1 files changed, 66 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kword/headerfooter.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kword/headerfooter.docbook
new file mode 100644
index 00000000..7c83662c
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kword/headerfooter.docbook
@@ -0,0 +1,66 @@
+<sect1 id="headers-and-footers">
+<title
+>Колонтитулы</title>
+<sect2 id="headers-and-footers-intro"
+><title
+>Введение</title>
+<para
+>В больших документах бывает удобно приводить какие-либо сведения вверху и внизу каждой страницы. Показать такие сведения, и тем самым придать каждой странице документа стандартный вид, позволяют колонтитулы. </para>
+
+<para
+>Колонтитулы представляют из себя специальные врезки. Вы можете помещать в них текст и другие данные, как в любую врезку. Отличаются же они тем, что &kword; создаёт их автоматически вверху и внизу каждой страницы.</para>
+
+<note
+><para
+>Колонтитулы доступны только при работе с шаблонами, ориентированными на текст.</para
+></note>
+</sect2>
+<sect2 id="headers-and-footers-use"
+><title
+>Использование колонтитулов</title>
+<para
+>Верхние и нижние колонтитулы включаются и отключаются отдельно друг от друга.</para>
+
+<para
+>Чтобы включить или отключить верхние колонтитулы, выберите пункт меню <menuchoice
+> <guimenu
+>Формат</guimenu
+><guimenuitem
+>Показывать верхний колонтитул</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Чтобы включить или отключить нижние колонтитулы, выберите пункт меню <menuchoice
+> <guimenu
+>Формат</guimenu
+><guimenuitem
+>Показывать нижний колонтитул</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Нижние колонтитулы добавляются сразу после нижней границы, которую вы зададите в параметрах страницы. Положение основных врезок будет изменено таким образом, чтобы они не накладывались на колонтитулы.</para>
+
+<para
+>Так как колонтитулы -- это обыкновенные врезки на каждой странице, над ними можно выполнять любые известные вам операции.</para>
+
+<para
+>Более подробные сведения о параметрах колонтитулов вы можете найти в разделе <link linkend="page-format"
+>Форматирование страницы</link
+>. </para>
+<para
+>Справку по нумерации страниц находится в разделе <link linkend="page-number"
+>Нумерация страниц</link
+>.</para>
+<para
+>Справку по параметрам врезок можно найти в разделе <link linkend="format-frame"
+>Параметры врезки</link
+>.</para>
+<para
+>Пример расстановки номеров на внешних краях страниц находится в разделе <link linkend="qd-page-numbers"
+>Как это сделать?</link
+>.</para>
+</sect2>
+</sect1>
+