1 files changed, 102 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-pt/docs/koffice/chalk/using-images.docbook b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/chalk/using-images.docbook
new file mode 100644
index 00000000..28158dc3
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/chalk/using-images.docbook
@@ -0,0 +1,102 @@
+<chapter id="images">
+<title
+>Imagens</title>
+
+<para
+>A criação e modificação de imagens é uma das funcionalidades básicas do &chalk;. Embora a maioria dos outros capítulos deste manual se foquem nas coisas que consegue fazer, ao pintar ou a editar, este capítulo mostra-lhe o que poderá fazer às imagens em si. </para>
+
+<sect1 id="images-files">
+<title
+>Lidar com os ficheiros</title>
+
+<para
+>A menos que esteja a fazer algum desenho rápido, o trabalho no &chalk; irá quase sempre envolver ficheiros. Você poderá abrir as imagens existentes &mdash; o &chalk; consegue lidar com um grande conjunto de formatos de ficheiros - veja a secção <link linkend="introduction-keyfeatures-imageformats"
+>Formatos de imagem</link
+> &mdash; ou inicie o &chalk; para criar um novo. Quando terminar, ou se quiser continuar posteriormente, poderá gravar facilmente o seu trabalho. </para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry
+><term
+>Abrir os ficheiros existentes</term>
+<listitem
+><para
+>Quando iniciar o &chalk;, poderá abrir uma imagem existente com o botão <guibutton
+>Abrir um Documento Existente</guibutton
+>, na parte inferior esquerda da janela. Poderá também usar a opção do menu <menuchoice
+><guimenu
+>Ficheiro</guimenu
+><guimenuitem
+>Abrir</guimenuitem
+></menuchoice
+> (<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+>). Isto irá mostrar a janela <guilabel
+>Abrir um Documento</guilabel
+>, na qual poderá escolher uma imagem para abrir. A janela de abertura e o menu <guimenu
+>Ficheiro</guimenu
+> contêm também uma lista com os ficheiros usados mais recentemente, para um acesso mais rápido.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Gravar o seu trabalho em progresso</term>
+<listitem
+><para
+>Com as opções do menu <menuchoice
+><guimenu
+>Ficheiro</guimenu
+><guimenuitem
+>Gravar</guimenuitem
+></menuchoice
+> e <menuchoice
+><guimenu
+>Ficheiro</guimenu
+><guimenuitem
+>Gravar Como...</guimenuitem
+></menuchoice
+> (ou os seus atalhos respectivos <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> e <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+>), poderá gravar o seu trabalho. A primeira opção irá gravar as modificações na imagem actual, enquanto a última irá mostrar a janela <guilabel
+>Gravar o Documento</guilabel
+>, na qual poderá indicar um novo nome de ficheiro para a imagem. Se esta for a primeira vez que grava a imagem, a opção  <guimenuitem
+>Gravar</guimenuitem
+> também irá pedir um nome de ficheiro. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Criar uma nova imagem</term>
+<listitem
+><para
+>Na janela de abertura (disponível na opção <menuchoice
+><guimenu
+>Ficheiro</guimenu
+><guimenuitem
+>Novo</guimenuitem
+></menuchoice
+> ou com o atalho <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+>), poderá criar um documento completamente personalizado ou escolher um dos modelos de imagens. Estes modelos oferecem uma forma rápida de criar uma imagem nova. Veja o tutorial <link linkend="tutorial-starting"
+>Começar a conhecer o &chalk;</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+</chapter>