From e2a67e0b1f3ee8890ba2fce71d41def0e114aca2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sl=C3=A1vek=20Banko?= Date: Mon, 20 Aug 2012 20:02:39 +0200 Subject: Initial import of extracted tarballs --- koffice-i18n-pt/docs/koffice/kword/table.docbook | 1193 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1193 insertions(+) create mode 100644 koffice-i18n-pt/docs/koffice/kword/table.docbook (limited to 'koffice-i18n-pt/docs/koffice/kword/table.docbook') diff --git a/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kword/table.docbook b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kword/table.docbook new file mode 100644 index 00000000..1b600ab7 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kword/table.docbook @@ -0,0 +1,1193 @@ + + + +Mike McBride +JoséPires
jncp@netcabo.pt
Tradução + + +Tabelas +tabelasusar + +O &kword; tem a capacidade integrada de gerar tabelas para a apresentação dos dados. + +Estas tabelas poderão consistir de um máximo de 128 linhas e 128 colunas, com o texto centrado ou justificado de forma diferente nas várias células. O texto flui facilmente pela tabela e as células são redimensionadas (se for indicado pelo utilizador) automaticamente para se ajustarem confortavelmente aos dados. + +As tabelas no &kword; servem apenas para a visualização de dados. Não poderão ser efectuados cálculos sobre elas. + +Lembre-se que, se precisar das funções de uma folha de cálculo, poderá incorporar uma Tabela do &kspread; no seu documento. + +Esta secção do documento irá cobrir a formatação das tabelas criadas apenas no &kword;. + +Adicionar uma Nova Tabela +tabelasadicionar + +Você poderá criar uma tabela no &kword; de três formas diferentes: + + + + +Seleccione Inserir Tabela... no menu. + + +Poderá usar o atalho de teclado: F5. + + + +ou poderá carregar em na barra de ferramentas. + + + + +Isto irá abrir uma janela que consiste em duas páginas: a Geometria e os Modelos. + + + + + + + + +Esta janela está dividida em duas metades. + +A metade direita da janela dá-lhe um guia visual do número de linhas e colunas que serão criados na tabela. Isto é útil para arrumar a sua tabela. Não poderá editar a disposição da tabela aqui. + +A metade esquerda da janela consiste em duas listas. + +O campo incremental Número de linhas: permite-lhe indicar de 1 a 128 linhas na tabela. + +O campo incremental Número de colunas: permite-lhe indicar de 1 a 128 colunas na tabela. + +Ao ajustar qualquer uma das duas opções, a área de antevisão ajusta-se às suas novas opções. + + +Se carregar na página de Modelos, poderá usar os visuais de tabelas predefinidos para formatar a aparência da sua tabela. Para mais informações, veja a secção sobre como Usar os modelos de formatação. + +Carregue em OK para inserir a tabela. +Carregue em Cancelar para interromper esta acção e voltar à edição do seu documento. + + + +Mudar de células numa tabela +tabelasnavegar + +Você poderá alternar entre as células da tabela se usar o rato (basta carregar na célula que deseja editar) ou usando o teclado (use as teclas dos cursores para subir, descer, ir para a esquerda ou para a direita, uma célula de cada vez). + + + +Apagar uma Tabela +tabelasapagar + +Para remover uma tabela no &kword;: + +Coloque o cursor do rato sobre a moldura de qualquer célula da tabela que deseja remover e carregue uma vez com o &LMB;. + +Garanta que seleccionou a tabela correcta antes de continuar. O &kword; não irá pedir nenhuma confirmação. + + +Seleccione a opção TabelaRemover a Tabela do menu. + + +A tabela será imediatamente apagada. + + + +Inserir uma Linha na Tabela +tabelasinserir uma linha + +Você poderá inserir uma linha em qualquer ponto de uma tabela. + +Para inserir uma linha numa tabela, coloque o cursor do rato sobre o contorno de qualquer célula da tabela a que deseja adicionar uma linha. Usando o seu rato, seleccione tanto a opção Tabela Linha Inserir uma Linha... do menu como poderá carregar em , na barra de ferramentas. + + +Isto irá mostrar uma janela. + + + + + + + +O campo incremental Linha: permite-lhe seleccionar qualquer linha dentro da tabela. Este campo de selecção numérico está limitado ao número de linhas de momento na tabela. +Seleccione a linha que deseja usar como referência. + +Agora tanto poderá seleccionar Antes ou Depois, da forma que for apropriada. + +Carregue em OK para adicionar a linha ou carregue em Cancelar para não adicionar nenhumas linhas. + + + + +inserir uma Coluna na Tabela +tabelasinserir uma coluna + +Para inserir uma linha numa tabela, coloque o cursor do rato sobre o contorno de qualquer célula da tabela a que deseja adicionar uma coluna. Usando o seu rato, seleccione tanto a opção Tabela Coluna Inserir uma Coluna... do menu como poderá carregar em , na barra de ferramentas. + +Isto irá mostrar uma janela. + + + + + + + + +O campo incremental Coluna: permite-lhe seleccionar qualquer coluna dentro da tabela. Este campo de selecção numérico está limitado ao número de colunas de momento na tabela. + +Seleccione a coluna que deseja usar como referência. + +Agora tanto poderá seleccionar Antes ou Depois, da forma que for apropriada. + +Carregue em OK para adicionar a coluna ou em Cancelar para não adicionar nenhumas colunas. + + + + +Apagar Linha da Tabela +tabelasapagar uma linha + +Para apagar uma linha de uma tabela: + +Carregue uma vez com o &LMB; em qualquer célula da linha que deseja remover. De seguida: + + + +seleccione a opção do menu TabelaLinha Remover as Linhas Seleccionadas... + + +ou carregue na barra de ferramentas em . + + +Isto irá mostrar uma janela que lhe confirma se seleccionou as linhas correctas. + + +Certifique-se que seleccionou as linhas correctas, antes de continuar. +O &kword; irá remover todos os dados contidos dentro das linhas seleccionadas. + +Carregue em Remover para remover a linha ou em Cancelar para não remover nenhumas linhas. + + + + +Apagar Coluna de Tabela +tabelasapagar uma coluna + +Para apagar uma a coluna de uma tabela: + +Carregue uma vez com o &LMB; em qualquer célula da coluna que deseja remover. De seguida: + + + +seleccione a opção do menu TabelaColuna Remover as Colunas Seleccionadas... + + +ou carregue em na barra de ferramentas. + + + +Isto irá invocar uma janela a confirmar que você seleccionou as colunas correctas. + + + +Certifique-se de que são mesmo as colunas correctas antes de continuar. +O &kword; irá remover todos os dados contidos dentro destas colunas. + + +Carregue em Remover para remover as colunas ou em Cancelar para não remover nenhumas colunas. + + + + +Mudar a largura da coluna +tabelasmudar a largura da coluna + +Quando for criada uma tabela, todas as colunas têm uma largura igual. Você poderá alterar a largura das colunas individuais se usar o rato ou o teclado. +Usar o rato +Seleccione primeiro as células da coluna que deseja alterar, mantendo carregada a tecla &Ctrl; enquanto carrega com o &LMB;. +A célula está agora rodeada por 8 quadrados coloridos. Coloque o rato sobre o quadrado no meio do contorno vertical direito da célula. O cursor do rato irá mudar para uma seta dupla. Carregue no quadrado e arraste o lado direito da célula para a largura desejada. Quando largar o &LMB;, a coluna inteira irá assumir a largura desta célula. + + +Utilizar a janela +Primeiro, seleccione as células da coluna que deseja alterar, mantendo carregada a tecla &Ctrl; enquanto vai carregando com o &LMB;. +Poderá seleccionar qualquer célula da tabela para alterar as larguras das colunas. Se seleccionar uma célula na coluna onde deseja alterar, a janela irá ficar com o valor da coluna correcta automaticamente. +Seleccione a opção TabelaColuna Redimensionar a Coluna... do menu. +Irá aparecer uma janela. No campo incremental da Coluna:, você poderá escolher uma coluna diferente para redimensionar. No campo de texto Largura:, indique a largura desejada da coluna. +Carregue em OK para alterar a largura ou em Cancelar para deixar a largura da coluna inalterada. + + + + +Juntar Célula na Tabela +tabelasjuntar células + +Uma tabela é composta normalmente por uma grelha de colunas e linhas, em que as células têm todas o mesmo tamanho por toda a tabela. + +Em alguns casos, poderá querer espalhar o texto por várias células numa tabela. Isto é especialmente útil com os títulos. + +O &kword; permite-lhe fazer isso ao Juntar duas (ou mais) células adjacentes de uma tabela em conjunto. + + + + + + + +Este é um exemplo de três células reunidas em conjunto no meio de uma tabela. + + +Poderá juntar as células tanto na vertical como na horizontal. + + +Para juntar várias células, precisa primeiro de seleccionar as células. Para seleccionar as células, carregue uma vez com o &LMB; no contorno da moldura de uma célula. Agora, mantenha carregada a tecla &Ctrl; e carregue na próxima célula com o &LMB;. Continue isto até que tenha seleccionado todas as células que queira reunir em conjunto. + + +Se tiver um conjunto de células numa linha que deseje seleccionar, poderá fazê-lo em dois passos rápidos: +Mantenha primeiro carregada a tecla &Ctrl; e depois carregue numa das células finais. +Agora mantenha a tecla &Shift; carregada e carregue na célula no outro extremo da linha ou coluna que deseja reunir. +Todas as células entre estas duas serão seleccionadas. + + + +Logo que tenha seleccionado todas as células que deseja reunir, seleccione a opção TabelaCélula Juntar as Células do menu + +As células serão agora reunidas. + +Todo o texto da célula mais à direita ficará agora na área reunida. Todo o texto das outras células ficará escondido. + + + +Separar Células na Tabela +tabelasseparar células + +Para além de reunir duas ou mais células numa só, é fácil dividir uma célula em várias. + +Se decidir que não quer que as células reunidas continuem mais assim, poderá reparti-las de volta a células individuais. Poderá também dividir as células dentro de uma coluna ou linha. Estas não precisam de ter sido reunidas previamente. + +Para repartir uma célula, seleccione a que deseja repartir, mantendo carregada a a tecla &Ctrl; e carregando na célula com o &LMB;. Seleccione a opção TabelaCélula Repartir a Célula... do menu. + +Isto irá mostrar uma pequena janela que lhe permite definir o número de linhas e de colunas em que deseja repartir esta célula. + +Logo que tenha definido o número correcto de linhas e colunas nos campos incrementais, carregue em OK para repartir as células. Carregue em Cancelar para interromper. + + + + +Desagrupar uma Tabela +tabelasdesagrupar + +Se seleccionar a opção Tabela Desagrupar a Tabela do menu, o &kword; irá converter cada célula da sua tabela numa moldura individual. Poderá então mover estas células de forma independente na página. + + + + +Proteger uma célula em uma tabela. +tabelasproteger células + +Poderá proteger uma célula qualquer ou mesmo todas de serem modificadas ou apagadas acidentalmente. +Basta seleccionar as células que deseja proteger e: +Seleccione a opção Tabela CélulaProteger as Células no menu ou mantenha carregada a tecla &Ctrl;, carregue no contorno da célula uma vez com o &RMB; e seleccione a opção CélulaProteger as Células no menu que aparece. +Você não será capaz depois de alterar o conteúdo ou a formatação dessa célula. + +Para desactivar a protecção, basta repetir os passos acima para as células não ficarem mais protegidas. + + + + +Formatar uma Tabela +tabelasformatação + +Existem vários aspectos em que uma tabela poderá ser formatada. + +Para mais informações sobre a formatação de texto numa tabela veja como Formatar os caracteres. +Para mais informações sobre como formatar os contornos entre as células individuais, veja a secção dos Contornos +Para mais informações sobre a formatação da cor de fundo das células individuais, veja o Fundo das molduras +Para mais informações sobre como alterar a largura das colunas, veja a secção sobre como Redimensionar as Colunas + +O &kword; também oferece ao utilizador um conjunto de ferramentas para tornar mais rápida a formatação de tabelas. + + +Alterar o número de linhas e colunas de uma tabela. +tabelasalterar a geometria + +Anteriormente no manual, foi discutido como é que se podia adicionar ou remover individualmente as colunas. O &kword; oferece também ao utilizador a capacidade de fazer alterações relevantes ao número de linhas e colunas numa tabela. +Seleccione a opção Tabela Propriedades... do menu. Irá aparecer uma janela, nesse caso. + + + + + + + + +Poderá usar esta janela para alterar o número de linhas da sua tabela, usando o campo incremental Número de linhas:. +Se você reduzir o número de linhas com esta janela, o &kword; irá remover as linhas inferiores, incluindo os dados dentro das linhas.Certifique-se que não tem nenhuns dados nessas linhas que precise de preservar. +Poderá usar esta janela para alterar o número de colunas da sua tabela, usando o campo incremental Número de colunas:. +Se você reduzir o número de colunas com esta janela, o &kword; irá remover as colunas mais à direita, incluindo os dados dentro das colunas.Certifique-se que não tem nenhuns dados nessas colunas que precise de preservar. +Se assinalar a opção Aplicar de novo o modelo à tabela, fará com que o &kword; aplique de novo o modelo à tabela depois de adicionar ou remover o número indicado de linhas e/ou colunas. +Carregue em OK para tornar as alterações permanentes ou em Cancelar para ignorar todas as alterações. + + + + +Seleccionar uma coluna inteira para formatação +Para seleccionar uma coluna inteira de modo a ser formatada, mova o cursor do rato para o espaço em branco directamente acima da coluna desejada. O cursor do rato irá mudar de uma seta para uma mão. Se carregar com o &LMB;, a coluna inteira será seleccionada. + + + +Seleccionar uma linha inteira para formatação. +Para seleccionar uma linha inteira de modo a ser formatada, mova o cursor do rato para o espaço em branco directamente à esquerda da linha desejada. O cursor do rato irá mudar de uma seta para uma mão. Se carregar com o &LMB;, a linha inteira será seleccionada. + + + +Usar os modelos de tabelas para formatar uma tabela inteira +tabelasmodelos + +O &kword; tem modelos para várias opções de formatação de tabelas. Os modelos de tabelas oferecem a mesma funcionalidade de formatação para as tabelas que os modelos de documentos lhe oferecem para formatar os seus documentos. +Seleccione a opção Tabela Propriedades... do menu. Irá aparecer uma janela. Nesta, carregue na página Modelos. + + + + + + + + +Ao longo do lado esquerdo da janela, existe uma lista de modelos de tabelas. + +Do lado direito, está uma área de antevisão que lhe dá um exemplo de como ficará um dado modelo de tabela quando for aplicado à sua tabela em questão. + +Por baixo da área de antevisão estão 5 opções. + + +Primeira linha +Esta opção irá activar ou desactivar a formatação de todas as células na linha do topo. + + + +Última linha +Esta opção irá activar ou desactivar a formatação de todas as células na última linha. + + + +Conteúdo +Esta opção irá activar ou desactivar a formatação de todas as células no conteúdo. O conteúdo da tabela são as células que não são formatadas por qualquer uma das outras quatro opções. + + + +Primeira coluna +Esta opção irá activar ou desactivar a formatação de todas as células na coluna da esquerda. + + + +Última coluna +Esta opção irá activar ou desactivar a formatação de todas as células na coluna da direita. + + + + + +Se assinalar a opção Aplicar de novo o modelo à tabela, fará com que o &kword; aplique de novo o modelo à tabela depois de adicionar ou remover o número indicado de linhas e/ou colunas. + +Carregue em OK para tornar as alterações permanentes ou em Cancelar para ignorar todas as alterações. + + + + + +Utilizar estilos de tabelas +tabelasestilos +estilos de tabela + +Os estilos de tabelas são uma forma rápida de você formatar as células individuais da sua tabela para formatos comuns. O utilizador poderá adicionar ou remover estilos de tabelas e alterar os estilos de tabelas predefinidos de acordo com as suas necessidades. Um estilo de tabela consiste num estilo de moldura e num estilo de texto que são agrupados e identificados em conjunto. + +Formatar uma célula com um estilo de tabela +estilos de tabelaformatar uma célula com + +Para formatar uma célula com um estilo de tabela predefinido basta: +Seleccione as células, mantendo carregada a tecla &Ctrl; e carregando nas células com o &LMB;. Poderá também seleccionar as colunas e as linhas. +Seleccione a opção TabelaEstilo de Tabela do menu. Irá aparecer um submenu que lista todos os estilos de tabelas definidos de momento. Seleccione o nome do estilo de tabela que deseja e todas as células seleccionadas serão automaticamente formatadas com as opções desse estilo de tabela. + + + +Editar um estilo de tabela +estilos de tabelaeditar + +Para alterar as opções de um estilo de tabela, você irá usar o Gestor de Estilos de Tabelas. +Seleccione a opção do menu TabelaGestor de Estilos de Tabelas... do menu. Irá aparecer uma janela. + + + + + + + + +Todos os estilos de tabelas definidos de momento estão listados à esquerda. O estilo seleccionado de momento ficará realçado e o nome do estilo seleccionado de momento é apresentado no campo de texto Nome. (Neste exemplo, o estilo seleccionado de momento é o Cabeçalho 1.) +Seleccione o nome do estilo de tabelas que deseja alterar, carregando no nome do estilo de tabelas na lista à esquerda. + +Existe uma lista chamada Estilo de Moldura na secção Ajustar que é usada para seleccionar o estilo desejado. Se quiser adicionar ou alterar um estilo de molduras, carregue no botão Modificar... e será conduzido ao Estilista de Molduras para fazer essas alterações. +Por baixo desta, existe uma lista chamada Estilo de texto: que é usada para seleccionar o estilo de texto para este estilo de tabela. Se quiser adicionar ou alterar um estilo de texto, carregue no botão Modificar... e será conduzido ao Lista de Estilos para fazer essas alterações. + +Logo que todas as alterações sejam feitas, carregue em OK para gravar as suas alterações. Todos os estilos de tabelas afectados serão alterados para reflectir as opções novas. + + + +Criar um novo estilo de tabela +estilos de tabelacriar + +Para criar um novo estilo de tabelas, seleccione a opção TabelaGestor de Estilos de Tabelas... do menu. Irá aparecer uma janela. + + + + + + + +Seleccione um estilo de tabelas na lista à esquerda, que corresponda de forma mais aproximada ao seu estilo de tabela novo. O estilo seleccionado será usado como modelo para o novo estilo de tabelas. Seleccione o estilo de tabelas, carregando uma vez com o &LMB; na lista à esquerda. +Carregue no botão Novo. O &kword; irá gerar um novo estilo de tabelas, o qual será uma cópia do estilo previamente seleccionado. +Escolha um nome para o seu novo estilo de tabelas e escreva-o no campo de texto Nome. +Poderá agora alterar as opções do seu estilo de tabelas para personalizar o seu novo estilo. Para mais detalhes, veja como Editar um estilo de tabelas. + + + +Remover um estilo de tabelas +estilos de tabelaapagar + +Para remover o estilo de tabelas, seleccione a opção TabelaGestor de Estilos de Tabelas... no menu. Irá aparecer uma janela. + + + + + + + +Seleccione o nome do estilo de tabelas que deseja remover, carregando uma vez com o &LMB; no nome do estilos de tabelas na lista à esquerda. +Carregue no botão Remover. +O &kword; não lhe permitirá remover o estilo de tabelas Simples. + + + +Mudar a ordem do estilo de tabela na lista +estilos de tabelareordenar + +Para alterar a ordem pela qual aparecem os estilos de tabelas, seleccione a opção TabelaGestor de Estilos de Tabelas... no menu. Irá aparecer uma janela. + + + + + + + +A ordem pela qual os estilos de tabelas são listados no menu é determinada pela ordem dos estilos na lista à esquerda. +Seleccione o estilo de tabelas que deseja mover na lista à esquerda, carregando uma vez com o &LMB; no item em questão. +Agora, carregue nas setas para Cima ou para Baixo na lista de estilos de tabelas. Isto irá subir ou descer o item seleccionado de uma posição na lista. +Quando estiver satisfeito com a ordem da lista, seleccione o OK. + + + +Importar um estilo de tabelas a partir de outro ficheiro do &kword; +estilos de tabelaimportar + +Para importar um estilo de tabelas de outro ficheiro do &kword;, seleccione a opção TabelaGestor de Estilos de Tabelas... no menu. Irá aparecer uma janela. + + + + + + + +Carregue no botão Importar de um Ficheiro. Irá aparecer uma janela que lhe permite seleccionar o ficheiro do &kword; com a janela de selecção de ficheiros. Escolha o seu ficheiro e carregue em OK. +Irá aparecer uma nova janela que enumera todos os estilos de tabelas disponíveis para importação. +Se o &kword; encontrar um nome de estilo de tabela duplicado no ficheiro seleccionado, ele irá adicionar um número ao fim do nome do estilo de tabelas para identificar o estilo importado. +Por exemplo, se importar o estilo de tabelas Simples a partir de outro ficheiro do &kword;, este irá alterar o nome para Simples-1. +Seleccione todos os estilos de tabelas que deseje importar. Depois, carregue em OK. +Os estilos de tabelas irão agora aparecer no fundo da sua lista de estilos das tabelas. Carregue em OK para gravar os estilos de tabelas no novo documento. + + + + -- cgit v1.2.1