1 files changed, 260 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-sv/docs/koffice/chalk/using-views.docbook b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/chalk/using-views.docbook
new file mode 100644
index 00000000..36a6e1d2
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/chalk/using-views.docbook
@@ -0,0 +1,260 @@
+<chapter id="views">
+<title
+>Vyer</title>
+
+<para
+>En av de viktigaste sakerna du måste veta när du arbetar med ett ritprogram eller bildredigeringsprogram, är hur du anpassar vilken del av bilden som visas beroende på dina (föränderliga) behov. Detta kapitel beskriver de olika möjligheter som &chalk; erbjuder. </para>
+
+<sect1 id="views-zooming">
+<title
+>Zoomning</title>
+
+<para
+>Med zoomning kan du visa bilder med olika detaljnivå. Att zooma ut visar en större del av bilden, men med mindre detaljer. &chalk; erbjuder ett antal alternativ som påverkar vilken del av bilden som visas: </para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry
+><term
+>Zooma in</term>
+<listitem
+><para
+>Att zooma in låter dig se mer detaljer, men du ser bara en mindre del av bilden. Du kan zooma in genom att välja menyalternativet <menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zooma in</guimenuitem
+></menuchoice
+>, genom att klicka på knappen <inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="toolbars-button-zoomin.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+> <guilabel
+>Zooma in</guilabel
+> på verktygsraden eller genom att trycka på tangenterna <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+>. Du kan zooma upp till 1600 % (förhållandet 16:1) via ett antal fasta zoomnivåer. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Zooma ut</term>
+<listitem
+><para
+>Att zooma in låter dig se en större del av bilden, medan vissa detaljer går förlorade. Du kan zooma ut genom att välja menyalternativet <menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zooma ut</guimenuitem
+></menuchoice
+>, genom att klicka på knappen <inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="toolbars-button-zoomout.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+> <guilabel
+>Zooma ut</guilabel
+> på verktygsraden eller genom att trycka på tangenterna <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+>. Du kan zooma ut upp till 0,2 % (förhållandet 1:500) via ett antal fasta zoomnivåer. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Gå tillbaka till 100 %</term>
+<listitem
+><para
+>Eftersom det är ganska praktiskt att titta på bilden i dess naturliga storlek ibland, kan du göra det via menyalternativet <menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Verkliga bildpunkter</guimenuitem
+></menuchoice
+> eller genom att trycka på <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>0</keycap
+></keycombo
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Zooma in och ut från fliken <guilabel
+>Översikt</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Fliken <guilabel
+>Översikt</guilabel
+> i kontrollrutan (som oftast visas till höger i &chalk;s fönster) låter dig också ändra zoomnivå genom att använda skjutreglaget eller nummerrutan. Något annorlunda zoomnivåer är tillgängliga här, så om att zooma in eller ut enligt beskrivningen ovan inte ger den vy du vill ha, kan du försöka att använda det här alternativet. Knappen <guibutton
+>1:1</guibutton
+> erbjuder ett annat sätt att komma tillbaka till zoomnivån 100 %.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Specialzoomning</term>
+<listitem
+><para
+>Det finns ytterligare två speciella sätt att zooma. Menyalternativet <menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fyll sidan</guimenuitem
+></menuchoice
+> zoomar bilden så att den är så stor som möjligt medan den förblir helt synlig. Menyalternativet <menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fullskärmsläge</guimenuitem
+></menuchoice
+> (att trycka på <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> aktiverar också läget) förstorar &chalk;s fönster så att det fyller hela skärmen, och tar dessutom bort namnlisten. Även om det inte är ett <quote
+>riktigt</quote
+> sätt att zooma, kan det hjälpa dig genom att visa precis den där lilla extra delen av bilden.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="views-views">
+<title
+>Arbeta med vyer</title>
+
+<para
+>Förutom att ändra vyns zoomnivå kan du också öppna olika vyer av samma bild. På så sätt kan du till exempel titta på två olika delar av bilden som annars inte får plats på skärmen tillsammans. </para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry
+><term
+>Nya vyfönster</term>
+<listitem
+><para
+>Du kan öppna ett nytt fönster i &chalk; med bilden genom att välja <menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ny vy</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Båda fönster är oberoende av varandra (så du kan välja olika verktyg, titta på olika delar av bilden, etc.), men ändringar du gör av bilden i ett fönster syns omedelbart i det andra. Använd den vanliga stängningsknappen för att stänga ett fönster. Alternativet <menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stäng alla vyer</guimenuitem
+></menuchoice
+> finns också, som stänger alla nyskapade vyer och bara lämnar originalfönstret öppet.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Dela vyer</term>
+<listitem
+><para
+>Du kan också dela ett fönster i två vyer. Liksom ett nytt fönster, har en vy i ett delat fönster sina egna inställningar av penslar, zoomnivå med mera, men båda vyerna visas i samma fönster. Välj <menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dela vy</guimenuitem
+></menuchoice
+> för att dela fönstret. Vyområdet i &chalk;s fönster delas då i två halvor. Du kan byta mellan horisontell och vertikal delning med menyn <menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Avdelarens orientering</guisubmenu
+></menuchoice
+>, och komma tillbaka till en vy genom att välja <menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ta bort vy</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="views-miscellaneous">
+<title
+>Diverse vyalternativ</title>
+
+<para
+>&chalk; erbjuder också två alternativ som kan hjälpa dig hålla reda på var du är. </para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry
+><term
+>Linjaler</term>
+<listitem
+><para
+>Du kan få &chalk; att visa linjaler längs bildens kanter, som anger X- och Y-koordinater. Välj <menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa linjaler</guimenuitem
+></menuchoice
+> eller tryck på <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+> för att göra det. Linjalerna anpassas automatiskt till zoomnivån för att visa lämpligt antal delintervall. Använd samma menyalternativ för att ta bort linjalerna (nu heter det <guimenuitem
+>Dölj linjaler</guimenuitem
+>) eller tryck på <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+> igen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Rutnät</term>
+<listitem
+><para
+>För att se ett rutnät, välj <menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa rutnät</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Du kan ställa in avståndet mellan rutnätslinjermed <menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+><guisubmenu
+>Rutnätsmellanrum</guisubmenu
+></menuchoice
+> och du kan välja olika färger på linjerna i dialogrutan <menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa &chalk;...</guimenuitem
+></menuchoice
+> (se avsnittet <link linkend="settings-preferences-grid"
+>Rutnät</link
+> i kapitlet om inställningar). </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+</chapter>