diff options
Diffstat (limited to 'koffice-i18n-ru/docs/koffice/kword/storeprint.docbook')
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-ru/docs/koffice/kword/storeprint.docbook | 713 |
1 files changed, 713 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kword/storeprint.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kword/storeprint.docbook new file mode 100644 index 00000000..beb91595 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kword/storeprint.docbook @@ -0,0 +1,713 @@ +<chapter id="store-print"> +<title +>Подробное руководство по сохранению документов и печати</title> + +<para +>В этом разделе руководства рассмотрено все, что вам нужно знать для начала работы с новым документом, сохранения документа, открытия сохранённого документа и его печати.</para +> + +<sect1 id="new-doc"> +<title +>Создание нового документа</title> + +<para +>Новый документ может быть создан 5-ю способами:</para> + +<itemizedlist +> <listitem +> <para +>Вы можете <link linkend="starting-kword" +>запустить &kword; из панели &kde;</link +>.</para +> </listitem +> <listitem +> <para +>Вы можете <link linkend="starting-kword" +>запустить &kword; из командной строки</link +>, набрав<screen +><prompt +>$</prompt +><userinput +><command +>kword &</command +></userinput> +</screen +></para +> </listitem +> <listitem +> <para +>Вы можете создать новый документ в &kword;, выбрав пункт меню <menuchoice +> <guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Создать</guimenuitem +></menuchoice +>.</para +> </listitem +> <listitem +> <para +>Вы можете использовать сочетание клавиш: <keycombo action="simul" +>&Ctrl;<keycap +>N</keycap +></keycombo +></para +> </listitem +> <listitem +> <para +>или нажав <inlinemediaobject +><imageobject +><imagedata fileref="filenew2.png" format="PNG" align="center"/></imageobject +></inlinemediaobject +> на панели инструментов.</para +> </listitem +> </itemizedlist> + +<para +>Также вы можете создать новый документ с помощью диалогового окна:</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="ChooseTempDia.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> +<para +>Это диалоговое окно позволит вам:</para> + +<itemizedlist spacing="compact" +> <listitem +> <para +><link linkend="new-doc-from-template" +>Создать новый документ из шаблона</link +></para +> </listitem +> <listitem +> <para +><link linkend="loading-existing-doc" +>Открыть существующий документ</link +></para +> </listitem +> <listitem +> <para +><link linkend="loading-recent-doc" +>Открыть недавний документ</link +></para +> </listitem +> <listitem +> <para +><link linkend="loading-empty-doc" +>Начать с <quote +>нового</quote +> документа. (По умолчанию)</link +></para +> </listitem +> </itemizedlist> +<para +>&kword; помнит ваш предыдущий выбор. Он будет применён по умолчанию.</para> +<tip +> <para +>Вы можете использовать следующие клавиатурные комбинации:</para +> <informaltable +> <tgroup cols="2" +><tbody +> <row +><entry +>Создать из шаблона</entry +><entry +><keycombo action="simul" +>&Alt;<keycap +>T</keycap +></keycombo +></entry +></row +> <row +><entry +>Открыть недавний документ</entry +><entry +><keycombo action="simul" +>&Alt;<keycap +>R</keycap +></keycombo +></entry +></row +> <row +><entry +>Создать пустой документ</entry +><entry +><keycombo action="simul" +>&Alt;<keycap +>E</keycap +></keycombo +></entry +></row +> </tbody +></tgroup +></informaltable +> <para +>если вы используете клавиатурные комбинации, вы должны нажать <keycap +>Ввод</keycap +> на клавиатуре или нажать <guibutton +>OK</guibutton +> для подтверждения вашего выбора.</para +> </tip> + + +<sect2 id="new-doc-from-template"> +<title +>Создание документа из шаблона</title> + +<para +>Чтобы создать документ, основанный на шаблоне, вы должны сначала выбрать шаблон.</para> + +<para +>Помните, что шаблоны бывают текстовыми и предназначенными для вёрстки страницы. Различия между ними приведены в соответствующем <link linkend="wp-vs-dtp" +>разделе</link +>.</para> + +<para +>Вы можете использовать закладки <guilabel +>Текстовые шаблоны</guilabel +> и <guilabel +>Страничная вёрстка</guilabel +> для отображения всех возможных шаблонов этой группы.</para> + +<para +>Выбрав вкладку, вы увидите все возможные шаблоны, каждый с заголовком и пиктограммой, которая показывает основное применение шаблона. </para> + +<tip +> <para +>В &kword; первоначально две стандартные группы шаблонов. Вы можете добавить новые закладки, установив готовые шаблоны или создав свои собственные.</para +> </tip> + +<para +>Для выбора шаблона нажмите на него левой кнопкой мыши. Выделится выбранный шаблон. Подтвердите ваш выбор нажатием кнопки <guibutton +>OK</guibutton +>. Это создаст новый документ на базе этого шаблона.</para> + +<tip +> <para +>Для быстрого доступа к шаблону, просто дважды щёлкните на шаблоне, и &kword; сразу же загрузит шаблон.</para +> </tip> + +</sect2> + +<sect2 id="loading-existing-doc"> +<title +>Открыть существующий документ</title> + +<para +>Нажмите кнопку <guibutton +>Выбрать...</guibutton +> для открытия окна выбора файла. Для более подробного описания этого диалога следуйте к разделу <link linkend="file-dialog" +>Использование диалога открытия файла</link +>.</para> + +<sect3 id="loading-recent-doc"> +<title +>Открыть недавний документ</title> +<para +>&kword; хранит список нескольких последних редактируемых документов. Вы можете выбрать один из этих документов, используя выпадающий список справа от надписи <guilabel +>Открыть недавний документ</guilabel +>.</para> + +<para +>Выбрав один из этих документов в выпадающем списке, нажмите <guibutton +>OK</guibutton +> и &kword; загрузит его.</para> + +</sect3> +<sect3 id="loading-empty-doc"> +<title +>Создать чистый документ</title> + +<para +>Это создаст новый документ в текстовом режиме, с одной основной врезкой на странице. Это превосходный выбор для ежедневной корреспонденции или обычного набора текста. Просто нажмите <guibutton +>OK</guibutton +> для начала работы.</para> + +</sect3> + +</sect2> + +</sect1> + +<sect1 id="saving"> +<title +>Сохранить</title> + +<para +>Если вы ввели текст и данные в документ, вы обычно хотите его сохранить в файл на жёстком диске для последующей работы с ним.</para> + +<tip +><para +>&kword; может создавать файлы <literal role="extension" +>.pdf</literal +>. Как это сделать описано в разделе <link linkend="qd-pdf" +>Как создать файл <literal role="extension" +>.pdf</literal +></link +>.</para +></tip> + +<sect2 id="command-save"> +<title +>Команда 'Cохранить'</title> + +<para +>Сохранить документ можно тремя способами:</para> + +<itemizedlist +> <listitem +> <para +>Выбрав <menuchoice +> <guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Сохранить</guimenuitem +></menuchoice +> из меню</para +> </listitem +> <listitem +> <para +>Вы можете использовать следующую клавиатурную комбинацию: <keycombo action="simul" +>&Ctrl;<keycap +>S</keycap +></keycombo +></para +> </listitem +> <listitem +> <para +>или нажав <inlinemediaobject +><imageobject +><imagedata fileref="filefloppy.png" format="PNG"/></imageobject +></inlinemediaobject +> на панели инструментов.</para +> </listitem +> </itemizedlist> + +<para +>Все эти методы приводят к одному и тому же результату.</para> + +<important +><para +>Выбрав команду <guimenuitem +>Сохранить</guimenuitem +> , вы говорите &kword; сохранить файл с его текущим именем. Вы не сможете изменить имя файла или его расположение. Если вы хотите изменить его название или место расположение, вы должны выбрать <link linkend="command-save-as" +><menuchoice +> <guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Сохранить как...</guimenuitem +></menuchoice +></link +> из меню.</para +></important> + +<para +>Если вы перед этим не сохранили файл, у него не будет имени. &kword; автоматически вызовет диалог команды <link linkend="command-save-as" +><guimenuitem +>Сохранить как...</guimenuitem +></link +>, где вы сможете указать имя файла. </para> + +<para +>&kword; не сообщает об успешном сохранении. Если файл записался без проблем, &kword; вернёт вас к редактированию вашего документа. </para> + +<para +>Вы можете проверить, сохранен ли файл, посмотрев на заголовок окна &kword;. Если не сохранялись изменения, то в заголовке будет <emphasis +>[изменён]</emphasis +>.</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="saved2.png" format="PNG"/></imageobject> +<!--<caption +><para +>The document still has unsaved changes</para +></caption +>--> +</mediaobject> +</screenshot> + + <para +>Если сохранение прошло успешно, в заголовке окна будет только имя файла. Если при сохранении возникли проблемы, появится окно с сообщением об ошибке.</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="saved1.png" format="PNG"/></imageobject> +<!--<caption +><para +>Saved Successfully</para +></caption +>--> +</mediaobject> +</screenshot> + + +</sect2> + +<sect2 id="command-save-as"> +<title +>Команда 'Сохранить как...'</title> +<sect3 id="command-save-as-general"> +<title +>Общие сведения</title> +<para +>Команда Сохранить как... может быть выполнена двумя способами:</para> + +<itemizedlist +> <listitem +> <para +>Выбрав <menuchoice +> <guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Сохранить как... </guimenuitem +></menuchoice +> из меню</para +> </listitem +> <listitem +> <para +>или попытавшись выполнить команду <guimenuitem +>Сохранить</guimenuitem +> к файлу, у которого ещё нет имени.</para +> </listitem +> </itemizedlist> + +<important +><para +>Разница между командой <guimenuitem +>Сохранить</guimenuitem +> и командой<guimenuitem +>Сохранить как...</guimenuitem +> в том, что команда <guimenuitem +>Сохранить как...</guimenuitem +> запрашивает вас имя файла и позволяет изменить формат файла или его расположение. Команда <guimenuitem +>Сохранить</guimenuitem +> просто сохраняет файл в текущем месте расположения.</para +></important> +</sect3> +<sect3 id="command-save-as-dlg"> +<title +>Использование диалогового окна</title> + +<para +>Когда вы выберите <guimenuitem +>Сохранить как...</guimenuitem +>, появится диалоговое окно.</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="savedlg.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +>Для более подробной информации об использовании этого диалога смотрите раздел <link linkend="file-dialog" +>Использование диалога выбора файла</link +>.</para> + +<para +>Когда вы выбрали каталог, в которую вы хотите сохранить файл, наберите имя файла в строке <guilabel +>Выбор</guilabel +>.</para> +<tip +><para +>&kword; может создавать файлы <literal role="extension" +>.pdf</literal +>. Как это сделать описано в разделе <link linkend="qd-pdf" +>Как создать файл <literal role="extension" +>.pdf</literal +></link +>.</para +></tip> + +<tip +><para +> Вам не нужно вводить расширение <literal role="extension" +>.kwd</literal +> в конце имени файла, &kword; сделает это за вас.</para +></tip> + +<note +> <para +>В &UNIX; имена файлов более гибки, чем во многих других операционных системах. Имена файлов могут:</para +> <itemizedlist spacing="compact" +> <listitem +><para +>быть почти любой длины</para +></listitem +> <listitem +><para +>содержать любую комбинацию символов в верхнем и нижнем регистре</para +></listitem +> <listitem +><para +>включать пробелы и знаки препинания</para +></listitem +> </itemizedlist +> <para +>Имена файлов не должны:</para +> <itemizedlist spacing="compact" +> <listitem +><para +>начинаться с пробела или точки</para +></listitem +> <listitem +><para +>иметь расширение других типов файлов (<literal role="extension" +>.ps</literal +>,<literal role="extension" +>.pdf</literal +> и т.д.). </para +> </listitem +> </itemizedlist +> </note> + +<para +>Когда вы введёте правильное имя, вы можете нажать на кнопку <guibutton +>OK</guibutton +> для завершения сохранения.</para> + +<para +>&kword; не сообщает об успешном сохранении. Если сохранение файла произошло без проблем, &kword; вернёт вас к редактированию вашего документа. Если возникнут проблемы, появится диалоговое окно с сообщением об ошибке.</para> + +<note +> <para +>&kword; позволит сохранить ваш файл только туда, куда вам разрешит операционная система. Если вы попытаетесь записать файл вне этой области, &kword; выдаст сообщение об ошибке.</para +> </note> +</sect3> +</sect2> + +</sect1> + +<sect1 id="loading"> +<title +>Открытие сохранённого документа</title> + +<para +> Команда открытия файла может быть выполнена четырьмя способами: </para> + +<itemizedlist +> <listitem +> <para +>Выбором опции <guilabel +>Открыть существующий документ</guilabel +> и кнопки <guilabel +>Выбрать...</guilabel +> в диалоге <link linkend="new-doc" +>Открытие нового документа</link +></para +> </listitem +> <listitem +> <para +>Выбрав <menuchoice +> <guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Открыть...</guimenuitem +></menuchoice +> из меню</para +> </listitem +> <listitem +> <para +>Вы можете использовать комбинацию клавиш: <keycombo +><keycap +>Ctrl</keycap +><keycap +>O</keycap +></keycombo +></para +> </listitem +> <listitem +> <para +>или нажать <inlinemediaobject +><imageobject +><imagedata fileref="fileopen.png" format="PNG"/></imageobject +></inlinemediaobject +> на панели инструментов.</para +> </listitem +> </itemizedlist> + +<para +>Все эти методы приводят к одному и тому же результату.</para> +<sect2 id="command-open-dlg"> +<title +>Использование диалогового окна</title> +<para +>Когда вы попытаетесь открыть файл, появится диалоговое окно.</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="opendlg.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +>Для более подробной информации об использовании этого диалога смотрите раздел под названием <link linkend="file-dialog" +>Использование диалога выбора файла</link +>.</para> + +<para +>Используйте этот диалог для указания документа который вы хотите открыть. Выберите документ, нажав &LMB; на имени файла. Нажмите кнопку <guibutton +>OK</guibutton +>. Файл будет открыт.</para> + +<para +>Так же есть кнопка <guibutton +>Отмена</guibutton +>. Если вы нажмёте на неё, открытие будет прервано.</para> +</sect2> +</sect1> + +<sect1 id="printing"> +<title +>Печать документа</title> + +<para +>Команда печати может быть выполнена тремя способами:</para> + +<itemizedlist +> <listitem +> <para +>Выбрав <menuchoice +> <guimenu +>Файл</guimenu +> <guimenuitem +>Печать...</guimenuitem +></menuchoice +> из меню</para +> </listitem +> <listitem +> <para +>Вы можете использовать комбинацию клавиш: <keycombo +>&Ctrl;<keycap +>P</keycap +></keycombo +></para +> </listitem +> <listitem +> <para +>или нажать <inlinemediaobject +><imageobject +><imagedata fileref="fileprint.png" format="PNG"/></imageobject +></inlinemediaobject +> на панели инструментов.</para +> </listitem +> </itemizedlist> + +<para +>Неважно каким способом вы сделаете это, появится диалоговое окно печати &kde;.</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="pntdlg.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +>Наверху в выпадающем списке под названием <guilabel +>Имя:</guilabel +> показан текущий принтер. Для изменении настроек этого принтера нажмите кнопку <guibutton +>Свойства...</guibutton +>.</para> + +<para +>Для выбора другого принтера, выберете в списке требуемый.</para> + +<para +>Если вы хотите печатать в файл PostScript, в PDF файл, файл факса (для его отправления как факса) или послать по электронной почте как PDF файл, выберите подходящую опцию из списка. Выбрав требуемое, наберите имя файла в тестовом окне с названием <guilabel +>Печатать в файл</guilabel +>.</para> + +<para +>Список с названием <guilabel +>Используемая система печати:</guilabel +> определяет, как &kword; взаимодействует с вашим компьютером и любым принтером. Подробное описание настройки системы печати выходит за рамки данного руководства. Больше информации в получите на сайте &kde;, посвящённого печати <ulink url="http://printing.kde.org" +>http://printing.kde.org</ulink +>.</para> + +<para +>Если вы хотите распечатать все страницы вашего документа и только одну копию, вы можете нажать кнопку <guibutton +>OK</guibutton +>. Если вы хотите изменить число копий или распечатать только выбранные страницы, нажмите кнопку <guibutton +>Развернуть</guibutton +>.</para> + +<note +><para +>Определяя систему печати вашего компьютера, вы можете найти, что у вас доступно больше опций. Все что описано здесь, доступно на <emphasis +>большинстве</emphasis +> систем.</para +></note> + +<para +>Когда вы нажмёте кнопку <guibutton +>Развернуть</guibutton +>, диалоговое окно изменится на:</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="pntdlg1.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +>Под заголовком <guilabel +>Выбор страниц</guilabel +>, вы можете выбрать печать документа целиком (выберите <guilabel +>Все</guilabel +>), печать страницы на которой размещён курсор (просто выберите <guilabel +>Текущая</guilabel +>), или печать диапазона страниц. Если вы выбрали опцию <guilabel +>Диапазон</guilabel +>, введите номера страниц для печати (например, 3-13)</para> + +<para +>В выпадающем списке <guilabel +>Набор страниц</guilabel +> вы можете указать &kword; распечатать <guilabel +>Чётные страницы</guilabel +>, <guilabel +>Нечётные страницы</guilabel +> или <guilabel +>Все страницы</guilabel +>.</para> + +<para +>Справа вы можете установить число копий для печати. Вы можете ввести число вручную или использовать стрелки для изменения числа. За один раз &kword; может распечатать не больше 999 копий.</para> + +<para +>Вы можете выбрать порядок печати вашего документа, нажав на отметку <guilabel +>Проверять листы</guilabel +>. Если она установлена, &kde; будет печатать все страницы для копии 1, затем все страницы для копии 2, &etc; Если не установлена, &kde; напечатает все копии первой страницы, затем все копии второй страницы, &etc;</para> + +<para +>Вы также можете задать будет ли документ печататься в прямом порядке (печатать первую страницу первой), или обратном порядке (печатать последнюю страницу первой).</para> + +<para +>Если вы нажмёте на <guibutton +>Свернуть</guibutton +>, диалог печати вернётся к предыдущему виду.</para> + +<para +>Когда вы закончите настройку печати, вы можете нажать <guibutton +>OK</guibutton +> для печати.</para> + +<para +>Если вы нажмёте на <guibutton +>Отмена</guibutton +>, печать будет прервана.</para> + +</sect1> + +</chapter +> + |