# translation of kspread.po to Persian # Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # FarsiKDE Team , 2003. # Abbas Izad , 2003. # Arash Zeini , 2003. # Nasim Daniarzadeh , 2007. # MaryamSadat Razavi , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kspread\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-08 09:45+0330\n" "Last-Translator: MaryamSadat Razavi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "عباس ایزد, نسیم دانیارزاده, مریم سادات رضوی" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "abbasizad@hotmail.com, daniarzadeh@itland.ir, razavi@itland.ir" #: commands.cc:78 dialogs/position_cell_format.ui:238 kspread_undo.cc:2173 #: kspread_view.cc:691 manipulator.cc:914 #, no-c-format msgid "Merge Cells" msgstr "ادغام سلولها" #: commands.cc:80 #, c-format msgid "Merge Cells %1" msgstr "ادغام سلولهای %1" #: commands.cc:108 msgid "Dissociate Cell" msgstr "جدا کردن سلول" #: commands.cc:136 kspread_view.cc:6818 kspread_view.cc:6836 msgid "Rename Sheet" msgstr "تغییر نام برگه" #: commands.cc:177 #, c-format msgid "Hide Sheet %1" msgstr "مخفی کردن برگۀ %1" #: commands.cc:178 kspread_view.cc:833 msgid "Hide Sheet" msgstr "مخفی کردن برگه" #: commands.cc:208 #, c-format msgid "Show Sheet %1" msgstr "نمایش برگۀ %1" #: commands.cc:209 dialogs/kspread_dlg_show.cc:42 #: dialogs/kspread_dlg_show.cc:99 msgid "Show Sheet" msgstr "نمایش برگه" #: commands.cc:237 msgid "Add Sheet" msgstr "افزودن برگه" #: commands.cc:263 kspread_view.cc:821 kspread_view.cc:6773 #: kspread_view.cc:6778 msgid "Remove Sheet" msgstr "حذف برگه" #: commands.cc:287 msgid "Change Sheet Properties" msgstr "تغییر ویژگیهای برگه" #: commands.cc:404 kspread_undo.cc:328 kspread_view.cc:749 msgid "Insert Columns" msgstr "درج ستونها" #: commands.cc:436 commands.cc:537 kspread_undo.cc:727 msgid "Set Page Layout" msgstr "تنظیم طرح‌بندی صفحه" #: commands.cc:575 msgid "Remove Link" msgstr "حذف پیوند" #: commands.cc:575 msgid "Set Link" msgstr "تنظیم پیوند" #: commands.cc:626 kspread_canvas.cc:1186 kspread_canvas.cc:1189 msgid "Resize Object" msgstr "تغییر اندازۀ شیء" #: commands.cc:687 msgid "Cut Object" msgstr "برش شیء" #: commands.cc:689 kspread_view.cc:6103 msgid "Remove Object" msgstr "حذف شیء" #: commands.cc:790 msgid "Insert Object" msgstr "درج شیء" #: dialogs/kspread_dlg_angle.cc:42 kspread_undo.cc:1214 manipulator.h:374 msgid "Change Angle" msgstr "تغيير زاویه" #: dialogs/kspread_dlg_angle.cc:53 msgid "Angle:" msgstr "زاویه:" #: dialogs/kspread_dlg_area.cc:41 dialogs/kspread_dlg_reference.cc:64 msgid "Area Name" msgstr "نام ناحیه" #: dialogs/kspread_dlg_area.cc:50 msgid "Enter the area name:" msgstr "نام ناحیه را وارد کنید:" #: dialogs/kspread_dlg_area.cc:93 kspread_view.cc:6854 msgid "This name is already used." msgstr "اين نام از قبل استفاده می‌شود." #: dialogs/kspread_dlg_area.cc:97 msgid "Area text is empty." msgstr "متن ناحیه خالی است." #: dialogs/kspread_dlg_comment.cc:42 msgid "Cell Comment" msgstr "توضیح سلول" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:165 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:203 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:228 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:253 msgid "" msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:166 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:89 msgid "equal to" msgstr "برابر با" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:167 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:90 msgid "greater than" msgstr "بیشتر از" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:168 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:91 msgid "less than" msgstr "کمتر از" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:169 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:92 msgid "equal to or greater than" msgstr "برابر یا بیشتر از" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:170 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:93 msgid "equal to or less than" msgstr "برابر یا کمتر از" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:171 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:213 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:238 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:262 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:94 msgid "between" msgstr "میان" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:172 msgid "outside range" msgstr "گسترۀ بیرون" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:173 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:96 msgid "different to" msgstr "متفاوت با" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:182 msgid "First Condition" msgstr "اولین شرط" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:183 msgid "Second Condition" msgstr "دومین شرط" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:184 msgid "Third Condition" msgstr "سومین شرط" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:185 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:186 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:187 msgid "Cell is" msgstr "سلول هست" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:188 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:189 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:190 msgid "Cell style" msgstr "سبک سلول" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:213 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:238 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:262 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:95 msgid "different from" msgstr "متفاوت از" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:293 kspread_view.cc:719 msgid "Conditional Cell Attributes" msgstr "خصیصه‌های شرطی سلول" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:575 msgid "" "If the first value is a number, the second value also has to be a number." msgstr "اگر اولین مقدار یک عدد باشد، دومین مقدار هم باید یک عدد باشد." #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:577 msgid "" "If the first value is a string, the second value also has to be a string." msgstr "اگر اولین مقدار یک رشته باشد، دومین مقدار هم باید یک رشته باشد." #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:58 msgid "Consolidate" msgstr "تثبیت کردن" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:70 msgid "&Function:" msgstr "&تابع:‌" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:76 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:472 #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:270 kspread_view.cc:1107 msgid "Sum" msgstr "جمع" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:77 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:475 #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:262 kspread_view.cc:1125 msgid "Average" msgstr "ميانگین" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:78 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:476 #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:263 kspread_view.cc:1131 msgid "Count" msgstr "شمارش" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:79 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:474 #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:265 kspread_view.cc:1119 msgid "Max" msgstr "بیشینه" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:80 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:473 #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:266 kspread_view.cc:1113 msgid "Min" msgstr "کمینه" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:81 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:267 msgid "Product" msgstr "محصول" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:82 msgid "Standard Deviation" msgstr "انحراف معیار" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:83 msgid "Variance" msgstr "واریانس" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:86 msgid "Re&ference:" msgstr "&مرجع:‌" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:95 msgid "&Entered references:" msgstr "مراجع &واردشده:‌" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:101 msgid "&Description in row" msgstr "&توصیف در سطر‌" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:103 msgid "De&scription in column" msgstr "&توصیف در ستون‌" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:105 msgid "Co&py data" msgstr "&رونوشت داده‌" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:108 dialogs/kspread_dlg_list.cc:68 msgid "&Add" msgstr "&افزودن‌" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:200 msgid "" "The range\n" "%1\n" "is too small" msgstr "" "گسترۀ\n" "%1\n" "بسیار کوچک است" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:207 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:223 msgid "" "The range\n" "%1\n" "is too large" msgstr "" "گسترۀ\n" "%1\n" "بسیار بزرگ است" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:231 msgid "" "The ranges\n" "%1\n" "and\n" "%2\n" "have different size" msgstr "" "گستره‌های\n" "%1\n" "و\n" "%2\n" "اندازۀ متفاوتی دارند" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:256 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:326 #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:408 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:511 msgid "The source tables intersect with the destination table" msgstr "اشتراک جدولهای مبدأ با جدول مقصد" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:655 msgid "" "The range\n" "%1\n" " is malformed" msgstr "" "گسترۀ\n" "%1\n" " بدشکل است" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:90 msgid "Delimiter" msgstr "جداساز" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:99 msgid "Ignore duplicate delimiters" msgstr "چشم‌پوشی از جداسازهای دونسخه‌ای" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:104 msgid "Comma" msgstr "کاما" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:109 msgid "Semicolon" msgstr "نقطه واوک" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:113 msgid "Tabulator" msgstr "جدول‌بند" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:117 msgid "Space" msgstr "فاصله" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:121 msgid "Other" msgstr "غیره" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:133 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1087 #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:53 kspread.rc:193 #, no-c-format msgid "Format" msgstr "قالب" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:142 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:465 #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:533 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:593 #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:717 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1098 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:69 extensions/conversion.xml:247 #: extensions/engineering.xml:11 extensions/engineering.xml:118 #: extensions/statistical.xml:1016 extensions/statistical.xml:1045 #: extensions/statistical.xml:1077 extensions/statistical.xml:1092 #: extensions/statistical.xml:1107 extensions/statistical.xml:1196 #: extensions/statistical.xml:1221 extensions/statistical.xml:1250 #: extensions/statistical.xml:1286 extensions/statistical.xml:1300 #: extensions/statistical.xml:1348 extensions/statistical.xml:1371 #: extensions/statistical.xml:1393 extensions/text.xml:11 #: extensions/text.xml:30 #, no-c-format msgid "Number" msgstr "عدد" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:146 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:465 #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:467 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:530 #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:591 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:715 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1126 dialogs/kspread_dlg_special.cc:52 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:71 extensions/text.xml:5 #: extensions/text.xml:403 extensions/text.xml:515 extensions/text.xml:530 #: functions.cc:333 kspread_view.cc:710 #, no-c-format msgid "Text" msgstr "متن" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:151 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:466 #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:539 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:719 #: extensions/financial.xml:869 #, no-c-format msgid "Currency" msgstr "واحد پول" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:155 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:466 #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:536 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:595 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:72 extensions/datetime.xml:11 #: extensions/datetime.xml:71 extensions/datetime.xml:86 #: extensions/datetime.xml:107 extensions/datetime.xml:129 #: extensions/datetime.xml:146 extensions/datetime.xml:163 #: extensions/datetime.xml:588 #, no-c-format msgid "Date" msgstr "تاریخ" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:159 msgid "1" msgstr "۱" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:165 msgid "\"" msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:166 msgid "'" msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:167 dialogs/kspread_dlg_database.cc:850 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:851 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:297 #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:444 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:478 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:136 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:156 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:477 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:479 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:489 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:491 #: kspread_view.cc:1101 msgid "None" msgstr "هيچ‌کدام" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:176 msgid "Start at line:" msgstr "آغاز در خط:" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:182 msgid "Textquote:" msgstr "نقل قول متن:" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:188 msgid "Inserting From Clipboard" msgstr "درج از تخته یادداشت" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:192 msgid "There is no data in the clipboard." msgstr "داده‌ای در تخته یادداشت وجود ندارد." #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:199 msgid "There is no usable data in the clipboard." msgstr " دادۀ قابل استفاده‌ای در تخته یادداشت وجود ندارد." #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:207 msgid "Inserting Text File" msgstr "درج پروندۀ متن" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:221 msgid "Cannot open input file." msgstr "پروندۀ ورودی را نمی‌توان باز کرد." #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:233 msgid "Text to Columns" msgstr "متن به ستونها" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:572 msgid "none" msgstr "هیچ‌کدام" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:75 kspread_undo.cc:3000 msgid "Insert Data From Database" msgstr "درج داده از دادگان" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:94 msgid "Type:" msgstr "نوع:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:99 msgid "" "User name:\n" "(if necessary)" msgstr "" "نام کاربر:\n" ")در صورت لزوم(" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:104 msgid "Host:" msgstr "میزبان:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:118 msgid "" "Port:\n" "(if necessary)" msgstr "" "درگاه:\n" ")در صورت لزوم(" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:130 msgid "Database name: " msgstr "نام دادگان:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:137 msgid "" "Password:\n" "(if necessary)" msgstr "" "اسم رمز:\n" ")در صورت لزوم(" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:157 extensions/database.xml:5 #, no-c-format msgid "Database" msgstr "دادگان" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:189 msgid "Select tables:" msgstr "برگزیدن جدولها:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:193 dialogs/kspread_dlg_database.cc:224 msgid "Sheet" msgstr "برگه" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:207 msgid "Sheets" msgstr "برگه‌ها" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:218 msgid "Select columns:" msgstr "برگزیدن ستونها:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:223 extensions/reference.xml:121 #, no-c-format msgid "Column" msgstr "ستون" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:225 msgid "Data Type" msgstr "نوع داده" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:243 dialogs/kspreadsubtotal.ui:112 #, no-c-format msgid "Columns" msgstr "ستونها" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:262 msgid "Match all of the following (AND)" msgstr "تطبیق همۀ موارد زیر )و(" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:268 msgid "Match any of the following (OR)" msgstr "تطبیق هر کدام از موارد زیر )یا(" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:281 dialogs/kspread_dlg_database.cc:294 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:305 msgid "equals" msgstr "برابر" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:282 dialogs/kspread_dlg_database.cc:295 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:306 msgid "not equal" msgstr "نابرابر" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:283 dialogs/kspread_dlg_database.cc:296 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:307 msgid "in" msgstr "در" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:284 dialogs/kspread_dlg_database.cc:297 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:308 msgid "not in" msgstr "نه در" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:285 dialogs/kspread_dlg_database.cc:298 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:309 msgid "like" msgstr "مانند" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:286 dialogs/kspread_dlg_database.cc:299 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:310 msgid "greater" msgstr "بیشتر" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:287 dialogs/kspread_dlg_database.cc:300 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:311 msgid "lesser" msgstr "کمتر" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:288 msgid "greater or equal" msgstr "بیشتر یا برابر" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:289 msgid "less or equal" msgstr "کمتر یا برابر" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:320 msgid "Distinct" msgstr "مجزا" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:325 dialogs/kspread_dlg_database.cc:337 msgid "Sorted by" msgstr "مرتب‌شده بر اساس" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:332 dialogs/kspread_dlg_database.cc:344 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:120 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:140 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:161 msgid "Ascending" msgstr "صعودی" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:333 dialogs/kspread_dlg_database.cc:345 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:121 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:141 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:162 msgid "Descending" msgstr "نزولی" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:362 msgid "Query Options" msgstr "گزینه‌های پرس‌وجو" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:375 msgid "SQL query:" msgstr "پرس‌وجوی SQL:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:387 msgid "Insert in region" msgstr "درج در منطقه" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:397 msgid "Starting in cell" msgstr "آغاز در سلول" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:411 dialogs/kspread_dlg_special.cc:55 #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:94 msgid "Result" msgstr "نتیجه" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:537 dialogs/kspread_dlg_database.cc:563 msgid "You cannot specify a table here." msgstr "نمی‌توانید جدولی را در اینجا مشخص کنید." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:547 msgid "You have to specify a valid region." msgstr "باید منطقۀ معتبری را مشخص کنید." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:572 msgid "You have to specify a valid cell." msgstr "باید سلول معتبری را مشخص کنید." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:606 msgid "You are not allowed to change data in the database." msgstr "اجازه ندارید که داده را در دادگان تغییر دهید." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:613 msgid "Executing query failed." msgstr "خرابی در اجرای پرس‌و‌جو." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:620 msgid "You did not get any results with this query." msgstr "با این پرس‌وجو به نتیجه نمی‌رسید." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:714 msgid "The port must be a number" msgstr "درگاه باید یک عدد باشد" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:720 msgid "Connecting to database..." msgstr "در حال اتصال به دادگان..." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:723 msgid "Connected. Retrieving table information..." msgstr "متصل شد. در حال بازیابی اطلاعات جدول..." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:728 msgid "This database contains no tables" msgstr "این دادگان حاوی جدولی نیست" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:770 msgid "Driver could not be loaded" msgstr "گرداننده نتوانست بار شود" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:781 msgid "Retrieving meta data of tables..." msgstr "در حال بازیابی فرادادۀ جدولها..." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:794 msgid "You have to select at least one table." msgstr "باید حداقل یک جدول برگزینید." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:838 msgid "You have to select at least one column." msgstr "باید حداقل یا ستون برگزینید." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:971 dialogs/kspread_dlg_database.cc:985 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:999 #, no-c-format msgid "" "'*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' " "or '_'. Do you want to replace them?" msgstr "" "»*« یا »؟« در SQL نویسه‌های عام معتبری نیستند. جایگزینیهای مناسب »٪« یا »ـ« " "هستند. می‌خواهید آنها را جایگزین کنید؟" #: dialogs/kspread_dlg_find.cc:34 dialogs/kspread_dlg_find.cc:108 msgid "More Options" msgstr "گزینه‌های بیشتر" #: dialogs/kspread_dlg_find.cc:42 msgid "Search entire sheet" msgstr "جستجوی برگۀ کامل" #: dialogs/kspread_dlg_find.cc:46 msgid "Search in:" msgstr "جستجو در:" #: dialogs/kspread_dlg_find.cc:54 msgid "Cell Values" msgstr "مقادیر سلول" #: dialogs/kspread_dlg_find.cc:55 msgid "Comments" msgstr "توضیحات" #: dialogs/kspread_dlg_find.cc:59 msgid "Search direction:" msgstr "جهت جستجو:" #: dialogs/kspread_dlg_find.cc:67 msgid "Across then Down" msgstr "از عرض سپس پایین" #: dialogs/kspread_dlg_find.cc:68 msgid "Down then Across" msgstr "پایین سپس از عرض" #: dialogs/kspread_dlg_find.cc:103 msgid "Fewer Options" msgstr "گزینه‌های کمتر" #: dialogs/kspread_dlg_format.cc:51 msgid "Sheet Style" msgstr "سبک برگه" #: dialogs/kspread_dlg_format.cc:61 msgid "Select the sheet style to apply:" msgstr "برگزیدن سبک برگه برای اعمال:" #: dialogs/kspread_dlg_format.cc:108 #, c-format msgid "Could not find image %1." msgstr "نتوانست تصویر %1 را بیابد." #: dialogs/kspread_dlg_format.cc:120 #, c-format msgid "Could not load image %1." msgstr "نتوانست تصویر %1 را بار کند." #: dialogs/kspread_dlg_format.cc:140 msgid "Could not find sheet-style XML file '%1'." msgstr "نتوانست سبک-برگۀ XML پروندۀ »%1« را بیابد." #: dialogs/kspread_dlg_format.cc:154 #, c-format msgid "Parsing error in sheet-style XML file %1." msgstr "خطای تجزیه در سبک-برگۀ XML پروندۀ %1." #: dialogs/kspread_dlg_format.cc:164 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1001 #: kspread_undo.cc:911 msgid "Change Format" msgstr "تغيير قالب" #: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:57 extensions/math.xml:11 #, no-c-format msgid "Function" msgstr "تابع" #: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:96 dialogs/kspread_dlg_formula.cc:179 #: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:737 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:68 msgid "All" msgstr "همه" #: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:106 msgid "Insert function" msgstr "درج تابع" #: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:161 msgid "&Parameters" msgstr "&پارامترها‌" #: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:662 msgid "This function has no parameters." msgstr "اين تابع پارامتری ندارد." #: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:676 msgid "Description is not available." msgstr "توصیف موجود نیست." #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:74 msgid "Goal Seek" msgstr "پیگردی هدف" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:85 msgid "To value:" msgstr "به مقدار:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:99 msgid "By changing cell:" msgstr "با تغییر سلول:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:104 msgid "Set cell:" msgstr "تنظیم سلول:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:134 msgid "Current value:" msgstr "مقدار جاری:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:139 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:453 msgid "New value:" msgstr "مقدار جدید:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:243 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:254 msgid "Cell reference is invalid." msgstr "مرجع سلول نامعتبر است." #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:266 msgid "Target value is invalid." msgstr "مقدار هدف نامعتبر است." #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:279 msgid "Source cell must contain a numeric value." msgstr "سلول متن باید حاوی يک مقدار عددی باشد." #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:289 msgid "Target cell must contain a formula." msgstr "سلول هدف باید حاوی يک فرمول باشد." #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:372 msgid "Starting..." msgstr "در حال آغاز..." #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:373 msgid "Iteration:" msgstr "تکرار:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:462 msgid "Goal seeking with cell %1 found a solution:" msgstr "پیگردی هدف با سلول %1 یک راه‌حل یافت:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:474 msgid "Goal seeking with cell %1 has found NO solution." msgstr "پیگردی هدف با سلول %1 راه‌حلی نیافته است." #: dialogs/kspread_dlg_goto.cc:42 msgid "Goto Cell" msgstr "برو به سلول" #: dialogs/kspread_dlg_goto.cc:49 msgid "Enter cell:" msgstr "وارد کردن سلول:" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:62 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:54 msgid "Move towards right" msgstr "حرکت به راست" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:63 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:55 msgid "Move towards bottom" msgstr "حرکت به پایین" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:64 msgid "Insert rows" msgstr "درج سطرها" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:65 msgid "Insert columns" msgstr "درج ستونها" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:66 msgid "Insert Cells" msgstr "درج سلولها" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:71 msgid "Move towards left" msgstr "حرکت به چپ" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:72 msgid "Move towards top" msgstr "حرکت به بالا" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:73 msgid "Remove rows" msgstr "حذف سطرها" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:74 msgid "Remove columns" msgstr "حذف ستونها" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:75 msgid "Remove Cells" msgstr "حذف سلولها" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:94 dialogs/kspread_dlg_insert.cc:118 msgid "The row is full. Cannot move cells to the right." msgstr "سطر پر است. سلولها را نمی‌توان به راست حرکت داد." #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:106 dialogs/kspread_dlg_insert.cc:130 msgid "The column is full. Cannot move cells towards the bottom." msgstr "ستون پر است. سلولها را نمی‌توان به پایین حرکت داد." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:158 msgid "Style" msgstr "سبک" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:166 msgid "Name:" msgstr "نام:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:174 msgid "Inherit style:" msgstr "سبک وراثت:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:179 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:188 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:228 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:254 msgid "" msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:243 kspread_view.cc:6618 msgid "A style with this name already exists." msgstr "يک سبک با اين نام از قبل موجود است." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:258 msgid "A style cannot inherit from itself." msgstr "سبک نمی‌تواند از خودش ارث ببرد." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:264 msgid "The style cannot inherit from '%1' because of recursive references." msgstr "سبک به علت مراجع بازگشتی نمی‌تواند از »%1« ارث ببرد." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:273 msgid "The parent style does not exist." msgstr "سبک پدر وجود ندارد." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:908 kspread_propertyEditor.cpp:423 msgid "&General" msgstr "&عمومی‌" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:912 msgid "&Data Format" msgstr "قالب &داده‌" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:915 msgid "&Font" msgstr "&قلم‌" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:921 msgid "&Position" msgstr "&موقعیت‌" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:924 msgid "&Border" msgstr "&لبه‌" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:927 msgid "Back&ground" msgstr "&زمینه‌" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:930 msgid "&Cell Protection" msgstr "حفاظت &سلول‌" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:935 msgid "Cell Format" msgstr "قالب سلول" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1094 msgid "Generic" msgstr "عمومی" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1095 msgid "" "This is the default format and KSpread autodetects the actual data type " "depending on the current cell data. By default, KSpread right justifies " "numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else." msgstr "" "قالب پیش‌فرض است و KSpread به طور خودکار بسته به دادۀ سلول جاری نوع دادۀ " "واقعی را آشکار می‌کند. به طور پیش‌فرض، KSpread اعداد، تاریخها و زمانهای یک " "سلول را در راست هم‌تراز می‌کند و هر چیز دیگری را در چپ هم‌تراز می‌کند." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1099 msgid "" "The number notation uses the notation you globally choose in KControl -> " "Regional & Accessibility -> Numbers tab. Numbers are right justified by " "default." msgstr "" "نشان‌گذاری عدد از نشان‌گذاری که به طور سراسری در KControl -<منطقه‌ای و " "دستیابی‌پذیری -< تب اعداد انتخاب می‌کنید، استفاده می‌کند. اعداد به صورت پیش‌فرض " "در راست هم‌تراز می‌شوند." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1102 msgid "Percent" msgstr "درصد" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1103 msgid "" "When you have a number in the current cell and you switch from the dcell " "format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied " "by 100%.\n" "For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number " "will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it " "back to 12.\n" "You can also use the Percent icon in the Format Toolbar." msgstr "" "هنگامی که در سلول جاری عددی دارید و از قالب dcell از عمومی به درصد سودهی " "می‌کنید، عدد سلول جاری به صورت ۱۰۰٪ ضرب می‌شود.\n" "مثلاً، اگر ۱۲ را وارد کنید و قالب سلول را به درصدتنظیم کنید، عدد ۱،۲۰۰ ٪ " "می‌شود. با سودهی به قالب سلول عمومی، به ۱۲ برمی‌گردد.\n" "همچنین، می‌توانید از شمایل درصد میله ابزار قالب استفاده کنید." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1106 msgid "Money" msgstr "پول" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1107 msgid "" "The Money format converts your number into money notation using the settings " "globally fixed in KControl in Regional & Accessibility -> Money. The " "currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in " "KControl.\n" "You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell " "formatting to look like your current currency." msgstr "" "قالب پول، با استفاده از تنظیماتی که به طور سراسری در منطقه‌ای و دستیابی‌پذیری -" "<پول ثابت شده است، عدد شما را به نشان‌گذاری پول تبدیل می‌کند. نماد پول جاری " "نمایش داده می‌شود و دقت در KControl تنظیم می‌شود.\n" "همچنین، می‌توانید از شمایل پول جاری در میله ابزار قالب برای تنظیم قالب‌بندی " "سلول استفاده کنید تا شبیه پول جاریتان گردد." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1110 msgid "Scientific" msgstr "علمی" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1111 msgid "" "The scientific format changes your number using the scientific notation. For " "example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell " "format will display 0.0012 again." msgstr "" "قالب علمی، با استفاده از نشان‌گذاری علمی شمارۀ شما را تغییر می‌دهد. مثلاً، " "0.0012 به 1.2E-03 تغییر می‌یابد. با برگشت با استفاده از قالب سلول عمومی، " "0.0012 دوباره نمایش داده می‌شود." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1114 extensions/financial.xml:247 #: extensions/financial.xml:266 #, no-c-format msgid "Fraction" msgstr "کسر" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1115 msgid "" "The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 " "can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by " "choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible " "in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.\n" " For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths " "1/16 the text displayed into cell is \"1 8/16\" which is an exact fraction. " "If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and " "Sixteenths 1/16 then the cell will display \"1 6/16\" which is the nearest " "closest Sixteenth fraction." msgstr "" "قالب کسر، شمارۀ شما در کسر را تغییر می‌دهد. مثلاً، ۱/۰ می‌تواند به ۸/۱، ۱۶/۲، " "۱۰/۱، و غیره تغییر کند. با انتخاب آن در حوزۀ سمت راست، نوع کسر را مشخص کنید. " "اگر کسر دقیق در حالت کسری که انتخاب می‌کنید ممکن نیست، نزدیک‌ترین تطابق انتخاب " "می‌شود.\n" " مثلاً: وقتی ۵/۱ را به عنوان عدد داریم، کسر را انتخاب می‌کنیم و یک‌شانزدهم ۱۶/۱ " "متن نمایش داده‌شده در سلول »۱۶/۸ ۱« است که یک کسر دقیق است. اگر ۴/۱ را به " "عنوان عدد سلول خود دارید و کسر و ۱۶/۱ را انتخاب کنید، سپس سلول »۱۶/۶ ۱« را " "نمایش می‌دهد که نزدیک‌ترین کسر یک‌شانزدهم است. " #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1118 msgid "Date format" msgstr "قالب تاریخ" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1119 msgid "" "To enter a date, you should enter it in one of the formats set in KControl " "in Regional & Accessibility ->Time & Dates. There are two formats set here: " "the date format and the short date format.\n" "Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the " "next cells will also get dates." msgstr "" "برای وارد کردن تاریخ، باید آن را در یکی از قالبهای تنظیم‌شده در KControl واقع " "در منطقه‌ای و دستیابی‌پذیری -<زمان و تاریخها وارد کنید. دو قالب در اینجا تنظیم " "می‌شود: قالب تاریخ و قالب تاریخ کوتاه.\n" "درست مثل این که می‌توانید شماره‌ها را به پایین بکشید، می‌توانید تاریخها را هم " "پایین بکشید و سلولهای متن هم تاریخها را می‌گیرند." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1122 msgid "Time format" msgstr "قالب زمان" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1123 msgid "" "This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter " "it in the Time format set in KControl in Regional & Accessibility ->Time & " "Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be " "displayed by choosing one of the available time format options. The default " "format is the system format set in KControl. When the number in the cell " "does not make sense as a time, KSpread will display 00:00 in the global " "format you have in KControl." msgstr "" "محتوای سلول شما را به عنوان یک زمان شکل می‌دهد. برای وارد کردن یک زمان، باید " "آن را در مجموعۀ قالب‌بندی زمان در منطقه‌ای و دستیابی‌پذیری -<زمان و تاریخها " "وارد کنید. در جعبه محاورۀ قالب‌بندی سلول می‌توانید تنظیم کنید که زمان چگونه " "باید با انتخاب یکی از گزینه‌های قالب‌بندی زمان موجود نمایش داده شود. قالب " "پیش‌فرض مجموعه قالب سیستم در KControl می‌باشد. هنگامی که شمارۀ سلول به معنی " "زمان نیست، KSpread در قالب سراسری که در KControl دارید، 00:00 را نمایش می‌دهد." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1127 msgid "" "This formats your cell content as text. This can be useful if you want a " "number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. " "Setting a number as text format will left justify it. When numbers are " "formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also " "change the way the cell is justified." msgstr "" "محتوای سلول شما را به عنوان متن قالب‌بندی می‌کند. در صورتی مفید است که شماره‌ای " "را بخواهید که به جای شماره ، مثلاً برای یک کد منطقۀ پستی، به عنوان متن رفتار " "کند. تنظیم یک شماره به عنوان قالب متن، آن را هم‌تراز می‌کند. هنگامی که شماره‌ها " "به عنوان متن قالب‌بندی می‌شوند، قابل استفاده در محاسبات یا فرمولها نیستند. " "همچنین، راهی که سلول هم‌تراز می‌شود را هم تعیین می‌کند." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1130 msgid "Custom" msgstr "سفارشی" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1131 msgid "The custom format does not work yet. To be enabled in the next release." msgstr "قالب سفارشی هنوز کار نمی‌کند. باید در نشر بعدی فعال شود." #: dialogs/font_cell_format.ui:191 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1136 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2815 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3679 #, no-c-format msgid "Preview" msgstr "پیش‌نمایش" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1140 msgid "" "This will display a preview of your choice so you can know what it does " "before clicking the OK button to validate it." msgstr "" "پیش‌نمایشی از انتخاب شما نمایش می‌دهد، به نحوی که می‌توانید متوجه شوید که پیش " "از فشار دکمۀ تأیید جهت اعتبارسنجی آن، چه می‌کند." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1151 msgid "Displays choices of format for the fraction, date or time formats." msgstr "انتخابهای قالب برای قالبهای کسر، تاریخ یا زمان را نمایش می‌دهد." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1161 msgid "" "You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell " "content in the checked format." msgstr "" "در اینجا می‌توانید پسوندی مانند نماد $HK در پایان هر محتوای سلول در قالب " "علامت زده شده اضافه کنید." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1164 msgid "variable" msgstr "متغیر" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1166 msgid "" "You can control how many digits are displayed after the decimal point for " "numeric values. This can also be changed using the Increase precision or " "Decrease precision icons in the Format toolbar. " msgstr "" "می‌توانید کنترل کنید که پس از نقطۀ ده‌دهی برای مقادیر عددی چند رقم نمایش داده " "می‌شود. با استفاده از شمایل افزایش یا کاهش دقت در میله ابزار قالب، هم می‌توان " "این را تغییر داد. " #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1170 msgid "" "You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell " "content in the checked format." msgstr "" "در اینجا می‌توانید پیشوندی مانند نماد $ در آغاز هر محتوای سلول به قالب علامت " "زده شده، اضافه کنید." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1174 msgid "" "You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign " "and whether negative values are shown in red." msgstr "" "می‌توانید انتخاب کنید که آیا مقادیر مثبت با یک راهنمایی + علامت نشان داده " "می‌شوند و آیا مقادیر منفی با قرمز نشان داده می‌شوند." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1180 msgid "Postfix:" msgstr "پسوند:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1187 msgid "Prefix:" msgstr "پیشوند:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1190 msgid "Precision:" msgstr "دقت:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1202 msgid "Format:" msgstr "قالب:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1206 msgid "Currency:" msgstr "واحد پول:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1211 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1777 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1854 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:447 #: kspread_functions_information.cc:131 msgid "Automatic" msgstr "خودکار" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1365 msgid "Halves 1/2" msgstr "یک‌دوم ۲/۱" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1366 msgid "Quarters 1/4" msgstr "یک‌چهارم ۴/۱" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1367 msgid "Eighths 1/8" msgstr "یک‌هشتم ۸/۱" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1368 msgid "Sixteenths 1/16" msgstr "یک‌شانزدهم ۱۶/۱" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1369 msgid "Tenths 1/10" msgstr "یک‌دهم ۱۰/۱" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1370 msgid "Hundredths 1/100" msgstr "یک‌صدم ۱۰۰/۱" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1371 msgid "One digit 5/9" msgstr "تک‌رقمی ۵/۹" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1372 msgid "Two digits 15/22" msgstr "دورقمی ۱۵/۲۲" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1373 msgid "Three digits 153/652" msgstr "سه‌رقمی ۱۵۳/۶۵۲" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1405 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1406 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1468 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1469 msgid "System: " msgstr "سیستم:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1416 msgid " (=[mm]::ss)" msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1417 msgid " (=[hh]::mm::ss)" msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1418 msgid " (=[hh]::mm)" msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2025 msgid "Dolor Ipse" msgstr "" #: dialogs/font_cell_format.ui:65 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2130 #, no-c-format msgid "Normal" msgstr "عادی" #: dialogs/font_cell_format.ui:70 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2132 #: kspread_view.cc:481 #, no-c-format msgid "Bold" msgstr "توپر" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2284 msgid "Default width (%1 %2)" msgstr "عرض پیش‌فرض )%1 %2(" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2299 msgid "Default height (%1 %2)" msgstr "ارتفاع پیش‌فرض )%1 %2(" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2711 msgid "Preselect" msgstr "پیش‌گزینش" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2750 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3569 msgid "Pattern" msgstr "الگو" #: dialogs/font_cell_format.ui:88 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2780 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3642 #, no-c-format msgid "Color:" msgstr "رنگ:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2785 msgid "Customize" msgstr "سفارشی کردن" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3652 msgid "Background color:" msgstr "رنگ زمینه:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3668 msgid "No Color" msgstr "بدون رنگ" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:43 msgid "Custom Lists" msgstr "فهرستهای سفارشی" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:51 msgid "List:" msgstr "فهرست:" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:59 msgid "Entry:" msgstr "مدخل:" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:71 msgid "&New" msgstr "&جدید‌" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:77 msgid "Co&py" msgstr "&رونوشت‌" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:111 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:285 #: kspread_autofill.cc:146 msgid "January" msgstr "ژانویه" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:112 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:286 #: kspread_autofill.cc:147 msgid "February" msgstr "فوریه" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:113 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:287 #: kspread_autofill.cc:148 msgid "March" msgstr "مارس" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:114 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:288 #: kspread_autofill.cc:149 msgid "April" msgstr "آوریل" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:115 dialogs/kspread_dlg_list.cc:131 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:289 kspread_autofill.cc:150 msgid "May" msgstr "مه" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:116 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:290 #: kspread_autofill.cc:151 msgid "June" msgstr "ژوئن" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:117 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:291 #: kspread_autofill.cc:152 msgid "July" msgstr "ژوئیه" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:118 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:292 #: kspread_autofill.cc:153 msgid "August" msgstr "اوت" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:119 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:293 #: kspread_autofill.cc:154 msgid "September" msgstr "سپتامبر" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:120 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:294 #: kspread_autofill.cc:155 msgid "October" msgstr "اکتبر" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:121 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:295 #: kspread_autofill.cc:156 msgid "November" msgstr "نوامبر" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:122 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:296 #: kspread_autofill.cc:157 msgid "December" msgstr "دسامبر" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:127 kspread_autofill.cc:163 msgid "Jan" msgstr "ژانویه" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:128 kspread_autofill.cc:164 msgid "Feb" msgstr "فوریه" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:129 kspread_autofill.cc:165 msgid "Mar" msgstr "مارس" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:130 kspread_autofill.cc:166 msgid "Apr" msgstr "آوریل" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:132 kspread_autofill.cc:168 msgid "Jun" msgstr "ژوئن" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:133 kspread_autofill.cc:169 msgid "Jul" msgstr "ژوئیه" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:134 kspread_autofill.cc:170 msgid "Aug" msgstr "اوت" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:135 kspread_autofill.cc:171 msgid "Sep" msgstr "سپتامبر" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:136 kspread_autofill.cc:172 msgid "Oct" msgstr "اکتبر" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:137 kspread_autofill.cc:173 msgid "Nov" msgstr "نوامبر" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:138 kspread_autofill.cc:174 msgid "Dec" msgstr "دسامبر" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:150 kspread_autofill.cc:192 msgid "Mon" msgstr "دوشنبه" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:151 kspread_autofill.cc:193 msgid "Tue" msgstr "سه‌شنبه" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:152 kspread_autofill.cc:194 msgid "Wed" msgstr "چهار‌شنبه" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:153 kspread_autofill.cc:195 msgid "Thu" msgstr "پنج‌شنبه" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:154 kspread_autofill.cc:196 msgid "Fri" msgstr "جمعه" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:155 kspread_autofill.cc:197 msgid "Sat" msgstr "شنبه" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:156 kspread_autofill.cc:198 msgid "Sun" msgstr "یکشنبه" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:236 msgid "Do you really want to remove this list?" msgstr "واقعاً می‌خواهید این فهرست را حذف کنید؟" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:236 msgid "Remove List" msgstr "حذف فهرست" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:251 msgid "" "Entry area is not empty.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "ناحیۀ مدخل خالی نیست.\n" "می‌خواهید ادامه دهید؟" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:73 msgid "&Apply to all sheets" msgstr "&اعمال به همۀ برگه‌ها‌" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:93 msgid "General Options" msgstr "گزینه‌های عمومی" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:96 msgid "Print &grid" msgstr "چاپ &توری‌" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:100 msgid "Print &comment indicator" msgstr "چاپ شاخص &توضیح‌" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:104 msgid "Print &formula indicator" msgstr "چاپ شاخص &فرمول‌" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:108 msgid "Print &objects" msgstr "چاپ &اشیاء‌" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:112 msgid "Print &charts" msgstr "چاپ &نمودارها‌" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:128 msgid "Ranges" msgstr "گستره‌ها" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:135 msgid "Print range:" msgstr "گسترۀ چاپ:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:142 msgid "Repeat columns on each page:" msgstr "تکرار ستونها در هر صفحه:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:151 msgid "Repeat rows on each page:" msgstr "تکرار سطرها در هر صفحه:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:180 msgid "Scale Printout" msgstr "مقیاس‌بندی نتیجۀ چاپی" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:188 msgid "Zoom:" msgstr "بزرگ‌نمایی:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:197 #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:201 #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:207 msgid "%1%" msgstr "%1٪" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:217 msgid "Limit pages:" msgstr "محدود کردن صفحات:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:220 msgid "X:" msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:227 #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:250 msgid "No Limit" msgstr "بدون حد" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:243 msgid "Y:" msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:352 msgid "Print range wrong, changes are ignored." msgstr "گسترۀ نادرست چاپ، از تغییرات چشم‌پوشی می‌شود." #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:378 msgid "" "Repeated columns range wrong, changes are ignored.\n" "Must be in format column:column (eg. B:C)" msgstr "" "گسترۀ نادرست ستونهای تکراری، از تغییرات چشم‌پوشی می‌شود.\n" "باید در قالب column:column )مثلاً، B:C( باشد" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:404 msgid "" "Repeated rows range wrong, changes are ignored.\n" "Must be in format row:row (eg. 2:3)" msgstr "" "گسترۀ نادرست سطرهای تکراری، از تغییرات چشم‌پوشی می‌شود.\n" "باید در قالب row:row )مثلاً، ۲:۳( باشد" #: dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:41 msgid "Paste Inserting Cells" msgstr "چسباندن سلولهای در حال درج" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:59 msgid "Configure KSpread" msgstr "پیکربندی KSpread" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:68 msgid "Locale Settings" msgstr "تنظیمات محلی" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:71 msgid "Interface" msgstr "واسط" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:74 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:414 msgid "Misc" msgstr "متفرقه" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:77 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:733 msgid "Color" msgstr "رنگ" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:80 msgid "Page Layout" msgstr "طرح‌بندی صفحه" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:83 msgid "Spelling" msgstr "هجی" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:83 msgid "Spell Checker Behavior" msgstr "رفتار غلط‌گیر" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:88 msgid "" "_: Abbreviation for Text-to-Speech\n" "TTS" msgstr "متن به گفتار" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:89 msgid "Text-to-Speech Settings" msgstr "تنظیمات متن به گفتار" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:158 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:217 msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:171 msgid "&Update Locale Settings" msgstr "&به‌روزرسانی تنظیمات محلی‌" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:195 #, c-format msgid "Language: %1" msgstr "زبان: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:196 #, c-format msgid "Default number format: %1" msgstr "قالب عدد پیش‌فرض: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:197 #, c-format msgid "Long date format: %1" msgstr "قالب تاریخ بلند: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:198 #, c-format msgid "Short date format: %1" msgstr "قالب تاریخ کوتاه: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:199 #, c-format msgid "Time format: %1" msgstr "قالب زمان: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:200 #, c-format msgid "Currency format: %1" msgstr "قالب واحد پول: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:242 msgid "Number of sheets open at the &beginning:" msgstr "تعداد برگه‌های بازشده در &ابتدا:‌" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:243 msgid "" "Controls how many worksheets will be created if the option Start with an " "empty document is chosen when KSpread is started." msgstr "" "کنترل می‌کند که اگر هنگام آغاز KSpread، گزینۀ آغاز با سند خالی انتخاب شود، " "چند کاربرگ ایجاد می‌شود." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:247 msgid "&Number of files to show in Recent Files list:" msgstr "&تعداد پرونده‌ها جهت نمایش در فهرست پرونده‌های اخیر:‌" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:248 msgid "" "Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-" "> Open Recent." msgstr "" "تعداد بیشینۀ نام پرونده‌هایی که هنگام برگزیدن پرونده-<باز کردن اخیر نمایش " "داده می‌شوند را کنترل می‌کند." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:252 msgid "Au&tosave delay (minutes):" msgstr "تأخیر &ذخیرۀ خودکار )دقیقه(:‌" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:253 msgid "Do not save automatically" msgstr "عدم ذخیره به طور خودکار" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:254 valueformatter.cc:457 msgid "min" msgstr "دقيقه" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:255 msgid "" "Here you can select the time between autosaves, or disable this feature " "altogether by choosing Do not save automatically (drag the slider to the far " "left)." msgstr "" "در اینجا می‌توانید زمان میان ذخیره‌های خودکار را برگزینید، یا برای انتخاب عدم " "ذخیرۀ خودکار )کشیدن لغزان به چپ( کل این ویژگی را غیرفعال کنید." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:257 msgid "Create backup files" msgstr "ایجاد پرونده‌های پشتیبان" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:259 msgid "" "Check this box if you want some backup files created. This is checked per " "default." msgstr "" "اگر می‌خواهید برخی پرونده‌های پشتیبان ایجاد شوند، این جعبه را علامت بزنید. به " "صورت پیش‌فرض علامت زده می‌شود." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:261 msgid "Show &vertical scrollbar" msgstr "نمایش میله لغزش &عمودی‌" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:263 msgid "" "Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all " "sheets." msgstr "" "برای نمایش میله لغزش عمودی همۀ برگه‌ها، این جعبه را علامت بزنید و برای مخفی " "کردن آنها این جعبه را علامت نزنید." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:265 msgid "Show &horizontal scrollbar" msgstr "نمایش میله لغزش &افقی‌" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:267 msgid "" "Check or uncheck this box to show or hide the horizontal scrollbar in all " "sheets." msgstr "" "برای نمایش میله لغزش افقی همۀ برگه‌ها، این جعبه را علامت بزنید و برای مخفی " "کردن آنها این جعبه را علامت نزنید." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:269 msgid "Show c&olumn header" msgstr "نمایش سرآیند &ستون‌" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:271 msgid "" "Check this box to show the column letters across the top of each worksheet." msgstr "این جعبه را علامت بزنید تا حروف ستون بالای هر کاربرگ نمایش داده شوند." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:272 msgid "Show &row header" msgstr "نمایش سرآیند &سطر‌" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:274 msgid "Check this box to show the row numbers down the left side." msgstr "این جعبه را علامت بزنید تا عددهای سطر پایین سمت چپ نمایش داده شوند." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:276 msgid "Show ta&bs" msgstr "نمایش &تبها‌" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:278 msgid "" "This check box controls whether the sheet tabs are shown at the bottom of " "the worksheet." msgstr "" "این جعبه بررسی منترل می‌کند که آیا تبهای برگه در پایین کاربرگ نمایش داده " "می‌شوند." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:280 msgid "Sho&w formula toolbar" msgstr "&نمایش میله ابزار فرمول‌" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:282 msgid "Here is where you can choose to show or hide the Formula bar." msgstr "" "اینجا، جایی است که می‌توانید انتخاب کنید که میله فرمول نمایش داده شود یا مخفی " "شود." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:284 msgid "Show stat&us bar" msgstr "نمایش میله ‌&وضعیت‌" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:286 msgid "Uncheck this box if you want to hide the status bar." msgstr "اگر می‌خواهید میله وضعیت را مخفی کنید، این جعبه را علامت نزنید." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:434 msgid "Undo/redo limit:" msgstr "حد واگرد/ازنو:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:438 msgid "&Completion mode:" msgstr "حالت &تکمیل:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:442 msgid "" "Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in " "the drop down selection box." msgstr "" "به شما اجازه می‌دهد که از گستره‌ای از گزینگان جعبه گزینش پایین افت، حالت تکمیل " "متن )خودکار( را انتخاب کنید." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:445 kspread_functions_information.cc:129 msgid "Manual" msgstr "راهنما" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:446 msgid "Popup" msgstr "بالاپر" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:448 msgid "Semi-Automatic" msgstr "نیمه‌خودکار" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:454 msgid "&Pressing enter moves cell cursor:" msgstr "با &فشار ورود، مکان‌نمای سلول را حرکت می‌دهد:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:458 msgid "Down" msgstr "پایین" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:459 msgid "Up" msgstr "بالا" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:462 msgid "Down, First Column" msgstr "پایین، اولین ستون" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:465 msgid "" "When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell " "cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting." msgstr "" "هنگامی که سلولی را انتخاب کرده‌اید، با فشار کلید ورود، همان گونه که توسط این " "تنظیم تعیین شده، مکان‌نمای سلول را یک سلول به چپ، راست، بالا یا پایین حرکت " "می‌دهد." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:467 msgid "&Method of calc:" msgstr "&روش محاسبه:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:477 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:264 #: kspread_view.cc:1137 msgid "CountA" msgstr "شمارشA" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:481 msgid "" "This drop down selection box can be used to choose the calculation performed " "by the Statusbar Summary function." msgstr "" "از این جعبه گزینش پایین افت می‌توان برای انتخاب محاسبۀ انجام‌شده توسط تابع " "خلاصۀ میله وضعیت استفاده کرد." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:490 msgid "" "Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and " "Decrease Indent option in the Format menu." msgstr "" "به شما اجازه می‌دهد که مقدار تورفتگی مورد استفاده را با افزایش تورفتگی و کاهش " "گزینۀ تورفتگی در گزینگان قالب تعریف کنید." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:491 msgid "&Indentation step (%1):" msgstr "گام &تورفتگی )%1(:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:493 msgid "&Show error message for invalid formulae" msgstr "&نمایش پیام خطا برای فرمول نامعتبر" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:495 msgid "" "If this box is checked a message box will pop up when what you have entered " "into a cell cannot be understood by KSpread." msgstr "" "اگر این جعبه علامت زده شود، هنگامی که آنچه در سلول وارد کرده‌اید قابل درک " "برای KSpread نباشد یک جعبه پیام بالا می‌پرد." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:735 msgid "&Grid color:" msgstr "رنگ &توری:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:740 msgid "" "Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell." msgstr "برای تغییر رنگ توری یعنی رنگ لبه‌های هر سلول، اینجا را فشار دهید." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:750 msgid "&Page borders:" msgstr "لبه‌های صفحه:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:755 msgid "" "When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are " "displayed. Click here to choose another color for the borders than the " "default red." msgstr "" "هنگامی که فقرۀ گزینگان لبه‌های صفحۀ نما -<نمایش علامت زده شود، لبه‌های صفحه " "نمایش داده می‌شوند. برای انتخاب رنگ دیگر لبه‌هایی که به صورت پیش‌فرض قرمز " "هستند، اینجا را فشار دهید." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:792 kspread_sheet.cc:4761 msgid "Default Parameters" msgstr "پارامترهای پیش‌فرض" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:802 msgid "Default page &size:" msgstr "&اندازۀ صفحه پیش‌فرض:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:810 msgid "" "Choose the default page size for your worksheet among all the most common " "page sizes.\n" "Note that you can overwrite the page size for the current sheet using the " "Format -> Page Layout... dialog." msgstr "" "از میان کل اندازه صفحه‌های مشترک، برای کاربرگ خود، اندازه صفحۀ پیش‌فرض انتخاب " "کنید.\n" "نکته این که می‌توانید اندازۀ کاغذ برگۀ جاری را با استفاده از محاورۀ قالب -" "<طرح‌بندی صفحه... جای‌نوشت کنید." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:813 msgid "Default page &orientation:" msgstr "&جهت پيش‌فرض صفحه:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:824 msgid "" "Choose the sheet orientation: portrait or lanscape.\n" "Note that you can overwrite the orientation for the current sheet using the " "Format -> Page Layout... dialog." msgstr "" "جهت برگه را انتخاب کنید: طولی یا عرضی.\n" "نکته این که می‌توانید با استفاده از محاورۀ قالب -< طرح‌بندی صفحه... جهت صفحۀ " "جاری را جای‌نوشت کنید." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:828 msgid "Default page &unit:" msgstr "&واحد پیش‌فرض صفحه:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:835 msgid "" "Choose the default unit that will be used in your sheet.\n" "Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format -" "> Page Layout... dialog." msgstr "" "واحد پیش‌فرضی که در برگۀ شما استفاده می‌شود را انتخاب کنید.\n" "نکته این که می‌توانید با استفاده از محاورۀ قالب - > طرح‌بندی صفحه...، واحد را " "برای برگۀ جاری جای‌نوشت کنید." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:902 msgid "Skip all uppercase words" msgstr "پرش از همۀ واژه‌های بزرگ" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:903 #, fuzzy msgid "" "If checked, the words written in uppercase letters are not spell checked. " "This might be useful if you have a lot of acronyms such as TDE for example." msgstr "" "اگر علامت زده شود، واژه‌های نوشته‌شده در حروف بزرگ از لحاظ هجی بررسی نمی‌شوند. " "ممکن است در صورتی مفید باشد که تعداد زیادی سرنام مانند KDE داشته باشید." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:904 msgid "Do not check title case" msgstr "این حرف عنوان علامت زده نشود" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:905 msgid "" "Check this box if you want the spellchecker to ignore the title case, for " "example My Own Spreadsheet or My own spreadsheet. If this is unchecked, the " "spell checker will ask for a uppercase letter in the title nouns." msgstr "" "اگر می‌خواهید غلط‌گیر حرف عنوان، مثلاً My Own Spreadsheet یا My own spreadsheet " "را نادیده بگیرد، این جعبه را علامت بزنید. اگر این جعبه علامت زده نشود، " "غلط‌گیر در مورد حرف بزرگ اسمهای عنوان سؤال می‌کند." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:963 msgid "Speak widget under &mouse pointer" msgstr "گفتن عنصر تحت اشاره‌گر &موشی‌" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:964 msgid "Speak widget with &focus" msgstr "گفتن عنصر با &کانون‌" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:968 msgid "Speak &tool tips" msgstr "گفتن نکته‌های &ابزار‌" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:969 msgid "Speak &What's This" msgstr "گفتن این &چیست‌" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:971 msgid "" "_: Verbal indication if widget is disabled (grayed)\n" "&Say whether disabled" msgstr "&گفتن این که آیا غیرفعال شده است‌" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:972 msgid "Spea&k accelerators" msgstr "&گفتن شتاب‌ده‌ها" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:977 msgid "" "_: A word spoken before another word\n" "Pr&efaced by the word:" msgstr "&پیش‌سوشده با واژه:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:979 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:999 #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:1016 msgid "" "_: Keyboard accelerator, such as Alt+F\n" "Accelerator" msgstr "شتاب‌ده" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:984 msgid "&Polling interval:" msgstr "&تأییدخواهی فاصله:" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:74 msgid "&Edit..." msgstr "&ویرایش..." #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:113 dialogs/kspread_dlg_reference.cc:137 #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:209 #, c-format msgid "Area: %1" msgstr "ناحیه: %1" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:157 msgid "Do you really want to remove this area name?" msgstr "واقعاً می‌خواهید این نام ناحیه را حذف کنید؟" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:157 msgid "Remove Area" msgstr "حذف ناحیه" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:252 msgid "Edit Area" msgstr "ویرایش ناحیه" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:275 msgid "Cells:" msgstr "سلول:" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:284 msgid "Sheet:" msgstr "برگه:" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:293 msgid "Area name:" msgstr "نام ناحیه:" #: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:51 manipulator.h:287 msgid "Resize Row" msgstr "تغییر اندازۀ سطر" #: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:66 dialogs/position_cell_format.ui:313 #, no-c-format msgid "Height:" msgstr "ارتفاع:" #: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:117 manipulator.h:263 msgid "Resize Column" msgstr "تغییر اندازۀ ستون" #: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:132 dialogs/position_cell_format.ui:387 #, no-c-format msgid "Width:" msgstr "عرض:" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:51 msgid "Series" msgstr "مجموعه‌ها" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:62 msgid "Insert Values" msgstr "درج مقادیر" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:64 msgid "Insert the series vertically, one below the other" msgstr "درج عمودی مجموعه‌ها، از بالا به پایین" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:66 msgid "Insert the series horizontally, from left to right" msgstr "درج افقی مجموعه‌ها، از چپ به راست" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:71 msgid "Type" msgstr "نوع" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:72 msgid "Linear (2,4,6,...)" msgstr "خطی )۲،۴،۶،...(" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:73 msgid "" "Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value " "provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger " "than the value before it." msgstr "" "ایجاد مجموعه‌ای از »آغاز« به »پایان« و افزودن مقدار فراهم‌شده در گام برای هر " "گام. مجموعه‌ای را فراهم می‌کند که هر مقدار آن، »گام« بزرگتر از مقدار قبل از آن " "است." #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:76 msgid "Geometric (2,4,8,...)" msgstr "هندسی )۲،۴،۸،...(" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:77 msgid "" "Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value " "with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, " "25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied " "by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625." msgstr "" "ایجاد مجموعه‌ای از »آغاز« به »پایان« برای هر گام که مقدار را با مقدار " "فراهم‌شده در گام ضرب می‌کند. با استفاده از گامی از ۵، فهرستی اینچنین ایجاد " "می‌کند: ۵، ۲۵، ۱۲۵، ۶۲۵ چرا که ۵ ضرب در ۵ )گام( مساوی ۲۵، و ۲۵ ضرب در ۵ مساوی " "۱۲۵، که ضرب در همان مقدار گام ۵ مساوی است با ۶۲۵." #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:84 msgid "Parameters" msgstr "پارامترها" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:90 msgid "Start value:" msgstr "مقدار آغاز:" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:93 msgid "Stop value:" msgstr "مقدار ایست:" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:96 msgid "Step value:" msgstr "مقدار گام:" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:137 msgid "End and start value must be positive." msgstr "مقدار پایان و آغاز باید مثبت باشد." #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:142 msgid "" "End value must be greater than the start value or the step must be less than " "'1'." msgstr "" "مقدار پایان باید از مقدار آغاز بزرگتر باشد يا مقدار گام باید کمتر از »۱« " "باشد." #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:147 msgid "None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero." msgstr "امکان این که هیچ‌کدام از مقادیر آغاز، ایست یا گام مساوی صفر باشند نیست." #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:152 msgid "Step value must be different from 1" msgstr "مقدار گام باید متفاوت از ۱ باشد" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:161 msgid "" "The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is " "infinite." msgstr "" "مقدار گام باید بیشتر از صفر باشد؛ در غیر این صورت، توالیهای خطی نامحدود است." #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:177 msgid "" "If the start value is greater than the end value the step must be less than " "zero." msgstr "اگر مقدار آغاز بیشتر از مقدار پایان باشد، گام باید کمتر از صفر باشد." #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:183 msgid "Step is negative." msgstr "گام منفی است." #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:191 msgid "" "If the step is negative, the start value must be greater then the end value." msgstr "اگر گام منفی است، مقدار آغاز باید بیش از مقدار پایان باشد." #: dialogs/kspread_dlg_show.cc:49 msgid "Select hidden sheets to show:" msgstr "گزینش برگه‌های مخفی جهت نمایش:" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:51 kspread_view.cc:769 msgid "Show Columns" msgstr "نمايش ستونها" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:52 msgid "Select hidden columns to show:" msgstr "گزینش ستونهای مخفی جهت نمایش:" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:55 kspread_view.cc:798 msgid "Show Rows" msgstr "نمايش سطرها" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:56 msgid "Select hidden rows to show:" msgstr "گزینش سطرهای مخفی جهت نمایش:" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:81 dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:83 #, c-format msgid "Column: %1" msgstr "ستون: %1" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:101 #, c-format msgid "Row: %1" msgstr "سطر: %1" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:68 msgid "Sorting" msgstr "مرتب‌سازی" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:83 msgid "Layout" msgstr "طرح‌بندی" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:91 msgid "Sort &Rows" msgstr "مرتب‌سازی &سطرها" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:94 msgid "Sort &Columns" msgstr "مرتب‌سازی &ستونها‌" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:108 msgid "Sort By" msgstr "مرتب‌سازی بر اساس" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:127 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:147 msgid "Then By" msgstr "سپس توسط" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:167 msgid "Sort Criteria" msgstr "معیار مرتب‌سازی" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:177 msgid "First Key" msgstr "اولین کلید" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:185 msgid "&Use custom list" msgstr "&استفاده از فهرست سفارشی‌" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:240 msgid "Copy cell &formatting (Borders, Colours, Text Style)" msgstr "&قالب‌بندی رونوشت سلول )لبه‌ها، رنگها، سبک متن(" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:245 msgid "Case sensitive sort" msgstr "مرتب‌سازی حساس به حالت" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:354 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:422 msgid " (Column %1)" msgstr " )ستون %1(" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:362 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:428 #, c-format msgid "Column %1" msgstr "ستون %1" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:380 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:438 msgid " (Row %1)" msgstr " )سطر %1(" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:388 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:444 #, c-format msgid "Row %1" msgstr "سطر %1" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:481 msgid "&First row contains headers" msgstr "&اولین سطر حاوی سرآیند است‌" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:493 msgid "&First column contains headers" msgstr "&اولین ستون حاوی سرآیند است‌" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:40 msgid "Special Paste" msgstr "چسباندن ویژه" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:47 msgid "Paste What" msgstr "چسباندن چه" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:51 msgid "Everything" msgstr "هر‌ چیز" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:54 kspread_view.cc:739 msgid "Comment" msgstr "توضیح" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:57 msgid "Everything without border" msgstr "هر چیز بدون لبه" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:60 msgid "Operation" msgstr "عمل" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:66 msgid "Overwrite" msgstr "جای‌نوشت" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:67 msgid "Addition" msgstr "جمع" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:68 msgid "Subtraction" msgstr "تفریق" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:69 msgid "Multiplication" msgstr "ضرب" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:70 msgid "Division" msgstr "تقسیم" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:48 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:55 msgid "Styles" msgstr "سبکها" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:57 msgid "All Styles" msgstr "همۀ سبکها" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:58 msgid "Applied Styles" msgstr "سبکهای اعمال‌شده" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:59 msgid "Custom Styles" msgstr "سبکهای سفارشی" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:60 msgid "Hierarchical" msgstr "سلسله مراتبی" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:75 msgid "&New..." msgstr "&جدید..." #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:75 msgid "&Modify..." msgstr "&تغییر..." #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:80 kspread_view.cc:990 msgid "Style Manager" msgstr "مدیر سبک" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:235 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:239 #, c-format msgid "style%1" msgstr "سبک %1" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:42 msgid "Subtotals" msgstr "زيرمجموعها" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:42 msgid "Remove All" msgstr "حذف همه" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:81 msgid "You need to select at least one column for adding subtotals." msgstr "لازم است که برای افزودن زیرمجموعها، حداقل یک ستون برگزینید." #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:164 msgid "Grand Total" msgstr "مجموع کل" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:237 msgid "Column '%1' " msgstr "ستون »%1« " #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:268 msgid "StDev" msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:269 msgid "StDevP" msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:271 msgid "Var" msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:272 msgid "VarP" msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:47 kspread_view.cc:727 msgid "Validity" msgstr "اعتبار" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:47 msgid "Clear &All" msgstr "پاک کردن &همه‌" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:52 msgid "&Values" msgstr "&مقادیر" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:56 msgid "Validity Criteria" msgstr "معیار اعتبار" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:62 msgid "Allow:" msgstr "اجازه:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:70 msgid "Integer" msgstr "عدد صحیح" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:73 extensions/datetime.xml:56 #: extensions/datetime.xml:180 extensions/datetime.xml:197 #: extensions/datetime.xml:214 extensions/datetime.xml:387 #: extensions/datetime.xml:461 extensions/datetime.xml:475 #, no-c-format msgid "Time" msgstr "زمان" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:74 msgid "Text Length" msgstr "طول متن" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:75 msgid "List" msgstr "فهرست" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:79 msgid "Allow blanks" msgstr "فاصله‌های مجاز" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:83 msgid "Data:" msgstr "داده:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:101 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:132 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:286 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:308 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:404 msgid "Minimum:" msgstr "کمینه:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:109 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:134 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:287 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:309 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:405 msgid "Maximum:" msgstr "بیشینه:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:120 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:325 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:335 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:390 msgid "Date:" msgstr "تاریخ:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:122 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:342 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:414 msgid "Date minimum:" msgstr "تاریخ کمینه:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:124 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:343 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:415 msgid "Date maximum:" msgstr "تاریخ بیشینه:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:126 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:356 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:392 msgid "Time:" msgstr "زمان:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:128 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:363 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:419 msgid "Time minimum:" msgstr "زمان کمینه:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:130 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:364 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:420 msgid "Time maximum:" msgstr "زمان بیشینه:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:136 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:279 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:301 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:386 msgid "Number:" msgstr "شماره:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:143 msgid "Entries:" msgstr "مدخل:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:146 msgid "&Error Alert" msgstr "اعلام &خطا‌" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:155 msgid "Show error message when invalid values are entered" msgstr "نمایش پیام خطا هنگامی که مقادیر نامعتبر وارد می‌شوند" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:160 msgid "Action:" msgstr "کنش:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:172 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:201 msgid "Title:" msgstr "عنوان:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:179 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:208 msgid "Message:" msgstr "پیام:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:187 msgid "Input Help" msgstr "کمک ورودی" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:196 msgid "Show input help when cell is selected" msgstr "نمایش کمک ورودی هنگامی که سلول برگزیده می‌شود" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:570 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:577 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:588 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:595 msgid "This is not a valid value." msgstr "مقدار معتبری نیست." #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:604 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:610 msgid "This is not a valid time." msgstr "زمان معتبری نیست." #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:619 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:625 msgid "This is not a valid date." msgstr "تاریخ معتبری نیست." #: dialogs/link.cc:62 kspread_view.cc:4840 msgid "Insert Link" msgstr "درج پیوند" #: dialogs/link.cc:69 msgid "Internet" msgstr "اینترنت" #: dialogs/link.cc:72 dialogs/link.cc:86 dialogs/link.cc:100 #: dialogs/link.cc:135 msgid "Text to display:" msgstr "متن برای نمایش:" #: dialogs/link.cc:75 msgid "Internet address:" msgstr "نشانی اینترنتی:" #: dialogs/link.cc:83 msgid "Mail" msgstr "نامه" #: dialogs/link.cc:89 msgid "Email:" msgstr "رایانامه:" #: dialogs/link.cc:103 msgid "File location:" msgstr "محل پرونده:" #: dialogs/link.cc:106 msgid "Recent file:" msgstr "پروندۀ اخیر:" #: dialogs/link.cc:127 msgid "No Entries" msgstr "بدون مدخل" #: dialogs/link.cc:132 msgid "Cell" msgstr "سلول" #: dialogs/link.cc:138 msgid "Cell:" msgstr "سلول:" #: dialogs/link.cc:269 msgid "Internet address is empty" msgstr "نشانی اینترنتی خالی است" #: dialogs/link.cc:270 msgid "Mail address is empty" msgstr "نشانی نامه خالی است" #: dialogs/link.cc:271 msgid "File name is empty" msgstr "نام پرونده خالی است" #: dialogs/link.cc:272 msgid "Destination cell is empty" msgstr "سلول مقصد خالی است" #: dialogs/sheet_properties.cc:36 kspread_view.cc:808 msgid "Sheet Properties" msgstr "ویژگیهای برگه" #: dialogs/sheet_properties.cc:68 dialogs/sheet_properties.cc:83 #: dialogs/sheet_properties_base.ui:75 #, no-c-format msgid "Left to Right" msgstr "چپ به راست" #: dialogs/sheet_properties.cc:71 dialogs/sheet_properties.cc:86 #: dialogs/sheet_properties_base.ui:80 #, no-c-format msgid "Right to Left" msgstr "راست به چپ" #: functions.cc:335 msgid "Whole number (like 1, 132, 2344)" msgstr "کل عدد )مانند ۱، ۱۳۲، ۲۳۴۴(" #: functions.cc:337 msgid "A truth value (TRUE or FALSE)" msgstr "یک مقدار حقیقی )درست یا نادرست(" #: functions.cc:339 msgid "A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )" msgstr "یک مقدار کسری )مانند ۱٬۳، ۰٬۳۴۳، ۲۵۳(" #: functions.cc:341 msgid "Any kind of value" msgstr "هر نوع مقدار" #: functions.cc:348 msgid "A range of strings" msgstr "یک گستره از رشته‌ها" #: functions.cc:350 msgid "A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)" msgstr "یک گستره از کل اعداد )مانند ۱، ۱۳۲، ۲۳۴۴(" #: functions.cc:352 msgid "A range of truth values (TRUE or FALSE)" msgstr "یک گستره از مقادیر حقیقی )درست یا نادرست(" #: functions.cc:354 msgid "A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )" msgstr "یک گستره‌ از مقادیر کسری )مانند ۱.۳، ۰.۳۴۳، ۲۵۳ (" #: functions.cc:356 msgid "A range of any kind of values" msgstr "یک گستره از هر نوع مقداری" #: functions.cc:458 msgid "

" msgstr "" #: functions.cc:468 msgid "

Return type: " msgstr "

نوع بازگشت:" #: functions.cc:474 msgid "

Syntax

نحو

Parameters

پارامترها

Comment: " msgstr "
توضیح: " #: functions.cc:492 msgid "
Type: " msgstr "
نوع: " #: functions.cc:500 msgid "
Examples

Syntax

نحو

Parameters

پارامترها

Examples

نمونه‌ها

Related Functions

توابع مربوطه