From e2a67e0b1f3ee8890ba2fce71d41def0e114aca2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sl=C3=A1vek=20Banko?= Date: Mon, 20 Aug 2012 20:02:39 +0200 Subject: Initial import of extracted tarballs --- .../docs/koffice/kspread/format.docbook | 1133 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1133 insertions(+) create mode 100644 koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/format.docbook (limited to 'koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/format.docbook') diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/format.docbook b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/format.docbook new file mode 100644 index 00000000..d89c598f --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/format.docbook @@ -0,0 +1,1133 @@ + + + +Pamela Robert
pamroberts@blueyonder.co.uk
+ + +Raphael Langerhorst
raphael.langerhorst@kdemail.net
+ + +Anne-Marie Mahfouf
annemarie.mahfouf@free.fr
+ + +NatalieKoning
nat@switch.demon.nl
Vertaler + + +Werkbladen opmaken + + + +Celopmaak +Om de opmaak en het uiterlijk van geselecteerde cellen, rijen en kolommen te wijzigen gebruikt u Celopmaak... in het menu Opmaak of in het contextmenu dat verschijnt als u met de rechtermuisknop klikt. + + + + + + +Rechtermuisknop en contextmenu. + + + +Het dialoogvenster Celopmaak verschijnt. Dit dialoogvenster heeft verscheidene tabbladen: + + +Gegevensopmaak en uiterlijk + + + + + + +Het tabblad Gegevensopmaak. + + + +Op het tabblad Gegevensopmaak van het dialoogvenster Celopmaak kunt u bepalen hoe de waarden in de cellen worden weergegeven. +In het bovenste gedeelte van het tabblad kunt u de opmaak van getallen, datum en tijd instellen, in het vak Voorbeeld kunt u het effect van de opmaak zien. +U kunt de opmaak voor een gehele rij of kolom instellen door de rij of kolom te selecteren en daarna het dialoogvenster Celopmaak te openen door met de &RMB; te klikken. +U kunt de precisie (het aantal decimalen) voor elk getal in de opmaaktypen Algemeen, Getal, Procent, Geldbedrag en Wetenschappelijk verhogen door op de knop Precisie verhogen op de werkbalk Opmaak te klikken: + + +U kunt de precisie (het aantal decimalen) voor elk getal in de opmaaktypen Algemeen, Getal, Procent, Geldbedrag en Wetenschappelijk verlagen door op de knop Precisie verlagen op de werkbalk Opmaak te klikken: + + + + + +Algemeen +Dit is de standaardopmaak en &kspread; detecteert automatisch het feitelijke gegevenstype in de huidige cel. Standaard lijnt &kspread; getallen, datum en tijd rechts uit en al het overige links. +Als de opmaak Algemeen niet aan uw eisen voldoet, kunt u één van de volgende specifieke opmaaktypen kiezen. + + + +Getal +De notatie die gebruikt wordt, is de notatie die ingesteld is in &kcontrolcenter; bij Regio en toegankelijkheid Getallen. Getallen worden standaard rechts uitgelijnd. + + + +Procent +Als er een getal in de geselecteerdecel staat, en u wijzigt de celopmaak van Algemeen in Procent, wordt het getal met 100% vermenigvuldigd. +Als u bijvoorbeeld 2 intypt en voor de celopmaak Procent kiest, wordt het 200%. Als u de opmaak weer naar Algemeen terugzet, wordt de inhoud van de cel weer 2. +U kunt ook op de knop Procentenopmaak op de werkbalk Opmaak klikken: + + + + + +Geldbedrag +De opmaak "Geldbedrag" converteert het getal naar de valutanotatie die ingesteld is in &kcontrolcenter; bij Regio & toegankelijkheid Land/Regio & TaalValuta. Het valutasymbool wordt weergegeven en de precisie die in &kcontrolcenter; is ingesteld wordt aangehouden. +U kunt ook op de knop Valuta-opmaak op de werkbalk Opmaak klikken: + + + + + +Wetenschappelijk +De opmaak Wetenschappelijk geeft het getal in de wetenschappelijke notatie weer. Het getal 0.0012 bijvoorbeeld, wordt 1.2E-03. Als u de opmaak terugzet naar Algemeen wordt het getal weer 0.0012. + + + +Breuk +Met de opmaak Breuk kunt u getallen als breuken laten weergeven. U kunt het type in de lijst aan de rechterkant kiezen, bijvoorbeeld 1/8, 2/16, 1/10, &etc;. Als de exacte waarde niet in het gekozen type weergegeven kan worden, wordt de dichtstbijliggende waarde genomen. Als u het getal 1,5 bijvoorbeeld in de opmaak Breuk en het type Zestienden 1/16 wilt omzetten, wordt "1 8/16" weergegeven. Dit komt exact overeen met het 1,5. Als u 1,4 als Breuk in het type Zestienden 1/16 wilt omzetten, wordt "1 6/16" weergegeven. Dit is de dichtstbijzijnde waarde die mogelijk is voor zestiende-breuken. + + + +Datumopmaak +Wanneer u een datum in een cel typt kunt u het beste één van de opmaaktypen gebruiken die in &kcontrolcenter; bij Regio en toegankelijkheid Land/Regio & TaalTijd & datum ingesteld is. Hier zijn twee opmaaktypen ingesteld: de datum en de afgekorte datum. +De datum wordt berekend door het getal in de cel op te tellen bij de begindatum, 30 december 1899, die de waarde 0 heeft. Als er bijvoorbeeld 100 in een cel staat, en u kiest Datumopmaak, wordt de datum "1900-04-09", 100 dagen na 30 decenber 1899. De begindatum is eigenlijk twee dagen te vroeg, dit was een fout in Lotus 123 en daarna werd dit in Excel overgenomen om de programma's compatibel te houden. Voor datumberekeningen maakt dit niets uit, als u 9 dagen bij 1 november 2000 optelt, is het resultaat 10 november 2000. +Wanneer de inhoud van een cel de Datumopmaak heeft, kunt u deze cel omlaag slepen, net als bij cellen met getallen. De volgende cellen krijgen ook de datumopmaak en de datum in elke cel wordt met één dag opgehoogd. + + + +Tijdindeling +Wanneer u een tijd in een cel typt kunt het beste één van de opmaaktypen gebruiken die bij Tijdindeling in &kcontrolcenter; bij Regio en toegankelijkheid Tijd & Datum is ingesteld. In het dialoogvenster Celopmaak kunt u instellen hoe de tijd weergegeven wordt door één van de beschikbare opties te kiezen. De standaardopmaak is degene die in &kcontrolcenter; ingesteld is. Wanneer het getal in de cel niet herkenbaar is als tijd, geeft &kspread; het getal weer als 00:00. + + + +Tekst +Met deze opmaak wordt de inhoud van de cel als tekst behandeld. De inhoud van de cel wordt links uitgelijnd. Getallen met deze opmaak kunnen niet in berekeningen of formules gebruikt worden. + + + +Aangepast +In deze versie werkt dit nog niet. Het wordt in de volgende versie ingebouwd. + + + + +In het onderste gedeelte van het tabblad Gegevensopmaak kunt u een Voorvoegsel: zoals een €-symbool aan het begin van elk bedrag toevoegen of een Achtervoegsel: zoals $HK aan het eind. U kunt ook instellen hoeveel cijfers er na de komma weergegeven worden, of positieve getallen een plusteken (+) krijgen, en of negatieve getallen rood gezet worden. + + + +Lettertypen en tekstopmaak + + + + + + +Het tabblad "Lettertype". + + + +Op het tabblad Lettertype kunt u onder andere de Stijl:, de Grootte: en de Kleur: instellen, evenals enkele andere opties zoals onderstreepte of doorgehaalde tekst. In het onderste gedeelte ziet u een Voorbeeldvan de geselecteerde tekstopmaak. +Het standaardlettertype wordt voor alle cellen ingesteld in het menu Opmaak Stijlenbeheer met de huidige stijl. + + + + +Stijl: +Hier kunt u de stijl voor het lettertype in de geselecteerde cellen kiezen. Wanneer er cellen met verschillende stijlen geselecteerd zijn, wordt als stijl Variërend (Geen wijziging) vermeld. Als u deze optie kiest, blijven de verschillende stijlen in de geselecteerde cellen zoals ze zijn. Als u bijvoorbeeld Recht kiest, wordt de lettertypestijl voor alle geselecteerde cellen Recht. + + + +Grootte: +Hier kunt u de grootte voor het lettertype in de geselecteerde cellen kiezen. Wanneer er cellen met verschillende tekengrootten geselecteerd zijn, wordt als grootte (geen getal) vermeld. Als u deze optie kiest, blijven de verschillende grootten in de geselecteerde cellen zoals ze zijn. Als u bijvoorbeeld 14 kiest, wordt de tekengrootte voor alle geselecteerde cellen 14. + + + +Gewicht: +Hier kunt u het gewicht voor het lettertype in de geselecteerde cellen kiezen. Wanneer er cellen met verschillend gewicht geselecteerd zijn, wordt als gewicht Variërend (Geen wijziging) vermeld. Als u deze optie kiest, blijven de verschillende gewichtinstellingen in de geselecteerde cellen zoals ze zijn. Als u bijvoorbeeld Vet kiest, wordt het gewicht voor alle geselecteerde cellen Vet. + + + +Tekstkleur: +Hier kunt u de tekstkleur voor de geselecteerde cellen kiezen. Klik op de gekleurde balk om het KDE-dialoogvenster Kleur selecteren te openen, hierin kunt u een andere kleur kiezen. + + + +Onderstrepen +Als deze optie ingeschakeld is, wordt de tekst in de geselecteerde cellen onderstreept. Standaard is deze optie uitgeschakeld. + + + +Doorgehaald +Als deze optie ingeschakeld is, wordt de tekst in de geselecteerde cellen doorgehaald. Standaard is deze optie uitgeschakeld. + + + + + + + +Tekstpositie en tekstrotatie + + + + + + +Het tabblad "Positie". + + + +Op het tabblad Positie kunt u de uitlijning van de tekst in de cel bepalen bij Horizontaal en Verticaal. U kunt de waarde van het Inspringen wijzigen en de tekst verticaal of onder een hoek in plaats van horizontaal zetten. + + + +Horizontaal +Hier stelt u de horizontale uitlijning van de celinhoud in. Bij de optie Standaard is de uitlijning afhankelijk van de gegevensopmaak. Links, Midden en Rechts lijnen de celinhoud respectievelijk aan de linkerkant, in het midden en aan de rechterkant van de cel uit. + + + +Verticaal +Hier stelt u de verticale uitlijning van de celinhoud in. Boven, Midden en Onder lijnen de celinhoud aan de bovenkant, in het midden en aan de onderkant van de cel uit. + + + +Tekstoptie +Deze optie is alleen beschikbaar als de rotatie 0° is. Als u Tekst afbreken inschakelt, wordt de tekst afgebroken zodat deze binnen de oorspronkelijke celgrootte past. Als deze optie uitgeschakeld is, blijft de tekst op één regel. +Als u de optie Verticale tekst inschakelt, wordt tekst verticaal in de cel geplaatst. + + + +Rotatie +Hier kunt u het aantal graden instellen om de tekst te laten roteren. Positieve waarden laten de tekst tegen de klok in roteren, negatieve waarden met de klok mee. + + + +Cellen samenvoegen +Het inschakelen van deze optie heeft hetzelfde effect als het menu Gegevens Cellen samenvoegen. U moet ten minste twee cellen (die zich naast of onder elkaar bevinden) geselecteerd hebben. Deze cellen worden met elkaar samengevoegd tot één cel. +Wanneer u een samengevoegde cel selecteert en deze optie uitschakelt, worden alle cellen teruggezet naar hun oorspronkelijke grootte. Deze optie heeft hetzelfde effect als het menu Gegevens Cellen losmaken. + + + +Inspringen +Hier kunt u de afstand instellen die gebruikt wordt wanneer u het menu Opmaak Inspringing vergroten of OpmaakInspringing verkleinen kiest. + + + +Celgrootte +Hier kunt u de grootte van de geselecteerde cellen instellen. U kunt de breedte en de hoogte aanpassen of de standaardbreedte en -hoogte gebruiken. + + + + + + +Celrand + + + + + + +Het tabblad "Rand". + + + +Op het tabblad Rand kunt u de celranden instellen. Als u meer dan één cel geselecteerd hebt, kunt u verschillende stijlen kiezen voor de randen tussen de cellen en de randen om de cellen heen. +Selecteer eerst het patroon en de kleur in het gedeelte Patroon op het tabblad Rand en pas deze toe op verschillende delen van de rand door op de gewenste knop te klikken in het gedeelte Rand of op een van de knoppen in het gedeelte Voorselecteren. Door op de linkerknop in het gedeelte Voorselecteren te klikken kunt u alle randen weer wissen. U kunt ook diagonale lijnen in de cellen aanbrengen. + + +Celachtergrond + + + + + + +Het tabblad "Achtergrond". + + + +Op het tabblad Achtergrond kunt u het patroon en de kleur voor de celachtergrond instellen. +Kies eerst het gewenste Patroon en kies daarna de Kleur voor het patroon en de Achtergrondkleur. +Onderop het tabblad kunt u een Voorbeeld zien van de geselecteerde celachtergrond. + + +Celbescherming + + + + + + +Het tabblad "Celbescherming". + + + +p het tabblad Celbeschrming kunt u instellen hoe de inhoud van een cel beschermd wordt. +Alle cellen zijn standaard beschermd (dit betekent dat de celinhoud niet gewijzigd kan worden). Om de celbescherming actief te maken moet u ook het werkblad beschermen door het menu Hulpmiddelen Werkblad beschermen... te kiezen en een wachtwoord in te vullen. U kunt ook de formules in cellen verbergen om te voorkomen dat anderen de formule zien. Hiervoor moet de bescherming van het werkblad ook ingeschakeld worden. U kunt de inhoud van cellen verbergen bij Alles verbergen en ook hiervoor moet de bescherming van het werkblad ingeschakeld zijn. Meer informatie over deze instellingen kunt u vinden in het hoofdstuk Uitgebreide mogelijkheden, Bescherming. + + +Alles verbergen +Als deze optie ingeschakeld, is wordt de inhoud van de cel verborgen. Dit heeft alleen effect als het werkblad beschermd is, dit betekent dat het in- of uitschakelen van Alles verbergen alleen effect heeft als een werkblad beschermd is. Het maakt niet uit of de cel zelf al dan niet beschermd is. + + + + + + +Alles verbergen. + + + +Als Alles verbergen ingeschakeld is, zijn de opties Beschermd en Formule verbergen niet beschikbaar, omdat, wanneer het werkblad beschermd is, de celinhoud en de formules beschermd en verborgen worden door de optie Alles verbergen. + + + +Beschermd +Als deze optie ingeschakeld is, word de celinhoud beschermd. Dit is de standaard. Om de celbescherming actief te maken moet u het gehele werkblad beschermen door het menu Hulpmiddelen Werkblad beschermen... te kiezen. Als cellen beschermd zijn, kan de inhoud ervan niet gewijzigd worden. + + + +Formule verbergen +Als deze optie ingeschakeld is, blijft de cel en de celinhoud zichtbaar, maar de formule wordt niet op de Formulebalk getoond. Het verbergen van formules wordt pas actief als de bescherming voor het werkblad ingeschakeld is. + + + + +Geen tekst afdrukken +Als u Geen tekst afdrukken inschakelt, wordt de tekst in de cel niet afgedrukt. Standaard is deze optie uitgeschakeld, tekst wordt standaard altijd afgedrukt. + + + + + + + +Voorwaardelijke celattributen +U kunt het uiterlijk van een cel laten veranderen afhankelijk van de waarde van de inhoud. Dit kan nuttig zijn als u &kspread; gebruikt om uitgaven te controleren en bijvoorbeeld elke waarde hoger dan duizend euro wilt markeren. +Selecteer eerst de cel(len) en kies dan Voorwaardelijke celattributen... in het menu Bewerken. Het dialoogvenster Voorwaardelijke celattributen verschijnt. Hier kunt u het lettertype en de kleur van de cel wijzigen zodra de waarde aan één of meer voorwaarden voldoet. De tweede en derde voorwaarden worden alleen toegepast als de waarde niet aan de voorgaande voorwaarden voldoet. +Om voorwaardelijke celattributen van cellen te verwijderen kiest u WissenVoorwaardelijke celattributen in het menu Bewerken. + + + +Celgrootte wijzigen +Op het tabblad Positie van het dialoogvenster Celopmaak kunt u de grootte van de geselecteerde cellen wijzigen. Wanneer u de hoogte van een cel wijzigt, wordt de hoogte van de gehele rij gewijzigd, de breedte van de gehele kolom wordt gewijzigd wanneer u de breedte van een cel wijzigt. +U kunt ook direct de afmetingen van rijen of kolommen wijzigen. Kies Rijhoogte wijzigen of Kolombreedte wijzigen in het contextmenu dat verschijnt wanneer u met de rechtermuisknop klikt, of in het menu Opmaak Rij of Opmaak Kolom. +Wanneer u de muiswijzer tussen twee nummers op de rijkoppen plaatst (Links in het venster van &kspread;), verandert deze in een dubbele pijl. Houd de linkermuisknop ingedrukt en versleep de rand tussen de twee rijen om de hoogte van de bovenste rij te wijzigen. Op dezelfde manier kunt u de breedte van kolommen wijzigen. + +Om de rijhoogte en de kolombreedte op het minimum in te stellen, zodat alle gegevens nog weergegeven worden, selecteert u de gehele rij of kolom. Klik met de &RMB; op de rij- of kolomkop en kies Rij aanpassen of Kolom aanpassen in het contextmenu. De afmetingen van de rij of de kolom worden zo klein mogelijk gemaakt. U kunt ook een cel of een celbereik selecteren en Rij en kolom aanpassen in het contextmenu of in het menu Opmaak kiezen. + +U kunt een aantal aangrenzende rijen of kolommen even hoog of breed maken door Opmaak RijRij gelijk maken of Opmaak Kolom Kolom gelijk maken te kiezen. + + + + +Cellen samenvoegen +Het kan soms nuttig zijn om een cel de breedte van twee of meer kolommen of de hoogte van twee of meer rijen te geven. Om dit te doen moet u cellen samenvoegen. Selecteer de cellen die samengevoegd moeten worden en kies daarna het menu Gegevens Cellen samenvoegen. +Om de cellen weer te splitsen selecteert u eerst de samengevoegde cel en kiest u daarna Samenvoeging opheffen in het menu Gegevens. + + + +Rijen en kolommen verbergen +Een werkblad kan gemakkelijker te lezen worden door de cellen met tussenberekeningen te verbergen, zodat alleen de belangrijke gegevens zichtbaar blijven. +In &kspread; kunt u geselecteerde rijen of kolommen verbergen door de opties Rijen verbergen en Kolommen verbergen in het menu Opmaak Rij of Opmaak Kolom te kiezen. U kunt deze opties ook kiezen in het contextmenu dat na klikken met de rechtermuisknop verschijnt. Verborgen rijen en kolommen worden niet op het scherm weergegeven en worden niet afgedrukt. +Verborgen cellen kunnen ook minder gemakkelijk per ongeluk gewijzigd werden. +Om een verborgen rij of kolom weer te tonen kiest u Rij Rijen tonen... of Kolom Kolommen tonen... in het menu Opmaak. In het dialoogvenster kunt u de rijen of kolommen kiezen die getoond moeten worden (gebruik &Ctrl;+klik om meer dan één rij of kolom te kiezen). + + + +Werkbladeigenschappen +U kunt de eigenschappen van het huidige werkblad zien door te rechtsklikken op de tab en Werkbladeigenschappen in het context menu te kiezen of door het menu Opmaak Werkblad Werkbladeigenschappen te kiezen. Houd er rekening mee dat u de eigenschappen alleen kunt zien als het werkblad of het document niet beschermd is. +U kunt hier verscheidene eigenschappen voor het huidige werkblad instellen. Klik op OK om wijzigingen op te slaan, klik op Standaard om de standaardinstellingen terug te zetten. + + + + + + +Het dialoogvenster "Werkbladeigenschappen". + + + + + +Opmaakrichting: +Hier kunt u de oriëntatie van het werkblad instellen. Standaard bevindt de eerste kolom zich links. Als u Rechts naar links kiest, komt de eerste kolom aan de rechterkant van het werkblad. + + + +Nul verbergen +Als deze optie ingeschakeld is, worden cellen die de waarde nul bevatten leeg gelaten. + + + +Automatische herberekening +Als deze optie ingeschakeld is, worden formules opnieuw berekend wanneer de waarde in een cel, waar de formule naar verwijst, gewijzigd wordt. + + + +Kolom als nummers tonen +Als deze optie ingeschakeld is worden getallen in plaats van letters in de kolomkoppen geplaatst. + + + +LC-modus gebruiken +Als deze optie ingeschakeld is, wordt de celverwijzing links van de formulebalk in LC-modus getoond (bijvoorbeeld L2C3) in plaats van de standaard (B3). + + + +Eerste letter omzetten in hoofdletter +Schakel deze optie in om de eerste letter in een cel in een hoofdletter te laten omzetten. + + + +Raster tonen +Als deze optie ingeschakeld is, wordt het raster (de grijze celranden) getoond. Dit is de standaard. Als u deze optie uitschakelt, wordt het raster verborgen. + + + +Paginaranden tonen +Als u deze optie inschakelt, worden de paginaranden op het werkblad aangegeven. Standaard is deze optie uitgeschakeld. Het kan nuttig zijn om de paginaranden te zien als u een werkblad wilt afdrukken. + + + +Formule tonen +Als deze optie ingeschakeld is, toont &kspread; de formules in de cellen in plaats van de resultaten. + + + +Formule-indicator tonen +Als deze optie ingeschakeld is, plaatst &kspread; een blauw driehoekje in de linkerbenedenhoek van cellen die een formule bevatten. Dit kan nuttig zijn als u deze cellen wilt beschermen. + + + +Commentaarindicator tonen +Als deze optie ingeschakeld is, krijgen cellen die een commentaar bevatten een rood driehoekje in de rechterbovenhoek. + + + + + + + -- cgit v1.2.1