1 files changed, 388 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kword/footendnotes.docbook b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kword/footendnotes.docbook
new file mode 100644
index 00000000..e725b2c3
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kword/footendnotes.docbook
@@ -0,0 +1,388 @@
+<sect1 id="endnotes-and-footnotes">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>José</firstname
+><surname
+>Pires</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tradução</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Nota de Rodapé e Finais</title>
+<indexterm
+><primary
+>notas de rodapé</primary
+><secondary
+>introdução</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>notas finais</primary
+><secondary
+>introdução</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>O &kword; tem um conjunto completo de ferramentas para criar e gerir as notas de rodapé e as notas finais. Quando você atribui uma nota de rodapé, o &kword; coloca automaticamente a nota de rodapé na parte inferior da página correcta. Quando atribui uma nota final, a notação é colocada numa lista enumerada no fim do seu texto. Se o ponto de referência da nota de rodapé ou nota final passar para uma página nova, a nota de rodapé segue-a automaticamente e volta a ter um novo número se for necessário (e se o utilizador quiser). </para>
+<para
+>O &kword; também tem a capacidade de gerir separadamente as notas finais e de rodapé no mesmo documento.</para
+>  
+<para
+>Você tem a opção de ter o &kword; a controlar a numeração das suas notas de rodapé. Em alternativa, poderá configurar manualmente cada uma das notas de rodapé.</para>
+<para
+>Existem vários esquemas de numeração automática e as suas notas de rodapé poderão ser separadas do texto com uma linha divisória. </para>
+
+<sect2 id="fn-add">
+<title
+>Inserir uma nota de rodapé ou final</title>
+<indexterm
+><primary
+>notas de rodapé</primary
+><secondary
+>criar</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>notas finais</primary
+><secondary
+>criar</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Para adicionar uma nova nota de rodapé ou final, coloque o seu cursor no fim do texto que deseja referenciar. Depois, seleccione a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Inserir</guimenu
+><guimenuitem
+>Nota de Rodapé/Final...</guimenuitem
+></menuchoice
+> no menu. Isto irá mostrar uma janela.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="footend.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+
+<para
+>Se quiser que o &kword; numere automaticamente as suas notas de rodapé ou finais para si, certifique-se que a opção <guilabel
+>Automática</guilabel
+> está seleccionada. Se quiser indicar manualmente todas as notas de rodapé, então seleccione a <guilabel
+>Manual</guilabel
+> e indique o item da nota de rodapé ou final no campo de texto à direita.</para>
+<tip
+><para
+>Se for de todo possível, tente permitir ao &kword; numerar automaticamente as notas de rodapé e finais para si. Se o &kword; controlar a numeração e inserir, remover ou mudar as notas de rodapé, o &kword; irá renumerar ou reordenar automaticamente as notas para si.</para
+></tip>
+
+<para
+>Depois, seleccione tanto o <guilabel
+>Nota de Rodapé</guilabel
+> ou a <guilabel
+>Nota Final</guilabel
+>. As notas de rodapé irão aparecer no fundo da página onde ocorre a notação. As notas finais irão aparecer como uma lista ordenada no fim do seu documento.</para>
+
+<para
+>Carregue em <guibutton
+>Configurar</guibutton
+> para <link linkend="fn-config"
+>alterar a aparência</link
+> das suas notas de rodapé ou finais.</para>
+<para
+>Carregue em <guibutton
+>Cancelar</guibutton
+> para voltar ao seu documento sem inserir uma nota de rodapé ou final.</para>
+
+<para
+>Carregue em <guibutton
+>OK</guibutton
+> para inserir a nota de rodapé ou final. O &kword; irá criar o item da nota de rodapé ou final e colocar o cursor no início do item para que você introduza a informação de referência desejada. Indique a sua informação de referência no espaço oferecido. </para>
+
+<para
+>Quando acabar de introduzir a sua nota de rodapé ou final, basta colocar o cursor do rato sobre o número da nota de rodapé. Carregue uma vez no &RMB;. Irá aparecer um menu de contexto. Seleccione a opção <guimenuitem
+>Ir para a Nota de Rodapé</guimenuitem
+>. O &kword; irá mover imediatamente o seu cursor para a referência apropriada da nota de rodapé.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="fn-edit">
+<title
+>Mudar a referência da nota de rodapé</title>
+<indexterm
+><primary
+>notas de rodapé</primary
+><secondary
+>editar</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>notas finais</primary
+><secondary
+>editar</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Existem duas formas de alterara a informação de referência de uma nota de rodapé:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Coloque o cursor do rato sobre a nota de rodapé que deseja alterar e carregar uma vez no &RMB;. Irá aparecer um menu de contexto. Seleccione a opção <guimenuitem
+>Editar a Nota de Rodapé</guimenuitem
+>. O &kword; irá mover imediatamente o seu cursor para a referência apropriada da nota de rodapé.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Basta ir para o fundo da página (se for uma nota de rodapé) ou para o fim do documento (se for uma nota final). Localize a referência da mesma nota e carregue uma vez com o &LMB;.</para>
+<tip
+><para
+>Poderá saltar para o fim do documento se carregar em <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>End</keycap
+></keycombo
+>.</para
+></tip
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="fn-delete">
+<title
+>Apagar um nota de rodapé ou final</title>
+<indexterm
+><primary
+>notas de rodapé</primary
+><secondary
+>apagar</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>notas finais</primary
+><secondary
+>apagar</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Para remover uma nota de rodapé, basta remover o número da nota de rodapé ou final. O &kword; irá remover a informação da referência e redimensionar a moldura da nota de rodapé.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="fn-config">
+<title
+>Alterar a aparência das notas de rodapé</title>
+<indexterm
+><primary
+>notas de rodapé</primary
+><secondary
+>alterar a aparência</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Para configurar a aparência das notas de rodapé, seleccione a opção <menuchoice
+> <guimenu
+>Formato</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nota de Rodapé...</guimenuitem
+></menuchoice
+> do menu. Irá aparecer uma janela.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="footcfg1.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Existem 5 métodos de numeração predefinidos para as notas de rodapé. Estes métodos estão indicados do lado esquerdo da janela. Comece por seleccionar o método de numeração que deseja, carregando uma vez com o &LMB;.</para>
+<para
+>No campo de texto chamado <guilabel
+>Texto de prefixo:</guilabel
+>, poderá indicar os caracteres que deseja que apareçam <emphasis
+>antes</emphasis
+> do número da nota de rodapé.</para>
+<para
+>No campo de texto chamado <guilabel
+>Texto de sufixo:</guilabel
+>, poderá indicar os caracteres que deseja que apareçam <emphasis
+>depois</emphasis
+> do número da nota de rodapé.</para>
+<para
+>Pode ajustar a posição inicial do contador das notas de rodapé com a opção <guilabel
+>Começar em:</guilabel
+>.</para>
+<!--</sect3
+> -->
+
+<sect3 id="fn-config-line">
+<title
+>Mudar a aparência da linha separadora</title>
+<para
+>Para mudar a aparência da linha de separação, carregue na página <guilabel
+>Linha Separadora</guilabel
+>.</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="footcfg3.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Poderá determinar o alinhamento da linha divisória se seleccionar <guilabel
+>Esquerda</guilabel
+>, <guilabel
+>Centrado</guilabel
+> ou <guilabel
+>Direita</guilabel
+></para>
+<para
+>Determine os comprimentos da linha com a opção incremental <guilabel
+>Tamanho na página:</guilabel
+>.</para>
+<para
+>O campo incremental <guilabel
+>Largura:</guilabel
+> é usado para determinar a espessura da linha de separação.</para>
+<note
+><para
+>Não confunda esta opção com a <guilabel
+>Tamanho na página:</guilabel
+>. A <guilabel
+>Largura:</guilabel
+> é usada para definir a espessura da linha, não a sua distância ao longo da página.</para
+></note>
+<para
+>Use a lista <guilabel
+>Estilo</guilabel
+> para determinar o tipo de linha que é desenhada.</para>
+<para
+>Carregue em <guibutton
+>OK</guibutton
+> para alterar a aparência de todas as linhas de rodapé ou carregue em <guibutton
+>Cancelar</guibutton
+> para manter as opções anteriores.</para>
+</sect3>
+</sect2>
+<sect2 id="fn-placement">
+<title
+>Modificar a colocação das notas de rodapé</title>
+<para
+>Poderá determinar quanto espaço separa a moldura de texto principal das notas de rodapé. Seleccione a opção <menuchoice
+> <guimenu
+>Formato</guimenu
+><guimenuitem
+>Disposição da Página...</guimenuitem
+></menuchoice
+> do menu. Isto irá mostrar uma janela:</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="wpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Carregue na página <guilabel
+>Cabeçalho &amp; Rodapé</guilabel
+>. </para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="wpfmtpg3.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>No fundo da janela existe um campo de texto chamado <guilabel
+>Espaçamento entre a nota de rodapé e o conteúdo</guilabel
+>. Como o nome indica, poderá usar este campo de texto para indicar a distância entre o lado inferior da moldura principal e o lado de cima das notas de rodapé. Quando tiver indicado o espaço desejado, carregue em <guibutton
+>OK</guibutton
+> para que as notas de rodapé mudem de posição na página.</para>
+
+<para
+>Se tanto as notas de rodapé como as finais estiverem na mesma página, a configuração aplicar-se-á ao espaço entre o conteúdo e as notas de rodapé.</para>
+
+</sect2>
+<sect2 id="en-config">
+<title
+>Mudar o aspecto das entradas de notas finais</title>
+<indexterm
+><primary
+>notas finais</primary
+><secondary
+>alterar a aparência</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Para configurar a aparência das notas finais, seleccione a opção <menuchoice
+> <guimenu
+>Formato</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nota de Rodapé...</guimenuitem
+></menuchoice
+> do menu. Irá aparecer uma janela.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="footcfg1.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para
+>Carregue na página chamada <guilabel
+>Notas Finais</guilabel
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="footcfg2.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Existem 5 métodos de numeração predefinidos para as notas de rodapé. Estes métodos estão indicados do lado esquerdo da janela. Comece por seleccionar o método de numeração que deseja, carregando uma vez com o &LMB;.</para>
+<para
+>No campo de texto chamado <guilabel
+>Texto de prefixo:</guilabel
+>, poderá indicar os caracteres que deseja que apareçam <emphasis
+>antes</emphasis
+> do número da nota final.</para>
+<para
+>No campo de texto chamado <guilabel
+>Texto de sufixo:</guilabel
+>, poderá indicar os caracteres que deseja que apareçam <emphasis
+>depois</emphasis
+> do número da nota final.</para>
+<para
+>Pode ajustar a posição inicial do contador das notas de rodapé com a opção <guilabel
+>Começar em:</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Se quiser uma linha que separe o texto do documento das suas notas finais, as instruções para tal poderão ser encontradas na secção intitulada <link linkend="fn-config-line"
+>Mudar a aparência do separador</link
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+
+</sect1>