From e2a67e0b1f3ee8890ba2fce71d41def0e114aca2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sl=C3=A1vek=20Banko?= Date: Mon, 20 Aug 2012 20:02:39 +0200 Subject: Initial import of extracted tarballs --- .../docs/koffice/kspread/commands.docbook | 2727 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2727 insertions(+) create mode 100644 koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kspread/commands.docbook (limited to 'koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kspread/commands.docbook') diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kspread/commands.docbook b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kspread/commands.docbook new file mode 100644 index 00000000..6bcf53b0 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kspread/commands.docbook @@ -0,0 +1,2727 @@ + + + +Pamela Robert
pamroberts@blueyonder.co.uk
+ + +MarcusGama
marcus.gama@gmail.com
Tradução + + +Referência de Comandos + + +O Menu <guimenu +>Arquivo</guimenu +> + + + + &Ctrl;N Arquivo Novo +Cria um novo documento. + + + + &Ctrl;O Arquivo Abrir... +Abre um documento existente. + + + +Arquivo Abrir Recente +Abrir um documento existente selecionando-o a partir de uma caixa combinada de arquivos recentemente usados. + + + + &Ctrl;S Arquivo Salvar +Salva o documento. + + + +Arquivo Salvar Como... +Salva o documento com um novo nome ou formato. + + + + +Arquivo Recarregar +Recarrega o documento. + + + + +Arquivo Importar... +Importa outros documentos. + + + + +Arquivo Exportar... +Salva um documento para um dos formatos suportados. O documento não se torna o arquivo exportado. + + + +Arquivo Correio... +Envia o arquivo como um anexo de e-mail. + + + + +Arquivo Criar Modelo Do Documento... +Cria um modelo &kspread; baseado neste documento. + + + + &Ctrl;P Arquivo Imprimir... +Imprime o documento. + + + +Arquivo Previsão de Impressão... +Vê o documento como ele será impresso. + + + + +Arquivo Informação do Documento +Vê ou insere informações sobre o documento e autor. + + + + + &Ctrl;W Arquivo Fechar +Fecha o documento atual mas mantém o &kspread; rodando. + + + + &Ctrl;Q Arquivo Sair +Sai do &kspread;. + + + + + + + +O Menu <guimenu +>Editar</guimenu +> + + + + + &Ctrl;Z Editar Desfazer +Desfaz a última ação. + + + + &Ctrl;&Shift;Z Editar Refazer +Refaz a última ação desfeita. + + + + + &Ctrl;X Editar Cortar +Coloca o ítem selecionado na área de transferência e remove-o da localização original. Se você então realizar um Colar o ítem será inserido na nova localização. + + + + &Ctrl;C Editar Copiar +Copia os itens selecionados para a área de transferência. + + + + + &Ctrl;V Editar Colar +Cola os itens da área de transferência para as células selecionadas. + + + + +Editar Colar Especial... +Formas especiais de Colar. Veja as seções Outros Modos de Colar e Aritmética usando Colar Especial para maiores detalhes. + + + +Editar Colar com Inserção +Move o conteúdo da área colada para direita ou para baixo e cola o conteúdo da área de transferência na(s) célula(s) selecionada(s). + + + + +Editar Preencher +Preenche a área selecionada com valores a partir do primeiro conjunto de ítens. Todas as quatro direções são suportadas. Observe que o termo "conjunto de ítens" descreve o primeiro conjunto de valores vistos na direção de preenchimento. Se a direção de preenchimento for a esquerda, o primeiro conjunto de ítens é a última coluna da seleção. + + + + &Ctrl;F Editar Procurar... +Procura uma célula contendo um texto fornecido. + + + + + F3 Editar Procurar Próximo +Procura a próxima célula contendo o texto fornecido. + + + + + &Shift;F3 Editar Procurar Anterior +Procura a célula anterior contendo o texto fornecido. + + + + + &Ctrl;R Editar Substituir... +Procura e substitui um texto fornecido na(s) célula(s). + + + + +Editar Limpar +Limpa os atributos de Texto, Comentário, Validade ou Atributos Condicionais da Célula das células selecionadas. + + + + +Editar Escluir +Exclui tudo da(s) célula(s) selecionada(s). + + + + +Editar Remover Ligação +Remove a ligação, mantendo ainda o texto exibido. + + + + +Editar Atributos Condicionais da Célula... +Adiciona ou modifica atributos condicionais da célula. + + + + +Editar Validação... +Configura ou modifica o critério de verificação e mensagem alerta de erro para a(s) célula(s) selecionada(s). Veja Verificação de Validade para maiores detalhes. + + + + &Ctrl;M Editar Modificar Célula +Para modificar a célula selecionada em loco. + + + + + + + + +O Menu <guimenu +>Ver</guimenu +> + + + + +Ver Nova Visão +Abre uma nova instância do &kspread; com o mesmo documento. + + + + + &Ctrl;&Shift;W Ver Fechar Todas as Janelas +Fechar todas as instâncias abertas do &kspread; + + + + +Ver Dividir Visão +Divide a visão atual em duas partes. + + + + +Ver Remover Visão +Remove visão atual. (Quando a janela contém duas ou mais visões) + + + +Ver Orientação da Divisão +Muda a separação de visões para Horizontal ou Vertical. + + + + +Ver Ir Para Célula... +Muda o foco do &kspread; para mostrar a célula definida. + + + + +Ver Mostrar/Ocultar Bordas da Página +Alterna a marcação das bordas da página impressa na planilha com linhas vermelhas. + + + + +Ver Zoom +Aumenta ou diminui a ampliação usada para mostrar a planilha. O intervalo vai de 33% a 500%. + + + + + + + + + +O Menu <guimenu +>Inserir</guimenu +> + + + + + + +Inserir Comentário de Célula +Adicionar/Modificar Comentário... ou Remover Comentário. + + + + +Inserir Função... +Insere uma função matemática. Veja a seção Fórmulas para mais detalhes. + + + +Inserir Séries... +Insere uma série. Veja a seção Séries para maiores detalhes. + + + +Inserir Link... +Insere um link na célula selecionada. Veja a seção Ligando Células para maiores detalhes. + + + +Inserir Caracter Especial... +Insere um caracter especial na célula selecionada. + + + + +Inserir Objeto +Incorpora um documento do &koffice; na planilha. + + + + +Inserir Gráfico +Insere um gráfico. Veja a seção Inserir um Gráfico para maiores detalhes. + + + +Inserir Imagem +Abre a janela de arquivos padrão do &kde; para inserir uma imagem. + + + +Inserir Dados Externos +Insere dados De um Banco de Dados..., De um Arquivo de Texto... ou Da Área de Transferência.... Veja a seção Inserindo Dados Externos para mais detalhes. + + + + + + + +O Menu <guimenu +>Formatar</guimenu +> + + + + &Alt;&Ctrl;F Formatar Formato da Célula... +Formata célula(s) selecionada(s). Veja a seção Formatação da Planilha para maiores detalhes. + + + +Formatar Propriedades +Abre uma janela para modificar as propriedades de um objeto ou imagem inseridos. + + + +Formatar Mudar Ângulo... +Muda o ângulo do texto exibido na(s) célula(s) selecionada(s). + + + + +Formatar Diminuir Indentação +Move o texto na(s) célula(s) selecionada(s) para esquerda. + + + + +Formatar Aumentar Indentação +Move o texto na(s) célula(s) selecionada(s) para direita. + + + + +Formatar Aumentar Precisão +Aumenta a precisão exibida de números na(s) célula(s) selecionada(s). + + + + +Formatar Diminuir Precisão +Diminui a precisão exibida de números na(s) célula(s) selecionada(s). + + + + +Formatar Ajustar Linha & Coluna +Configura tamanhos das linhas e colunas para exibir corretamente as células selecionadas. + + + + +Formatar Linha +Redimensiona, equaliza, oculta ou exibe linha(s). + + + + +Formatar Coluna +Redimensiona, equaliza, oculta ou exibe coluna(s). + + + + +Formatar Planilha +Remove, oculta, mostra planilha ou configura propriedades avançadas da planilha. + + + + +Formatar Auto-Formatar... +Formata automaticamente as células selecionadas: existe uma janela que lhe permite escolher entre dois formatos propostos. + + + + +Formatar Gerenciador de Estilos +Cria, Modifica ou exclui estilos de formato de célula. + + + + +Formatar Estilo +Aplica um etsilo à(s) célula(s) selecionada(s). Para gerenciar estilos use FormatarGerenciador de Estilo... + + + +Formatar Criar Estilo a Partir da Célula... +Cria um novo estilo a partir do formato da célula selecionada. Para gerenciar estilos use FormatarGerenciador de Estilo... + + + +Formatar Disposição da Página... +Formata a disposição da página impressa. + + + + +Formatar Intervalo de Impressão +Define ou reconfigura o intervalo de impressão. + + + + + + + +O Menu <guimenu +>Dados</guimenu +> + + + +Dados Ordenar... +Ordena os dados nas células selecionadas. Veja a seção Ordenar Dados para maiores detalhes. + + + +Dados Texto para Colunas... +Esta opção tenta interpretar o texto na(s) célula(s) selecionada(s) como dados CSV, colocando cada ítem numa célula diferente na linha. + + + +Dados Inserir Colunas +Insere nova(s) coluna(s) à esquerda da(s) coluna(s) selecionada(s). + + + + +Dados Inserir Linhas +Insere nova(s) linha(s) abaixo da(s) linha(s) selecionada(s). + + + + +Dados Excluir Colunas +Exclui coluna(s) selecionada(s). + + + + +Dados Excluir Linhas +Exclui linha(s) selecionada(s). + + + + +Dados Inserir Células... +Insere nova(s) célula(s). + + + + +Dados Remover Células... +Remove célula(s) selecionada(s). + + + + +Dados Mesclar Células +Mescla células selecionadas. + + + + +Dados Desassociar Células +Desassocia (divide as partes) células anteriormente mescladas. + + + + +Dados Mostrar Área... +Muda o foco do &kspread; para exibir uma área anteriormente nomeada. Veja a seção Áreas e Células Nomeadas para maiores detalhes. + + + +Dados Subtotais... +Cria diferentes tipos de subtotais para um banco de dados. + + + + +Dados Pesquisa de Objetivos... +Abre a caixa de diálogo Buscar Meta. Veja Buscar Meta para detalhes. + + + +Dados Consolidar... +Consolida dados. Veja a seção Consolidar Dados para maiores detalhes. + + + + + + +O Menu <guimenu +>Ferramentas</guimenu +> + + + +Ferramentas Ortografia... +Verifica a ortografia das palavras na planilha. + + + + +Ferramentas Listas Customizadas... +Vê ou altera as séries de palavras especias reconhecidas pelo &kspread;. + + + + +Ferramentas Proteger Planilha... + +Protege a planilha com uma senha. Aparecerá uma janela que lhe perguntará uma senha. Se desligar esta opção, irá aparecer o pedido da senha para desproteger a folha. Proteger uma planilha significa proteger todas as células da planilha. Em uma planilha protegida, as células não podem ser reformatadas ou mudadas. + + + + +Ferramentas Proteger Documento... + +Protege o documento inteiro com uma senha. Aparecerá uma janela que lhe perguntará uma senha. Se desligar esta opção, irá aparecer o pedido da senha para desproteger o documento. Num documento protegido, você não poderá renomear ou remover uma planilha. A proteção do documento não significa que todas as planilhas individuais estão protegidas. + + + + + &Shift;F9 Ferramentas Recalcular Planilha +Recalcula fórmulas na planilha atual. + + + + + F9 Ferramentas Recalcular Documento +Recalcula todas as planilhas. + + + + +Ferramentas Inserir Calendário... +Insere um calendário na sua planilha. Aparecerá uma janela que lhe pede as datas de início e de fim. O calendário correspondente será então inserido na célula atual. + + + + +Ferramentas Gerenciador de Script... +Abre o Gerenciador de Scripts para executar, carregar, instalar, desinstalar e obter mais scripts. + + + +Ferramentas Scripts +Aqui você poderá executar o script Exportar para Arquivo HTML ou iniciar o Editor de Script. + + + + + + +O Menu <guimenu +>Configurações</guimenu +> + + + +Configurações Mostrar/Ocultar Barra de Estado +Mostra ou oculta a Barra de Estado. A Barra de Estado mostra informações adicionais para os ítens selecionados e cálculos instantâneos das células selecionadas. + + + +Configurações Mostrar/Ocultar Barra de Abas +Mostra ou oculta a Barra de Páginas. Todas as planilhas do arquivo atual poderão ser acessadas através da Barra de Páginas. + + + +Configurações Mostrar/Ocultar Barra de Fórmula +Mostra ou oculta a Barra de Fórmula. A Barra de Fórmula pode ser usada para editar o conteúdo da célula selecionada. + + + +Configurações Barras de Ferramentas +Mostra ou oculta as barras de ferramentas: Arquivo, Editar, Navegação, Formato e Cor/Borda. + + + + +Configurações Configurar Atalhos... +Configura os atalhos de teclado usados pelo &kspread;. Veja a seção em configurar atalhos para maiores detalhes. + + + +Configurar Configurar Barras de Ferramentas... +Configura as barras de ferramentas. A seção em configurar barras de ferramentas possui mais informções. + + + +Configurações Configurar &kspread;... +Configurações gerais do &kspread;. Veja a seção em configuração do &kspread; para maiores detalhes. + + + + + + + +O Menu <guimenu +>Ajuda</guimenu +> +&help.menu.documentation; + + +O Menu do Botão Direito do Mouse +Esta seção descreve os itens do menu popup obtido pelo clique direito do mouse em uma célula ou células, linha(s) ou coluna(s) selecionada(s). + + + + &Alt;&Ctrl;F Formato da Célula... +Formata célula(s) selecionada(s). Veja a seção Formatação da Planilha para maiores detalhes. + + + + &Ctrl;X Cortar +Coloca o(s) item(ns) selecionado(s) na área de transferência. Se você então fizer um Colar o(s) item(ns) serão movidos de sua localização original para a nova posição. + + + + &Ctrl;C Copiar +Copia o(s) item(ns) selecionado(s) para a área de transferência. + + + + + &Ctrl;V Colar +Cola o(s) item(ns) da área de transferência para as células selecionadas. + + + + + +Colar especial... + +Formas especiais de Colar. Veja as seções Outros Modos de Colar e Aritmética usando Colar Especial para maiores detalhes. + + + + +Colar com Inserção + +Cola da área de transferência para a(s) célula(s) selecionada(s), movendo a(s) célula(s) anteriores para criar um espaço. + + + + + +Excluir + +Exclui o conteúdo da(s) célula(s) selecionada(s). + + + + + +Ajustar Linha & Coluna + +Muda o tamanho da linha e coluna para exibir a(s) célula(s) selecionada(s) completamente. + + + + + +Padrão + +Configura os formatos padrão para a(s) célula(s) selecionada(s). + + + + + +Nome da Área... + +Nomeia a área selecionada. Veja a seção Áreas Nomeadas para maiores detalhes. + + + + +Redimensionar Linha... + +Muda a altura da linha selecionada. + + + + + +Ajustar linha + +Muda a altura da linha selecionada para exibir a(s) célula(s) completamente. + + + + + +Redimensionar Coluna... + +Muda a largura da coluna selecionada. + + + + + +Ajustar coluna + +Muda a largura da coluna selecionada para exibir a(s) célula(s) completamente. + + + + + +Inserir Células... + +Insere nova(s) célula(s) na localização selecionada, movendo célula(s) existente(s) para criar um espaço. + + + + + +Remover Células... + +Remove a(s) célula(s) selecionada(s), movendo outra(s) célula(s) para ocupar o espaço deixado pela(s) célula(s) removida(s). + + + + + +Inserir Linhas + +Insere nova(s) linha(s) abaixo da(s) linha(s) selecionada(s). + + + + + +Remover Linhas + +Exclui linha(s) selecionada(s). + + + + + +Ocultar Linhas + +Oculta linha(s) selecionada(s). + + + + + +Mostrar Linhas + +Mostra linha(s) selecionada(s). Para mostrar linhas ocultas você precisa selecionar um intervalo de linhas que inclui as linhas ocultas. + + + + + +Inserir Colunas + +Insere nova(s) coluna(s) à esquerda da(s) coluna(s) selecionada(s). + + + + + +Remover Colunas + +Exclui coluna(s) selecionada(s). + + + + + +Ocultar Colunas + +Oculta coluna(s) selecionada(s). + + + + + +Mostrar Colunas + +Mostra coluna(s) selecionada(s). Para mostrar colunas ocultas você precisa selecionar um intervalo de colunas que inclua as colunas ocultas. + + + + + +Adicionar/Modificar Comentário... + +Adiciona ou modifica um comentário para a célula selecionada. + + + + + +Lista de Seleção... + +Permite selecionar e colar texto de qualquer célula da seleção de células atual para a célula selecionada. + + + + + +Mostrar Palavras Relacionadas + +Abre a caixa de diálogo Palavras Relacionadas. + + + + + + + +Outros Atalhos +Esta seção descreve os atalhos de teclado do &kspread; usados para operações que não aparecem em nenhum dos menus. + + + + + +&Ctrl;Teclas de seta + +Se a célula selecionada estiver ocupada, então move o cursor da célula até ao início ou ao fim do bloco ocupado na linha ou coluna atuais. Se a célula selecionada não estiver ocupada, então move o cursor da célula até ao início ou ao fim do bloco de células não ocupadas na linha ou coluna atuais. + + + + + +&Ctrl;&Shift;Teclas de seta + +Se a célula selecionada está ocupada então seleciona todas as células ocupadas até o início ou fim do bloco de células ocupadas na linha ou coluna atual. Se a célula selecionada não está ocupada então seleciona todas as células não ocupadas até o início ou fim do bloco de células não ocupadas na linha ou coluna atual. + + + + + +Page Down + +Move o cursor da célula 10 células para baixo. + + + + + +Page Up + +Move o cursor da célula 10 células para cima. + + + + + +&Ctrl;Page Down + +Mover para próxima planilha. + + + + + +&Ctrl;Page Up + +Mover para a planilha anterior. + + + + + +F4 + +Muda a referência de célula entre os tipos normal e referência absoluta. + + + + +&Ctrl;& + +Adiciona uma borda à(s) célula(s) selecionada(s). + + + + + +&Ctrl;$ + +Exibe o valor da(s) célula(s) selecionada(s) no formato Monetário. + + + + + +&Ctrl;% + +Mostra o valor da(s) célula(s) selecionada(s) no formato Percentual. + + + + + +&Ctrl;^ + +Mostra o valor da(s) célula(s) selecionada(s) no formato Científico. + + + + + +&Ctrl;# + +Mostra o valor da(s) célula(s) selecionada(s) no formato Data. O valor é tomado como o número de dias desde 1 de Janeiro de 1900. + + + + +&Ctrl;@ + +Mostra o valor da(s) célula(s) selecionada(s) no formato Tempo. O valor é tomado como o número de segundos desde a meia-noite. + + + + +&Ctrl;! + +Mostra o valor da(s) célula(s) selecionada(s) no formato normal de Número. + + + + + + + + + -- cgit v1.2.1