From e2a67e0b1f3ee8890ba2fce71d41def0e114aca2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sl=C3=A1vek=20Banko?= Date: Mon, 20 Aug 2012 20:02:39 +0200 Subject: Initial import of extracted tarballs --- .../docs/koffice/kword/formatframes.docbook | 899 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 899 insertions(+) create mode 100644 koffice-i18n-pt/docs/koffice/kword/formatframes.docbook (limited to 'koffice-i18n-pt/docs/koffice/kword/formatframes.docbook') diff --git a/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kword/formatframes.docbook b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kword/formatframes.docbook new file mode 100644 index 00000000..fc4f5963 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kword/formatframes.docbook @@ -0,0 +1,899 @@ + + + +Mike McBride +JoséPires
jncp@netcabo.pt
Tradução + + +Escolher as Propriedades de uma Moldura +moldurasconfigurar + +Para cada moldura do seu documento, poderá determinar: + + + +como é que o &kword; lida com as molduras de texto por completo + + + +como é que o texto se desloca à volta ou através das molduras sobrepostas + + + +o tamanho exacto da moldura + + + +estabelecer margens dentro de uma moldura. + + + +definir uma cor e um padrão de fundo para a moldura. + + + +Todas estas opções podem ser alteradas com um conjunto de janelas ou usando um estilo de moldura previamente definido. +Um estilo de moldura é um conjunto predefinido de opções de formatação dos conjuntos de molduras ao qual é atribuído um nome. Logo que uma moldura seja atribuída a um determinado estilo, todas as alterações feitas nesse estilo serão reflectidas em todos os conjuntos de molduras que tenham esse estilo atribuído. +Poderá reparar que os estilos de molduras funcionam de forma semelhante aos estilos de texto. A diferença principal é que os estilos de molduras controlam a aparência da moldura e os estilos de molduras controlam a aparência dos parágrafos dentro da moldura. + + +Usando a janela de configuração da moldura + +Todas estas opções poderão ser determinadas na janela de Propriedades da Moldura. + +Para ajustar as propriedades de qualquer moldura, você precisa de seleccionar primeiro a moldura que deseja alterar. + +Basta carregar uma vez no contorno da moldura que deseja editar. (Ou mantendo carregada a tecla &Ctrl; e carregar dentro da moldura com o &LMB;.) + +Você pode editar as propriedades de um conjunto de molduras, se usar um conjunto de janelas que poderá abrir de duas formas diferentes: + + + +Seleccione a opção MoldurasPropriedades da Moldura/Conjunto de Molduras do menu. + + + +Coloque o cursor do rato no contorno da moldura e carregue uma vez com o &RMB;. Irá aparecer um pequeno menu. Seleccione a opção Propriedades da Moldura/Conjunto de Molduras.... + + + + +A janela de Propriedades consiste numa janela com seis páginas chamadas Opções, O Texto Segue à Volta, Ligar as Molduras de Texto, Geometria, Fundo e Contornos. + +Opções Gerais +moldurasconfigurar a criação automática +moldurasproteger o conteúdo de + + + + + + + + +A página chamada Opções é usada para determinar como é que o &kword; se comporta quando existir demasiado texto para caber nos limite actuais da moldura. + +O &kword; tem três soluções para esta situação: + + + +Criar uma nova página +Quando uma moldura ficar cheia, o &kword; cria automaticamente uma página nova. Nesta página nova, poderá criar uma moldura nova com o mesmo tamanho e posição, se o preferir. + + + +Dimensionar automaticamente a última moldura +Quando uma moldura ficar cheia, o &kword; extende automaticamente o extremo inferior para acomodar o texto novo. Irá continuar a expandir, à medida que for adicionado algum texto novo. Da mesma forma, irá encolher de novo se o texto for removido da moldura. + + + +Não mostrar o texto que sobra +O &kword; não cria nenhuma moldura nova nem altera a moldura de nenhuma forma. Terá de redimensionar manualmente a moldura actual ou adicionar uma nova ao conjunto. + + + +Basta fazer a sua selecção na secção chamada Se o Texto for Muito Grande para a Moldura. + +Na secção chamada Na Criação de uma Página Nova, terá três opções disponíveis. É necessário seleccionar uma. + + + +Ligar de novo a moldura ao fluxo actual +Cria uma moldura nova com o mesmo tamanho e forma numa página nova e torna-a a última moldura do conjunto. + + + +Não criar uma moldura de seguimento +Cria uma nova página, mas não uma nova moldura. + + + +Pôr uma cópia desta moldura +Cria uma página nova com uma moldura nova do mesmo tamanho, forma e posição na página. Para além disso, o &kword; copia o conteúdo da moldura da página anterior. +Isto é útil para as molduras de títulos, dos cabeçalhos e dos rodapés. Cada página terá uma cópia automática da informação a cada página nova. + + + + + +Se assinalar a opção As modificações serão aplicadas a todas as molduras do conjunto, então todas as alterações feitas na janela de propriedades serão aplicadas automaticamente a todas as molduras do conjunto. + +Se assinalar a opção Proteger o conteúdo, o &kword; não irá permitir que hajam alterações no texto dentro da moldura ou na formatação do texto dentro do conjunto de molduras. + +Poderá à mesma redimensionar ou mesmo remover a moldura, mas o conteúdo dentro desta está bloqueado. Para bloquear a localização e o tamanho da moldura, veja a página da Geometria. + +Para fazer alterações ao texto, você necessita de desligar a opção Proteger o conteúdo. + + +Texto circunda a molduras +moldurasforçar o texto à volta + +Para ajustar como é que o texto flui em torno das molduras sobrepostas, carregue na página chamada O Texto Segue à Volta. + + + + + + + + +Quando você sobrepõe duas molduras de texto e o texto de ambas compete pelo mesmo espaço na página, o &kword; poderá (de acordo com a sua opção) garantir que o texto das duas molduras não se sobrepõe. + + + + + + + + + + + +Como poderá ver nas opções da janela, existem três escolhas possíveis. + + + +O texto segue através desta moldura + +Se seleccionar esta opção, o &kword; irá ignorar esta moldura quando mostrar o texto nas molduras sobrepostas. + + + + +O texto circunda a moldura + +Se seleccionar esta opção, o &kword; irá repartir o texto das outras molduras sobrepostas em torno desta. +Se esta opção estiver assinalada, você poderá indicar de que lado o texto fica à volta na secção Seguir à Volta. Basta escolher a opção Esquerda, Direita ou o Lado maior. + + + + +O texto não circunda esta moldura + +Se seleccionar esta opção, o &kword; não irá repartir nenhum texto à volta dos lados desta moldura mas sim, em alternativa, irá passar para baixo desta moldura antes de continuar a mostrar o texto nas molduras sobrepostas. + + + + +Poderá também determinar quão próximas as suas molduras ficarão se seleccionar a opção Distância Entre a Moldura & o Texto no campo de texto indicado. Se assinalar a opção Sincronizar as alterações, o &kword; irá tornar todas as distâncias iguais. + + +Mover uma moldura para um conjunto de molduras +molduraseditar conjuntos de molduras +conjuntos de molduraseditar + +Poderá alterar o conjunto de molduras a que esta pertence, se seleccionar a página Ligar Molduras de Texto. + + + + + + + + +Esta janela dá-lhe a opção de criar um novo conjunto de molduras para a moldura actual ou mover a moldura seleccionada para um conjunto actual. +Seleccione a opção Seleccione o conjunto ao qual ligar a moldura:, para adicionar a moldura actual a um conjunto previamente criado. Escolha um dos conjuntos de molduras indicados na tabela em baixo para indicar o conjunto em questão. +Para criar um novo conjunto, seleccione a opção Criar um novo conjunto de molduras: e escreva o nome do conjunto novo no campo Nome do conjunto de molduras. O &kword; irá criar um conjunto novo com a moldura actual como sendo a única moldura do conjunto (por agora). +É útil identificar os seus conjuntos de molduras com nomes descritivos. Dê ao conjunto de molduras uma descrição do conteúdo para que possa consultá-lo mais tarde. + + +Tamanho e posição de moldura +moldurasgeometria +moldurasdeterminar o tamanho (janela) +moldurasdeterminar a posição (janela) + +Poderá ajustar o tamanho e a posição da sua moldura com a página Geometria. + + + + + + + + +Esta janela permite-lhe definir exactamente onde é que a moldura fica e qual o seu tamanho. + +Se assinalar a opção Proteger o tamanho e a posição, o tamanho e a posição da moldura ficarão fixos na posição actual. Não conseguirá mover a moldura na página até que esta opção fique desligada. + +Determinar o Tamanho e a Posição +Poderá localizar a sua moldura na página se indicar primeiro as medidas da Esquerda: e do Topo:. Isto indica onde é que fica o canto superior esquerdo da moldura. Todas as medidas são a partir deste canto na página. + +Poderá também determinar o tamanho exacto da moldura se indicar a sua Altura: e Largura: nos campos de texto indicados. Estas duas medidas são relativas ao canto superior esquerdo da moldura que indicou acima, não ao tamanho da página. + +Determinar as Margens na Moldura + +Usando os campos Esquerda:, Direita:, Topo: e Fundo:, poderá definir as margens dentro da moldura. Isto não deverá ser confundido com as margens da página, que são definidas na janela de propriedades da página. + +Se a opção Sincronizar as alterações estiver assinalada, o &kword; irá aplicar as alterações que fizer numa determinada margem a todas as outras 3 margens. + +Por outras palavras, se esta opção estiver seleccionada e indicar uma margem de 1 cm em qualquer um dos 4 campos de margens, todas as margens ficarão com 1 cm de tamanho. + +Se esta opção estiver desligada, cada um dos campos de texto poderá ficar com um valor diferente. + + + + +Cor de Fundo da Moldura +moldurascores e padrões de fundo + +Poderá ajustar a cor de fundo da moldura de texto se seleccionar a página do Fundo. + + + + + + + + +Comece por seleccionar a cor do fundo, carregando para tal no botão Cor de fundo:. A cor é seleccionada com a janela de selecção de cores. + + +Contornos da Moldura +moldurascontornos + +Poderá modificar os contornos da moldura de texto se seleccionar a página dos Contornos. + + + + + + + + +Seleccione o Estilo: e a Largura: ou espessura dos contornos com as duas listas do lado esquerdo da janela. +Comece por seleccionar a cor dos contornos, carregando para tal no botão Cor:. A cor é seleccionada com a janela de selecção de cores. +Use os quatro ícones (Contorno à Esquerda, Contorno à Direita, Contorno em Cima e Contorno em Baixo) por baixo do botão de Cor para definir em que lado da moldura deseja colocar um contorno. +Aparece uma Antevisão da configuração seleccionada do lado direito da janela. + +Carregue em OK para aceitar todas as suas alterações e fechar a janela. +Carregue em Aplicar para aceitar todas as suas alterações, sem fechar a janela. +Carregue em Cancelar para esquecer todas as suas alterações. + + + + +Utilizar estilos de moldura +moldurasestilos da moldura +estilo da moldurausar + + +Formatar uma moldura com um estilo de moldura +estilo da molduraaplicar o estilo da moldura a uma moldura + +Para formatar uma moldura com um estilo predefinido basta: +Seleccionar a ou as molduras, carregando em &Ctrl; e carregando dentro da moldura com o &LMB;. +Seleccionar a opção MoldurasEstilo de Moldura no menu. Irá aparecer um submenu que apresenta todos os estilos de molduras definidos de momento. Seleccione o nome do estilo de molduras que deseja, para que todas as molduras seleccionadas sejam formatadas com base nas opções deste estilo de moldura. + + + +Editar um estilo de moldura +estilo da molduraeditar + +Para alterar as opções de um estilo de molduras, terá de usar o gestor de estilos de molduras. +Seleccione a opção MoldurasGestor de Estilos de Molduras... no menu. Irá aparecer uma janela. + + + + + + + + +Todos os estilos definidos de momento são indicados na lista à esquerda. O estilo seleccionado no momento é apresentado no campo de texto Nome. (Neste exemplo, o estilo seleccionado de momento é o Cinzento Claro.) +Seleccione o estilo de molduras que deseja alterar, carregando no nome do estilo de molduras na lista à esquerda. +Existem três páginas do lado direito da janela: a Geral, a Contornos e o Fundo +Na página Geral, poderá alterar o nome do estilo de listas se escrever o nome novo no campo de texto Nome. Poderá também ter uma previsão de como irá ficar a sua moldura no campo de antevisão. +A página de Contornos funciona da mesma forma que a página com o mesmo nome ao formatar um parágrafo. Para informações mais específicas, carregue aqui. +A página do Fundo funciona da mesma forma que a página quando é invocada a partir do menu. Carregue aqui para instruções mais específicas. +Logo que todas as alterações tenham sido feitas, carregue em OK para gravar as suas alterações. Todos os conjuntos de molduras afectados irão mudar para reflectir as novas opções. + + + +Criar um novo estilo de moldura +estilo da molduracriar novo + +Para criar um novo estilo de molduras, seleccione a opção MoldurasGestor de Estilo da Moldura... no menu. Irá aparecer uma janela. + + + + + + + +Seleccione um estilo de moldura na lista à esquerda, de forma a corresponder mais aproximadamente ao seu estilo novo. O estilo seleccionado será usado como modelo para o novo estilo de molduras. +Carregue no botão Novo. O &kword; irá gerar um estilo de molduras novo, sendo uma cópia do estilo seleccionado anteriormente. +Escolha um nome para o seu estilo novo e indique-o no campo de texto Nome. +Poderá alterar agora a sua configuração de contorno e de fundo. Para mais detalhes, veja como Editar um estilo de molduras. +Quando tiver acabado de criar o seu estilo de moldura, carregue em OK para gravar o seu estilo de moldura. +Os estilos de molduras são específicos para cada documento. Um estilo de moldura criado num documento não poderá ser usado noutro, a menos que você importe o estilo de moldura para esse documento. + + + +Apagar um estilo de molduras +estilo da molduraapagar + +Para remover um estilo de molduras, seleccione a opção MoldurasGestor de Estilo da Moldura... no menu. Irá aparecer uma janela. + + + + + + + +Seleccione o estilo de molduras que deseja remover na lista à esquerda, carregando uma vez com o &LMB; nessa lista. +Carregue no botão Remover. +O &kword; não lhe permitirá remover o estilo Simples. + + + +Mudar a ordem dos estilos de moldura na lista +Para alterar a ordem pela qual estão listados os estilos de molduras, seleccione a opção MoldurasGestor de Estilo da Moldura... no menu. Irá aparecer uma janela. + + + + + + + +A ordem pela qual os estilos estão listados no menu é determinada pela ordem dos estilos de molduras na lista da esquerda. +Seleccione o estilo de molduras que deseja mover na lista à esquerda, carregando uma vez com o &LMB; nessa lista. +Agora carregue nas setas para cima e para baixo, localizadas no fundo da lista de estilos de molduras. Isso irá mover o estilo seleccionado uma posição para cima ou para baixo na lista de estilos de molduras. +Quando estiver satisfeito com a ordem da lista, seleccione o OK. + + + +Importar um estilo de molduras a partir de outro ficheiro do &kword; +estilo da molduraimportar a partir de outro ficheiro + +Para importar um estilo de molduras a partir de outro ficheiro do &kword;, seleccione a opção MoldurasGestor de Estilo da Moldura... no menu. Irá aparecer uma janela. + + + + + + + +Carregue no botão Importar de um Ficheiro... para abrir a janela de selecção de ficheiros. Escolha o seu ficheiro e carregue em OK. +Irá aparecer uma janela que apresenta todos os estilos de ficheiros disponíveis para importar. + + + + + + + +Se o &kword; encontrar um estilo de molduras duplicado no ficheiro seleccionado, irá adicionar um número ao fim do nome do estilo de molduras para identificar o estilo importado. +Se por exemplo, importar o estilo Simples de outro ficheiro do &kword;, este irá mudar o nome para Simples-1. +Seleccione todos os estilos de molduras que deseja importar. Depois, carregue em OK. +Os estilos de molduras irão agora aparecer no fundo da sua lista de estilos. Carregue em OK para gravar os estilos de molduras no seu documento novo. + + + -- cgit v1.2.1