Sharpen" +msgstr "Wyostrzenie" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 194 +#: rc.cpp:274 +#, no-c-format +msgid "Spread" +msgstr "Rozmazanie" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 199 +#: rc.cpp:277 +#, no-c-format +msgid "Shade" +msgstr "Cieniowanie" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 204 +#: rc.cpp:280 +#, no-c-format +msgid "Swirl" +msgstr "Zakręcenie" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 209 +#: rc.cpp:283 +#, no-c-format +msgid "Wave" +msgstr "Fala" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 274 +#: rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:331 rc.cpp:334 rc.cpp:343 rc.cpp:409 +#, no-c-format +msgid "Value:" +msgstr "Wartość:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 282 +#: rc.cpp:289 rc.cpp:328 rc.cpp:358 rc.cpp:385 rc.cpp:391 rc.cpp:397 +#: rc.cpp:406 rc.cpp:634 rc.cpp:640 +#, no-c-format +msgid " %" +msgstr " %" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 296 +#: rc.cpp:292 +#, no-c-format +msgid "Color component:" +msgstr "Składowa koloru:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 302 +#: rc.cpp:295 +#, no-c-format +msgid "Red" +msgstr "Czerwona" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 307 +#: rc.cpp:298 +#, no-c-format +msgid "Green" +msgstr "Zielona" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 312 +#: rc.cpp:301 +#, no-c-format +msgid "Blue" +msgstr "Niebieska" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 317 +#: rc.cpp:304 +#, no-c-format +msgid "Gray" +msgstr "Szara" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 322 +#: rc.cpp:307 +#, no-c-format +msgid "All" +msgstr "Wszystkie" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 372 +#: KPrPgConfDia.cpp:142 rc.cpp:313 rc.cpp:668 +#, no-c-format +msgid "Color:" +msgstr "Kolor:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 437 +#: rc.cpp:317 +#, no-c-format +msgid "Color 1:" +msgstr "Kolor 1:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 453 +#: rc.cpp:321 +#, no-c-format +msgid "Color 2:" +msgstr "Kolor 2:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 499 +#: rc.cpp:325 +#, no-c-format +msgid "Intensity:" +msgstr "Intensywność:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 649 +#: rc.cpp:337 rc.cpp:340 rc.cpp:349 rc.cpp:352 +#, no-c-format +msgid "This effect has no options." +msgstr "Ten efekt nie posiada opcji." + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 746 +#: rc.cpp:346 rc.cpp:355 rc.cpp:382 rc.cpp:388 rc.cpp:394 rc.cpp:403 +#, no-c-format +msgid "Factor:" +msgstr "Współczynnik:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 895 +#: rc.cpp:361 +#, no-c-format +msgid "Type:" +msgstr "Typ:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 901 +#: rc.cpp:364 +#, no-c-format +msgid "Uniform" +msgstr "Jednostajny" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 906 +#: rc.cpp:367 +#, no-c-format +msgid "Gaussian" +msgstr "Gaussowski" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 911 +#: rc.cpp:370 +#, no-c-format +msgid "Multiplicative Gaussian" +msgstr "Gaussowski wielokrotny" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 916 +#: rc.cpp:373 +#, no-c-format +msgid "Impulse" +msgstr "Impulsowy" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 921 +#: rc.cpp:376 +#, no-c-format +msgid "LaPlace" +msgstr "LaPlace'a" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 926 +#: rc.cpp:379 +#, no-c-format +msgid "Poisson" +msgstr "Poissona" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1130 +#: rc.cpp:400 +#, no-c-format +msgid "Radius:" +msgstr "Promień:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1274 +#: rc.cpp:412 +#, no-c-format +msgid "Color Shading" +msgstr "Cieniowanie koloru" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1285 +#: rc.cpp:415 +#, no-c-format +msgid "Azimuth:" +msgstr "Kierunek:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1288 +#: rc.cpp:418 rc.cpp:424 +#, no-c-format +msgid "Determines the light source and direction." +msgstr "Określa źródło światła i jego kierunek." + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1304 +#: rc.cpp:421 +#, no-c-format +msgid "Elevation:" +msgstr "Przewyższenie:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1353 +#: rc.cpp:427 +#, no-c-format +msgid "Angle:" +msgstr "Kąt:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1402 +#: rc.cpp:430 +#, no-c-format +msgid "Amplitude:" +msgstr "Amplituda:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1418 +#: rc.cpp:433 +#, no-c-format +msgid "Wave length:" +msgstr "Długość fali:" + +#. i18n: file insertpagedia.ui line 16 +#: rc.cpp:436 +#, no-c-format +msgid "Insert Slide" +msgstr "Wstaw slajd" + +#. i18n: file insertpagedia.ui line 31 +#: rc.cpp:439 +#, no-c-format +msgid "Before Current Slide" +msgstr "Przed bieżącym slajdem" + +#. i18n: file insertpagedia.ui line 36 +#: rc.cpp:442 +#, no-c-format +msgid "After Current Slide" +msgstr "Za bieżącym slajdem" + +#. i18n: file insertpagedia.ui line 59 +#: rc.cpp:445 +#, no-c-format +msgid "Insert &new slide:" +msgstr "Wstaw &nowy slajd:" + +#. i18n: file insertpagedia.ui line 92 +#: rc.cpp:449 +#, no-c-format +msgid "Use &default template" +msgstr "Użyj &domyślnego szablonu" + +#. i18n: file insertpagedia.ui line 103 +#: rc.cpp:452 +#, no-c-format +msgid "Use cu&rrent slide as default" +msgstr "Użyj &bieżącego slajdu jako domyślnego" + +#. i18n: file insertpagedia.ui line 111 +#: rc.cpp:455 +#, no-c-format +msgid "Choose di&fferent template" +msgstr "Wybierz i&nny szablon" + +#. i18n: file marginui.ui line 16 +#: rc.cpp:464 +#, no-c-format +msgid "Margin" +msgstr "Margines" + +#. i18n: file marginui.ui line 38 +#: KPrMarginWidget.cpp:49 rc.cpp:467 +#, no-c-format +msgid "Margins" +msgstr "Marginesy" + +#. i18n: file marginui.ui line 57 +#: rc.cpp:470 +#, no-c-format +msgid "S&ynchronize changes" +msgstr "S&ynchronizuj zmiany" + +#. i18n: file marginui.ui line 78 +#: rc.cpp:473 +#, no-c-format +msgid "Rig&ht:" +msgstr "Z &prawej:" + +#. i18n: file marginui.ui line 105 +#: rc.cpp:479 +#, no-c-format +msgid "&Bottom:" +msgstr "&Dół:" + +#. i18n: file penstyle.ui line 16 +#: rc.cpp:485 +#, no-c-format +msgid "Pen" +msgstr "Pióro" + +#. i18n: file penstyle.ui line 19 +#: rc.cpp:488 +#, no-c-format +msgid "The settings in this tab are used in the Insert->Line menu." +msgstr "Ustawienia z tej karty są używane w menu Wstaw->Linia." + +#. i18n: file penstyle.ui line 38 +#: rc.cpp:491 +#, no-c-format +msgid "Arrow Style" +msgstr "Styl strzałki" + +#. i18n: file penstyle.ui line 41 +#: rc.cpp:494 +#, no-c-format +msgid "" +"Set the styles of the beginning and end of your line. For example, you can " +"choose a square dot at the beginning and an arrow at the end." +msgstr "" +"Wybierz style początku i końca linii. Na przykład możesz wybrać kwadrat na " +"początku, a strzałkę na końcu linii." + +#. i18n: file penstyle.ui line 52 +#: rc.cpp:497 +#, no-c-format +msgid "&Begin:" +msgstr "&Początek:" + +#. i18n: file penstyle.ui line 68 +#: rc.cpp:500 +#, no-c-format +msgid "&End:" +msgstr "&Koniec:" + +#. i18n: file penstyle.ui line 92 +#: KPrBrushProperty.cpp:77 rc.cpp:503 rc.cpp:577 rc.cpp:604 rc.cpp:650 +#, no-c-format +msgid "This displays a preview of your choices." +msgstr "Wyświetla podgląd Twoich wyborów." + +#. i18n: file penstyle.ui line 100 +#: rc.cpp:506 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose the line style. This can range from No Outline, which will not draw any " +"lines, to dotted and plain lines." +msgstr "" +"Wybierz styl linii. Może się wahać od braku obramowania, przy którym nie " +"zostaną narysowane żadne linie, do kropkowanych i zwykłych linii." + +#. i18n: file penstyle.ui line 119 +#: rc.cpp:512 +#, no-c-format +msgid "St&yle:" +msgstr "St&yl:" + +#. i18n: file penstyle.ui line 133 +#: rc.cpp:516 +#, no-c-format +msgid "" +"Set the color of the line. Clicking on the color will bring the standard KDE " +"Select Color dialog." +msgstr "" +"Kolor linii. Kliknięcie na kolorze spowoduje pokazanie standardowego okna " +"wyboru kolorów KDE." + +#. i18n: file penstyle.ui line 152 +#: KPrPgConfDia.cpp:150 rc.cpp:522 +#, no-c-format +msgid " pt" +msgstr " pkt" + +#. i18n: file penstyle.ui line 155 +#: rc.cpp:525 +#, no-c-format +msgid "Set the width of the line." +msgstr "Ustaw szerokość linii." + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 16 +#: KPrBackDia.cpp:112 KPrBackDia.cpp:203 KPrPixmapObject.h:72 rc.cpp:528 +#, no-c-format +msgid "Picture" +msgstr "Obrazek" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 35 +#: rc.cpp:531 +#, no-c-format +msgid "Depth" +msgstr "Głębokość" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 46 +#: rc.cpp:534 +#, no-c-format +msgid "&1 bit color mode" +msgstr "&1 bitowy tryb koloru" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 54 +#: rc.cpp:537 +#, no-c-format +msgid "&8 bit color mode" +msgstr "&8 bitowy tryb koloru" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 62 +#: rc.cpp:540 +#, no-c-format +msgid "1&6 bit color mode" +msgstr "1&6 bitowy tryb koloru" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 70 +#: rc.cpp:543 +#, no-c-format +msgid "&32 bit color mode" +msgstr "&32 bitowy tryb koloru" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 78 +#: rc.cpp:546 +#, no-c-format +msgid "&Default color mode" +msgstr "&Domyślny tryb koloru" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 97 +#: rc.cpp:549 +#, no-c-format +msgid "%" +msgstr "%" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 108 +#: rc.cpp:553 +#, no-c-format +msgid "Conv&ert from RGB image to BRG image" +msgstr "Kon&wertuj obrazek z RGB do BGR" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 116 +#: rc.cpp:556 +#, no-c-format +msgid "Gra&yscale" +msgstr "Skala &szarości" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 124 +#: rc.cpp:559 +#, no-c-format +msgid "&Brightness:" +msgstr "&Jasność:" + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 16 +#: KPrPieObject.h:60 KPrPieProperty.cpp:41 rc.cpp:562 +#, no-c-format +msgid "Pie" +msgstr "Wycinek" + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 19 +#: rc.cpp:565 +#, no-c-format +msgid "These settings are used in the Insert->Shape->Pie/Arc/Chord menu." +msgstr "Ustawienia te są używane w menu Wstaw->Kształt->Wycinek/Łuk/Cięciwa." + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 30 +#: rc.cpp:568 +#, no-c-format +msgid "" +"You can choose among three options in the dropdown box: Pie, Arc or Chord." +msgstr "" +"Można wybierać spośród trzech opcji z elementów listy rozwijanej: wycinek, łuk " +"lub cięciwa." + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 38 +#: KPrBrushProperty.cpp:49 rc.cpp:571 rc.cpp:610 +#, no-c-format +msgid "&Type:" +msgstr "&Typ:" + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 49 +#: rc.cpp:574 +#, no-c-format +msgid "&Length:" +msgstr "&Długość:" + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 74 +#: rc.cpp:580 rc.cpp:586 rc.cpp:659 +#, no-c-format +msgid " °" +msgstr " °" + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 83 +#: rc.cpp:583 +#, no-c-format +msgid "Set here the start position." +msgstr "Wybierz pozycję początkową." + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 100 +#: rc.cpp:589 +#, no-c-format +msgid "Set the arc length of your pie." +msgstr "Ustaw długość łuku wycinka." + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 108 +#: rc.cpp:592 +#, no-c-format +msgid "Start position:" +msgstr "Położenie początkowe:" + +#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 16 +#: KPrPolygonObject.h:53 KPrPolygonProperty.cpp:39 rc.cpp:595 +#, no-c-format +msgid "Polygon" +msgstr "Wielokąt" + +#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 19 +#: rc.cpp:598 +#, no-c-format +msgid "" +"These settings are used in the Insert->Shape->Convex/Concave Polygon menu." +msgstr "" +"Ustawienia używane przez menu Wstaw->Kształt->Wypukły/wklęsły wielokąt." + +#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 38 +#: rc.cpp:601 +#, no-c-format +msgid "You can choose Polygon or Convex/Concave as a type." +msgstr "Jako tym możesz wybrać wielokąt lub Wypukły/wklęsły." + +#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 66 +#: rc.cpp:607 +#, no-c-format +msgid "Set here the number of corners of the polygon." +msgstr "Liczba kątów wielokąta." + +#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 85 +#: rc.cpp:613 +#, no-c-format +msgid "&Sharpness:" +msgstr "&Ostrość:" + +#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 102 +#: rc.cpp:616 +#, no-c-format +msgid "Increase or decrease the sharpness of the polygon." +msgstr "Zwiększa lub zmniejsza ostrość wielokąta." + +#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 110 +#: rc.cpp:619 +#, no-c-format +msgid "Corn&ers:" +msgstr "&Narożniki:" + +#. i18n: file rectpropertyui.ui line 16 +#: rc.cpp:622 +#, no-c-format +msgid "Rect" +msgstr "Prostokąt" + +#. i18n: file rectpropertyui.ui line 19 +#: rc.cpp:625 +#, no-c-format +msgid "All these settings are used in the Insert->Shape->Rectangle menu." +msgstr "Wszystkie te ustawienia są używane w menu Wstaw->Kształt->Prostokąt." + +#. i18n: file rectpropertyui.ui line 49 +#: rc.cpp:628 +#, no-c-format +msgid "Vertical declination:" +msgstr "Zaokrąglenie pionowe:" + +#. i18n: file rectpropertyui.ui line 60 +#: rc.cpp:631 +#, no-c-format +msgid "Horizontal declination:" +msgstr "Zaokrąglenie poziome:" + +#. i18n: file rectpropertyui.ui line 80 +#: rc.cpp:637 +#, no-c-format +msgid "Set the horizontal declination." +msgstr "Zaokrąglenie poziome." + +#. i18n: file rectpropertyui.ui line 97 +#: rc.cpp:643 +#, no-c-format +msgid "Set the vertical declination." +msgstr "Zaokrąglenie pionowe." + +#. i18n: file rectpropertyui.ui line 136 +#: rc.cpp:647 +#, no-c-format +msgid "" +"You can choose whether or not to keep the same declination for both vertical " +"and horizontal using this button." +msgstr "" +"Można wybrać, czy chce się zachować to samo zaokrąglenie w pionie i poziomie " +"przy użyciu tego przycisku." + +#. i18n: file rotationpropertyui.ui line 16 +#: KPrRotationDialogImpl.cpp:37 rc.cpp:653 +#, no-c-format +msgid "Rotation" +msgstr "Obrót" + +#. i18n: file rotationpropertyui.ui line 64 +#: rc.cpp:656 +#, no-c-format +msgid "A&ngle:" +msgstr "Ką&t:" + +#. i18n: file shadowdialog.ui line 16 +#: rc.cpp:662 +#, no-c-format +msgid "Shadow" +msgstr "Cień" + +#. i18n: file shadowdialog.ui line 64 +#: rc.cpp:665 +#, no-c-format +msgid "Color && Distance" +msgstr "Kolor i odległość" + +#. i18n: file shadowdialog.ui line 121 +#: rc.cpp:672 +#, no-c-format +msgid "Distance:" +msgstr "Odległość:" + +#. i18n: file shadowdialog.ui line 146 +#: rc.cpp:675 +#, no-c-format +msgid "Direction" +msgstr "Kierunek" + +#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 16 +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:47 rc.cpp:695 +#, no-c-format +msgid "Slide Transition" +msgstr "Przejście między slajdami" + +#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 63 +#: rc.cpp:699 +#, no-c-format +msgid "&Preview" +msgstr "&Podgląd" + +#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 102 +#: rc.cpp:702 +#, no-c-format +msgid "&Effect:" +msgstr "&Efekt:" + +#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 126 +#: rc.cpp:705 +#, no-c-format +msgid "&Speed:" +msgstr "&Szybkość:" + +#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 161 +#: rc.cpp:708 +#, no-c-format +msgid "So&und effect" +msgstr "Efekt &dźwiękowy" + +#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 193 +#: rc.cpp:712 +#, no-c-format +msgid "&File:" +msgstr "&Plik:" + +#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 244 +#: rc.cpp:716 +#, no-c-format +msgid "Automatic &transition to the next slide after:" +msgstr "Automatycznie przejdź do &następnego slajdu po:" + +#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 261 +#: KPrEffectDia.cpp:152 KPrEffectDia.cpp:255 KPrTransEffectDia.cpp:313 +#: rc.cpp:719 +#, no-c-format +msgid " seconds" +msgstr " sekundy" + +#. i18n: file textpropertyui.ui line 24 +#: rc.cpp:723 +#, no-c-format +msgid "Prot&ect content" +msgstr "&Chroń zawartość" + +#: autoformEdit/AFChoose.cpp:89 +msgid "" +"Choose a predefined shape by clicking on it then clicking the OK button (or " +"just double-click on the shape). You can then insert the shape onto your slide " +"by drawing the area with the mouse pointer." +msgstr "" +"Wybierz predefiniowany kształt, klikając na niego, a następnie na przycisk OK " +"(lub po prostu kliknij dwukrotnie na kształt). Możesz go następnie umieścić na " +"slajdzie rysując obszar wskaźnikiem myszy." + +#: KPrBackDia.cpp:102 +msgid "Use slide master background" +msgstr "Użyj tła slajdu głównego" + +#: KPrBackDia.cpp:108 +msgid "Background type:" +msgstr "Typ tła:" + +#: KPrBackDia.cpp:111 KPrBackDia.cpp:169 +msgid "Color/Gradient" +msgstr "Kolor/Gradient" + +#: KPrBackDia.cpp:129 +msgid "Plain" +msgstr "Czysty" + +#: KPrBackDia.cpp:130 +msgid "Vertical Gradient" +msgstr "Gradient pionowy" + +#: KPrBackDia.cpp:131 +msgid "Horizontal Gradient" +msgstr "Gradient poziomy" + +#: KPrBackDia.cpp:132 +msgid "Diagonal Gradient 1" +msgstr "Gradient po pierwszej przekątnej" + +#: KPrBackDia.cpp:133 +msgid "Diagonal Gradient 2" +msgstr "Gradient po drugiej przekątnej" + +#: KPrBackDia.cpp:134 +msgid "Circle Gradient" +msgstr "Gradient kołowy" + +#: KPrBackDia.cpp:135 +msgid "Rectangle Gradient" +msgstr "Gradient prostokątny" + +#: KPrBackDia.cpp:136 +msgid "PipeCross Gradient" +msgstr "Gradient krzyżowy" + +#: KPrBackDia.cpp:137 +msgid "Pyramid Gradient" +msgstr "Gradient piramidowy" + +#: KPrBackDia.cpp:150 +msgid "Unbalanced" +msgstr "Niezrównoważony" + +#: KPrBackDia.cpp:155 +msgid "X-factor:" +msgstr "Współczynnik-X:" + +#: KPrBackDia.cpp:162 +msgid "Y-factor:" +msgstr "Współczynnik-Y:" + +#: KPrBackDia.cpp:177 +msgid "View mode:" +msgstr "Rodzaj podglądu:" + +#: KPrBackDia.cpp:181 +msgid "Scaled" +msgstr "Skalowany" + +#: KPrBackDia.cpp:182 +msgid "Centered" +msgstr "Wyśrodkowany" + +#: KPrBackDia.cpp:183 +msgid "Tiled" +msgstr "W blokach" + +#: KPrBackDia.cpp:188 +msgid "&Location:" +msgstr "&Położenie:" + +#: KPrBackDia.cpp:224 KPrSlideTransitionDia.cpp:163 KPrTransEffectDia.cpp:305 +msgid "Apply &Global" +msgstr "Zastosuj &globalnie" + +#: KPrBackDia.cpp:225 +msgid "&Reset" +msgstr "&Ustawienie początkowe" + +#: KPrBrushProperty.cpp:44 +msgid "Single Color" +msgstr "Pojedynczy kolor" + +#: KPrBrushProperty.cpp:46 +msgid "Transparent" +msgstr "Przezroczysty" + +#: KPrBrushProperty.cpp:47 +msgid "" +"You can choose between Single Color, Gradient or Transparent as the type." +msgstr "" +"Możesz wybrać pomiędzy pojedynczym kolorem, gradientem, a przezroczystym jako " +"typami." + +#: KPrBrushProperty.cpp:60 KPrBrushProperty.cpp:61 KPrBrushProperty.cpp:62 +#: KPrBrushProperty.cpp:63 KPrBrushProperty.cpp:64 KPrBrushProperty.cpp:65 +#: KPrBrushProperty.cpp:66 KPrBrushProperty.cpp:67 +msgid "%1% Fill Pattern" +msgstr "%1% wypełnienia wzorcem" + +#: KPrBrushProperty.cpp:68 +msgid "Horizontal Lines" +msgstr "Linie poziome" + +#: KPrBrushProperty.cpp:69 +msgid "Vertical Lines" +msgstr "Linie pionowe" + +#: KPrBrushProperty.cpp:70 +msgid "Crossing Lines" +msgstr "Linie krzyżujące się" + +#: KPrBrushProperty.cpp:71 +msgid "Diagonal Lines ( / )" +msgstr "Linie przekątne ( / )" + +#: KPrBrushProperty.cpp:72 +msgid "Diagonal Lines ( \\ )" +msgstr "Linie przekątne ( \\ )" + +#: KPrBrushProperty.cpp:73 +msgid "Diagonal Crossing Lines" +msgstr "Przekątne krzyżujące się linie" + +#: KPrBrushProperty.cpp:90 +msgid "Diagonal 1" +msgstr "Ukośny 1" + +#: KPrBrushProperty.cpp:91 +msgid "Diagonal 2" +msgstr "Ukośny 2" + +#: KPrBrushProperty.cpp:92 KPrPenStyleWidget.cpp:67 KPrPenStyleWidget.cpp:79 +msgid "Circle" +msgstr "Koło" + +#: KPrBrushProperty.cpp:93 KPrRectObject.h:51 +msgid "Rectangle" +msgstr "Prostokąt" + +#: KPrBrushProperty.cpp:94 +msgid "PipeCross" +msgstr "Krzyżowy" + +#: KPrBrushProperty.cpp:95 +msgid "Pyramid" +msgstr "Piramidowy" + +#: KPrCanvas.cpp:868 +msgid "" +"The object you are trying to select belongs to the master slide. Editing the " +"object can only be done on the master slide.\n" +"Go there now?" +msgstr "" +"Obiekt, który próbujesz wybrać, należy do głównego slajdu i tylko tam może być " +"edytowany. Czy przejść do niego teraz?" + +#: KPrCanvas.cpp:1224 +msgid "Resize Object Up" +msgstr "Powiększ obiekt" + +#: KPrCanvas.cpp:1227 +msgid "Resize Object Down" +msgstr "Pomniejsz obiekt" + +#: KPrCanvas.cpp:1230 +msgid "Resize Object Left" +msgstr "Zmień wymiar obiektu w lewo" + +#: KPrCanvas.cpp:1233 +msgid "Resize Object Right" +msgstr "Zmień wymiar obiektu w prawo" + +#: KPrCanvas.cpp:1236 +msgid "Resize Object Left && Up" +msgstr "Zmień rozmiar obiektu w lewo i w górę" + +#: KPrCanvas.cpp:1239 +msgid "Resize Object Left && Down" +msgstr "Zmień rozmiar obiektu w lewo i w dół" + +#: KPrCanvas.cpp:1242 +msgid "Resize Object Right && Up" +msgstr "Zmień rozmiar obiektu w prawo i do góry" + +#: KPrCanvas.cpp:1245 +msgid "Resize Object Right && Down" +msgstr "Zmień rozmiar obiektu w prawo i w dół" + +#: KPrCanvas.cpp:1299 KPrPage.cpp:2234 +msgid "Change Rotation" +msgstr "Zmień obrót" + +#: KPrCanvas.cpp:1994 KPrCanvas.cpp:2187 +msgid "Read-only content cannot be changed. No modifications will be accepted." +msgstr "" +"Zawartość z atrybutem tylko do odczytu nie może zostać zmieniona. Żadne " +"modyfikacje nie będą przyjmowane." + +#: KPrCanvas.cpp:2313 +msgid "&Continue" +msgstr "&Kontynuuj" + +#: KPrCanvas.cpp:2314 +msgid "&Drawing Mode" +msgstr "Tryb &rysowania" + +#: KPrCanvas.cpp:2316 +msgid "&Goto Slide..." +msgstr "&Idź do slajdu..." + +#: KPrCanvas.cpp:2318 +msgid "&End" +msgstr "K&oniec" + +#: KPrCanvas.cpp:2408 +msgid "Change Text Font" +msgstr "Zmień czcionkę tekstu" + +#: KPrCanvas.cpp:2424 +msgid "Set Text Color" +msgstr "Ustaw kolor tekstu" + +#: KPrCanvas.cpp:2444 +msgid "Set Text Background Color" +msgstr "Ustaw kolor tła dla tekstu" + +#: KPrCanvas.cpp:2463 +msgid "Make Text Bold" +msgstr "Uczyń tekst pogrubionym" + +#: KPrCanvas.cpp:2482 KPrCanvas.cpp:2520 +msgid "Make Text Italic" +msgstr "Uczyń tekst kursywą" + +#: KPrCanvas.cpp:2501 +msgid "Underline Text" +msgstr "Podkreśl tekst" + +#: KPrCanvas.cpp:2539 +msgid "Set Text Font" +msgstr "Ustaw czcionkę tekstu" + +#: KPrCanvas.cpp:2558 +msgid "Change Text Size" +msgstr "Zmień wielkość tekstu" + +#: KPrCanvas.cpp:2578 +msgid "Set Text Subscript" +msgstr "Ustaw tekst jako indeks dolny" + +#: KPrCanvas.cpp:2597 +msgid "Set Text Superscript" +msgstr "Tekst jako indeks górny" + +#: KPrCanvas.cpp:2616 +msgid "Apply Default Format" +msgstr "Zastosuj domyślny format" + +#: KPrCanvas.cpp:2636 KPrView.cpp:2967 +msgid "Increase Font Size" +msgstr "Zwiększ wielkość czcionki" + +#: KPrCanvas.cpp:2656 KPrView.cpp:2971 +msgid "Decrease Font Size" +msgstr "Zmniejsz wielkość czcionki" + +#: KPrCanvas.cpp:2675 +msgid "Set Text Align" +msgstr "Wyrównaj tekst" + +#: KPrCanvas.cpp:2694 +msgid "Change Tabulators" +msgstr "Zmień tabulatory" + +#: KPrCanvas.cpp:2718 +msgid "Increase Paragraph Depth" +msgstr "Zwiększ głębokość akapitu" + +#: KPrCanvas.cpp:2748 +msgid "Decrease Paragraph Depth" +msgstr "Zmniejsz głębokość akapitu" + +#: KPrCanvas.cpp:2773 +msgid "Change First Line Indent" +msgstr "Zmień wcięcie pierwszej linii" + +#: KPrCanvas.cpp:2792 +msgid "Change Left Indent" +msgstr "Zmień lewe wcięcie" + +#: KPrCanvas.cpp:2811 +msgid "Change Right Indent" +msgstr "Zmień prawe wcięcie" + +#: KPrCanvas.cpp:3143 +msgid "End of presentation. Click to exit." +msgstr "Koniec prezentacji. Kliknij, aby zakończyć pokaz." + +#: KPrCanvas.cpp:3559 +msgid "Printing..." +msgstr "Drukowanie..." + +#: KPrCanvas.cpp:4395 +msgid "Scale to Original Size" +msgstr "Skaluj do oryginalnych wymiarów" + +#: KPrCanvas.cpp:4461 +msgid "Scale Picture to Be Shown 1:1 in Presentation Mode" +msgstr "Skaluj obrazek do formatu 1:1 w trybie prezentacji" + +#: KPrCanvas.cpp:5322 +msgid "Extend Text Contents to Height" +msgstr "Rozszerz tekst do wysokości" + +#: KPrCanvas.cpp:5348 +msgid "Extend Text to Contents" +msgstr "Rozszerz tekst do zawartości" + +#: KPrCanvas.cpp:5473 +msgid "Align Objects Left" +msgstr "Wyrównaj obiekty do lewej" + +#: KPrCanvas.cpp:5476 +msgid "Align Objects Top" +msgstr "Wyrównaj obiekty do góry" + +#: KPrCanvas.cpp:5479 +msgid "Align Objects Right" +msgstr "Wyrównaj obiekty do prawej" + +#: KPrCanvas.cpp:5482 +msgid "Align Objects Bottom" +msgstr "Wyrównaj obiekty do dołu" + +#: KPrCanvas.cpp:5485 +msgid "Align Objects Centered (horizontal)" +msgstr "Wyśrodkuj obiekty (w poziomie)" + +#: KPrCanvas.cpp:5488 +msgid "Align Objects Center/Vertical" +msgstr "Wyśrodkuj obiekty/w pionie" + +#: KPrCanvas.cpp:5533 KPrView.cpp:3091 +msgid "Close Object" +msgstr "Wypełniony obiekt" + +#: KPrClosedLineObject.cpp:68 KPrPage.cpp:1423 KPrSideBar.cpp:741 +msgid "Closed Freehand" +msgstr "Wypełniony rysunek odręczny" + +#: KPrClosedLineObject.cpp:71 KPrPage.cpp:1427 KPrSideBar.cpp:743 +msgid "Closed Polyline" +msgstr "Wstaw linię łamaną" + +#: KPrClosedLineObject.cpp:74 KPrPage.cpp:1435 KPrSideBar.cpp:747 +msgid "Closed Cubic Bezier Curve" +msgstr "Wypełniona krzywa Beziera trzeciego stopnia" + +#: KPrClosedLineObject.cpp:77 KPrPage.cpp:1431 KPrSideBar.cpp:745 +msgid "Closed Quadric Bezier Curve" +msgstr "Wypełniona krzywa Beziera drugiego stopnia" + +#: KPrCommand.cpp:1338 +msgid "Modify Slide Transition" +msgstr "Zmień przejście między slajdami" + +#: KPrCommand.cpp:1340 +msgid "Modify Slide Transition For All Pages" +msgstr "Zmień przejście między slajdami dla wszystkich stron" + +#: KPrConfig.cpp:83 +msgid "Configure KPresenter" +msgstr "Konfiguruj KPresenter" + +#: KPrConfig.cpp:89 +msgid "Interface" +msgstr "Interfejs" + +#: KPrConfig.cpp:92 +msgid "Color" +msgstr "Kolor" + +#: KPrConfig.cpp:96 +msgid "Spelling" +msgstr "Pisownia" + +#: KPrConfig.cpp:96 +msgid "Spellchecker Behavior" +msgstr "Zachowanie sprawdzania pisowni" + +#: KPrConfig.cpp:100 KPrConfig.cpp:421 +msgid "Misc" +msgstr "Inne" + +#: KPrConfig.cpp:104 +msgid "Document" +msgstr "Dokument" + +#: KPrConfig.cpp:104 KPrConfig.cpp:661 +msgid "Document Settings" +msgstr "Ustawienia dokumentu" + +#: KPrConfig.cpp:109 +msgid "Default Tools Settings" +msgstr "Domyślne ustawienia narzędzi" + +#: KPrConfig.cpp:114 +msgid "Paths" +msgstr "Ścieżki" + +#: KPrConfig.cpp:114 +msgid "Path Settings" +msgstr "Ustawienia ścieżek" + +#: KPrConfig.cpp:120 +msgid "" +"_: Abbreviation for Text-to-Speech\n" +"TTS" +msgstr "TTS" + +#: KPrConfig.cpp:120 +msgid "Text-to-Speech Settings" +msgstr "Ustawienia mowy" + +#: KPrConfig.cpp:157 KPrConfig.cpp:164 +msgid "Change Config" +msgstr "Zmień konfigurację" + +#: KPrConfig.cpp:230 +msgid "Show rulers" +msgstr "Pokaż linijki" + +#: KPrConfig.cpp:231 +msgid "" +"When checked, both vertical and horizontal rulers are shown on the KPresenter " +"slide (this is the default). When unchecked, the rulers are not shown on any " +"slide." +msgstr "" +"Kiedy zaznaczone, zarówno pozioma, jak i pionowa linijka są rysowane na " +"slajdzie KPresentera (zachowanie domyślne). Kiedy nie jest zaznaczone, linijki " +"nie są pokazane na żadnym slajdzie." + +#: KPrConfig.cpp:235 +msgid "Show status bar" +msgstr "Pokaż pasek statusu" + +#: KPrConfig.cpp:236 +msgid "Toggle the statusbar, which is shown by default." +msgstr "Przełącza widoczność paska statusu; domyślnie jest pokazywany." + +#: KPrConfig.cpp:243 +msgid "Number of recent files:" +msgstr "Liczba ostatnio używanych plików:" + +#: KPrConfig.cpp:244 +msgid "" +"Set the number of recent files which will be opened using the File->" +"Open Recent menu. Default is to remember 10 filenames. The maximum you can set " +"is 20 and the minimum is 1." +msgstr "" +"Ustawia liczbę ostatnio używanych plików, które będą mogły być otwarte przy " +"użyciu Plik->Ostatnio używane. Domyślnie pamięta się 10 nazw plików. " +"Maksymalnie można ustawić 20, minimalnie 1." + +#: KPrConfig.cpp:255 +msgid "Text indentation depth:" +msgstr "Głębokość wcięcia tekstu:" + +#: KPrConfig.cpp:256 +msgid "" +"This setting is used by Increase Depth and Decrease Depth menu items (in the " +"Text menu) to change the indentation depth. The Default is 1 centimeter." +msgstr "" +"Ustawienie używane przez pozycje menu Zwiększ głębokość wcięcia i Zmniejsz " +"głębokość wcięcia (w menu Tekst) w celu zmiany głębokości wcięcia. Domyślnie " +"wynosi 1 cm." + +#: KPrConfig.cpp:326 +msgid "Background object color:" +msgstr "Kolor tła obiektu:" + +#: KPrConfig.cpp:327 +msgid "" +"Change the background color of the text box. The background is white by " +"default. If you have a dark background color and you want to put some white " +"text on it, you can change the color of the text box so that you can see what " +"you are typing. When you have finished, the area around the text will revert to " +"the background color. The Defaults button restores the original settings." +msgstr "" +"Zmienia kolor tła pola tekstowego. Domyślnie jest białe. Jeżeli masz ciemny " +"kolor tła, a chcesz umieścić na nim biały tekst, możesz zmienić kolor pola " +"tekstowego tak, żebyś widział, co wpisujesz. Po zakończeniu obszar wokół tekstu " +"powróci do koloru tła. Przycisk domyślne przywraca oryginalne ustawienia." + +#: KPrConfig.cpp:338 +msgid "Grid color:" +msgstr "Kolor siatki:" + +#: KPrConfig.cpp:339 +msgid "Here you can change the grid color, which is black by default." +msgstr "Tutaj można zmienić kolor (domyślnie czarny) siatki." + +#: KPrConfig.cpp:436 +msgid "Undo/redo limit:" +msgstr "Ograniczenie cofnij/przywróć:" + +#: KPrConfig.cpp:438 +msgid "" +"Set the number of actions you can undo and redo (how many actions KPresenter " +"keeps in its Undo buffer). This ranges from a minimum of 10 to a maximum of 60 " +"(the default is 30). Once the number of actions reaches the number set here, " +"earlier actions will be forgotten." +msgstr "" +"Ustawia liczbę akcji, które możesz cofnąć i ponowić (jak dużo akcji KPresenter " +"przechowuje w buforze cofnięć). Waha się od 10 do 60 (domyślnie 30). Po " +"osiągnięciu przez akcje numeru ustawionego tutaj, wcześniejsze akcje będą " +"zapominane." + +#: KPrConfig.cpp:443 +msgid "Display links" +msgstr "Wyświetl odnośniki" + +#: KPrConfig.cpp:444 +msgid "" +"When you want to include a link in your slide, you can use the Insert->" +"Link... menu, which allows you to insert URL, mail or file links. If the option " +"Display links is checked, all links will be active and displayed in a different " +"color (this is the default behavior). If the option is unchecked, the links " +"will be inactive and the same color as the text. This affects both the edited " +"slides and the slide show." +msgstr "" +"Kiedy chcesz załączyć odnośnik do slajdu, możesz użyć menu Wstaw->" +"Odnośnik..., który pozwala wstawić odnośnik do URL, adresu e-mail, bądź pliku. " +"Jeśli zaznaczono opcję \"Wyświetlaj odnośniki\", każdy z nich będzie aktywny i " +"wyświetlany w odmiennym kolorze (zachowanie domyślne). Jeśli nie jest " +"zaznaczona, odnośniki będą nieaktywne i w takim samym kolorze, jak tekst. " +"Wpływa to zarówno na edytowane slajdy, jak i na pokaz slajdów." + +#: KPrConfig.cpp:448 +msgid "&Underline all links" +msgstr "&Podkreśl wszystkie odnośniki" + +#: KPrConfig.cpp:450 +msgid "" +"If this is checked, all links will be underlined (this is the default). If it " +"is not checked, the links will not be underlined." +msgstr "" +"Po zaznaczeniu, wszystkie odnośniki będą podkreślane (zachowanie domyślne). " +"Jeśli nie zaznaczone, odnośniki nie będą podkreślane." + +#: KPrConfig.cpp:454 +msgid "Display comments" +msgstr "Wyświetl komentarze" + +#: KPrConfig.cpp:456 +msgid "" +"Comments are inserted in the text at the cursor using the Insert->" +"Comment... menu. Comments can only be viewed in edit mode and not in the slide " +"show. If this option is checked (default) then each comment will be shown as a " +"small yellow rectangle. You can then right-click on them to edit them, remove " +"them or copy the text." +msgstr "" +"Komentarze są wstawiane do tekstu w miejscu kursora przy użyciu menu Wstaw->" +"Komentarz... Komentarze mogą być oglądane tylko w trybie edycji, a nie w " +"pokazie slajdów. Jeśli opcja jest zaznaczona (domyślnie), każdy komentarz " +"będzie pokazany jako mały żółty prostokąt. Można kliknąć na nim prawym " +"klawiszem myszy, żeby go edytować, usunąć lub skopiować tekst." + +#: KPrConfig.cpp:459 +msgid "Display field code" +msgstr "Wyświetl kod pola" + +#: KPrConfig.cpp:461 +msgid "" +"In editor mode (not in slide show) this option will display all the variable " +"codes as well as Link at links location. This is very useful to see what " +"variable is displayed. Variables are inserted using the Insert -> " +"Variable menu." +msgstr "" +"W trybie edycji (nie podczas pokazu slajdów) opcja spowoduje wyświetlenie kodu " +"wszystkich zmiennych, jak również odnośników w miejscu ich wystąpienia. To " +"bardzo użyteczne widzieć, jaka zmienna jest wyświetlana. Zmienne są wstawiane " +"przy pomocy menu Wstaw -> Zmienna." + +#: KPrConfig.cpp:464 +msgid "Print slide notes" +msgstr "Drukuj notatki do slajdów" + +#: KPrConfig.cpp:466 +msgid "" +"If checked, all notes will be printed on paper. The notes will all be printed " +"separately on the last page, from the first slide to the last and finally the " +"Master Page Note. You can see the notes for each slide using the View->" +"Show notebar menu." +msgstr "" +"Jeśli zaznaczone, wszystkie notatki będą wydrukowane na papierze. Znajdą się " +"one osobno na ostatniej stronie, od pierwszego slajdu do ostatniego, a na końcu " +"notatka głównego slajdu. Można obejrzeć notatki dla każdego slajdu przy użyciu " +"menu Widok->Pokaż pasek notatek." + +#: KPrConfig.cpp:471 +msgid "Grid" +msgstr "Siatka" + +#: KPrConfig.cpp:477 +msgid "Horizontal grid size:" +msgstr "Poziomy odstęp siatki:" + +#: KPrConfig.cpp:478 +msgid "" +"Set the space in millimeters between two horizontal points on the grid. Default " +"is 5 millimeters." +msgstr "" +"Poziomy odstęp (w milimetrach) pomiędzy dwoma punktami na siatce. Domyślnie 5 " +"milimetrów." + +#: KPrConfig.cpp:486 +msgid "Vertical grid size:" +msgstr "Pionowy odstęp siatki:" + +#: KPrConfig.cpp:487 +msgid "" +"Set the space in millimeters between two vertical points on the grid. Default " +"is 5 millimeters." +msgstr "" +"Pionowy odstęp (w milimetrach) pomiędzy dwoma punktami na siatce. Domyślnie 5 " +"milimetrów." + +#: KPrConfig.cpp:521 KPrConfig.cpp:524 KPrConfig.cpp:533 KPrConfig.cpp:536 +#: KPrConfig.cpp:546 KPrConfig.cpp:549 +msgid "Change Display Link Command" +msgstr "Zmień polecenie wyświetlania odnośników" + +#: KPrConfig.cpp:559 KPrConfig.cpp:562 +msgid "Change Display Field Code Command" +msgstr "Zmień polecenie wyświetlania kodu pola" + +#: KPrConfig.cpp:611 +msgid "Document Defaults" +msgstr "Domyślne ustawienia dokumentu" + +#: KPrConfig.cpp:622 +msgid "Default font:" +msgstr "Domyślna czcionka:" + +#: KPrConfig.cpp:631 +msgid "Choose..." +msgstr "Wybierz..." + +#: KPrConfig.cpp:632 +msgid "" +"Click here if you want to set a new font. The KDE default Select Font dialog " +"will then be displayed." +msgstr "" +"Kliknij, jeśli chcesz ustawić nową czcionkę. Zostanie wyświetlone domyślne " +"okienko wyboru czcionki KDE." + +#: KPrConfig.cpp:645 +msgid "Global language:" +msgstr "Główny język:" + +#: KPrConfig.cpp:646 +msgid "" +"Use this drop down box to determine the default language for the document. This " +"setting is used by the hyphenation and spelling tools." +msgstr "" +"Użyj listy rozwijanej w celu określenia domyślnego języka dokumentu. Ustawienie " +"to jest używane przez narzędzia dzielenia wyrazów i sprawdzania pisowni." + +#: KPrConfig.cpp:655 +msgid "Automatic hyphenation" +msgstr "Automatyczne łamanie wyrazów" + +#: KPrConfig.cpp:656 +msgid "" +"Check this box if you want KPresenter to automatically hyphenate long words " +"when it determines the word wrap in text frames. This is not set by default." +msgstr "" +"Zaznacz tę pozycję, jeśli chcesz, żeby KPresenter automatycznie dzielił długie " +"słowa podczas określania zawijania słów w ramkach tekstu. Nie jest to " +"zaznaczone domyślnie." + +#: KPrConfig.cpp:665 +msgid "Create backup file" +msgstr "Tworzenie kopii zapasowej" + +#: KPrConfig.cpp:666 +msgid "" +"If checked, this will create a .<name>.kpr.autosave.kpr in the folder where " +"your file is. This backup file can then be used in case of a problem.\n" +"The backup file is updated every time you save your document or every time " +"there is an autosave." +msgstr "" +"Jeśli zaznaczone, spowoduje utworzenie .<nazwa>.kpr.autosave.kpr w katalogu, " +"gdzie znajduje się edytowany plik. Ta kopia zapasowa może następnie być użyta w " +"wypadku problemów.\n" +"Kopia jest aktualizowana za każdym razem, kiedy zapisujesz swój dokument lub " +"podczas każdego automatycznego zapisu." + +#: KPrConfig.cpp:672 +msgid "Autosave (min):" +msgstr "Automatyczny zapis (min):" + +#: KPrConfig.cpp:673 +msgid "No autosave" +msgstr "Bez automatycznego zapisu" + +#: KPrConfig.cpp:674 +msgid "min" +msgstr "min" + +#: KPrConfig.cpp:675 +msgid "" +"You can use this to adjust how often KPresenter saves a temporary file. If you " +"set this value to No autosave, KPresenter will not autosave. You can adjust the " +"autosave from 1 to 60 minutes." +msgstr "" +"Możesz użyć tej opcji, żeby określić, jak często KPresenter zapisuje plik " +"tymczasowy. Jeżeli ustawisz tutaj wartość \"Bez automatycznego zapisu\", " +"KPresenter nie będzie dokonywał automatycznego zapisu. Można zmieniać tę " +"wartość w zakresie 1-60 minut." + +#: KPrConfig.cpp:677 +msgid "Starting page number:" +msgstr "Numer strony początkowej:" + +#: KPrConfig.cpp:682 +msgid "" +"Here you can change the number for the first page. It is set to 1 by default.\n" +"Tip: this is helpful if you have split a single document into multiple files." +msgstr "" +"Tutaj można zmienić numer pierwszej strony. Domyślna wartość to 1.n Porada: " +"użyteczne, jeśli rozbiłeś pojedynczy dokument na wiele plików." + +#: KPrConfig.cpp:684 +msgid "Tab stop:" +msgstr "Tabulacja:" + +#: KPrConfig.cpp:691 +msgid "" +"Each KPresenter document has a default set of tab stops. If you add tab stops " +"to your document, the newly added tab stops override the default ones. You can " +"use this text box to define the spacing between default tab stops. As an " +"example, if you enter 1.5 in this text box, and the unit of measurement is in " +"centimeters, the first default tab stop will be located 1.5 cm to the right of " +"the frame's left-hand margin. The second default tab stop will be located at 3 " +"cm from the left-hand margin, and so on." +msgstr "" +"Każdy dokument KPresentera ma domyślny zestaw odstępów tabulacji. Jeśli dodasz " +"tabulatory do własnego dokumentu, nowo dodane wartości zastąpią domyślne. Można " +"użyć tego pola edycji, żeby określić odstępy pomiędzy domyślnymi miejscami " +"tabulacji. Jeśli, na przykład, wpiszesz tutaj 1,5, a jednostką miary jest " +"centymetr, pierwszy tabulator znajdzie się 1,5 cm na prawo od lewego marginesu " +"ramki. Kolejny będzie umiejscowiony 3 cm od lewego marginesu, i tak dalej." + +#: KPrConfig.cpp:694 +msgid "Cursor" +msgstr "Kursor" + +#: KPrConfig.cpp:698 +msgid "Cursor in protected area" +msgstr "Kursor w obszarze chronionym" + +#: KPrConfig.cpp:700 +msgid "" +"When this box is checked and you click in a protected frame within your " +"document, a cursor will appear. When this box is unchecked, and you click in a " +"protected frame, no cursor will be visible." +msgstr "" +"Kiedy zaznaczone, a Ty klikniesz na chronioną ramkę swojego dokumentu, pojawi " +"się kursor. Jeśli nie jest zaznaczone, a klikniesz na chronioną ramkę, nie " +"pojawi się kursor." + +#: KPrConfig.cpp:702 +msgid "Direct insert cursor" +msgstr "Kursor bezpośredniego wstawiania" + +#: KPrConfig.cpp:704 +msgid "" +"When this box is checked, you can select a section of text using your mouse. " +"Move the mouse to a new area in your document and click once with the middle " +"mouse button and a copy of the selected text will be copied and pasted to the " +"new location in the document.\n" +"When this box is unchecked, in order to copy text from one section to another, " +"you must select the text, manually copy the text to the clipboard, then " +"manually paste the text in the new location." +msgstr "" +"Jeśli zaznaczone, możesz zaznaczać fragmenty tekstu przy pomocy myszy. Przenieś " +"myszkę do nowego miejsca w dokumencie i kliknij raz środkowym przyciskiem " +"myszy, a kopia zaznaczonego tekstu zostanie wklejona do tej nowej lokalizacji.\n" +"Jeśli niezaznaczone, żeby skopiować tekst z jednego fragmentu do drugiego, " +"musisz zaznaczyć tekst, ręcznie skopiować go do schowka, a następnie ręcznie go " +"wkleić w nowe miejsce." + +#: KPrConfig.cpp:768 KPrConfig.cpp:769 +msgid "Change Starting Page Number" +msgstr "Zmień numer strony początkowej" + +#: KPrConfig.cpp:778 KPrConfig.cpp:779 +msgid "Change Tab Stop Value" +msgstr "Zmień wartość tabulatora" + +#: KPrConfig.cpp:827 KPrPropertyEditor.cpp:346 +msgid "Outl&ine" +msgstr "Obramowanie" + +#: KPrConfig.cpp:838 KPrPropertyEditor.cpp:358 +msgid "&Fill" +msgstr "Wypełnienie" + +#: KPrConfig.cpp:844 KPrPropertyEditor.cpp:369 KPrView.cpp:2421 +msgid "&Rectangle" +msgstr "&Prostokąt" + +#: KPrConfig.cpp:851 KPrPropertyEditor.cpp:380 +msgid "Polygo&n" +msgstr "&Wielokąt" + +#: KPrConfig.cpp:858 KPrPropertyEditor.cpp:390 +msgid "&Pie" +msgstr "Wy&cinek" + +#: KPrConfig.cpp:944 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: KPrConfig.cpp:945 +msgid "Path" +msgstr "Ścieżka" + +#: KPrConfig.cpp:946 KPrConfig.cpp:973 KPrConfig.cpp:995 KPrConfig.cpp:1020 +msgid "Picture Path" +msgstr "Ścieżka obrazków" + +#: KPrConfig.cpp:947 KPrConfig.cpp:982 KPrConfig.cpp:998 KPrConfig.cpp:1005 +msgid "Backup Path" +msgstr "Ścieżka kopii zapasowych" + +#: KPrConfig.cpp:948 +msgid "" +"There are two paths that are set here: the Backup Path and the Picture Path. " +"The Backup path is the folder where your backup files are saved and the Picture " +"Path is the folder where your pictures are saved." +msgstr "" +"Ustawia się tutaj dwie ścieżki: ścieżka kopii zapasowej i ścieżka obrazków. " +"Ścieżka kopii zapasowej wskazuje na miejsce zapisywania kopii zapasowych, a " +"ścieżka obrazków na katalog, gdzie zapisywane są obrazki." + +#: KPrConfig.cpp:951 +msgid "Modify Path..." +msgstr "Zmień ścieżkę..." + +#: KPrConfig.cpp:958 +msgid "" +"When you click this button, a small dialog will appear and, if Default path is " +"unchecked, you can either enter a path yourself or choose one using the " +"standard KDE file dialog." +msgstr "" +"Kiedy klikniesz na ten przycisk, pojawi się małe okienko i, jeśli nie " +"zaznaczono domyślnej ścieżki, albo będziesz mógł wpisać ścieżkę samemu, albo " +"wybrać jakąś przy pomocy domyślnego okna dialogowego KDE." + +#: KPrConfig.cpp:1046 +msgid "Speak widget under &mouse pointer" +msgstr "Wymów widget spod wskaźnika &myszy" + +#: KPrConfig.cpp:1047 +msgid "Speak widget with &focus" +msgstr "Wymów &aktywny widget" + +#: KPrConfig.cpp:1054 +msgid "Speak &tool tips" +msgstr "Wymów &podpowiedzi" + +#: KPrConfig.cpp:1055 +msgid "Speak &What's This?" +msgstr "Wymów &Co to jest?" + +#: KPrConfig.cpp:1057 +msgid "" +"_: Verbal indication if widget is disabled (grayed)\n" +"&Say whether disabled" +msgstr "Powiedz czy w&yłączony" + +#: KPrConfig.cpp:1058 +msgid "Spea&k accelerators" +msgstr "Wymów s&króty klawiszowe" + +#: KPrConfig.cpp:1063 +msgid "" +"_: A word spoken before another word\n" +"Pr&efaced by the word:" +msgstr "Pop&rzedzony słowem:" + +#: KPrConfig.cpp:1065 KPrConfig.cpp:1085 KPrConfig.cpp:1102 +msgid "" +"_: Keyboard accelerator, such as Alt+F\n" +"Accelerator" +msgstr "Skrót klawiszowy" + +#: KPrConfig.cpp:1070 +msgid "&Polling interval:" +msgstr "Czas między od&pytaniami:" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:40 +msgid "Custom Slide Show" +msgstr "Pokaz slajdów zdefiniowany przez użytkownika" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:51 +msgid "&Add..." +msgstr "&Dodaj..." + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:54 +msgid "&Modify..." +msgstr "&Zmień..." + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:60 +msgid "Co&py" +msgstr "Ko&piuj" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:63 +msgid "Test" +msgstr "Test" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:212 +msgid "(Copy %1)" +msgstr "(Kopiuj %1)" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:258 KPrCustomSlideShowDia.cpp:270 +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:450 KPrCustomSlideShowDia.cpp:455 +msgid "Define Custom Slide Show" +msgstr "Zdefiniuj pokaz slajdów użytkownika" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:294 +msgid "Name:" +msgstr "Nazwa:" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:303 +msgid "Existing slides:" +msgstr "Istniejące slajdy:" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:318 +msgid "Selected slides:" +msgstr "Wybrane slajdy:" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:450 +msgid "Custom Slide Show name is already used." +msgstr "Nazwa pokazu slajdów użytkownika jest już używana." + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:455 +msgid "You did not select any slides. Please select some slides." +msgstr "Nie został wybrany żaden slajd. Proszę wybrać jakieś." + +#: KPrDocument.cpp:1602 +msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found." +msgstr "" +"Niepoprawny plik OASIS OpenDocument. Nie znaleziono znacznika office:body." + +#: KPrDocument.cpp:1615 +msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body." +msgstr "" +"Niepoprawny plik OASIS OpenDocument. Nie znaleziono znacznika wewnątrz " +"office:body." + +#: KPrDocument.cpp:1617 +msgid "" +"This document is not a presentation, but a %1. Please try opening it with the " +"appropriate application." +msgstr "" +"Dokument ten to nie prezentacja, a %1. Spróbuj otworzyć go za pomocą " +"odpowiedniego programu." + +#: KPrDocument.cpp:1659 +msgid "" +"Invalid OASIS OpenDocument file. No master-style found inside " +"office:master-styles." +msgstr "" +"Niepoprawny plik OASIS OpenDocument. Nie znaleziono master-style wewnątrz " +"office:master-styles." + +#: KPrDocument.cpp:2227 +msgid "" +"You don't appear to have PERL installed.\n" +"It is needed to convert this document.\n" +"Please install PERL and try again." +msgstr "" +"Wygląda na to, że nie masz zainstalowanego PERL'a.\n" +"Jest on potrzebny do konwersji tego dokumentu.\n" +"Zainstaluj PERL'a i spróbuj ponownie." + +#: KPrDocument.cpp:2248 +msgid "" +"parsing error in the main document (converted from an old KPresenter format) at " +"line %1, column %2\n" +"Error message: %3" +msgstr "" +"Błąd analizy składniowej w dokumencie głównym (konwertowanym ze starego formatu " +"plików KPresentera) w wierszu %1, kolumna %2\n" +"Komunikat o błędzie: %3" + +#: KPrDocument.cpp:2322 KPrDocument.cpp:2325 KPrDocument.cpp:2335 +msgid "Insert Part Object" +msgstr "Wstaw obiekt KPart" + +#: KPrDocument.cpp:2371 +msgid "Invalid document, DOC tag missing." +msgstr "Niepoprawny dokument, nie znaleziono znacznika DOC." + +#: KPrDocument.cpp:2379 +#, c-format +msgid "" +"Invalid document, expected mimetype application/x-kpresenter or " +"application/vnd.kde.kpresenter, got %1" +msgstr "" +"Niepoprawny dokument. Oczekiwany mimetype application.x-kpresenter lub " +"application/vnd.kde.kpresenter, otrzymano %1" + +#: KPrDocument.cpp:3074 KPrPage.cpp:1037 KPrPage.cpp:1077 KPrPage.cpp:1094 +msgid "Paste Objects" +msgstr "Wklej obiekty" + +#: KPrDocument.cpp:3500 KPrView.cpp:2337 +msgid "Delete Slide" +msgstr "Usuń slajd" + +#: KPrDocument.cpp:3686 KPrPage.cpp:1845 +msgid "Set New Options" +msgstr "Ustaw nowe opcje" + +#: KPrDocument.cpp:3912 +msgid "Move Slide" +msgstr "Przesuń slajd" + +#: KPrDocument.cpp:3940 KPrView.cpp:2334 +msgid "Duplicate Slide" +msgstr "Powiel slajd" + +#: KPrDocument.cpp:3975 +msgid "Paste Slide" +msgstr "Wklej slajd" + +#: KPrDocument.cpp:4682 KPrDocument.cpp:4683 KPrView.cpp:6157 KPrView.cpp:6167 +msgid "Insert File" +msgstr "Wstaw plik" + +#: KPrDocumentIface.cpp:148 +msgid "Insert New Slide" +msgstr "Wstaw nowy slajd" + +#: KPrDuplicateObjDia.cpp:45 +msgid "Duplicate Object" +msgstr "Kopiuj obiekt" + +#: KPrDuplicateObjDia.cpp:48 +msgid "Number of copies:" +msgstr "Liczba kopi:" + +#: KPrDuplicateObjDia.cpp:54 +msgid "Rotation angle:" +msgstr "Kąt obrotu:" + +#: KPrDuplicateObjDia.cpp:61 +msgid "Increase width:" +msgstr "Zwiększ szerokość:" + +#: KPrDuplicateObjDia.cpp:68 +msgid "Increase height:" +msgstr "Zwiększ wysokość:" + +#: KPrDuplicateObjDia.cpp:76 +msgid "Move X:" +msgstr "Przesuń X:" + +#: KPrDuplicateObjDia.cpp:84 +msgid "Move Y:" +msgstr "Przesuń Y:" + +#: KPrEffectDia.cpp:64 +msgid "Appear" +msgstr "Pojawianie" + +#: KPrEffectDia.cpp:70 +msgid "Order of appearance:" +msgstr "Kolejność pojawiania się:" + +#: KPrEffectDia.cpp:81 +msgid "Effect (appearing):" +msgstr "Efekt (pojawianie się):" + +#: KPrEffectDia.cpp:86 KPrEffectDia.cpp:121 KPrEffectDia.cpp:218 +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:83 KPrTransEffectDia.cpp:187 +msgid "No Effect" +msgstr "Bez efektów" + +#: KPrEffectDia.cpp:87 +msgid "Come From Right" +msgstr "Przychodzi z prawej" + +#: KPrEffectDia.cpp:88 +msgid "Come From Left" +msgstr "Przychodzi z lewej" + +#: KPrEffectDia.cpp:89 +msgid "Come From Top" +msgstr "Przychodzi z góry" + +#: KPrEffectDia.cpp:90 +msgid "Come From Bottom" +msgstr "Przychodzi z dołu" + +#: KPrEffectDia.cpp:91 +msgid "Come From Right/Top" +msgstr "Przychodzi z górnego prawego rogu" + +#: KPrEffectDia.cpp:92 +msgid "Come From Right/Bottom" +msgstr "Przychodzi z dolnego prawego rogu" + +#: KPrEffectDia.cpp:93 +msgid "Come From Left/Top" +msgstr "Przychodzi z górnego lewego rogu" + +#: KPrEffectDia.cpp:94 +msgid "Come From Left/Bottom" +msgstr "Przychodzi z dolnego lewego rogu" + +#: KPrEffectDia.cpp:95 +msgid "Wipe From Left" +msgstr "Czyści z lewej" + +#: KPrEffectDia.cpp:96 +msgid "Wipe From Right" +msgstr "Czyści z prawej" + +#: KPrEffectDia.cpp:97 +msgid "Wipe From Top" +msgstr "Czyści z góry" + +#: KPrEffectDia.cpp:98 +msgid "Wipe From Bottom" +msgstr "Czyści z dołu" + +#: KPrEffectDia.cpp:104 KPrEffectDia.cpp:236 KPrTransEffectDia.cpp:238 +msgid "Speed:" +msgstr "Szybkość:" + +#: KPrEffectDia.cpp:109 KPrEffectDia.cpp:241 KPrSlideTransitionDia.cpp:135 +#: KPrTransEffectDia.cpp:245 +msgid "Slow" +msgstr "Wolno" + +#: KPrEffectDia.cpp:110 KPrEffectDia.cpp:242 KPrSlideTransitionDia.cpp:136 +#: KPrTransEffectDia.cpp:246 +msgid "Medium" +msgstr "Normalnie" + +#: KPrEffectDia.cpp:111 KPrEffectDia.cpp:243 KPrSlideTransitionDia.cpp:137 +#: KPrTransEffectDia.cpp:247 +msgid "Fast" +msgstr "Szybko" + +#: KPrEffectDia.cpp:116 +msgid "Effect (object specific):" +msgstr "Efekt (specyficzne dla obiektu):" + +#: KPrEffectDia.cpp:126 +msgid "Paragraph After Paragraph" +msgstr "Akapit za akapitem" + +#: KPrEffectDia.cpp:146 KPrEffectDia.cpp:249 +msgid "Timer of the object:" +msgstr "Czasomierz obiektu:" + +#: KPrEffectDia.cpp:160 KPrEffectDia.cpp:263 KPrTransEffectDia.cpp:276 +msgid "Sound effect" +msgstr "Efekt dźwiękowy" + +#: KPrEffectDia.cpp:166 KPrEffectDia.cpp:270 KPrTransEffectDia.cpp:284 +msgid "File name:" +msgstr "Nazwa pliku:" + +#: KPrEffectDia.cpp:182 KPrEffectDia.cpp:286 KPrTransEffectDia.cpp:294 +msgid "Play" +msgstr "Odtwarzaj" + +#: KPrEffectDia.cpp:195 KPrEffectDia.cpp:199 +msgid "Disappear" +msgstr "Zanikanie" + +#: KPrEffectDia.cpp:205 +msgid "Order of disappearance:" +msgstr "Porządek zanikania:" + +#: KPrEffectDia.cpp:213 +msgid "Effect (disappearing):" +msgstr "Efekt (zanikanie):" + +#: KPrEffectDia.cpp:219 +msgid "Disappear to Right" +msgstr "Zanikanie w prawo" + +#: KPrEffectDia.cpp:220 +msgid "Disappear to Left" +msgstr "Zanikanie w lewo" + +#: KPrEffectDia.cpp:221 +msgid "Disappear to Top" +msgstr "Zanikanie w górę" + +#: KPrEffectDia.cpp:222 +msgid "Disappear to Bottom" +msgstr "Zanikanie w dół" + +#: KPrEffectDia.cpp:223 +msgid "Disappear to Right/Top" +msgstr "Zanikanie w prawym górnym rogu" + +#: KPrEffectDia.cpp:224 +msgid "Disappear to Right/Bottom" +msgstr "Zanikanie w prawym dolnym rogu" + +#: KPrEffectDia.cpp:225 +msgid "Disappear to Left/Top" +msgstr "Zanikanie w lewym górnym rogu" + +#: KPrEffectDia.cpp:226 +msgid "Disappear to Left/Bottom" +msgstr "Zanikanie w lewym dolnym rogu" + +#: KPrEffectDia.cpp:227 +msgid "Wipe to Left" +msgstr "Zanikanie z lewej" + +#: KPrEffectDia.cpp:228 +msgid "Wipe to Right" +msgstr "Zanikanie z prawej" + +#: KPrEffectDia.cpp:229 +msgid "Wipe to Top" +msgstr "Zanikanie z góry" + +#: KPrEffectDia.cpp:230 +msgid "Wipe to Bottom" +msgstr "Zanikanie z dołu" + +#: KPrEffectDia.cpp:356 +msgid "Assign Object Effects" +msgstr "Przypisz efekty obiektu" + +#: KPrEffectDia.cpp:517 KPrSlideTransitionDia.cpp:274 +#: KPrTransEffectDia.cpp:389 +msgid "*.%1|%2 Files" +msgstr "*.%1|%2 Pliki" + +#: KPrEffectDia.cpp:522 KPrSlideTransitionDia.cpp:279 +#: KPrTransEffectDia.cpp:394 +msgid "All Supported Files" +msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki" + +#: KPrEffectDia.cpp:523 KPrSlideTransitionDia.cpp:280 +#: KPrTransEffectDia.cpp:395 +msgid "All Files" +msgstr "Wszystkie pliki" + +#: KPrGotoPage.cpp:37 +msgid "Goto Slide..." +msgstr "Idź do slajdu..." + +#: KPrGotoPage.cpp:45 +msgid "Go to slide:" +msgstr "Idź do slajdu:" + +#: KPrImageEffectDia.cpp:36 +msgid "Image Effect" +msgstr "Efekt obrazka" + +#: KPrImportStyleDia.cpp:56 KPrImportStyleDia.cpp:65 KPrImportStyleDia.cpp:149 +msgid "Import Style" +msgstr "Importuj styl" + +#: KPrImportStyleDia.cpp:64 KPrView.cpp:6166 +msgid "File name is empty." +msgstr "Nazwa pliku jest pusta." + +#: KPrImportStyleDia.cpp:148 +msgid "File is not a KPresenter file!" +msgstr "Plik nie jest plikiem KPresenter'a!" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:274 KPrWebPresentation.cpp:590 +msgid "Slideshow" +msgstr "Odtwarzanie slajdów" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:302 +msgid "" +"Please enter the directory where the memory stick presentation should be saved. " +"Please also enter a title for the slideshow presentation. " +msgstr "" +"Wybierz katalog, w którym powinna zostać zapisana prezentacja na kartę memory " +"stick. Wpisz również tytuł tej prezentacji." + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:306 KPrWebPresentation.cpp:700 +msgid "Path:" +msgstr "Ścieżka:" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:322 KPrWebPresentation.cpp:687 +msgid "Title:" +msgstr "Tytuł:" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:333 +msgid "&Set Colors" +msgstr "U&staw kolory" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:345 +msgid "Preliminary Slides" +msgstr "Wstępne slajdy" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:348 +msgid "" +"This section allows you to set the colors for the preliminary slides; it does " +"not affect the presentation in any way, and it is normal to leave these set to " +"the default." +msgstr "" +"Sekcja pozwalająca ustawić kolory wstępnej prezentacji; nie wpływa w żaden " +"sposób na prezentację i można normalnie zostawić ustawienia domyślne." + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:353 KPrWebPresentation.cpp:865 +msgid "Text color:" +msgstr "Kolor tekstu:" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:359 KPrWebPresentation.cpp:873 +msgid "Background color:" +msgstr "Kolor tła:" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:368 +msgid "" +"Selecting this button will take you to the KPresenter documentation that " +"provides more information on how to use the Memory Stick export function. " +msgstr "" +"Wybranie tego przycisku przeniesie do dokumentacji KPresenter, która dostarcza " +"więcej informacji na temat użycia funkcji eksportu do Memory Stick." + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:373 +msgid "" +"Selecting this button will proceed to generating the presentation in the " +"special Sony format." +msgstr "" +"Wybranie tego przycisku rozpocznie tworzenie prezentacji w specjalnym formacie " +"Sony." + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:377 +msgid "" +"Selecting this button will cancel out of the generation of the presentation, " +"and return to the normal KPresenter view. No files will be affected." +msgstr "" +"Wybranie tego przycisku spowoduje anulowanie tworzenia prezentacji i powrót do " +"normalnego widoku KPresentera. Żadne pliki nie zostaną zmienione." + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:406 KPrMSPresentationSetup.cpp:516 +msgid "Create Memory Stick Slideshow" +msgstr "Utwórz pokaz na Memory Stick" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:445 KPrWebPresentation.cpp:1082 +msgid "" +"<qt>The directory <b>%1</b> does not exist." +"<br>Do you want create it?</qt>" +msgstr "<qt>Katalog <b>%1</b> nie istnieje.<br>Czy chcesz go utworzyć?</qt>" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:448 KPrWebPresentation.cpp:1085 +msgid "Directory Not Found" +msgstr "Nie znaleziono katalogu" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:457 KPrWebPresentation.cpp:1092 +msgid "Cannot create directory." +msgstr "Nie można utworzyć katalogu." + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:472 +msgid "" +"You are about to overwrite an existing index file : %1.\n" +" Do you want to proceed?" +msgstr "" +"Zamierzasz nadpisać istniejący plik indeksowy: %1.\n" +"Czy na pewno kontynuować?" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:475 +msgid "Overwrite Presentation" +msgstr "Nadpisz prezentację" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:589 +msgid "Create directory structure" +msgstr "Utwórz strukturę katalogów" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:590 +msgid "Create pictures of the slides" +msgstr "Utwórz obrazki slajdów" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:591 +msgid "Create index file" +msgstr "Utwórz plik indeksu" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:605 KPrWebPresentation.cpp:1268 +msgid "Done" +msgstr "Zrobione" + +#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:45 +msgid "Change Help Line Position" +msgstr "Zmień położenie linii pomocy" + +#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:47 KPrMoveHelpLineDia.cpp:83 +msgid "Position:" +msgstr "Pozycja:" + +#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:73 +msgid "Add New Help Line" +msgstr "Dodaj nową linię pomocy" + +#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:124 +msgid "Add New Help Point" +msgstr "Dodaj nowy punkt pomocy" + +#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:126 +msgid "X position:" +msgstr "Położenie X:" + +#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:131 +msgid "Y position:" +msgstr "Położenie Y:" + +#: KPrNoteBar.cpp:47 KPrWebPresentation.cpp:498 +msgid "Note" +msgstr "Notatka" + +#: KPrNoteBar.cpp:177 +msgid "" +"Slide Note %1:\n" +msgstr "" +"Notatka slajdu %1:\n" + +#: KPrNoteBar.cpp:187 +msgid "" +"Master Page Note:\n" +msgstr "" +"Notatka slajdu głównego:\n" + +#: KPrPage.cpp:969 +msgid "Delete Objects" +msgstr "Skasuj obiekty" + +#: KPrPage.cpp:1088 +msgid "Resize" +msgstr "Zmień rozmiar" + +#: KPrPage.cpp:1190 +msgid "Group Objects" +msgstr "Grupuj obiekty" + +#: KPrPage.cpp:1205 KPrPage.cpp:1210 +msgid "Ungroup Objects" +msgstr "Rozgrupuj obiekty" + +#: KPrPage.cpp:1246 +msgid "Lower Objects" +msgstr "Przesuń obiekty do tyłu" + +#: KPrPage.cpp:1286 +msgid "Raise Objects" +msgstr "Przesuń obiekty do przodu" + +#: KPrPage.cpp:1311 +msgid "Insert Line" +msgstr "Wstaw linię" + +#: KPrPage.cpp:1320 +msgid "Insert Rectangle" +msgstr "Wstaw prostokąt" + +#: KPrPage.cpp:1329 +msgid "Insert Ellipse" +msgstr "Wstaw elipsę" + +#: KPrPage.cpp:1339 +msgid "Insert Pie/Arc/Chord" +msgstr "Wstaw wycinek/łuk/cięciwę" + +#: KPrPage.cpp:1345 +msgid "Insert Textbox" +msgstr "Wstaw tekst" + +#: KPrPage.cpp:1364 KPrView.cpp:1075 +msgid "Insert Autoform" +msgstr "Wstaw autokształt" + +#: KPrPage.cpp:1372 +msgid "Insert Freehand" +msgstr "Wstaw rysunek odręczny" + +#: KPrPage.cpp:1380 +msgid "Insert Polyline" +msgstr "Wstaw linię łamaną" + +#: KPrPage.cpp:1391 +msgid "Insert Quadric Bezier Curve" +msgstr "Wstaw krzywą Beziera drugiego stopnia" + +#: KPrPage.cpp:1401 +msgid "Insert Cubic Bezier Curve" +msgstr "Wstaw krzywą Beziera trzeciego stopnia" + +#: KPrPage.cpp:1413 +msgid "Insert Polygon" +msgstr "Wstaw wielokąt" + +#: KPrPage.cpp:1424 +msgid "Insert Closed Freehand" +msgstr "Wstaw " + +#: KPrPage.cpp:1428 +msgid "Insert Closed Polyline" +msgstr "Wstaw wypełnioną linię łamaną" + +#: KPrPage.cpp:1432 +msgid "Insert Closed Quadric Bezier Curve" +msgstr "Wstaw wypełnioną krzywą Beziera drugiego stopnia" + +#: KPrPage.cpp:1436 +msgid "Insert Closed Cubic Bezier Curve" +msgstr "Wstaw wypełnioną krzywą Beziera trzeciego stopnia" + +#: KPrPage.cpp:1461 +msgid "Embed Object" +msgstr "Osadź obiekt" + +#: KPrPage.cpp:1488 KPrPage.cpp:1524 KPrPropertyEditor.cpp:83 +#: KPrPropertyEditor.cpp:101 KPrPropertyEditor.cpp:120 +#: KPrPropertyEditor.cpp:139 KPrPropertyEditor.cpp:157 +#: KPrPropertyEditor.cpp:174 KPrPropertyEditor.cpp:193 +#: KPrPropertyEditor.cpp:206 +msgid "Apply Styles" +msgstr "Zastosuj style" + +#: KPrPage.cpp:1568 +msgid "Change Pixmap" +msgstr "Zmień mapę pikselową" + +#: KPrPage.cpp:1589 KPrPage.cpp:1617 KPrView.cpp:760 +msgid "Insert Picture" +msgstr "Wstaw obrazek" + +#: KPrPage.cpp:1886 KPrWebPresentation.cpp:483 +#, c-format +msgid "Slide %1" +msgstr "Slajd %1" + +#: KPrPage.cpp:1888 +msgid "Slide Master" +msgstr "Główny slajd" + +#: KPrPage.cpp:2167 KPrPage.cpp:2198 +msgid "Move Objects" +msgstr "Przesuń obiekty" + +#: KPrPage.cpp:2281 +msgid "Change Shadow" +msgstr "Zmień cień" + +#: KPrPage.cpp:2423 KPrPage.cpp:2426 +msgid "Change Vertical Alignment" +msgstr "Zmień wyrównanie pionowe" + +#: KPrPage.cpp:2559 +msgid "Change Image Effect" +msgstr "Zmień efekt obrazka" + +#: KPrPenStyleWidget.cpp:49 +msgid "No Outline" +msgstr "Bez obramowania" + +#: KPrPenStyleWidget.cpp:64 KPrPenStyleWidget.cpp:76 +msgid "Normal" +msgstr "Normalnie" + +#: KPrPenStyleWidget.cpp:65 KPrPenStyleWidget.cpp:77 +msgid "Arrow" +msgstr "Strzałka" + +#: KPrPenStyleWidget.cpp:66 KPrPenStyleWidget.cpp:78 +msgid "Square" +msgstr "Kwadrat" + +#: KPrPenStyleWidget.cpp:68 KPrPenStyleWidget.cpp:80 +msgid "Line Arrow" +msgstr "Strzałka z linii" + +#: KPrPenStyleWidget.cpp:69 KPrPenStyleWidget.cpp:81 +msgid "Dimension Line" +msgstr "Linia wymiaru" + +#: KPrPenStyleWidget.cpp:70 KPrPenStyleWidget.cpp:82 +msgid "Double Arrow" +msgstr "Podwójna strzałka" + +#: KPrPenStyleWidget.cpp:71 KPrPenStyleWidget.cpp:83 +msgid "Double Line Arrow" +msgstr "Podwójna strzałka z linii" + +#: KPrPgConfDia.cpp:51 KPrView.cpp:1455 KPrView.cpp:3319 +msgid "Configure Slide Show" +msgstr "Konfiguracja pokazu slajdów" + +#: KPrPgConfDia.cpp:64 KPrPropertyEditor.cpp:422 +msgid "&General" +msgstr "&Ogólne" + +#: KPrPgConfDia.cpp:65 +msgid "" +"<p>This dialog allows you to configure how the slideshow will be displayed, " +"including whether the slides are automatically sequenced or manually " +"controlled, and also allows you to configure a <em>drawing pen</em> " +"that can be used during the display of the presentation to add additional " +"information or to emphasise particular points.</p>" +msgstr "" +"<p>Okno pozwalające skonfigurować sposób, w jaki pokaz slajdów będzie " +"wyświetlany, włączając w to czy przejście między slajdami następuje " +"automatycznie, czy też ręcznie, pozwala również skonfigurować <em>pióro</em>" +", które może być użyte podczas prezentacji do dodania dodatkowych informacji, " +"lub podkreślenia szczególnych punktów.</p>" + +#: KPrPgConfDia.cpp:73 +msgid "&Transition Type" +msgstr "&Typ przejścia" + +#: KPrPgConfDia.cpp:75 +msgid "" +"<li>" +"<p>If you select <b>Manual transition to next step or slide</b> " +"then each transition and effect on a slide, or transition from one slide to the " +"next, will require an action. Typically this action will be a mouse click, or " +"the space bar.</p></li>" +"<li>" +"<p>If you select <b>Automatic transition to next step or slide</b> " +"then the presentation will automatically sequence each transition and effect on " +"a slide, and will automatically transition to the next slide when the current " +"slide is fully displayed. The speed of sequencing is controlled using the " +"slider below. This also enables the option to automatically loop back to the " +"first slide after the last slide has been shown.</p></li>" +msgstr "" +"<li>" +"<p>Kiedy wybierzesz <b>Ręczne przejście do następnego kroku, lub slajdu</b>" +", każde przejście i efekt na slajdzie, lub też przejście z jednego slajdu na " +"drugi, wymagać będzie Twojej akcji. Zwykle będzie to kliknięcie myszką, lub " +"naciśnięcie spacji.</p></li>" +"<li>" +"<p>Kiedy wybierzesz <b>Automatyczne przejście do następnego kroku, lub " +"slajdu</b>, prezentacja automatycznie wykona kolejne przejście, lub pokaże " +"kolejny efekt na slajdzie, a po wyświetleniu aktualnego slajdu w pełni " +"automatycznie przejdzie na następny. Prędkość sekwencji czynności jest " +"kontrolowana przez poniższy suwak. Włącza to również opcję automatycznego " +"zapętlania do pierwszego slajdu po pokazaniu ostatniego.</p></li>" + +#: KPrPgConfDia.cpp:86 +msgid "&Manual transition to next step or slide" +msgstr "&Ręczne przełączenie do następnego kroku, lub slajdu" + +#: KPrPgConfDia.cpp:88 +msgid "&Automatic transition to next step or slide" +msgstr "&Automatyczne przełączenie do następnego kroku, lub slajdu" + +#: KPrPgConfDia.cpp:91 +msgid "&Infinite loop" +msgstr "N&ieskończona pętla" + +#: KPrPgConfDia.cpp:93 +msgid "" +"<p>If this checkbox is selected, then the slideshow will restart at the first " +"slide after the last slide has been displayed. It is only available if the <b>" +"Automatic transition to next step or slide</b> button is selected above.</p> " +"<p>This option may be useful if you are running a promotional display.</p>" +msgstr "" +"<p>Po włączeniu tego przełącznika, pokaz slajdów rozpocznie się od nowa od " +"pierwszego slajdu po pokazaniu ostatniego slajdu. Jest dostępna wyłącznie po " +"wybraniu powyższego przycisku <b>Automatyczne przejście do kolejnego kroku, lub " +"slajdu</b>. " +"<p>Opcja ta może być użyteczna w wypadku pokazu promocyjnego.</p>" + +#: KPrPgConfDia.cpp:104 +msgid "&Show 'End of presentation' slide" +msgstr "&Pokaż slajd zakończenia prezentacji" + +#: KPrPgConfDia.cpp:106 +msgid "" +"<p>If this checkbox is selected, when the slideshow has finished a black " +"slideshow containing the message 'End of presentation. Click to exit' will be " +"shown." +msgstr "" +"<p>Jeśli ta opcja jest włączona, kiedy pokaz slajdów się zakończy, pokazany " +"zostanie slajd z napisem \"Koniec prezentacji. Kliknij, aby zakończyć pokaz\"." + +#: KPrPgConfDia.cpp:114 +msgid "Measure presentation &duration" +msgstr "Zmierz czas &trwania prezentacji" + +#: KPrPgConfDia.cpp:116 +msgid "" +"<p>If this checkbox is selected, the time that each slide was displayed for, " +"and the total time for the presentation will be measured.</p> " +"<p>The times will be displayed at the end of the presentation.</p> " +"<p>This can be used during rehearsal to check coverage for each issue in the " +"presentation, and to verify that the presentation duration is correct.</p>" +msgstr "" +"<p>Po zaznaczeniu tego przełącznika czas pokazywania każdego slajdu, a także " +"całkowity czas prezentacji będą zmierzone.</p> " +"<p>Czasy zostaną pokazane po zakończeniu prezentacji.</p> " +"<p>Może to być wykorzystane podczas ćwiczeń, żeby sprawdzić pokrycie każdego " +"tematu w prezentacji i zweryfikować, czy czas jej trwania jest prawidłowy.</p>" + +#: KPrPgConfDia.cpp:129 +msgid "Presentation Pen" +msgstr "Pióro prezentacyjne" + +#: KPrPgConfDia.cpp:131 +msgid "" +"<p>This part of the dialog allows you to configure the <em>drawing mode</em>" +", which allows you to add additional information, emphasise particular content, " +"or to correct errors during the presentation by drawing on the slides using the " +"mouse.</p>" +"<p>You can configure the color of the drawing pen and the width of the pen.</p>" +msgstr "" +"<p>Ta część okna dialogowego pozwala skonfigurować <em>tryb rysowania</em>" +", pozwalający na dodawanie dodatkowych informacji, podkreślanie szczególnych " +"treści, lub korektę błędów podczas prezentacji, przez rysowanie na slajdach " +"używając myszki.</p>" +"<p>Można skonfigurować kolor pióra i jego szerokość.</p>" + +#: KPrPgConfDia.cpp:147 +msgid "Width:" +msgstr "Szerokość:" + +#: KPrPgConfDia.cpp:159 +msgid "&Slides" +msgstr "&Slajdy" + +#: KPrPgConfDia.cpp:160 +msgid "" +"<p>This dialog allows you to configure which slides are used in the " +"presentation. Slides that are not selected will not be displayed during the " +"slide show.</p>" +msgstr "" +"<p>Okno pozwalające skonfigurować, które slajdy są używane podczas prezentacji. " +"Nie wybrane slajdy nie będą wyświetlane podczas pokazu slajdów.</p>" + +#: KPrPgConfDia.cpp:170 +msgid "Custom slide show" +msgstr "Pokaz slajdów zdefiniowany przez użytkownika" + +#: KPrPgConfDia.cpp:176 +msgid "Custom slide:" +msgstr "Slajd użytkownika:" + +#: KPrPgConfDia.cpp:181 +msgid "Selected pages:" +msgstr "Wybrane strony:" + +#: KPrPgConfDia.cpp:188 KPrSideBar.cpp:764 +msgid "Slide" +msgstr "Slajd" + +#: KPrPgConfDia.cpp:204 +msgid "Select &All" +msgstr "Zaznacz &wszystko" + +#: KPrPgConfDia.cpp:207 +msgid "&Deselect All" +msgstr "&Usuń wszystkie zaznaczenia" + +#: KPrPieObject.h:63 KPrPieProperty.cpp:42 +msgid "Arc" +msgstr "Łuk" + +#: KPrPieObject.h:66 KPrPieProperty.cpp:43 +msgid "Chord" +msgstr "Cięciwa" + +#: KPrPolygonProperty.cpp:40 +msgid "Convex/Concave" +msgstr "Wypukły/niewypukły" + +#: KPrPresDurationDia.cpp:50 +msgid "Presentation duration: " +msgstr "Czas trwania prezentacji: " + +#: KPrPresDurationDia.cpp:62 KPrWebPresentation.cpp:937 +msgid "No." +msgstr "Nr" + +#: KPrPresDurationDia.cpp:63 +msgid "Display Duration" +msgstr "Pokaż czas trwania" + +#: KPrPresDurationDia.cpp:64 KPrWebPresentation.cpp:938 +msgid "Slide Title" +msgstr "Tytuł slajdu" + +#: KPrPrinterDlg.cpp:38 +msgid "KPresenter Options" +msgstr "Opcje KPresentera" + +#: KPrPrinterDlg.cpp:51 +msgid "Slides in the pages:" +msgstr "Slajdów na stronach:" + +#: KPrPrinterDlg.cpp:52 +msgid "" +"Choose how many rows and columns with slides you want to have on all pages" +msgstr "" +"Wybierz jak dużo wierszy i kolumn ze slajdami chcesz umieścić na wszystkich " +"stronach" + +#: KPrPrinterDlg.cpp:55 +msgid "Rows: " +msgstr "Wiersze: " + +#: KPrPrinterDlg.cpp:56 +msgid "Columns: " +msgstr "Kolumny: " + +#: KPrPrinterDlg.cpp:64 +msgid "Draw border around the slides" +msgstr "Kreśl ramkę wokół slajdów" + +#: KPrPropertyEditor.cpp:87 KPrPropertyEditor.cpp:105 +#: KPrPropertyEditor.cpp:124 KPrPropertyEditor.cpp:144 +#: KPrPropertyEditor.cpp:161 KPrPropertyEditor.cpp:178 +#: KPrPropertyEditor.cpp:198 KPrPropertyEditor.cpp:212 +#: KPrPropertyEditor.cpp:235 KPrPropertyEditor.cpp:249 +#: KPrPropertyEditor.cpp:262 KPrPropertyEditor.cpp:275 +msgid "Apply Properties" +msgstr "Zastosuj właściwości" + +#: KPrPropertyEditor.cpp:230 +msgid "Name Object" +msgstr "Nazwij obiekt" + +#: KPrPropertyEditor.cpp:243 +msgid "Protect Object" +msgstr "Chroń obiekt" + +#: KPrPropertyEditor.cpp:257 +msgid "Keep Ratio" +msgstr "Utrzymuj stosunek" + +#: KPrPropertyEditor.cpp:295 +msgid "Change Size" +msgstr "Zmień rozmiar" + +#: KPrPropertyEditor.cpp:400 +msgid "Pict&ure" +msgstr "&Obrazek" + +#: KPrShadowDialogImpl.cpp:19 +msgid "pt" +msgstr "pkt" + +#: KPrSideBar.cpp:148 +msgid "" +"_: Structure of the presentation\n" +"Outline" +msgstr "Struktura" + +#: KPrSideBar.cpp:653 +msgid "Footer" +msgstr "Stopka" + +#: KPrSideBar.cpp:659 +msgid "Header" +msgstr "Nagłówek" + +#: KPrSideBar.cpp:675 +msgid "(%1)" +msgstr "(%1)" + +#: KPrSideBar.cpp:1087 KPrSideBar.cpp:1094 +msgid "Rename Slide" +msgstr "Zmień nazwę slajdu" + +#: KPrSideBar.cpp:1088 KPrWebPresentation.cpp:926 +msgid "Slide title:" +msgstr "Tytuł slajdu:" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:84 KPrTransEffectDia.cpp:188 +msgid "Close Horizontal" +msgstr "Zamknij w poziomie" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:85 KPrTransEffectDia.cpp:189 +msgid "Close Vertical" +msgstr "Zamknij w pionie" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:86 KPrTransEffectDia.cpp:190 +msgid "Close From All Directions" +msgstr "Zamknij ze wszystkich kierunków" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:87 KPrTransEffectDia.cpp:191 +msgid "Open Horizontal" +msgstr "Otwórz w poziomie" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:88 KPrTransEffectDia.cpp:192 +msgid "Open Vertical" +msgstr "Otwórz w pionie" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:89 KPrTransEffectDia.cpp:193 +msgid "Open From All Directions" +msgstr "Otwórz ze wszystkich kierunków" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:90 KPrTransEffectDia.cpp:194 +msgid "Interlocking Horizontal 1" +msgstr "Splot w poziomie 1" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:91 KPrTransEffectDia.cpp:195 +msgid "Interlocking Horizontal 2" +msgstr "Splot w poziomie 2" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:92 KPrTransEffectDia.cpp:196 +msgid "Interlocking Vertical 1" +msgstr "Splot w pionie 1" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:93 KPrTransEffectDia.cpp:197 +msgid "Interlocking Vertical 2" +msgstr "Splot w pionie 2" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:94 KPrTransEffectDia.cpp:198 +msgid "Surround 1" +msgstr "Otaczanie 1" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:95 KPrTransEffectDia.cpp:199 +msgid "Fly Away 1" +msgstr "Odlatuje 1" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:96 KPrTransEffectDia.cpp:200 +msgid "Blinds Horizontal" +msgstr "Zanika w poziomie" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:97 KPrTransEffectDia.cpp:201 +msgid "Blinds Vertical" +msgstr "Zanika w pionie" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:98 KPrTransEffectDia.cpp:202 +msgid "Box In" +msgstr "Zmniejszające się pudełko" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:99 KPrTransEffectDia.cpp:203 +msgid "Box Out" +msgstr "Zwiększające się pudełko" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:100 KPrTransEffectDia.cpp:204 +msgid "Checkerboard Across" +msgstr "Zanikające kwadraty w poziomie" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:101 KPrTransEffectDia.cpp:205 +msgid "Checkerboard Down" +msgstr "Zanikające kwadraty w pionie" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:102 KPrTransEffectDia.cpp:206 +msgid "Cover Down" +msgstr "Zakrywanie w dół" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:103 KPrTransEffectDia.cpp:207 +msgid "Uncover Down" +msgstr "Odkrywanie w dół" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:104 KPrTransEffectDia.cpp:208 +msgid "Cover Up" +msgstr "Zakrywanie w górę" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:105 KPrTransEffectDia.cpp:209 +msgid "Uncover Up" +msgstr "Odkrywanie w górę" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:106 KPrTransEffectDia.cpp:210 +msgid "Cover Left" +msgstr "Zakrywanie z lewej" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:107 KPrTransEffectDia.cpp:211 +msgid "Uncover Left" +msgstr "Odkrywanie z lewej" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:108 KPrTransEffectDia.cpp:212 +msgid "Cover Right" +msgstr "Zakrywanie z prawej" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:109 KPrTransEffectDia.cpp:213 +msgid "Uncover Right" +msgstr "Odkrywanie z prawej" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:110 KPrTransEffectDia.cpp:214 +msgid "Cover Left-Up" +msgstr "Zakrywanie z lewego-górnego rogu" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:111 KPrTransEffectDia.cpp:215 +msgid "Uncover Left-Up" +msgstr "Odkrywanie z lewego-górnego rogu" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:112 KPrTransEffectDia.cpp:216 +msgid "Cover Left-Down" +msgstr "Zakrywanie z lewego-dolnego rogu" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:113 KPrTransEffectDia.cpp:217 +msgid "Uncover Left-Down" +msgstr "Odkrywanie z lewego-dolnego rogu" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:114 KPrTransEffectDia.cpp:218 +msgid "Cover Right-Up" +msgstr "Zakrywanie z prawego-górnego rogu" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:115 KPrTransEffectDia.cpp:219 +msgid "Uncover Right-Up" +msgstr "Odkrywanie z prawego-górnego rogu" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:117 KPrTransEffectDia.cpp:220 +msgid "Cover Right-Bottom" +msgstr "Zakrywanie z prawej w dół" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:118 KPrTransEffectDia.cpp:221 +msgid "Uncover Right-Bottom" +msgstr "Odkrywanie z prawej w dół" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:119 KPrTransEffectDia.cpp:222 +msgid "Dissolve" +msgstr "Rozpuść" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:120 KPrTransEffectDia.cpp:223 +msgid "Strips Left-Up" +msgstr "Przeplatanie z lewej do góry" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:121 KPrTransEffectDia.cpp:224 +msgid "Strips Left-Down" +msgstr "Przeplatanie z lewej do dołu" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:122 KPrTransEffectDia.cpp:225 +msgid "Strips Right-Up" +msgstr "Przeplatanie z prawej do góry" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:123 KPrTransEffectDia.cpp:226 +msgid "Strips Right-Down" +msgstr "Przeplatanie z prawej w dół" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:124 KPrTransEffectDia.cpp:227 +msgid "Melting" +msgstr "Roztapianie" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:125 KPrSlideTransitionDia.cpp:187 +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:326 KPrTransEffectDia.cpp:228 +#: KPrTransEffectDia.cpp:339 +msgid "Random Transition" +msgstr "Losowe przechodzenie" + +#: KPrTextObject.cpp:1505 KPrTextObject.cpp:2461 +msgid "Paste Text" +msgstr "Wklej tekst" + +#: KPrTextObject.cpp:2353 +msgid "Insert Variable" +msgstr "Wstaw zmienną" + +#: KPrTextProperty.cpp:42 +msgid "Protect content" +msgstr "Chroń zawartość" + +#: KPrTransEffectDia.cpp:184 +msgid "Effect:" +msgstr "Efekt:" + +#: KPrTransEffectDia.cpp:259 +msgid "Automatic preview" +msgstr "Automatyczny podgląd" + +#: KPrTransEffectDia.cpp:309 +msgid "Automatically advance to the next slide after:" +msgstr "Automatycznie przejdź do następnego slajdu po:" + +#: KPrView.cpp:710 +msgid "Do you want to remove the current slide?" +msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć bieżący slajd?" + +#: KPrView.cpp:710 +msgid "Remove Slide" +msgstr "Usuń slajd" + +#: KPrView.cpp:745 +msgid "Insert new slide" +msgstr "Wstaw nowy slajd" + +#: KPrView.cpp:813 KPrView.cpp:832 KPrView.cpp:856 KPrView.cpp:861 +msgid "Save Picture" +msgstr "Zapisz obrazek" + +#: KPrView.cpp:831 +msgid "Error during saving: could not open '%1' for writing." +msgstr "Błąd podczas zapisywania: nie można otworzyć '%1' do zapisu." + +#: KPrView.cpp:849 +msgid "Unable to save the file to '%1'. %2." +msgstr "Nie można zapisać pliku do '%1'. %2." + +#: KPrView.cpp:850 +msgid "Save Failed" +msgstr "Zapis nieudany" + +#: KPrView.cpp:855 +msgid "Error during saving: could not open '%1' temporary file for writing." +msgstr "" +"Błąd podczas zapisywania: nie można otworzyć pliku tymczasowego '%1' do zapisu." + +#: KPrView.cpp:860 +#, c-format +msgid "Error during saving: could not create temporary file: %1." +msgstr "Błąd podczas zapisywania: nie można utworzyć pliku tymczasowego: %1." + +#: KPrView.cpp:1002 +msgid "No chart component registered" +msgstr "Nie został zarejestrowany żaden komponent do tworzenia wykresu" + +#: KPrView.cpp:1022 +msgid "No table component registered" +msgstr "Nie został zarejestrowany żaden komponent do tworzenia tabel" + +#: KPrView.cpp:1042 +msgid "No formula component registered" +msgstr "" +"Nie został zarejestrowany żaden komponent do tworzenia wyrażeń matematycznych" + +#: KPrView.cpp:1073 +msgid "Autoform-Choose" +msgstr "Wybór autokształtu" + +#: KPrView.cpp:1307 +msgid "Slide Background" +msgstr "Tło slajdu" + +#: KPrView.cpp:1324 KPrView.cpp:2140 +msgid "Set Page Layout" +msgstr "Ustaw układ strony" + +#: KPrView.cpp:1379 +msgid "" +"Do you want to load a previously saved configuration which will be used for " +"this HTML Presentation?" +msgstr "" +"Czy chcesz załadować zapisaną uprzednio konfigurację, aby użyć ją dla tej " +"prezentacji sieciowej?" + +#: KPrView.cpp:1381 +msgid "Create HTML Presentation" +msgstr "Utwórz prezentację sieciową" + +#: KPrView.cpp:1386 +msgid "*.kpweb|KPresenter HTML Presentation (*.kpweb)" +msgstr "*.kpweb|Prezentacja sieciowa KPresenter'a (HTML) (*.kpweb)" + +#: KPrView.cpp:1393 +msgid "Only local files are currently supported." +msgstr "Tylko lokalne pliki są obecnie obsługiwane." + +#: KPrView.cpp:1478 +msgid "Object Effect" +msgstr "Efekt obiektu" + +#: KPrView.cpp:1499 +msgid "You didn't select any slide." +msgstr "Nie został wybrany żaden slajd." + +#: KPrView.cpp:1500 +msgid "No Slide" +msgstr "Brak slajdu" + +#: KPrView.cpp:1896 +msgid "Change List Type" +msgstr "Zmień rodzaj listy" + +#: KPrView.cpp:1931 +msgid "Change Outline Color" +msgstr "Zmień kolor obramowania" + +#: KPrView.cpp:1962 +msgid "Change Fill Color" +msgstr "Zmień kolor wypełnienia" + +#: KPrView.cpp:2051 +msgid "Change Line Begin" +msgstr "Zmień początek linii" + +#: KPrView.cpp:2101 +msgid "Change Line End" +msgstr "Zmień koniec linii" + +#: KPrView.cpp:2114 +msgid "Change Outline Style" +msgstr "Zmień styl obramowania" + +#: KPrView.cpp:2126 +msgid "Change Outline Width" +msgstr "Zmień szerokość obramowania" + +#: KPrView.cpp:2331 +msgid "Copy Slide" +msgstr "Kopiuj slajd" + +#: KPrView.cpp:2350 +msgid "Show Sidebar" +msgstr "Pokaż pasek strony" + +#: KPrView.cpp:2353 +msgid "Hide Sidebar" +msgstr "Ukryj pasek strony" + +#: KPrView.cpp:2355 +msgid "Show Notebar" +msgstr "Pokaż okno notatki" + +#: KPrView.cpp:2358 +msgid "Hide Notebar" +msgstr "Schowaj okno notatki" + +#: KPrView.cpp:2361 +msgid "&Formatting Characters" +msgstr "Znaki &formatowania" + +#: KPrView.cpp:2364 +msgid "Toggle the display of non-printing characters." +msgstr "Przełącza pokazywanie znaków niedrukowalnych." + +#: KPrView.cpp:2365 +msgid "" +"Toggle the display of non-printing characters." +"<br>" +"<br>When this is enabled, KPresenter shows you tabs, spaces, carriage returns " +"and other non-printing characters." +msgstr "" +"Przełącza pokazywanie znaków niedrukowalnych." +"<br>" +"<br>Jeśli ta opcja jest włączona, KPresenter będzie pokazywał tabulatory, " +"spacje, znaki końca wiersza i inne niedrukowalne znaki." + +#: KPrView.cpp:2367 +msgid "Slide &Master" +msgstr "&Główny slajd" + +#: KPrView.cpp:2371 +msgid "Guide Lines" +msgstr "Prowadnice" + +#: KPrView.cpp:2375 +msgid "Show &Grid" +msgstr "Pokaż &siatkę" + +#: KPrView.cpp:2378 +msgid "Hide &Grid" +msgstr "Ukryj s&iatkę" + +#: KPrView.cpp:2380 +msgid "Snap to Grid" +msgstr "Przeciągaj do siatki" + +#: KPrView.cpp:2386 +msgid "&Slide..." +msgstr "&Slajd..." + +#: KPrView.cpp:2390 +msgid "Insert &Slide..." +msgstr "&Wstaw slajd..." + +#: KPrView.cpp:2394 +msgid "P&icture..." +msgstr "O&brazek..." + +#: KPrView.cpp:2400 +msgid "Select" +msgstr "Zaznacz" + +#: KPrView.cpp:2406 +msgid "&Rotate" +msgstr "&Obróć" + +#: KPrView.cpp:2416 +msgid "&Shape" +msgstr "&Kształt" + +#: KPrView.cpp:2426 +msgid "&Circle/Ellipse" +msgstr "Okrąg/el&ipsa" + +#: KPrView.cpp:2431 +msgid "&Pie/Arc/Chord" +msgstr "Wycinek/łuk/cięciw&a" + +#: KPrView.cpp:2436 +msgid "&Text" +msgstr "&Tekst" + +#: KPrView.cpp:2441 +msgid "&Arrows && Connections" +msgstr "&Strzałki i połączenia" + +#: KPrView.cpp:2446 +msgid "&Chart" +msgstr "&Wykres" + +#: KPrView.cpp:2451 +msgid "Ta&ble" +msgstr "&Tabela" + +#: KPrView.cpp:2456 +msgid "&Object" +msgstr "&Obiekt" + +#: KPrView.cpp:2460 KPrView.cpp:2465 +msgid "&Line" +msgstr "&Linia" + +#: KPrView.cpp:2470 +msgid "&Freehand" +msgstr "&Rysunek odręczny" + +#: KPrView.cpp:2475 +msgid "Po&lyline" +msgstr "&Linia łamana" + +#: KPrView.cpp:2480 +msgid "&Quadric Bezier Curve" +msgstr "Krzywa Beziera &drugiego stopnia" + +#: KPrView.cpp:2485 +msgid "C&ubic Bezier Curve" +msgstr "Krzywa Beziera &trzeciego stopnia" + +#: KPrView.cpp:2490 +msgid "Co&nvex/Concave Polygon" +msgstr "Wyp&ukły/niewypukły wielokąt" + +#: KPrView.cpp:2496 +msgid "&Closed Line" +msgstr "&Linia zamknięta" + +#: KPrView.cpp:2501 +msgid "Closed &Freehand" +msgstr "Wypełniony rysunek odręcz&ny" + +#: KPrView.cpp:2507 +msgid "Closed Po&lyline" +msgstr "Wypełniona &linia łamana" + +#: KPrView.cpp:2513 +msgid "Closed &Quadric Bezier Curve" +msgstr "Wypełniona krzywa Beziera &druga stopnia" + +#: KPrView.cpp:2519 +msgid "Closed C&ubic Bezier Curve" +msgstr "Wypełniona krzywa Beziera &trzeciego stopnia" + +#: KPrView.cpp:2526 +msgid "&Font..." +msgstr "&Czcionka..." + +#: KPrView.cpp:2535 KPrView.cpp:2538 +msgid "Font Family" +msgstr "Rodzina czcionek" + +#: KPrView.cpp:2544 +msgid "&Bold" +msgstr "&Pogrubione" + +#: KPrView.cpp:2548 +msgid "&Italic" +msgstr "&Kursywa" + +#: KPrView.cpp:2552 +msgid "&Underline" +msgstr "&Podkreślenie" + +#: KPrView.cpp:2556 +msgid "&Strike Out" +msgstr "&Przekreślenie" + +#: KPrView.cpp:2560 +msgid "&Color..." +msgstr "&Kolor..." + +#: KPrView.cpp:2566 KPrView.cpp:2667 +msgid "Align &Left" +msgstr "Wyrównanie do &lewej" + +#: KPrView.cpp:2572 +msgid "Align &Center" +msgstr "Wyśro&dkowanie" + +#: KPrView.cpp:2577 KPrView.cpp:2676 +msgid "Align &Right" +msgstr "Wyrównanie do p&rawej" + +#: KPrView.cpp:2582 +msgid "Align &Block" +msgstr "Wyrównaj &blok" + +#: KPrView.cpp:2588 +msgid "Number" +msgstr "Numeracja" + +#: KPrView.cpp:2590 +msgid "Bullet" +msgstr "Znak wypunktowania" + +#: KPrView.cpp:2611 +msgid "&Increase Depth" +msgstr "Zw&iększ głębokość wcięcia" + +#: KPrView.cpp:2615 +msgid "&Decrease Depth" +msgstr "&Zmniejsz głębokość wcięcia" + +#: KPrView.cpp:2619 +msgid "Extend Contents to Object &Height" +msgstr "Dopasuj &zawartość do wysokości obiektu" + +#: KPrView.cpp:2623 +msgid "&Extend Object to Fit Contents" +msgstr "Dopasuj &obiekt do rozmiaru zawartości" + +#: KPrView.cpp:2627 +msgid "&Insert Slide Number" +msgstr "&Wstaw numer slajdu" + +#: KPrView.cpp:2633 +msgid "&Properties" +msgstr "&Właściwości" + +#: KPrView.cpp:2641 +msgid "Ra&ise Objects" +msgstr "Przesuń obiekty do &przodu" + +#: KPrView.cpp:2645 +msgid "&Lower Objects" +msgstr "Przesuń obiekty do &tyłu" + +#: KPrView.cpp:2649 +msgid "Bring to Front" +msgstr "Przesuń na wierzch" + +#: KPrView.cpp:2653 +msgid "Send to Back" +msgstr "Przesuń na tył" + +#: KPrView.cpp:2659 +msgid "R&otate Objects..." +msgstr "&Obróć obiekty..." + +#: KPrView.cpp:2663 +msgid "&Shadow Objects..." +msgstr "&Cień obiektów..." + +#: KPrView.cpp:2671 +msgid "Align Center (&horizontally)" +msgstr "Wyśrodkuj (&poziomo)" + +#: KPrView.cpp:2680 +msgid "Align &Top" +msgstr "Wyrównaj do &góry" + +#: KPrView.cpp:2684 +msgid "Align Center (&vertically)" +msgstr "Wyśrodkuj (&pionowo)" + +#: KPrView.cpp:2689 +msgid "Align &Bottom" +msgstr "Wyrównaj do &dołu" + +#: KPrView.cpp:2694 +msgid "Slide Bac&kground..." +msgstr "&Tło slajdu..." + +#: KPrView.cpp:2698 +msgid "Page &Layout..." +msgstr "U&kład strony..." + +#: KPrView.cpp:2702 +msgid "Enable Document &Header" +msgstr "Włącz nagłówek do&kumentu" + +#: KPrView.cpp:2705 +msgid "Disable Document &Header" +msgstr "Wyłącz nagłówek do&kumentu" + +#: KPrView.cpp:2706 +msgid "Shows and hides header display for the current slide." +msgstr "Pokazuje i chowa nagłówek dla bieżącego slajdu." + +#: KPrView.cpp:2708 +msgid "Enable Document Foo&ter" +msgstr "Włącz &stopkę dokumentu" + +#: KPrView.cpp:2711 +msgid "Disable Document Foo&ter" +msgstr "Wyłącz &stopkę dokumentu" + +#: KPrView.cpp:2712 +msgid "Shows and hides footer display for the current slide." +msgstr "Pokazuje i chowa stopkę dla bieżącego slajdu." + +#: KPrView.cpp:2714 +msgid "Configure KPresenter..." +msgstr "Konfiguruj KPresenter..." + +#: KPrView.cpp:2719 +msgid "Create &HTML Slideshow..." +msgstr "Utwórz prezentację &HTML..." + +#: KPrView.cpp:2724 +msgid "Create Memor&y Stick Slideshow..." +msgstr "Utwórz prezentację na kartę Memor&y Stick..." + +#: KPrView.cpp:2728 +msgid "Template Manager" +msgstr "Menedżer szablonów" + +#: KPrView.cpp:2732 +msgid "Use Current Slide as Default Template" +msgstr "Użyj bieżącego slajdu jako domyślnego szablonu" + +#: KPrView.cpp:2736 +msgid "Align O&bjects" +msgstr "&Wyrównaj obiekty" + +#: KPrView.cpp:2740 +msgid "Line Begin" +msgstr "Początek linii" + +#: KPrView.cpp:2744 +msgid "Line End" +msgstr "Koniec linii" + +#: KPrView.cpp:2748 +msgid "Outline Style" +msgstr "Styl obramowania" + +#: KPrView.cpp:2753 +msgid "Outline Width" +msgstr "Szerokość obramowania" + +#: KPrView.cpp:2761 +msgid "&Group Objects" +msgstr "&Grupuj obiekty" + +#: KPrView.cpp:2766 +msgid "&Ungroup Objects" +msgstr "&Rozgrupuj obiekty" + +#: KPrView.cpp:2773 +msgid "&Configure Slide Show..." +msgstr "&Konfiguracja pokazu slajdów..." + +#: KPrView.cpp:2778 +msgid "Edit &Object Effect..." +msgstr "Zmień efekt &obiektu..." + +#: KPrView.cpp:2783 +msgid "Edit Slide &Transition..." +msgstr "Zmień &przejście między slajdami..." + +#: KPrView.cpp:2794 +msgid "Start From &First Slide" +msgstr "Zacznij od &pierwszego slajdu" + +#: KPrView.cpp:2799 +msgid "&Go to Start" +msgstr "&Idź na początek" + +#: KPrView.cpp:2804 +msgid "&Previous Slide" +msgstr "&Poprzedni slajd" + +#: KPrView.cpp:2809 +msgid "&Next Slide" +msgstr "&Następny slajd" + +#: KPrView.cpp:2814 +msgid "Go to &End" +msgstr "Idź na &koniec" + +#: KPrView.cpp:2819 +msgid "Goto &Slide..." +msgstr "&Idź do slajdu..." + +#: KPrView.cpp:2826 +msgid "Fill Color..." +msgstr "Kolor wypełnienia..." + +#: KPrView.cpp:2831 +msgid "Outline Color..." +msgstr "Kolor obramowania..." + +#: KPrView.cpp:2835 +msgid "&Extend Contents to Object Height" +msgstr "&Rozszerz zawartość do wysokości obiektu" + +#: KPrView.cpp:2838 +msgid "&Resize Object to Fit Contents" +msgstr "&Dopasuj wymiary obiektu do zawartości" + +#: KPrView.cpp:2841 +msgid "&Rename Slide..." +msgstr "&Zmień nazwę slajdu..." + +#: KPrView.cpp:2845 +msgid "Sca&le to Original Size" +msgstr "Ska&luj do oryginalnych wymiarów" + +#: KPrView.cpp:2849 +msgid "640x480" +msgstr "640x480" + +#: KPrView.cpp:2853 +msgid "800x600" +msgstr "800x600" + +#: KPrView.cpp:2857 +msgid "1024x768" +msgstr "1024x768" + +#: KPrView.cpp:2861 +msgid "1280x1024" +msgstr "1280x1024" + +#: KPrView.cpp:2865 +msgid "1600x1200" +msgstr "1600x1200" + +#: KPrView.cpp:2869 +msgid "&Change Picture..." +msgstr "&Zmień obrazek..." + +#: KPrView.cpp:2873 +msgid "Image &Effect..." +msgstr "&Efekt obrazka..." + +#: KPrView.cpp:2877 +msgid "Superscript" +msgstr "Indeks górny" + +#: KPrView.cpp:2881 +msgid "Subscript" +msgstr "Indeks dolny" + +#: KPrView.cpp:2887 +msgid "Sp&ecial Character..." +msgstr "Znak spec&jalny..." + +#: KPrView.cpp:2892 +msgid "Link..." +msgstr "Odnośnik..." + +#: KPrView.cpp:2900 +msgid "Enter Custom Factor..." +msgstr "Wprowadź własny czynnik..." + +#: KPrView.cpp:2902 +msgid "Configure &Autocorrection..." +msgstr "Konfiguracja &automatycznej korekcji..." + +#: KPrView.cpp:2907 +msgid "&Paragraph..." +msgstr "&Akapit..." + +#: KPrView.cpp:2911 +msgid "Default Format" +msgstr "Domyślny format" + +#: KPrView.cpp:2915 +msgid "Open Link" +msgstr "Otwórz odnośnik" + +#: KPrView.cpp:2919 +msgid "Change Link..." +msgstr "Zmień odnośnik..." + +#: KPrView.cpp:2923 +msgid "Copy Link" +msgstr "Kopiuj odnośnik" + +#: KPrView.cpp:2927 +msgid "Remove Link" +msgstr "Usuń odnośnik" + +#: KPrView.cpp:2932 +msgid "Add to Bookmark" +msgstr "Dodaj do zakładek" + +#: KPrView.cpp:2936 +msgid "&Custom Variables..." +msgstr "Zmienne użytkow&nika..." + +#: KPrView.cpp:2940 +msgid "Edit Variable..." +msgstr "Edytuj zmienną..." + +#: KPrView.cpp:2946 +msgid "&Variable" +msgstr "Z&mienna" + +#: KPrView.cpp:2949 +msgid "&Property" +msgstr "&Właściwość" + +#: KPrView.cpp:2950 +msgid "&Date" +msgstr "&Data" + +#: KPrView.cpp:2951 +msgid "&Time" +msgstr "&Czas" + +#: KPrView.cpp:2953 KPrView.cpp:4863 +msgid "&Custom" +msgstr "&Użytkownika" + +#: KPrView.cpp:2958 +msgid "&Page" +msgstr "&Strona" + +#: KPrView.cpp:2959 +msgid "&Statistic" +msgstr "&Statystyka" + +#: KPrView.cpp:2962 +msgid "&Refresh All Variables" +msgstr "&Odśwież wszystkie zmienne" + +#: KPrView.cpp:2975 +msgid "Change Case..." +msgstr "Zmień wielkość znaków..." + +#: KPrView.cpp:2986 +msgid "&Style Manager" +msgstr "Menedżer &stylów" + +#: KPrView.cpp:2990 KPrView.cpp:2994 +msgid "St&yle" +msgstr "St&yl" + +#: KPrView.cpp:3001 +msgid "Enable Autocorrection" +msgstr "Włącz automatyczną korekcję" + +#: KPrView.cpp:3004 +msgid "Disable Autocorrection" +msgstr "Wyłącz automatyczne poprawianie" + +#: KPrView.cpp:3007 +msgid "Insert Non-Breaking Space" +msgstr "Wstaw niepodzielną spację" + +#: KPrView.cpp:3009 +msgid "Insert Non-Breaking Hyphen" +msgstr "Wstaw niepodzielny łącznik" + +#: KPrView.cpp:3011 +msgid "Insert Soft Hyphen" +msgstr "Wstaw miękki myślnik" + +#: KPrView.cpp:3013 +msgid "Line Break" +msgstr "Znak nowego wiersza" + +#: KPrView.cpp:3015 +msgid "Completion" +msgstr "Uzupełnianie wyrazów" + +#: KPrView.cpp:3018 +msgid "Increase Numbering Level" +msgstr "Zwiększ głębokość numerowania" + +#: KPrView.cpp:3020 +msgid "Decrease Numbering Level" +msgstr "Zmniejsz głębokość numerowania" + +#: KPrView.cpp:3024 +msgid "Comment..." +msgstr "Komentarz..." + +#: KPrView.cpp:3027 +msgid "Edit Comment..." +msgstr "Edytuj komentarz..." + +#: KPrView.cpp:3031 +msgid "Add Guide Line..." +msgstr "Dodaj prowadnicę..." + +#: KPrView.cpp:3035 +msgid "Remove Comment" +msgstr "Usuń komentarz" + +#: KPrView.cpp:3039 +msgid "Copy Text of Comment..." +msgstr "Kopiuj tekst komentarza..." + +#: KPrView.cpp:3043 +msgid "&Configure Completion..." +msgstr "&Konfiguracja uzupełniania wyrazów..." + +#: KPrView.cpp:3047 +msgid "Zoom Out" +msgstr "Pomniejszenie" + +#: KPrView.cpp:3050 +msgid "Zoom In" +msgstr "Powiększenie" + +#: KPrView.cpp:3053 +msgid "Zoom Entire Slide" +msgstr "Powiększ cały slajd" + +#: KPrView.cpp:3057 +msgid "Zoom Slide Width" +msgstr "Zwiększ szerokość slajdu" + +#: KPrView.cpp:3060 +msgid "Zoom Selected Objects" +msgstr "Powiększ wybrane obiekty" + +#: KPrView.cpp:3063 +msgid "Zoom Slide Height" +msgstr "Zwiększ wykość slajdu" + +#: KPrView.cpp:3067 +msgid "Zoom All Objects" +msgstr "Powiększ wszystkie obiekty" + +#: KPrView.cpp:3071 +msgid "Horizontal Flip" +msgstr "Odbicie w poziomie" + +#: KPrView.cpp:3075 +msgid "Vertical Flip" +msgstr "Odbicie w pionie" + +#: KPrView.cpp:3079 +msgid "Duplicate Object..." +msgstr "Powiel obiekt..." + +#: KPrView.cpp:3083 +msgid "Apply Autocorrection" +msgstr "Zastosuj automatyczne poprawianie" + +#: KPrView.cpp:3087 +msgid "Create Style From Selection..." +msgstr "Utwórz styl z zaznaczonego fragmentu..." + +#: KPrView.cpp:3096 +msgid "Align Top" +msgstr "Wyrównaj do góry" + +#: KPrView.cpp:3103 +msgid "Align Bottom" +msgstr "Wyrównaj do dołu" + +#: KPrView.cpp:3108 +msgid "Align Middle" +msgstr "Wyrównaj do środka" + +#: KPrView.cpp:3114 +msgid "Save Picture..." +msgstr "Zapisz obrazek..." + +#: KPrView.cpp:3118 +msgid "Autospellcheck" +msgstr "Automatyczne sprawdzanie" + +#: KPrView.cpp:3122 +msgid "File..." +msgstr "Plik..." + +#: KPrView.cpp:3125 +msgid "Import Styles..." +msgstr "Importuj style..." + +#: KPrView.cpp:3129 +msgid "Save Background Picture..." +msgstr "Zapisz obrazek tła..." + +#: KPrView.cpp:3133 +msgid "Type Anywhere Cursor" +msgstr "Swobodny kursor" + +#: KPrView.cpp:3138 +msgid "Ignore All" +msgstr "Ignoruj wszystkie" + +#: KPrView.cpp:3142 +msgid "Add Word to Dictionary" +msgstr "Dodaj słowo do słownika" + +#: KPrView.cpp:3145 +msgid "Custom Slide Show..." +msgstr "Pokaz slajdów zdefiniowany przez użytkownika..." + +#: KPrView.cpp:3149 KPrView.cpp:3165 +msgid "Hide Object From Slide Master" +msgstr "Ukryj obiekt z głównego slajdu" + +#: KPrView.cpp:3152 KPrView.cpp:3165 +msgid "Display Object From Slide Master" +msgstr "Pokaż obiekt z głównego slajdu" + +#: KPrView.cpp:3155 KPrView.cpp:3174 +msgid "Hide Background" +msgstr "Ukryj tło" + +#: KPrView.cpp:3158 KPrView.cpp:3174 +msgid "Display Background" +msgstr "Wyświetl tło" + +#: KPrView.cpp:3275 +msgid "Set Background" +msgstr "Ustaw tło" + +#: KPrView.cpp:3460 +msgid "Select New Picture" +msgstr "Wybierz nowy obrazek" + +#: KPrView.cpp:3760 +msgid "Next slide" +msgstr "Następny slajd" + +#: KPrView.cpp:3765 +msgid "Previous slide" +msgstr "Poprzedni slajd" + +#: KPrView.cpp:4105 +msgid "Slide %1/%2" +msgstr "Slajd %1/%2" + +#: KPrView.cpp:4122 +msgid "" +"_: Statusbar info\n" +"%1: %2, %3 - %4, %5 (width: %6, height: %7)" +msgstr "%1: %2, %3 - %4, %5 (szerokość: %6, wysokość: %7)" + +#: KPrView.cpp:4132 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 object selected\n" +"%n objects selected" +msgstr "" +"1 zaznaczony obiekt\n" +"%n zaznaczone obiekty\n" +"%n zaznaczonych obiektów" + +#: KPrView.cpp:4440 +msgid "Change Link" +msgstr "Zmień odnośnik" + +#: KPrView.cpp:4703 +msgid "Correct Misspelled Word" +msgstr "Popraw błędnie zapisane słowo" + +#: KPrView.cpp:4751 KPrView.cpp:4776 +msgid "Paragraph Settings" +msgstr "Ustawienia akapitu" + +#: KPrView.cpp:4898 +msgid "New..." +msgstr "Nowa..." + +#: KPrView.cpp:4941 KPrView.cpp:4974 KPrView.cpp:4976 +msgid "Change Custom Variable" +msgstr "Zmień zmienną użytkownika" + +#: KPrView.cpp:5126 +msgid "Change Case of Text" +msgstr "Zmień wielkość tekstu" + +#: KPrView.cpp:5222 KPrView.cpp:5290 +msgid "Whole Slide" +msgstr "Cały slajd" + +#: KPrView.cpp:5247 KPrView.cpp:5251 KPrView.cpp:5252 KPrView.cpp:5253 +#: KPrView.cpp:5254 KPrView.cpp:5255 KPrView.cpp:5256 KPrView.cpp:5257 +#: KPrView.cpp:5258 KPrView.cpp:5259 KPrView.cpp:5260 KPrView.cpp:5261 +#: KPrView.cpp:5262 KPrView.cpp:5270 +msgid "%1%" +msgstr "%1%" + +#: KPrView.cpp:5396 +msgid "Presentation Duration" +msgstr "Długość trwania prezentacji" + +#: KPrView.cpp:5425 +msgid "Enable Document Header" +msgstr "Włącz nagłówek dokumentu" + +#: KPrView.cpp:5425 +msgid "Disable Document Header" +msgstr "Wyłącz nagłówek dokumentu" + +#: KPrView.cpp:5436 +msgid "Enable Document Footer" +msgstr "Włącz stopkę dokumentu" + +#: KPrView.cpp:5436 +msgid "Disable Document Footer" +msgstr "Wyłącz stopkę dokumentu" + +#: KPrView.cpp:5495 +msgid "Apply a paragraph style" +msgstr "Zastosuj styl akapitu" + +#: KPrView.cpp:5566 +msgid "Apply Style to Frame" +msgstr "Zastosuj styl do ramki" + +#: KPrView.cpp:5567 +msgid "Apply Style to Frames" +msgstr "Zastosuj styl do ramek" + +#: KPrView.cpp:5633 +msgid "Change Note Text" +msgstr "Zmień tekst notatki" + +#: KPrView.cpp:6011 KPrView.cpp:6021 KPrView.cpp:6058 +msgid "Apply Autoformat" +msgstr "Zastosuj automatyczne formatowanie" + +#: KPrView.cpp:6015 +msgid "Do you want to apply autoformat in new slide?" +msgstr "Czy chcesz zastosować automatyczne formatowanie do nowego slajdu?" + +#: KPrView.cpp:6398 +msgid "Replace Word" +msgstr "Zastąp słowo" + +#: KPrWebPresentation.cpp:428 KPrWebPresentation.cpp:429 +msgid "First" +msgstr "Pierwszy" + +#: KPrWebPresentation.cpp:437 KPrWebPresentation.cpp:438 +msgid "Previous" +msgstr "Poprzedni" + +#: KPrWebPresentation.cpp:446 KPrWebPresentation.cpp:447 +msgid "Next" +msgstr "Następny" + +#: KPrWebPresentation.cpp:455 KPrWebPresentation.cpp:456 +msgid "Last" +msgstr "Ostatni" + +#: KPrWebPresentation.cpp:463 KPrWebPresentation.cpp:464 +msgid "Home" +msgstr "Strona domowa" + +#: KPrWebPresentation.cpp:513 KPrWebPresentation.cpp:564 +msgid "" +"Created on %1 by <i>%2</i> with <a href=\"http://www.koffice.org/kpresenter\">" +"KPresenter</a>" +msgstr "" +"Stworzone dnia %1 przez <i>%2</i> za pomocą <a " +"href=\"http://www.koffice.org/kpresenter\">KPresentera</a>" + +#: KPrWebPresentation.cpp:541 KPrWebPresentation.cpp:553 +msgid "Table of Contents" +msgstr "Tabela zawartości" + +#: KPrWebPresentation.cpp:550 +msgid "Click here to start the Slideshow" +msgstr "Kliknij tutaj aby uruchomić odtwarzanie slajdów" + +#: KPrWebPresentation.cpp:645 +msgid "Create HTML Slideshow Wizard" +msgstr "Asystent tworzenia pokazu slajdów w HTML" + +#: KPrWebPresentation.cpp:652 +msgid "" +"This page allows you to specify some of the key values for how your " +"presentation will be shown in HTML. Select individual items for more help on " +"what they do." +msgstr "" +"Strona pozwalająca określić wartości niektórych kluczy decydujących jak " +"prezentacja zostanie pokazana w HTML-u. Wybierz poszczególne pozycje, żeby " +"uzyskać więcej pomocy na ich temat." + +#: KPrWebPresentation.cpp:672 +msgid "" +"Enter your name, email address and the title of the web presentation. Also " +"enter the output directory where the web presentation should be saved. " +msgstr "" +"Proszę podać swoje imię, nazwisko, e-mail, i tytuł prezentacji sieciowej. " +"Proszę również podać nazwę katalogu, w którym ma być zapisana prezentacja. " + +#: KPrWebPresentation.cpp:680 +msgid "Author:" +msgstr "Autor:" + +#: KPrWebPresentation.cpp:682 KPrWebPresentation.cpp:709 +msgid "" +"This is where you enter the name of the person or organization that should be " +"named as the author of the presentation." +msgstr "" +"Miejsce, gdzie wpisujesz nazwisko osoby, lub nazwę organizacji, która powinna " +"być określana mianem autora prezentacji." + +#: KPrWebPresentation.cpp:689 KPrWebPresentation.cpp:715 +msgid "This is where you enter the title of the overall presentation." +msgstr "Miejsce, gdzie wpisujesz tytuł całej prezentacji." + +#: KPrWebPresentation.cpp:693 +msgid "Email address:" +msgstr "Adres e-mail:" + +#: KPrWebPresentation.cpp:695 KPrWebPresentation.cpp:720 +msgid "" +"This is where you enter the email address of the person or organization that is " +"responsible for the presentation." +msgstr "" +"Miejsce, gdzie wpisujesz adres e-mail osoby, lub organizacji odpowiedzialnej za " +"prezentację." + +#: KPrWebPresentation.cpp:702 KPrWebPresentation.cpp:728 +msgid "" +"The value entered for the path is the directory where the presentation will be " +"saved. If it does not exist, you'll be asked if you want to create the " +"directory or abort the creation." +msgstr "" +"Wartość wprowadzona dla ścieżki jest katalogiem, gdzie zostanie zapisana " +"prezentacja. Jeśli taki katalog nie istnieje, zostaniesz zapytany, czy chcesz " +"go stworzyć, lub opuścić tworzenie." + +#: KPrWebPresentation.cpp:743 +msgid "Step 1: General Information" +msgstr "Krok 1. Informacje ogólne" + +#: KPrWebPresentation.cpp:751 +msgid "" +"This page allows you to specify how the HTML for your presentation will be " +"displayed. Select individual items for more help on what they do." +msgstr "" +"Strona pozwalająca określić jak będzie wyświetlany HTML dla Twojej prezentacji. " +"Wybierz poszczególne opcje, aby uzyskać więcej pomocy na ich temat." + +#: KPrWebPresentation.cpp:770 +msgid "Here you can configure the style of the web pages." +msgstr "Tutaj można ustawić styl stron sieciowych." + +#: KPrWebPresentation.cpp:771 +msgid "You can also specify the zoom for the slides." +msgstr "Możesz również określić powiększenie slajdów." + +#: KPrWebPresentation.cpp:778 +msgid "Zoom:" +msgstr "Powiększenie: " + +#: KPrWebPresentation.cpp:780 KPrWebPresentation.cpp:794 +msgid "This selection allows you to specify the size of the slide image." +msgstr "Miejsce pozwalające określić rozmiar obrazka slajdu." + +#: KPrWebPresentation.cpp:784 +msgid "Encoding:" +msgstr "Kodowanie:" + +#: KPrWebPresentation.cpp:789 +msgid "Document type:" +msgstr "Typ dokumentu:" + +#: KPrWebPresentation.cpp:832 +msgid "Step 2: Configure HTML" +msgstr "Krok 2: Konfiguracja HTML" + +#: KPrWebPresentation.cpp:840 +msgid "" +"This page allows you to specify the colors for your presentation display. " +"Select individual items for more help on what they do." +msgstr "" +"Strona pozwalająca określić kolory wyświetlania prezentacji. Wybierz " +"poszczególne elementy, aby uzyskać więcej pomocy na temat ich działania." + +#: KPrWebPresentation.cpp:860 +msgid "Now you can customize the colors of the web pages." +msgstr "Tutaj można ustawić kolory stron sieciowych." + +#: KPrWebPresentation.cpp:869 +msgid "Title color:" +msgstr "Kolor tytułu:" + +#: KPrWebPresentation.cpp:890 +msgid "Step 3: Customize Colors" +msgstr "Krok 3. Ustawienia kolorów" + +#: KPrWebPresentation.cpp:898 +msgid "" +"This page allows you to modify the titles of each slide, if required. You " +"normally do not need to do this, but it is available if required." +msgstr "" +"Strona pozwalająca na zmianę w razie takiej potrzeby tytułu każdego slajdu. " +"Normalnie nie potrzebujesz tego, ale opcja jest dostępna w razie konieczności " +"jej użycia." + +#: KPrWebPresentation.cpp:917 +msgid "" +"Here you can specify titles for each slide. Click on a slide in the list and " +"then enter the title in the textbox below. If you click on a title, KPresenter " +"mainview will display the slide." +msgstr "" +"Tutaj możesz podać tytuł dla każdego slajdu. Kliknij na slajdzie na liście i " +"podaj tytuł w okienku tekstowym poniżej. Jeśli klikniesz na tytule, w głównym " +"widoku KPresentera pokazany zostanie ten slajd." + +#: KPrWebPresentation.cpp:956 +msgid "Step 4: Customize Slide Titles" +msgstr "Krok 4. Tytuły slajdów" + +#: KPrWebPresentation.cpp:964 +msgid "" +"This page allows you to specify some options for presentations which run " +"unattended, such as time elapsed before advancing to the next slide, looping " +"and the presence of headers. If you do not want an unattended presentation, " +"just leave defaults unchanged." +msgstr "" +"Strona pozwalająca określić niektóre opcje dla prezentacji, które działają bez " +"interwencji użytkownika, takie jak czas pomiędzy przejściami do kolejnego " +"slajdu, zapętlenie i obecność nagłówków. Jeśli nie chcesz prezentacji " +"bezobsługowej, zostaw nie zmienione wartości domyślne." + +#: KPrWebPresentation.cpp:985 +msgid "" +"Here you can configure some options for unattended presentations, such as time " +"elapsed before automatically advance to the next slide, looping and the " +"presence of headers." +msgstr "" +"Tutaj można skonfigurować niektóre z opcji dla prezentacji bezobsługowych, " +"takie jak czas pomiędzy automatyczną zmianą slajdu na kolejny, zapętlenie i " +"obecność nagłówków." + +#: KPrWebPresentation.cpp:994 +msgid "Advance after:" +msgstr "Przejdź po upływie:" + +#: KPrWebPresentation.cpp:996 KPrWebPresentation.cpp:1002 +msgid "This selection allows you to specify the time between slides." +msgstr "" +"Miejsce, gdzie można określić odstęp czasu przy przechodzeniu między slajdami." + +#: KPrWebPresentation.cpp:1001 +msgid "Disabled" +msgstr "Wyłączone" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1010 +msgid "Write header to the slides" +msgstr "Zapisz nagłówek do slajdów" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1011 +msgid "" +"This checkbox allows you to specify if you want to write the navigation buttons " +"on top of the slide." +msgstr "" +"Przełącznik pozwalający określić, czy chcesz zapisać przyciski nawigacyjne na " +"górze slajdu." + +#: KPrWebPresentation.cpp:1017 +msgid "Write footer to the slides" +msgstr "Zapisz stopkę do slajdów" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1018 +msgid "" +"This checkbox allows you to specify if you want to write an imprint consisting " +"on the author and the software used to create these slides." +msgstr "" +"Przełącznik pozwalający określić, czy chcesz zapisać znak firmowy zawierający " +"autora i oprogramowanie użyte do stworzenia tych slajdów." + +#: KPrWebPresentation.cpp:1024 +msgid "Loop presentation" +msgstr "Zapętl prezentację" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1025 +msgid "" +"This checkbox allows you to specify if you want the presentation to start again " +"once the latest slide is reached." +msgstr "" +"Przełącznik pozwalający określić, czy prezentacja ma wystartować ponownie po " +"osiągnięciu ostatniego slajdu." + +#: KPrWebPresentation.cpp:1035 +msgid "Step 5: Options for Unattended Presentations" +msgstr "Krok 5: Opcje dla bezobsługowych prezentacji." + +#: KPrWebPresentation.cpp:1155 +msgid "Create HTML Slideshow" +msgstr "Utwórz pokaz HTML" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1249 +msgid "Initialize (create file structure, etc.)" +msgstr "Zainicjuj (stwórz strukturę pliku itp)" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1250 +msgid "Create Pictures of the Slides" +msgstr "Utwórz obrazki slajdów" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1251 +msgid "Create HTML Pages for the Slides" +msgstr "Utwórz strony HTML dla slajdów" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1252 +msgid "Create Main Page (Table of Contents)" +msgstr "Utwórz główną stronę (Spis treści)" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1253 +msgid "Options for Unattended Presentations" +msgstr "Opcje dla bezobsługowych prezentacji." + +#: KPrWebPresentation.cpp:1266 +msgid "Save Configuration..." +msgstr "Zapisz konfigurację..." + +#: KPrWebPresentation.cpp:1291 +msgid "*.kpweb|KPresenter Web-Presentation (*.kpweb)" +msgstr "*.kpweb|Prezentacje stron www KPresenter (*.kpweb)" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1293 +msgid "Save Web Presentation Configuration" +msgstr "Zapisz konfigurację prezentacji Web" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "" +"Krzysztof Lichota (aktualny tłumacz), Arkadiusz Danilecki, Marcin Giedz, Robert " +"Gomułka" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" + +#: main.cpp:31 +msgid "File to open" +msgstr "Plik do otwarcia" + +#: KPrAboutData.h:27 +msgid "KOffice Presentation Tool" +msgstr "Narzędzie prezentacji KOffice" + +#: KPrAboutData.h:32 +msgid "KPresenter" +msgstr "KPresenter" + +#: KPrAboutData.h:34 +msgid "(c) 1998-2006, The KPresenter Team" +msgstr "(c) 1998-2006, Zespół KPresentera" + +#: KPrAboutData.h:36 +msgid "current maintainer" +msgstr "bieżący opiekun" + +#: KPrAboutData.h:45 +msgid "original author" +msgstr "pierwszy autor" + +#: KPrAutoformObject.h:57 +msgid "Autoform" +msgstr "Autokształt" + +#: KPrBezierCurveObject.h:73 +msgid "Cubic Bezier Curve" +msgstr "Krzywa Beziera trzeciego stopnia" + +#: KPrBezierCurveObject.h:87 +msgid "Quadric Bezier Curve" +msgstr "Krzywa Beziera drugiego stopnia" + +#: KPrEllipseObject.h:51 +msgid "Ellipse" +msgstr "Elipsa" + +#: KPrFreehandObject.h:43 +msgid "Freehand" +msgstr "Rysunek odręczny" + +#: KPrGroupObject.h:69 +msgid "Group" +msgstr "Grupa" + +#: KPrPartObject.h:42 +msgid "Embedded Object" +msgstr "Obiekt osadzony" + +#: KPrPolylineObject.h:45 +msgid "Polyline" +msgstr "Linia łamana" |